1
00:01:30,018 --> 00:01:31,726
Reitti on selvä.

2
00:02:11,267 --> 00:02:13,018
Huumepoliisi!

3
00:02:45,934 --> 00:02:48,892
Tarkastakaa alue.

4
00:04:09,100 --> 00:04:10,601
Tyhjä!

5
00:04:57,100 --> 00:04:59,183
Heitä ase pois!

6
00:05:12,517 --> 00:05:14,476
Heitä ase pois!

7
00:05:16,100 --> 00:05:17,809
Maahan!

8
00:05:17,976 --> 00:05:20,309
Abajo! Polvillesi.

9
00:05:21,642 --> 00:05:24,560
Kädet ylös. Käänny.

10
00:05:26,685 --> 00:05:28,851
Käänny!

11
00:05:39,851 --> 00:05:41,934
Kapteeni!

12
00:05:44,183 --> 00:05:47,183
James, tarvitsemme hänet elävänä.

13
00:06:01,642 --> 00:06:03,602
Tule katsomaan.

14
00:08:13,310 --> 00:08:16,685
Mistä sait tuon?
- Pidätkö siitä?

15
00:08:16,852 --> 00:08:19,935
Se näyttää kalliilta.
- Niin se olikin.

16
00:08:20,100 --> 00:08:22,851
Tarkoitan, että niin se onkin.

17
00:08:23,018 --> 00:08:26,602
Sain sen yhdeltä ystävältä.
Hän ei tarvinnut sitä itse.

18
00:08:28,226 --> 00:08:32,143
Äiti haluaa, että tulet alas.
Isä tulee kotiin pian.

19
00:08:32,310 --> 00:08:35,184
Tulen ihan kohta.

20
00:09:05,727 --> 00:09:07,226
Isä!

21
00:09:10,268 --> 00:09:13,893
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
- Hyvää.

22
00:09:14,060 --> 00:09:17,893
Sain vähän kolhuja,
mutta toivun kyllä.

23
00:09:22,225 --> 00:09:24,893
Hei.
- Hei.

24
00:09:30,892 --> 00:09:35,100
Muistan sinut.
- Miksi nilkutat?

25
00:09:36,685 --> 00:09:39,018
Ötökkä pisti.

26
00:09:41,726 --> 00:09:45,893
Kyllä se siitä.
- Ihanaa, että olet taas kotona.

27
00:09:51,019 --> 00:09:54,100
Voin nyt jo paljon paremmin.

28
00:10:22,059 --> 00:10:25,560
Katso taaksesi.
- Kuulin, että lähdet tänään, Johnny.

29
00:10:27,351 --> 00:10:31,267
Meillä on keskeneräisiä asioita.
- Voi hemmetti.

30
00:10:32,602 --> 00:10:36,976
En halua joutua vaikeuksiin.
Pääsen kohta pois täältä, ja...

31
00:10:53,100 --> 00:10:55,099
Tässä on, narttu.

32
00:10:55,226 --> 00:10:57,099
Ja paskat.

33
00:11:22,392 --> 00:11:26,060
Odotan jo sitä,
että lähden helvettiin täältä.

34
00:11:31,602 --> 00:11:37,560
Törkeä pahoinpitely.
Kolme aseellista ryöstöä.

35
00:11:37,726 --> 00:11:41,685
Otatteko lainkaan
vastuuta teoistanne?

36
00:11:41,893 --> 00:11:45,559
Kadun sitä, -

37
00:11:47,310 --> 00:11:50,934
että tapoin jonkun aviomiehen.

38
00:11:51,099 --> 00:11:54,268
Hänen nimensä oli George,
kahden lapsen isä.

39
00:11:56,268 --> 00:12:02,977
Vein lapsilta isän
ja kadun sitä ikuisesti.

40
00:12:03,852 --> 00:12:06,018
Haluan vain...

41
00:12:08,100 --> 00:12:13,643
En tiedä. Haluan vain olla
mahdollisimman hyvä mies.

42
00:12:13,852 --> 00:12:17,517
Teillä on vaikuttava sotilasura.

43
00:12:17,685 --> 00:12:22,435
Hopeatähti, kaksi purppurasydäntä,
kolme komennusta.

44
00:12:22,602 --> 00:12:25,226
Afganistan ja Irak.

45
00:12:26,268 --> 00:12:31,518
Mielestäni te, jos joku,
ansaitsette toisen mahdollisuuden.

46
00:12:32,226 --> 00:12:36,099
Toivon sydämestäni,
että en näe teitä enää toiste.

47
00:12:36,226 --> 00:12:37,976
EHDONALAISLAUTAKUNTA

48
00:12:39,768 --> 00:12:43,476
Huomasin, että jotain oli meneillään.
Tunsin sen.

49
00:12:44,767 --> 00:12:49,310
Sitten Tom sanoi,
että hän oli ihastunut Serafinaan...

50
00:12:56,268 --> 00:12:58,184
Ei!

51
00:13:00,101 --> 00:13:01,768
Isä?

52
00:13:06,351 --> 00:13:09,642
Tytöt, haluamme olla
hetken aikaa kahden.

53
00:13:22,559 --> 00:13:26,976
Oletko kunnossa?
- Pärjään kyllä.

54
00:13:32,268 --> 00:13:35,518
Et ilmeisesti halua puhua siitä,
mitä tapahtui.

55
00:13:35,685 --> 00:13:40,768
Mistä? - Onneksi olet vieläkin
sarkastinen paskapää.

56
00:13:40,977 --> 00:13:43,518
Yritän ainakin.

57
00:13:46,142 --> 00:13:49,143
Mistä on kyse?

58
00:13:49,310 --> 00:13:51,602
Kulta...

59
00:13:53,476 --> 00:13:56,143
Otatteko jälkiruokaa?

60
00:13:58,560 --> 00:14:01,893
Vau, onpa hieno kakku.

61
00:14:02,100 --> 00:14:04,892
Tämä on myös teille.

62
00:14:06,768 --> 00:14:08,685
Avatkaa se!

63
00:14:11,518 --> 00:14:17,019
Sunrosen lomamökit?
- Ensin mietin, että mennään kaikki.

64
00:14:17,143 --> 00:14:21,810
Nyt kuitenkin huomaan, että
te tarvitsette kahdenkeskistä aikaa.

65
00:14:22,852 --> 00:14:25,226
Mistä sait rahat tuohon?

66
00:14:25,393 --> 00:14:30,977
Serafinan äiti sai sen ilmaislahjana,
mutta he eivät voi käyttää sitä.

67
00:14:32,435 --> 00:14:36,268
Sehän sopii, vai mitä?
- Joo, miksei?

68
00:14:36,435 --> 00:14:39,476
Kiitos, kulta.
- Kiitos.

69
00:15:09,852 --> 00:15:12,476
Voi hemmetti!
- Johnny!

70
00:15:12,642 --> 00:15:15,435
Onpa hienoa nähdä sinut.

71
00:15:15,602 --> 00:15:19,351
Hauska nähdä.
- Siitä on todella kauan.

72
00:15:27,935 --> 00:15:31,100
Siitä on kauan.
- Näytät hyvältä.

73
00:15:35,602 --> 00:15:38,184
Kiitos, että tulitte.

74
00:15:42,602 --> 00:15:46,435
Minä otan sen.
- Johnny on palannut!

75
00:15:51,559 --> 00:15:53,101
Häivytään täältä.

76
00:16:08,310 --> 00:16:11,435
Kuulin, mitä olette puuhanneet.

