Subtransl.ed balloumowgly
Sunteți cu toții clari.
DIVIZIA NARCOTICE!
Asigurați zona.
Clar.
Aruncă-ți arma.
Aruncă-ți arma! Aruncă-ți arma.
Jos!
¡Ajos! In genunchi.
Mainile sus.
Întoarceți-vă.
Întoarceți-vă!
Capac!
James.
Avem nevoie de el în viață.
Trebuie să verifici asta.
- De unde ai luat asta? - Iti place?
- Pare scump. - A fost.
Adică este. eu...
L-am primit de la un prieten. Nu mai avea nevoie de el.
Mama a vrut să cobori.
Ea a spus că tata ar trebui să vină în curând.
Bine, voi fi acolo într-un minut.
tati!
Bună dragă!
- Ce mai faci? - Ce mai faci'?
Sunt bine.
M-am lovit puțin, totuși.
- Esti bine? - O sa fiu bine.
- Hei, tu. - Hei.
Îmi amintesc de tine.
De ce șchiopătești?
Uh, mușcătură de insectă.
Va fi bine.
E frumos să te am acasă.
Mă simt mult mai bine acum.
- Ai grijă la spate, omule. - Hei, Johnny.
Am auzit că azi ieși.
Avem niște treburi neterminate.
Dumnezeule.
Asculta.
Nu vreau să am probleme, bine?
Voi ieși în curând și...
Hei, cățea, aici.
La naiba cu asta, omule.
Abia aștept să plec dracului de aici.
Iisus.
Atac agravat cu o armă mortală,
trei capete de acuzare de jaf armat de gradul I.
Îți asumi responsabilitatea pentru acțiunile tale?
Ceea ce mă simt rău este că...
Știi, l-am ucis pe soțul cuiva.
Numele lui era George și avea doi copii și...
Le-am luat asta și îmi pare rău pentru asta,
dar, um, mereu îmi va părea rău.
Sunt doar... Știi, vreau doar...
Nu stiu ce vreau sa fac.
Vreau doar să fiu cel mai bun om care pot fi.
Ai un record militar destul de impresionant.
O stea de argint, două inimi violete,
trei tururi de serviciu.
Afganistan. Irak.
Cred că dacă cineva merită o altă șansă,
esti tu, domnule.
Sper, lui Dumnezeu, să nu te mai văd niciodată.
Știi, sincer, aș putea să spun că ceva se întâmplă.
Parcă, am putut simți.
Și apoi Tom a spus că îi place Serafina,
și eu eram ceva de genul...
Nu Nu!
Tata?
Fetelor, ne puteți scuza o secundă?
Esti in regula?
Sunt bine.
Presupun că nu vrei să vorbești despre ce sa întâmplat.
Sa discutăm despre ce?
Mă bucur că ești încă un nemernic sarcastic.
Da, bine, încerc.
Ce se întâmplă?
- Dragă... - Doar...
Cineva pentru un desert?
Wow.
Uită-te la prăjitura aia.
Și v-am luat asta.
huh?
Deschidel.
Cabine Sunrose?
La început, am crezut că putem merge toți împreună în acest weekend,
ca pe vremuri.
Dar acum văd că voi doi
nevoie de ceva timp „singur”.
De unde ai acei bani?
Mama Serafinei a primit-o cadou la un eveniment,
și nu l-au putut folosi, așa că ne-au întrebat dacă îl dorim.
Bine. Da?
Da, de ce nu?
Mulțumesc, dragă.
Ei bine, multumesc.
- Oh, la naiba! - Johnny!
Oh, la naiba, mă bucur să te văd.
Oh!
Mă bucur să te văd, omule.
Oh, a trecut atât de mult.
A trecut mult timp.
Arati bine.
Mulțumesc pentru călătorie.
Lasă-mă să-ți iau lucrurile, omule.
- E bine să te am acasă. - Johnny s-a întors!
Să plecăm naibii de aici.
Ascultă, am auzit ce faceți voi doi.
Este peste tot tubul.
Toată lumea știe că mergeți drept acum.
Le-am promis, uh, mama și tata
Te-aș ține pe drumul drept și îngust,
deci trebuie doar, știi,
fă ce trebuie, stai jos.
Ține-ne bine.
Ei bine, ai banii, nu?
Știam că încă îl ai. Unde este?