77
00:16:11,602 --> 00:16:16,602
Kaikki tietävät,
että lopetitte rikosten tekemisen.

78
00:16:16,768 --> 00:16:22,727
Lupasin myös äidille ja isälle,
että pitäisin sinut kaidalla polulla.

79
00:16:22,893 --> 00:16:28,184
Meidän pitää tehdä asiat oikein
ja pitää matalaa profiilia.

80
00:16:29,310 --> 00:16:32,518
Onhan sinulla ne rahat?

81
00:16:32,685 --> 00:16:37,518
Tiesin, että sinulla on ne vielä.
Missä ne ovat?

82
00:16:37,685 --> 00:16:40,977
En halua, että sekaannutte siihen.

83
00:16:41,143 --> 00:16:45,643
Voimme hakea ne nopeasti.
Kerro vain, minne laitoit ne.

84
00:16:45,810 --> 00:16:49,935
Jos jäät kiinni rahojen kanssa,
joudut heti takaisin poseen.

85
00:16:50,101 --> 00:16:54,476
Siitä ei ole huolta.
Kukaan ei löydä niitä.

86
00:16:54,643 --> 00:16:59,019
Minulla on nälkä, haetaan hodarit.
- Kuulostaa hyvältä.

87
00:17:05,685 --> 00:17:07,977
Vanha talommeko?

88
00:17:08,143 --> 00:17:13,101
Nerokasta. Etsimme kaikkialta.
En arvannut, että veit ne tuonne.

89
00:17:47,351 --> 00:17:49,351
Oletko kunnossa?

90
00:17:51,310 --> 00:17:54,184
Pian olen.

91
00:17:56,935 --> 00:18:01,476
Tässä on kartta siitä,
minne laitoin ne.

92
00:18:03,852 --> 00:18:07,602
Lastenleikkiä.
- Et joudu pettymään, Johnny.

93
00:18:07,769 --> 00:18:12,268
Se sormus on ainoa asia,
mistä todella välitän.

94
00:18:14,685 --> 00:18:17,935
Tämä on tärkeä homma.

95
00:18:19,060 --> 00:18:23,101
Älkää mokatko sitä.
- Selvä.

96
00:18:23,310 --> 00:18:27,100
Pidetään pää kylmänä,
kunnes homma on hoidettu.

97
00:18:27,268 --> 00:18:29,184
Selvä.

98
00:19:04,226 --> 00:19:06,560
Mitä sinä teet?

99
00:19:08,351 --> 00:19:11,686
Mistä sait nuo rahat?

100
00:19:15,310 --> 00:19:18,268
Osaatko säilyttää salaisuuden?

101
00:19:18,435 --> 00:19:22,685
Löysin ne.
- Löysitkö kaikki nuo rahat?

102
00:19:24,310 --> 00:19:27,518
Katso.
- Helvetti sentään!

103
00:19:27,685 --> 00:19:30,852
Meidän pitää kertoa vanhemmille.
- Emme voi!

104
00:19:31,020 --> 00:19:35,853
Et tiedä, kenen nuo rahat ovat.
- Ei sillä väliä. Ne ovat meidän nyt.

105
00:19:38,560 --> 00:19:43,393
Rahat ovat tosi vanhoja. Ehkä
siltä ajalta, kun talo rakennettiin.

106
00:19:43,560 --> 00:19:46,685
Tässä lukee AGL Bank & Trust!

107
00:19:48,019 --> 00:19:51,935
Mitä oikein tarkoitat?
- Löysin ne, joten käytän ne.

108
00:19:52,100 --> 00:19:55,560
Ota nippu.
- En halua niitä.

109
00:19:55,728 --> 00:19:59,561
Ne kuuluvat jollekulle toiselle.
- Niin, aiemmin.

110
00:19:59,727 --> 00:20:03,518
Minä löysin ne.
Ota nyt, käytä ne ja pidä hauskaa.

111
00:20:03,686 --> 00:20:07,893
Minulla on tarpeeksi hauskaa jo,
kiitos vain. En aio varastaa...

112
00:20:08,060 --> 00:20:12,685
Milloin olet muka pitänyt hauskaa?
Älä ole tuollainen nörtti.

113
00:20:15,143 --> 00:20:17,643
Onnea sitten vain, Jen.

114
00:20:29,686 --> 00:20:31,727
Katsokaa tätä.

115
00:20:31,893 --> 00:20:34,727
Malibu vuosimallia -64.

116
00:20:35,852 --> 00:20:38,769
Hieno paikka.
- Kiitos.

117
00:20:38,935 --> 00:20:42,852
Ihan mahtava. Otetaan kaljat.

118
00:20:43,020 --> 00:20:48,602
Mennään. Onko se jo valmis?
- Täydellisyyttä ei voi kiirehtiä.

119
00:20:57,435 --> 00:21:01,061
Kaiken pitää sujua saumattomasti.
- Ilman muuta.

120
00:21:01,185 --> 00:21:05,435
Ei löysäilyä.
- Ollaan tiukkoja kuten ex-vaimoni.

121
00:21:05,603 --> 00:21:10,100
Tästä päivästä lähtien et tunge enää
tuota kamaa nenääsi, onko selvä?

122
00:21:10,226 --> 00:21:12,020
Asia selvä.

123
00:21:13,226 --> 00:21:17,351
Katso pikkuveljeni perään.
- Katson kyllä.

124
00:21:17,519 --> 00:21:20,893
Lupaan, että en tuota pettymystä.

125
00:21:21,060 --> 00:21:23,852
Kippis vapaudelle.

126
00:21:24,019 --> 00:21:26,810
Kippis, pojat!

127
00:21:27,810 --> 00:21:31,643
Kippis, pikkuveli. Hoidetaan hommat.

128
00:21:31,810 --> 00:21:36,020
Etkö ole vähän nuori juomaan?
- Haista itse.

129
00:22:33,227 --> 00:22:38,519
Tiedätkö mitä, kulta? Tämähän
voisi olla toinen kuherruskuukausi.

130
00:22:43,019 --> 00:22:45,685
Tämä vaikuttaa tosi hienolta.

131
00:23:03,061 --> 00:23:06,311
Painaako jokin mieltäsi?

132
00:23:08,100 --> 00:23:11,768
En tunnistanut sinua,
kun tulit kotiin.

133
00:23:13,020 --> 00:23:15,101
James Baker.

134
00:23:16,476 --> 00:23:21,101
Kuka sinä olet?
- Lisa Crudellos.

135
00:23:26,393 --> 00:23:28,769
Hauska tutustua.

136
00:23:30,894 --> 00:23:34,685
Olen yhä se sama mies,
jonka kanssa menit naimisiin.

137
00:23:36,226 --> 00:23:40,184
En halua,
että teet heille enää töitä.

138
00:23:40,351 --> 00:23:45,227
En teekään.
- Ihanko totta?

139
00:23:46,602 --> 00:23:49,893
Miksi et?
- En vain tee.

140
00:23:50,061 --> 00:23:52,560
Mitä aiot tehdä?

141
00:23:53,977 --> 00:23:59,852
En tiedä. Keksin kyllä kaikenlaista.

142
00:24:01,185 --> 00:24:03,184
Tule tänne.

143
00:24:19,603 --> 00:24:22,728
Minulla on paha aavistus
tämän suhteen.

144
00:24:24,144 --> 00:24:27,603
Hyvin se sujuu.

145
00:24:27,768 --> 00:24:30,351
Pysy vain lähellä minua.

146
00:24:46,311 --> 00:24:48,685
Heitä on neljä.

147
00:24:48,852 --> 00:24:52,351
Siellä on isä, äiti -

148
00:24:52,518 --> 00:24:55,020
ja heidän kaksi tytärtään.

149
00:24:55,144 --> 00:24:57,102
Lastenleikkiä.

150
00:24:57,269 --> 00:25:02,519
Näpit pois herkuista.
Ne kuuluvat minulle.

151
00:25:04,019 --> 00:25:07,727
Tarkistetaan vain,
että kaikki on tallella.

152
00:25:08,727 --> 00:25:12,436
Odotetaan, että he lähtevät,
ennen kuin haemme saaliin.

153
00:25:12,643 --> 00:25:16,728
Voi paska. Sehän on ihan tylsää.

154
00:25:17,728 --> 00:25:22,020
Johnny haluaa, että se hoidetaan
huomaamattomasti ja siististi.

155
00:25:27,227 --> 00:25:32,352
Johnny saa sen, minkä haluaa.
- Niin saa.

156
00:25:35,100 --> 00:25:36,935
Selvä on.

157
00:25:38,100 --> 00:25:40,311
Mennään.

158
00:26:36,060 --> 00:26:37,103
Odottakaa.

159
00:26:41,519 --> 00:26:43,644
Käveleekö hän unissaan?

160
00:26:47,727 --> 00:26:50,226
Voi paska! Juoskaa!

161
00:26:58,226 --> 00:27:00,102
James!

162
00:27:08,019 --> 00:27:12,143
Äiti?
- Menkää huoneisiinne, nyt heti!

163
00:27:12,936 --> 00:27:14,728
James...

164
00:27:14,894 --> 00:27:17,352
Anna ase minulle.

165
00:27:18,436 --> 00:27:20,643
Anna se.

166
00:27:30,811 --> 00:27:34,560
Kulta, sinun pitää saada apua.

167
00:27:35,977 --> 00:27:38,352
Ei minulla ole hätää.

168
00:27:51,519 --> 00:27:55,936
Mitä helvettiä tapahtui?
- Meidän olisi pitänyt ampua hänet.

169
00:27:56,101 --> 00:27:59,936
Minun pitää ajatella.
- Aina sinun pitää ajatella!

170
00:28:00,101 --> 00:28:02,519
Lakkaa ajattelemasta!

171
00:28:03,810 --> 00:28:07,561
Nyt tiedämme,
kuka meillä on vastassa, vai mitä?

172
00:28:07,728 --> 00:28:11,643
Painutaan siis takaisin kotiin, -

173
00:28:11,853 --> 00:28:16,936
laaditaan uusi suunnitelma
ja hoidetaan tämä asia kuntoon.

174
00:28:21,352 --> 00:28:23,019
Voi paska.

175
00:28:58,894 --> 00:29:00,561
Kulta...

176
00:29:04,644 --> 00:29:07,227
Tarvitsen apua.

177
00:29:10,978 --> 00:29:13,644
Mitä teemme tälle?

178
00:29:15,728 --> 00:29:19,561
Ei pidetä sitä talossa nyt.

179
00:29:24,769 --> 00:29:29,101
Ymmärrän hyvin,
jos haluat, että lähden.

180
00:29:29,227 --> 00:29:31,936
En halua, kulta.

181
00:29:38,101 --> 00:29:41,020
En jätä sinua yksin.

182
00:30:26,936 --> 00:30:29,020
Joka yö?

183
00:30:30,436 --> 00:30:34,393
Tiesin,
että sinulla on vaikeaa, mutta...

184
00:30:35,644 --> 00:30:39,227
Siksi tarvitsen sinua täällä.

185
00:30:40,436 --> 00:30:44,853
Pelkään, että satutan perhettäni.

186
00:30:47,102 --> 00:30:50,769
Emme anna sen tapahtua. Ymmärrätkö?

187
00:30:52,102 --> 00:30:55,477
Vain sen aikaa,
että saan asian hallintaan.

188
00:30:55,644 --> 00:30:59,311
Olen täällä niin kauan
kuin tarvitset minua.

189
00:30:59,477 --> 00:31:01,185
Kiitos.

190
00:31:02,477 --> 00:31:06,894
Ei sinussa ole mitään vikaa.
Tarkoitan sitä.

191
00:31:07,101 --> 00:31:12,310
Kokemasi on normaali reaktio
hyvin epätavallisiin olosuhteisiin.

192
00:31:16,435 --> 00:31:18,603
Mitä minun pitäisi tehdä?

193
00:31:18,769 --> 00:31:23,894
Mistä tiedän,
mikä on todellista ja mikä on...

194
00:31:25,477 --> 00:31:29,477
Aloita jostain,
minkä voit nähdä omin silmin.

195
00:31:29,643 --> 00:31:33,728
Näet puun. Entä mitä kuulet?

196
00:31:33,893 --> 00:31:37,561
Minä kuulen
ilmastointilaitteen hurinan.

197
00:31:37,728 --> 00:31:41,101
Mitä tunnet iholla?

198
00:31:41,227 --> 00:31:45,101
Tunnen kauluksen niskallani.
Kellon ranteessani.

199
00:31:45,227 --> 00:31:50,603
Mitä maistat?
Juuri juomani kahvin kielelläni.

200
00:31:50,769 --> 00:31:53,686
Mitä haistat?

201
00:31:55,644 --> 00:31:58,769
Hajuveteni. Kukkien tuoksun.

202
00:31:58,936 --> 00:32:04,061
Viiteen aistiin keskittyminen
auttaa pääsemään pään sisältä ulos.

203
00:32:05,352 --> 00:32:09,227
Nyt on sinun vuorosi. Mitä näet?

204
00:32:14,810 --> 00:32:17,603
Sinun pitää yrittää vähän enemmän.

205
00:32:21,185 --> 00:32:23,728
Jenniferin piirustus.

206
00:32:23,893 --> 00:32:27,686
Hyvä. Entä mitä kuulet?

207
00:32:34,102 --> 00:32:36,519
HUUMEPOLIISI BAKER
EROAA VIRASTAAN

208
00:32:50,144 --> 00:32:52,352
Hei. Kerro.

209
00:32:53,519 --> 00:32:58,101
Mitä? Miten niin ei vielä?

210
00:33:00,561 --> 00:33:05,101
Tehkää kuten suunniteltiin.
Hoidan sen.

211
00:33:06,102 --> 00:33:10,101
Ei huolta, asia on hoidossa.
- Hyvä homma.

212
00:33:25,936 --> 00:33:31,185
Minulla on kaikki listassa.
Maitoa, voita ja muroja.

213
00:33:31,352 --> 00:33:36,102
Nähdään pian, hei sitten.
- Hiillostaako vaimo taas?

214
00:33:36,269 --> 00:33:41,436
Annan hyvän ohjeen: vaimo on aina
pomo. Iloinen vaimo, iloinen elämä.

215
00:33:41,603 --> 00:33:45,603
Tässä on pyytämäsi mappi.
- Hoida se. Minun pitää mennä.

216
00:33:55,185 --> 00:33:58,477
Hei.
- Kappas vain!

217
00:33:58,644 --> 00:34:02,895
Mitä puuhailet?
Yrititkö yllättää minut?

218
00:34:04,020 --> 00:34:06,686
Lain pitkä koura.

219
00:34:06,853 --> 00:34:09,561
Olet treenannut.
- Vähän.

220
00:34:09,728 --> 00:34:12,894
Näytät mahtavalta.
- Niin sinäkin.