Ascultă, nu vreau să vă implicați, bine?
Îl putem introduce și scoate. Nici o problema.
Spune-ne doar unde l-ai pus.
Dacă te prind fundul cu banii,
te vor trimite înapoi acolo.
Oh, nu o să-mi fac griji pentru asta.
Nimeni nu va găsi nimic.
Ascultă, mi-e foame. Să luăm un hot dog undeva.
Ne sună bine.
Vechea noastră casă?
Sclipitor.
Ne-am uitat peste tot.
N-ai crezut niciodată că o vei pune acolo.
Esti bine?
Da. ajung acolo.
Ascultă, iată o hartă pe care am desenat-o unde am pus totul.
Bucată de tort.
Nu te vom dezamăgi, Johnny.
Ascultă, băieți, singurul lucru de care îmi pasă
este acel inel.
Bine?
Avem niște lucruri serioase de care trebuie să ne ocupăm, bine?
Nu lăsa nimic să o dracului, bine? Mă auzi?
- Te-am prins. - Am inteles.
Păstrează-l la rece până terminăm treaba.
- În regulă? - Da domnule.
În regulă.
Ce faci?
De unde iei toți banii ăștia?
Shh!
Poti pastra un secret?
L-am gasit.
Ai găsit toți banii?
- Uite. - La dracu!
- Trebuie să le spunem mamei și tatalui. - Nu le putem spune mamei și tatalui!
Nu știi cui aparțin acești bani!
Cui îi pasă cui i-a aparținut? Este al nostru acum.
Probabil că este foarte vechi.
Ca și când a fost construită prima casă, oricum.
Banca este AGL Bank and Trust.
Ce vrei sa spui?
Ei bine, l-am găsit, așa că o voi cheltui.
Sunt banii mei acum. Uite, ia unul.
Eu nu-l vreau!
Și nu este al tău, este al altcuiva!
A fost al altcuiva, dar l-am găsit,
- prin urmare este acum al meu. - Eu nu-l vreau.
- Doar ia niște, distrează-te, cheltuiește! - Nu!
Mă distrez mult, mulțumesc frumos!
- Nu o să fur... - Ce faci?
- Ce? - Facand ce?
Nu te distrezi făcând nimic.
Întotdeauna ești atât de smecher.
Dacă nu vrei, o voi lua.
Wow.
Succes, Jen.
Uită-te la acest rost.
- '64 Malibu. - Da domnule.
- Frumoasă amenajare aici, frate. - Mulțumesc foarte mult.
Speram să-ți placă.
Wow, acestea sunt sânii.
- Om rece. - Hai să bem niște bere, nu?
Să mergem. Hei, frate, ai terminat asta?
- Hei, nu te poți grăbi cu perfecțiunea. - Da, sigur.
Trebuie să conduci o navă strânsă, bine?
- Da domnule. - Ține totul bine.
La fel de strâns ca fosta mea soție.
Din această noapte,
nu mai bagi rahatul acela în nas, bine?
Terminat.
Ai grijă de fratele tău mai mic, nu?
- Eu voi. - În regulă.
Îți promit, nu te vom dezamăgi.
Deci, iată-ne la libertate!
Poftim, băieți.
Noroc.
- Bine, frăţioare. - Da.
La naiba-A.
Nu ești puțin tânăr ca să bei?
Oh, du-te, băiete.
Știi, iubito,
asta ar putea fi într-adevăr ca o a doua lună de miere.
Wow.
Acest loc este chiar frumos.
Ai ceva în minte?
Nu te-am recunoscut când ai venit acasă.
James Baker.
Si tu esti?
Lisa Rodriguez.
Încântat de cunoștință.
Dragă, sunt încă același bărbat cu care te-ai căsătorit.
Nu vreau să mai lucrezi pentru ei.
Eu nu sunt.
- Într-adevăr? - Într-adevăr.
De ce?
Doar că nu sunt.
Ce o sa faci?
Nu știu.
Dar incep sa-mi fac o idee.
Vino aici.
Am un sentiment prost despre asta.
Vei fi bine.
Doar stai aproape de mine.
Patru dintre ei.
Sunt tati, mami
și cele două fiice ale lor.
Bucată de tort.
Dar îmi iau mâinile de pe cele două cupcakes.
Pentru că sunt ai mei.