221
00:34:13,061 --> 00:34:17,519
Pääsit lopulta pois. Luulin jo,
että olet vankilassa ikuisesti.

222
00:34:17,686 --> 00:34:21,436
Se tuntui ikuisuudelta.

223
00:34:23,144 --> 00:34:26,728
Kuule...
Tarvitsen apuasi yhdessä jutussa.

224
00:34:28,269 --> 00:34:32,352
Kuulostaa vakavalta.
Mitä minä siitä hyödyn?

225
00:34:35,644 --> 00:34:39,936
Enemmän rahaa kuin
mitä ansaitset poliisina.

226
00:34:41,227 --> 00:34:45,769
Voin järjestää kahden prosentin
osuuden kolmesta miljoonasta.

227
00:34:47,811 --> 00:34:52,102
Vai niin...
Se tekee 60 000 dollaria.

228
00:34:54,394 --> 00:34:58,394
Kuulostaa vakavalta.
On kuitenkin kyse urastani.

229
00:34:58,561 --> 00:35:01,769
Siksi minun on pyydettävä
kymmenen prosenttia.

230
00:35:04,185 --> 00:35:05,811
Sovittu.

231
00:35:06,936 --> 00:35:11,894
Hyvä.
- Hoidetaan homma.

232
00:35:12,061 --> 00:35:17,186
Tervetuloa takaisin.
- Annetaan palaa. Otetaan kaljat.

233
00:35:17,352 --> 00:35:22,603
Pokataan supermalli tai pari.
- Nyt puhut asiaa.

234
00:35:33,269 --> 00:35:38,894
Välillä en tiedä,
mikä on todellista -

235
00:35:39,062 --> 00:35:41,895
ja mikä vain pääni sisällä.

236
00:35:42,061 --> 00:35:47,853
PTSD on asia, jota ei tarvitse
hävetä. Ota päivä kerrallaan.

237
00:35:48,021 --> 00:35:53,061
Se vie aikaa. Aivosi käsittelevät
yhä traumaattista tapahtumaa.

238
00:35:53,227 --> 00:35:57,352
Seuraavan kerran kun olet
siinä tilanteessa, kokeile tätä.

239
00:35:57,520 --> 00:36:02,020
Joka kerta kun katsot peukaloasi,
kysy itseltäsi:

240
00:36:02,144 --> 00:36:06,269
'Onko tämä todellista
vai pelkkää kuvitelmaa?'

241
00:36:06,436 --> 00:36:08,604
Sano se ääneen.

242
00:36:14,101 --> 00:36:16,519
Onko tämä todellista...

243
00:36:16,687 --> 00:36:20,687
Vai kuvitelmaa?

244
00:36:20,853 --> 00:36:22,686
No?

245
00:36:22,853 --> 00:36:26,353
Tämä on todellista.
- Tuo on hyvä alku.

246
00:36:26,519 --> 00:36:30,478
Tee noin,
kunnes siitä muodostuu tapa.

247
00:36:33,020 --> 00:36:36,936
Oletko yhä menossa
lomalle vaimosi kanssa?

248
00:36:37,101 --> 00:36:39,185
En tiedä.

249
00:36:39,394 --> 00:36:44,352
Luulen, että se on hyväksi teille
molemmille. Hänkin tarvitsee sinua.

250
00:36:44,519 --> 00:36:49,728
Yhtä paljon kuin sinä häntä nyt.
Älä sulje häntä ulkopuolelle.

251
00:36:55,311 --> 00:36:57,519
James Baker?

252
00:37:01,519 --> 00:37:05,811
Päivää.
- Kiitos, että tulitte.

253
00:37:05,979 --> 00:37:10,894
Miten voin auttaa?
- Meillä on pieni ongelma.

254
00:37:11,061 --> 00:37:16,519
Se on ihan pikkujuttu vain.
Tiedän, että olitte huumepoliisissa.

255
00:37:16,686 --> 00:37:20,144
Tässä on pidätysmääräys,
jossa on teidän nimenne.

256
00:37:20,352 --> 00:37:23,102
James Baker, eikö niin?

257
00:37:26,729 --> 00:37:31,936
Häiriön aiheuttaminen?
Tämä on älytöntä, tulin vasta kotiin.

258
00:37:32,102 --> 00:37:37,020
Ehkä se tuli San Antoniosta.
- Tässä ei ole mitään järkeä.

259
00:37:37,144 --> 00:37:42,062
Minulla on hallituksessa ystävä,
joka lähetti tietonne.

260
00:37:42,186 --> 00:37:46,519
Olen hyvin vaikuttunut.
Huumepoliisi ja armeija.

261
00:37:48,269 --> 00:37:53,769
Siinä kuitenkin sanotaan myös,
että tuli juuri PTSD-diagnoosi.

262
00:37:53,936 --> 00:37:58,103
Traumaperäinen stressi.
Se on kamala asia.

263
00:37:58,270 --> 00:38:01,520
Olin palveluksessa itsekin.

264
00:38:01,686 --> 00:38:07,811
Näin monia, jotka teeskentelivät
sairastuneensa saadakseen eläkkeen.

265
00:38:09,478 --> 00:38:11,686
Se on häpeällistä toimintaa.

266
00:38:11,853 --> 00:38:16,061
Mitä helvettiä?
Syyttäjä on allekirjoittanut tämän.

267
00:38:16,185 --> 00:38:21,477
Tässä ei ole tuomarin nimeä.
- Eikö?

268
00:38:21,644 --> 00:38:24,102
Näyttäkää sitä.

269
00:38:27,477 --> 00:38:29,853
Hemmetti vieköön, olette oikeassa.

270
00:38:32,020 --> 00:38:38,145
Seuraavan kerran kun haluat minut
tänne, ota yhteyttä esimieheeni.

271
00:38:38,312 --> 00:38:44,811
Äläkä tuhlaa aikaani.
- Ohjaisitko herran ulko-ovelle?

272
00:38:44,979 --> 00:38:48,103
Miksi helvetissä
edes toit minut tänne?

273
00:39:10,102 --> 00:39:13,144
Hän lähti juuri.

274
00:39:13,311 --> 00:39:14,812
Jep.

275
00:39:29,894 --> 00:39:31,854
He ovat lähdössä.

276
00:39:33,562 --> 00:39:38,687
Tämä on nopea keikka.
Ei enää ongelmia.

277
00:39:40,520 --> 00:39:45,603
Tämä ei ole mikään näpistyskeikka.
Pitää toimia suunnitelmallisesti.

278
00:39:46,645 --> 00:39:50,269
Sehän nähdään.
- Niin nähdäänkin.

279
00:39:50,478 --> 00:39:55,894
Pidä pää kylmänä.
- Katsotaan nyt.

280
00:40:45,979 --> 00:40:50,562
No niin, mennään!
Mitä me odotamme? Joulun tuloako?

281
00:40:50,728 --> 00:40:54,311
Dominic, rentoudu.
He saattoivat unohtaa jotakin.

282
00:40:54,477 --> 00:40:59,101
Mitä helvettiä he muka unohtaisivat?
Tehdään tämä nyt!

283
00:40:59,228 --> 00:41:01,811
Älä nyt hermostu.

284
00:42:09,144 --> 00:42:12,311
Voisitko lopettaa tuon?

285
00:42:29,687 --> 00:42:34,103
Isä ja äiti raivostuvat.
- He eivät saa koskaan tietää.

286
00:42:34,269 --> 00:42:39,269
Niinhän sitä aina sanotaan, vai mitä?
- Eipähän yllätä, kun jäämme kiinni.

287
00:42:39,436 --> 00:42:43,101
Saavat sinut kiinni.
- Minut sitten, ihan sama.

288
00:42:43,227 --> 00:42:47,227
Minä en sekaannu tähän.
- En kutsunut koko koulua.

289
00:42:55,102 --> 00:42:57,436
Ota kunnon hatsit!

290
00:43:03,436 --> 00:43:05,269
Minä en saanut kutsua.

291
00:43:06,811 --> 00:43:11,061
Tämä on melonin makuinen.
- Kiivin makuinen on paras.

292
00:43:11,186 --> 00:43:16,312
Puhut paskaa. Puhut 50 prosenttia
paskaa ja 50 prosenttia...

293
00:43:16,477 --> 00:43:18,228
Mitä?

294
00:43:21,102 --> 00:43:26,144
Mennään!

295
00:43:31,145 --> 00:43:33,394
Vauhtia!

296
00:43:33,562 --> 00:43:36,854
Siis...
- Hänen vanhempansa ovat poissa.

297
00:43:37,021 --> 00:43:40,854
Entä Natalie?
- Älä välitä hänestä.

298
00:43:41,021 --> 00:43:44,395
Minä hoidan hänet, hoida sinä Dyana.

299
00:43:49,603 --> 00:43:54,394
Olen huoneessani. - Joku voisi pitää
sinustakin, jos olisit mukavampi.

300
00:43:54,561 --> 00:43:57,729
En halua antaa
idiootin vaikutelmaa kuten sinä.

301
00:44:00,394 --> 00:44:02,227
Hei!

302
00:44:06,687 --> 00:44:10,436
Joku saa pesää tänä yönä.

303
00:44:10,603 --> 00:44:13,311
Mitä enemmän, sitä parempi.

304
00:44:36,020 --> 00:44:38,228
Onko tämä todellinen?

305
00:44:48,604 --> 00:44:51,854
Kerrotko minulle, mitä tapahtui?

306
00:44:56,228 --> 00:45:00,562
Oletko varma, että haluat tietää?
- Totta kai haluan.

307
00:45:02,937 --> 00:45:08,102
Ajattelin, että...
- James, kerro nyt vain.

308
00:45:11,353 --> 00:45:14,644
Hyvä on. Pysähdy.

309
00:45:45,477 --> 00:45:47,854
Ei voi olla totta.

310
00:46:06,562 --> 00:46:08,644
Voi paska.

311
00:46:12,770 --> 00:46:14,478
Mitä?

312
00:47:32,270 --> 00:47:34,770
Jouduin ammuskeluun.

313
00:47:38,394 --> 00:47:41,353
Laukauksia ammuttiin
puolin ja toisin.

314
00:47:45,062 --> 00:47:47,769
Kun olimme -

315
00:47:48,812 --> 00:47:51,478
ampuneet miehet...

316
00:47:57,353 --> 00:47:59,687
Siellä oli...

317
00:48:01,562 --> 00:48:03,228
Näimme verta.

318
00:48:05,062 --> 00:48:08,186
Sitä valui varaston oven alta.

319
00:48:14,604 --> 00:48:18,145
Kun avasimme oven, siellä oli...

320
00:48:21,895 --> 00:48:24,103
Siellä oli -

321
00:48:24,895 --> 00:48:27,729
äiti ja kaksi tytärtä, -

322
00:48:30,645 --> 00:48:34,437
jotka olivat kuolleet
tulituksemme seurauksena.

323
00:48:36,895 --> 00:48:40,937
Kulta, minä näen heidät.

324
00:48:42,145 --> 00:48:44,604
Se oli onnettomuus.

325
00:48:46,270 --> 00:48:49,478
Se ei ollut sinun vikasi.

326
00:48:49,645 --> 00:48:53,812
Olihan se minun vikani. Minä...

327
00:48:55,770 --> 00:48:58,604
Se oli vain virhe.

328
00:49:01,562 --> 00:49:04,185
Se oli minun virheeni.

329
00:49:14,395 --> 00:49:17,937
Rakastan sinua. Tiedäthän sen?

330
00:49:19,228 --> 00:49:22,102
Minäkin rakastan sinua, kulta.

331
00:49:24,021 --> 00:49:28,103
Olen pahoillani,
että en kertonut sinulle.

332
00:49:31,186 --> 00:49:35,186
Ei se mitään. Tule tänne.

333
00:49:44,811 --> 00:49:47,437
SIERRA DR GALLUP 6778
AIEMMAT OMISTAJAT

334
00:50:21,103 --> 00:50:22,645
Voi paska.

335
00:50:54,980 --> 00:50:57,604
Kuka hän on?

336
00:50:57,770 --> 00:51:00,687
Kelpaisi minulle.

337
00:51:15,270 --> 00:51:20,854
Pelästytit minut.
- Miksi istut täällä ulkona?

338
00:51:24,312 --> 00:51:29,645
Et varmasti odottanut minua.
- Katsoiko hän minua?

339
00:51:29,812 --> 00:51:32,729
Oletko kunnossa?
- Olen.

340
00:51:32,896 --> 00:51:35,729
Isäsi pyysi katsomaan,
että kaikki on okei.

341
00:51:38,102 --> 00:51:42,563
Tämä ei ole minun syyni.
- Syytätkö siskoasi?

342
00:51:42,729 --> 00:51:45,895
Tunnet minut.
- Niin tunnen.

343
00:51:46,062 --> 00:51:49,645
Voinko näyttää yhden jutun?
- Toki.

344
00:51:54,437 --> 00:51:59,270
Näytän tuolle saatanan...
- Mietitään tätä vähän.

345
00:52:06,770 --> 00:52:09,353
Natalie, mistä on kyse?

346
00:52:20,102 --> 00:52:24,687
Mistä sait nämä?
- Löysin ne lattialautojen alta.

347
00:52:24,854 --> 00:52:28,022
Siskonikin taisi löytää niitä.

348
00:52:31,770 --> 00:52:35,980
Tutkin vähän nettiä ja löysin tämän.

349
00:52:37,353 --> 00:52:40,521
Hänet pidätettiin
ryöstösarjan jälkeen, -

350
00:52:40,687 --> 00:52:46,145
ja hän sai 15 vuoden vankilatuomion.
Rahoja ei koskaan löydetty!

351
00:52:46,353 --> 00:52:52,022
Emme tiedä, ovatko ne hänen.
- Rahat ovat lojuneet täällä kauan.

352
00:52:52,146 --> 00:52:56,021
Me emme tiedä siitä.
Emme tiedä yhtään mitään.

353
00:52:56,146 --> 00:52:59,980
Laita ne vain takaisin.

354
00:53:00,895 --> 00:53:04,604
Oletko kertonut kenellekään muulle?
- En.

355
00:53:04,770 --> 00:53:07,979
Käytitkö rahoja?
- Älä viitsi. Mitä teemme nyt?

356
00:53:08,103 --> 00:53:12,729
Äiti ja isä eivät ole täällä,
ja hän bailaa kuin hullu!

357
00:53:12,896 --> 00:53:17,730
Natalie! Rahojen löytäminen
ei ole laitonta, ymmärrätkö?

358
00:53:17,895 --> 00:53:20,062
Selvitämme tämän kyllä.

359
00:53:20,186 --> 00:53:25,604
Laita ne takaisin, ja mennään
puhumaan Jenille. Kaikki järjestyy.

360
00:53:44,228 --> 00:53:47,520
Mitä helvettiä oikein teet?

361
00:53:50,104 --> 00:53:53,979
Ruokin tultani. Ruokin rauhaani.