Intrăm doar ca să ne asigurăm că totul este acolo.
Vom aștepta până vor pleca
pentru a-l obține efectiv.
Ah, la naiba.
Unde este distracția în asta?
Johnny vrea să fie liniștit. Și curat.
Ce vrea Johnny, Johnny primește.
Da. El face.
În regulă.
Haide.
- Aștepta! - Ce?
El doarme?
- Oh, la naiba! Du-te du-te du-te du-te! - La dracu!
James!
- James. - Mama?
Întoarce-te în camerele tale, chiar acum. Chiar acum!
James.
Dă-mi pistolul.
Bebelus.
Trebuie să iei ajutor.
Sunt in regula.
Oh, ce naiba?
Ar fi trebuit să-l omorâm.
Trebuie sa ma gandesc.
Gândi? Te gândești mereu!
Nu te mai gândi! În regulă?
Acum știm cu cine dracu’ avem de-a face.
Da?
Așa că de ce nu ne ducem acasă,
te gandesti la altceva?
Ne vom întoarce mai târziu și ne vom ocupa de afaceri.
La dracu.
Bebelus.
Am nevoie de ajutor.
Ce vom face în privința asta?
Nu cred că ar trebui să ținem asta în casă o vreme.
Dragă, aș înțelege dacă vrei să plec.
Oh.
Nu, iubito, nu.
Nu te voi părăsi.
In fiecare noapte?
Știam că îți este greu, dar eu...
Da.
De aceea am nevoie de tine aici.
Mi-e teamă că îmi voi răni familia.
Hei.
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
M-ai prins?
Va fi doar pentru puțin timp,
doar până voi ține asta sub control.
Sunt aici atâta timp cât ai nevoie.
Apreciat.
Nu e nimic în neregulă cu tine, James.
Sunt serios.
Ceea ce ai experimentat este o reacție normală
la experiențe extrem de anormale.
Deci ce ar trebui să fac?
Cum să spun din ceea ce este real
și ce este... știi.
Începe cu un lucru pe care îl poți vedea cu ochii tăi.
Copacul.
Atunci ce poți auzi cu urechile tale?
Aud bâzâitul aparatului meu de aer condiționat.
Ce poți simți cu pielea ta?
Gulerul meu pe gât. Ceasul meu pe braț.
Ce gusti?
Cafeaua pe care tocmai am băut-o pe limbă.
Acum, ce miros?
Parfumul meu. Florile alea.
Concentrarea asupra celor cinci simțuri te va scoate din cap
și înapoi în prezent.
Acum încearcă tu.
Ce vezi?
Va trebui să încerci mult mai mult decât atât.
Hm, desenul lui Jennifer.
Bun.
Acum, ce auzi?
Ah.
Hei. Vorbește-mi.
Ce?
Nu inteleg. Ce vrei să spui, „nu încă”?
Uite, uite, fă ce trebuie să faci.
Am trecut peste asta, doar...
În regulă. Ma voi ocupa.
Nu vă faceți griji. Ne descurcam.
În regulă. Nu, e misto. Pa.
Mmm, mmm, mmm.
Da, dragă, am scris totul. Nu voi uita laptele.
Lapte, unt, cereale. Am înțeles, dragă.
Bine, ne vedem curând. Te iubesc și eu. Pa.
Soția dă din nou cotletele, nu?
Lasă-mă să-ți dau un mic sfat de căsătorie.
Ea este șefa. Orice spune ea merge.
Sotie fericita, viata fericita.
Iată fișierul pe care l-ați cerut.
- Ai grijă de asta. Trebuie să fug. - În regulă.
Hei.
Ei bine, la naiba! La naiba!
Oh! Ce faci'? Oh!
- Te furișezi pe mine? huh? - Da.
- Domnule polițist! Da. - Da, bine, uită-te la tine.
- Uită-te la tine, omule. Completat. Umplut. Plin. - Da, puţin.
- Arăți ca un milion de dolari, frate. - Și tu faci.
- Ei bine, în sfârșit te-au dat afară, nu? - Da.
Începeam să cred că o să-ți țină fundul închis pentru totdeauna.
Da, ei bine, știi, a fost ca pentru totdeauna.
Ascultă, pentru că, uh,
Am nevoie de ajutorul tău pentru ceva.