362
00:53:55,478 --> 00:53:59,145
Sillä tämä on tyyntä myrskyn edellä.

363
00:54:00,729 --> 00:54:04,102
Tästä tulee helvetin iso myrsky.

364
00:54:16,104 --> 00:54:20,478
Ei voi olla totta. Halusiko Johnny
todella, että hän tulee mukaan?

365
00:54:22,063 --> 00:54:24,854
Pystytkö pitämään itsesi kasassa?

366
00:54:25,021 --> 00:54:28,854
Rakastan partaasi!
- Näpit irti minusta, äijä.

367
00:54:29,022 --> 00:54:33,102
Rauhoitu nyt.
- Selviät kyllä.

368
00:54:36,688 --> 00:54:39,895
Aiotko pysyä järjissäsi?

369
00:54:40,062 --> 00:54:45,145
Meillä on tehtävä suorittamatta.
Sinulla pitää olla järki tallella.

370
00:54:49,937 --> 00:54:54,146
Tehdään se. Nyt heti, mennään!

371
00:54:56,313 --> 00:54:59,604
Peli voi alkaa.

372
00:55:00,770 --> 00:55:02,813
Tulkaa nyt.

373
00:55:12,646 --> 00:55:14,520
Hei!

374
00:55:14,687 --> 00:55:18,438
Missä Jen on? Missä siskoni on?

375
00:55:18,605 --> 00:55:21,937
En minä tiedä. He menivät
kai hänen huoneeseensa.

376
00:55:22,103 --> 00:55:26,146
Haen hänet.
- Tarkistan takapihan.

377
00:55:34,354 --> 00:55:36,354
Jen!

378
00:55:38,687 --> 00:55:41,687
Meidän pitää puhua.
- En oikein ehdi nyt.

379
00:55:41,854 --> 00:55:45,478
Tämä on tärkeää.
- Eikö se voi odottaa?

380
00:55:45,645 --> 00:55:47,980
Hyvä on. Mistä on kyse?

381
00:55:49,812 --> 00:55:53,854
Löysin jotain huoneestani.
- Onneksi olkoon.

382
00:55:54,021 --> 00:55:56,813
Olen ylpeä sinusta. Häivy nyt!

383
00:55:58,604 --> 00:56:02,729
Mihin jäimme?
- Katsotaan, mitä muut tekevät.

384
00:56:02,896 --> 00:56:06,520
Jen...
- Juuri nyt on tärkeämpiä asioita.

385
00:56:06,687 --> 00:56:09,103
Mitä?
- Pue päällesi.

386
00:56:09,270 --> 00:56:13,980
Vain puoli tuntia.
- Ihan kuin kestäisit niin kauan.

387
00:56:14,103 --> 00:56:18,103
Miksi ei? Ei alakerrassa
tapahdu mitään erikoista.

388
00:56:18,229 --> 00:56:21,478
Pue nyt päällesi.
- Oletko tosissasi?

389
00:56:21,646 --> 00:56:26,646
Olen. Ja nuo bokserit... Ilotulitus-
raketteja? Oletko 12-vuotias?

390
00:56:29,103 --> 00:56:32,228
Minähän rakastan sinua!

391
00:56:37,937 --> 00:56:42,895
Vastaa nyt.
- James Baker. Jätä viesti.

392
00:56:43,062 --> 00:56:47,604
Isä, soita minulle,
meidän pitää puhua. Tämä on tärkeää.

393
00:56:56,353 --> 00:56:59,271
Paskat. On aika.

394
00:57:00,102 --> 00:57:03,812
Vihdoinkin. Mennään sitten.

395
00:57:16,395 --> 00:57:18,187
Katso minua.

396
00:57:18,354 --> 00:57:22,855
Olenko koskaan pettänyt sinut?

397
00:57:23,022 --> 00:57:25,563
Pillereillä tai ilman?

398
00:57:28,062 --> 00:57:29,770
Et.

399
00:57:29,937 --> 00:57:34,729
Miksi olet sitten niin huolissasi?
Mennään pitämään hauskaa!

400
00:57:34,895 --> 00:57:39,102
Veljeni takia ota rauhallisesti.

401
00:57:39,229 --> 00:57:42,437
Annetaan palaa nyt vain.

402
00:57:42,646 --> 00:57:44,645
Ja paskat.

403
00:58:39,937 --> 00:58:43,478
Heippa. Kiinnostaisiko kolmen kimppa?

404
00:58:45,563 --> 00:58:46,813
Lopeta!

405
00:58:49,437 --> 00:58:51,312
Mitä?

406
00:58:51,479 --> 00:58:54,771
Kuka helvetti sinä olet?
- Turpa kiinni.

407
00:58:54,938 --> 00:58:56,854
Juokse!

408
00:58:58,270 --> 00:59:01,228
Juokse!
- Ei!

409
00:59:03,187 --> 00:59:05,228
Selvää pässinlihaa.

410
00:59:06,022 --> 00:59:08,980
Ei!

411
00:59:10,646 --> 00:59:13,145
Olet sairas!

412
00:59:16,896 --> 00:59:21,145
Ihan oikeastiko?
- Hän esittää vaikeasti saatavaa.

413
00:59:26,313 --> 00:59:29,770
Missä Tom on?
- Hän meni ulos kuselle.

414
00:59:29,937 --> 00:59:33,855
Miksei hän käytä vessaa?
- Sellaisia pojat ovat.

415
00:59:34,022 --> 00:59:38,396
Juhlat ovat ohi. Te, menkää kotiin.
Meidän pitää keskustella.

416
00:59:57,022 --> 00:59:58,438
Terve.

417
00:59:58,604 --> 01:00:01,895
Kuka sinä olet?
- Tulin juhliin.

418
01:00:03,729 --> 01:00:05,562
Senkin sika!

419
01:00:09,145 --> 01:00:13,605
Pidä se housuissasi ensi kerralla!

420
01:00:15,520 --> 01:00:18,937
Huomaavaista kuitenkin,
että juoma on valmiina.

421
01:00:20,271 --> 01:00:24,103
Ei hassumpaa. Nyt juhlimaan.

422
01:00:31,562 --> 01:00:34,479
Liikkumatta!
- Keitä te...

423
01:00:34,646 --> 01:00:37,187
Sebastian!

424
01:00:37,354 --> 01:00:41,187
Psykopaatti! Minä tapan sinut!

425
01:00:42,479 --> 01:00:46,478
Miksi teit noin?
- Siitä on apua.

426
01:00:52,396 --> 01:00:55,771
Olisit voinut ampua minut!

427
01:01:09,022 --> 01:01:12,104
Ei anneta naisten odottaa.

428
01:01:16,938 --> 01:01:21,854
Matthew! Tule auttamaan
tämän sotkun siivoamisessa.

429
01:01:37,604 --> 01:01:40,938
Vastaa sinä, Natalie soittaa.

430
01:01:41,938 --> 01:01:45,521
Haloo?
- Isä, tule kotiin.

431
01:01:47,187 --> 01:01:51,313
Haloo? Nat, en kuule sinua.

432
01:01:51,479 --> 01:01:55,271
Soitan sitten,
kun on parempi kenttä.

433
01:01:55,438 --> 01:01:57,438
Haloo?

434
01:01:57,605 --> 01:02:00,855
Yritä uudestaan.
- Ei ole kenttää.

435
01:02:07,145 --> 01:02:09,521
Isä...

436
01:02:10,605 --> 01:02:14,187
Hei, Lisa tässä. Jätä viesti.

437
01:02:14,354 --> 01:02:19,187
Isä, tule kotiin.
Talossa on joitain miehiä.

438
01:02:19,354 --> 01:02:21,479
Tule äkkiä, isä!

439
01:02:22,730 --> 01:02:24,980
Makuuhuone.

440
01:02:57,938 --> 01:03:00,104
Siellähän sinä olet.

441
01:03:07,354 --> 01:03:10,271
Minä voin olla isukkisi.

442
01:03:26,187 --> 01:03:29,605
Vihdoinkin löytyi kenttä.

443
01:03:29,771 --> 01:03:36,187
Isä, tule kotiin. Talossa on
joitain miehiä. Tule äkkiä!

444
01:03:37,688 --> 01:03:40,354
Näen heidät.

445
01:03:43,980 --> 01:03:46,312
Minun virheeni.

446
01:03:50,562 --> 01:03:53,022
Mikä hätänä?

447
01:03:54,646 --> 01:03:58,438
Nahka. Haju. Sinä olet täällä.

448
01:03:58,605 --> 01:04:02,896
Mitä tapahtui, James?
- Kulta...

449
01:04:05,186 --> 01:04:11,437
Isä, tule kotiin. Talossa on
joitain miehiä. Tule äkkiä!

450
01:04:11,605 --> 01:04:16,562
Onko tuo todellista? Kuuletko sen?
- Kyllä!

451
01:04:20,563 --> 01:04:22,855
Soita Sebastianille.

452
01:04:25,022 --> 01:04:28,103
Hän ei vastaa.

453
01:04:28,229 --> 01:04:33,438
Meidän pitää kääntyä takaisin.
- Pysäytä auto ja anna minun ajaa.

454
01:04:42,855 --> 01:04:47,146
Soitetaan poliisille. - Panttivangit
voivat kuolla sen takia.

455
01:06:09,103 --> 01:06:13,312
Meillä on ongelma.
- Ei tämä näytä ongelmalta.

456
01:06:15,187 --> 01:06:21,896
Kyllä on, koska meillä ei ole Johnnyn
sormusta. - Entä tämä rahakasa?

457
01:06:22,103 --> 01:06:26,730
Se on Johnnyn kuolleen vaimon sormus.
- Hän oli poissa, kun vaimo kuoli.

458
01:06:26,896 --> 01:06:29,396
Lisäksi meiltä puuttuu sata tonnia.

459
01:06:31,187 --> 01:06:34,855
Minä etsin rahat. Etsikää te sormus.

460
01:06:37,479 --> 01:06:38,980
Tulkaa.

461
01:06:39,146 --> 01:06:43,271
Se on ainoa asia,
joka Johnnylla on jäljellä vaimosta.

462
01:06:53,563 --> 01:06:56,146
Missä rahat ovat?

463
01:06:58,813 --> 01:07:03,521
Asut täällä, vai mitä?
Kerro, missä rahat ovat.

464
01:07:03,688 --> 01:07:08,688
Otin vain pari sataa.
- Rahaa puuttuu enemmän kuin se.

465
01:07:09,813 --> 01:07:14,146
Kuuntele. En halua satuttaa sinua.

466
01:07:14,313 --> 01:07:18,187
Sen sijaan veljeni ja Dominic
eivät epäröi tappaa sinua.

467
01:07:18,354 --> 01:07:23,146
He ovat nyt yläkerrassa
tekemässä ties mitä siskollesi.

468
01:07:23,313 --> 01:07:27,229
Saat vielä yhden mahdollisuuden.
Missä rahat ovat?

469
01:09:03,063 --> 01:09:04,229
Hei.

470
01:09:06,771 --> 01:09:08,896
Hei, Johnny.

471
01:09:10,479 --> 01:09:12,354
Kyse on Matthew'sta...

472
01:09:16,605 --> 01:09:20,104
Hänelle kävi hassusti.
- Mitä?

473
01:09:25,187 --> 01:09:27,104
Voi helvetti.

474
01:09:43,771 --> 01:09:47,980
Mitä siinä virnuilet,
senkin luiseva mulkku?

475
01:09:56,688 --> 01:09:59,938
Siskosi on lihava lehmä.

476
01:10:01,688 --> 01:10:03,856
Anna tulla, senkin paskapää.

477
01:10:13,980 --> 01:10:18,521
Pane hanttiin, Ray.
- Kuka on paskapää, senkin mulkku?

478
01:10:32,479 --> 01:10:34,647
Lyö sitä läskiä paskiaista.

479
01:10:58,354 --> 01:11:01,103
Anna mennä! Tyrmää se paskapää!

480
01:11:14,813 --> 01:11:19,104
Ei voi olla totta!
- Siitä on liian kauan.

481
01:11:19,229 --> 01:11:24,146
Tiedän. Tule tänne.
- Olet aina osannut saapua komeasti.

482
01:11:24,313 --> 01:11:28,022
Hienoa nähdä sinua.
Mitä täällä on meneillään?

483
01:11:30,563 --> 01:11:34,771
Pikkuveljeni Ray.
Hän ei ole kovin pieni enää.

484
01:11:41,605 --> 01:11:43,646
Voi paska!

485
01:11:52,896 --> 01:11:55,146
Ray!

486
01:11:56,606 --> 01:11:59,188
Muistatko minut?
- Miten menee?

487
01:11:59,396 --> 01:12:02,229
Sinustahan on tullut iso mies.

488
01:12:02,439 --> 01:12:05,981
Miten olet pärjännyt?
- Pidätkö hänestä hyvää huolta?

489
01:12:06,104 --> 01:12:10,105
Hänellä menee hyvin.
- Ottelet joka päivä, vai kuinka?

490
01:12:10,272 --> 01:12:16,188
Jotain pitää tehdä elääkseen.
- Sinunhan ei pitäisi olla täällä.

491
01:12:16,355 --> 01:12:19,938
Pääsit vasta pois.
Tämä on ihan väärä paikka sinulle.

492
01:12:20,103 --> 01:12:26,023
Asiat menivät päin helvettiä.
Matthew tapettiin.

493
01:12:28,063 --> 01:12:31,229
Siis veljesikö?

494
01:12:31,439 --> 01:12:35,855
Kuka tappoi Matthew'n?
- Tulkaa, mennään hoitamaan asia.

495
01:12:37,022 --> 01:12:38,271
Lähdetään nyt.

496
01:14:50,271 --> 01:14:53,354
Onko isukki siellä?
- Kuka helvetti sinä olet?

497
01:14:53,521 --> 01:14:58,105
Jos kosket sormellakaan tyttäriini, -

498
01:14:58,272 --> 01:15:01,105
varmistan, että kuolet.

499
01:15:01,272 --> 01:15:03,689
Olet vähän myöhässä sen suhteen.

500
01:15:08,064 --> 01:15:13,023
Nyt tehdään näin. Häivyt sieltä
nyt heti, enkä tapa sinua.

501
01:15:13,146 --> 01:15:16,147
Sitten sinun pitää vain tappaa minut.

502
01:15:16,314 --> 01:15:19,104
Sinulla on jotain,
mikä kuuluu minulle.

503
01:15:34,563 --> 01:15:39,563
Ei hätää, kulta. Haen tyttäremme
ja panen sen paskiaisen maksamaan.

504
01:15:39,772 --> 01:15:44,023
Oletko varma, että...
- Minut on luotu tällaiseen.

505
01:15:44,147 --> 01:15:47,731
Arki sen sijaan tuottaa vaikeuksia.

506
01:15:47,896 --> 01:15:53,647
Onko sinulla vielä ase talossa?
- Hankkiuduin siitä eroon.

507
01:15:54,313 --> 01:15:57,563
Älä huoli. Listin sen paskiaisen.

508
01:16:17,397 --> 01:16:20,438
Vauhtia nyt!

509
01:16:22,480 --> 01:16:26,188
Leikki loppui nyt, kultaseni.
Anna ne.

510
01:16:30,147 --> 01:16:32,229
Tänään! Vauhtia.

511
01:17:18,396 --> 01:17:21,354
Mentiin, liikettä!

512
01:17:46,897 --> 01:17:50,023
Menen sisään tätä kautta.

513
01:17:50,147 --> 01:17:53,354
Pysy poissa näkyvistä.
- Selvä.

514
01:17:54,147 --> 01:17:56,522
Ole varovainen.

515
01:18:12,981 --> 01:18:17,439
Näitkö tuon?
- En näe mitään.

516
01:18:17,606 --> 01:18:20,023
Menen katsomaan.

517
01:18:42,522 --> 01:18:45,187
Mitä siellä tapahtuu?

518
01:19:33,272 --> 01:19:36,730
Käyn ulkona vilkaisemassa poikia.

519
01:19:36,939 --> 01:19:39,981
Tee se sitten helvetin nopeasti.

520
01:19:52,521 --> 01:19:54,147
SOITAN POLIISILLE

521
01:20:28,814 --> 01:20:30,480
Voi paska.

522
01:20:37,564 --> 01:20:39,397
Paska.

523
01:20:44,314 --> 01:20:46,981
Selvä, etsitään sitten loput.

524
01:20:53,314 --> 01:20:55,104
Niin?

525
01:20:55,855 --> 01:20:57,980
Et ole tosissasi.

526
01:20:59,731 --> 01:21:02,521
Tulen heti. Voi paska.

527
01:21:11,272 --> 01:21:12,856
Isä!

528
01:21:20,981 --> 01:21:24,731
Missä siskosi on?
- Yläkerrassa heidän kanssaan.

529
01:21:24,897 --> 01:21:28,064
Missä Sebastian on?
- He tappoivat hänet.

530
01:21:28,188 --> 01:21:32,272
He puukottivat häntä monta kertaa.
Minun ystäviäni myös.

531
01:21:32,439 --> 01:21:35,771
Kuinka monta heitä on?
- Viisi tai kuusi.

532
01:21:35,939 --> 01:21:39,897
Äiti odottaa autossa.
Juokse niin lujaa kuin pystyt.

533
01:21:41,647 --> 01:21:43,814
Juokse nyt.

534
01:22:07,105 --> 01:22:09,480
He ovat täällä.

535
01:22:09,647 --> 01:22:13,647
Nyt mennään.
Tapetaan ne kaikki.

536
01:22:33,522 --> 01:22:36,522
Et osunut, senkin kusipää.

537
01:23:48,355 --> 01:23:50,230
Voi paska!

538
01:24:04,147 --> 01:24:06,814
Tuo se helvetin paska tänne!

539
01:24:09,272 --> 01:24:14,272
Saatanan lutka!
Älä liiku! Laske aseesi!

540
01:24:14,439 --> 01:24:17,690
Laske ase, helvetti vieköön.

541
01:24:19,272 --> 01:24:23,480
Olisi sääli tehdä reikä
hänen nättiin naamaansa.

542
01:24:27,355 --> 01:24:32,104
Tapoit veljeni. Tiedätkö,
mikä ero meissä kahdessa on?

543
01:24:37,856 --> 01:24:39,857
Minulla ei ole mitään...

544
01:24:47,439 --> 01:24:49,856
Kaikki on hyvin.

545
01:24:51,023 --> 01:24:56,814
Kulta, kuuntele.
Sinun pitää olla vahva nyt.

546
01:24:56,981 --> 01:25:00,480
Äiti on alakerrassa.
Mene hänen luokseen.

547
01:25:00,647 --> 01:25:05,064
Käytä tätä, jos sinun pitää
päästä pakoon. - Ei, isä!

548
01:25:05,230 --> 01:25:08,981
Mene vain, pystyt siihen kyllä.

549
01:25:09,106 --> 01:25:12,689
Oletko valmis? Mene äidin luo.

550
01:25:12,856 --> 01:25:15,314
Mene vain, kulta.

551
01:25:20,981 --> 01:25:22,397
Johnny!

552
01:25:25,939 --> 01:25:28,522
James täällä.

553
01:25:28,689 --> 01:25:34,147
Vain me kaksi olemme jäljellä.
Kuuletko minut?

554
01:25:35,647 --> 01:25:38,231
Tehdään sopimus.

555
01:25:40,105 --> 01:25:43,023
Tiedän, mitä haluat.

556
01:25:43,147 --> 01:25:46,355
Tulen sisään. Älä ammu.

557
01:25:55,897 --> 01:25:58,105
Pudota se.

558
01:26:00,856 --> 01:26:05,397
Älä huoli. Kaikkea ei voi
hoitaa kuntoon luodeilla.

559
01:26:23,314 --> 01:26:25,689
Voimme tehdä suunnitelman.

560
01:26:39,397 --> 01:26:41,772
Hyvä on, paskapää.

561
01:26:44,064 --> 01:26:47,480
Tämä on vaimostani.

562
01:26:47,647 --> 01:26:49,314
Ja tämä tyttäristäni.

563
01:26:51,064 --> 01:26:52,940
Ja Sebastianista.

564
01:26:53,104 --> 01:26:55,397
Sinun on aika lähteä.

565
01:26:57,023 --> 01:26:59,355
En tekisi tuota.

566
01:27:06,981 --> 01:27:09,147
Ammu hänet.

567
01:27:09,355 --> 01:27:15,314
Ammu nyt, helvetti vieköön!
Teet töitä minulle. Ammu hänet.

568
01:27:15,480 --> 01:27:18,814
Et taida ihan ymmärtää, Johnny.

569
01:27:18,981 --> 01:27:23,731
Äänenvaimentimen perusteella
hän tekee töitä itselleen, eikö vain?

570
01:27:23,898 --> 01:27:29,897
Tuo ei taida olla virka-ase.
Laukussa ovat sinun rahasi, Johnny.

571
01:27:30,064 --> 01:27:32,857
Enkö olekin oikeassa?

572
01:27:33,023 --> 01:27:37,815
Kaikkien kuollessa saat rahat.
Sinun on vain tapettava vielä yksi.

573
01:27:39,731 --> 01:27:42,689
Jos tapat minut, tapausta tutkitaan.

574
01:27:42,856 --> 01:27:46,773
Jos taas listit Johnnyn,
hyvät tyypit voittavat.

575
01:27:46,939 --> 01:27:52,104
Paikallinen seriffi ja huumepoliisi
tappavat kotiin tunkeutujat.

576
01:27:52,230 --> 01:27:56,273
Meidän pitää vain sopia,
miten jaamme rahat.

577
01:27:56,480 --> 01:27:59,772
Rahat, joista vain
sinä ja minä tiedämme.

578
01:28:03,480 --> 01:28:06,105
Tapan sinut.

579
01:28:11,314 --> 01:28:14,104
Siitä sopimuksesta...

580
01:28:16,607 --> 01:28:18,772
Seriffi?

581
01:28:22,314 --> 01:28:24,939
Löysit siis aseen.

582
01:28:25,105 --> 01:28:27,856
Muiden asioiden lisäksi.

583
01:32:41,689 --> 01:32:45,272
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service