Ei bine, trebuie să fie serios, nu? Eu cu ce mă aleg?
Mai mulți bani decât câștigi făcând ceea ce faci, frate.
- Da? - Da.
Îți pot tăia fundul cu 2% din trei milioane.
Două la sută din trei milioane. Sa vedem...
Adică 60.000 de dolari.
Ei bine, trebuie să fie ceva serios, nu?
Ei bine, aceasta este cariera mea despre care vorbim.
Va trebui să cer aproximativ 10% pentru asta.
Afacere.
Ai inteles.
Bine, omule. Să facem niște bani.
- Hai să facem niște bani. - În regulă. Bine ai revenit.
Hai să facem zgomot, frate. Hai să bem o bere.
Da. Haide.
Hai să ne găsim un supermodel sau două.
Acum vorbim.
Cateodata eu...
Nu pot spune ce este real...
sau ce este în capul meu.
Nu este nimic de care să-ți fie rușine cu PTSD.
Trebuie doar să-l iei o dată pe zi.
Dureaza.
Creierul tău încă procesează o experiență traumatizantă.
Data viitoare când te afli în acel complex,
iată un exercițiu pe care îl poți face.
De fiecare dată când te uiți la degetul mare,
Întrebați-vă: „Este real
sau asta e fals?"
Spune cu voce tare.
Este real?
Sau asta e fals?
Bine?
Real.
Bun. Acesta este un început bun.
Continuă să o faci până când devine un obicei.
Mai mergi in vacanta cu sotia ta?
Nu știu.
Tu ar trebui. Cred că ar fi bine pentru voi doi.
Și ea are nevoie de tine, James.
La fel de mult cât ai nevoie de ea acum.
Nu o închide afară.
Domnul James Baker?
- Buna ziua. - Hei.
Ei bine, apreciez că ați venit aici, domnule.
Da. Deci, cu ce te pot ajuta, șerif?
Ei bine, se pare că avem o mică problemă.
Ce fel de problema?
Ei bine, probabil că nu va fi prea mult.
Știu că ești DEA și toate astea.
Ei bine, am un mandat aici cu numele tău pe el.
James Baker, da?
„Încălcarea păcii”? Asta e o prostie.
- Abia am ajuns. - Bine...
trebuie să te fi urmărit din San Antone.
- Asta nu are sens. - Hmm.
Ascultă, am un prieten în guvern.
Mi-a trimis dosarul tău. Sper ca nu te deranjeaza.
Dar trebuie să vă spun că sunt foarte impresionat.
DEA, militar. Uf.
Dar mai spune că tocmai ai fost diagnosticat cu PTSD.
Stres post traumatic.
Acesta este un lucru groaznic.
Vezi, eu însumi eram în serviciu,
și, ei bine, să spunem că am cunoscut o mulțime de băieți
care s-au prefăcut bolnavi
ca să poată primi un pic în plus la pensie.
Este un lucru rușinos de făcut.
Ce naiba?
Acesta este semnat de biroul avocatului.
Nu există nicio semnătură a judecătorului pe asta.
Nu este?
Nu Nu.
Lasă-mă să văd chestia aia.
Ei bine, voi fi al naibii. Ai dreptate.
Nu știu ce încerci să tragi,
dar data viitoare când încerci să mă aduci aici,
contactați superiorii mei, RAC-ul meu,
și nu-mi pierde timpul.
Hmm.
Domnule adjunct, îl veți arăta pe acest domn?
Oricum, pentru ce dracu m-ai pus să vin aici?
Da, tocmai a plecat.
Da.
Ei pleacă.
Aceasta este o slujbă de intrare și ieșire.
Nu mai sunt probleme.
Acesta nu este smulgerea voastră obișnuită, băieți.
Trebuie să facem asta calculată.
- Mai vedem noi. - Da, o vom face.
Trebuie să-ți ții capul în asta, omule.
Ei bine, hai să vedem.
Ho! Să mergem!
Ce așteptăm acum? La naiba de Crăciun?
Dominic, relaxează-te. Dacă au uitat ceva?
Ai uitat ceva? Ce naiba vor uita?
Hai să facem asta!
Om. Păstrează-ți capul.
Ah. Capul dracului!
Subtransl.ed balloumowgly
Vrei să-l dai dracu?
Mama și tata vor fi supărați.
Ei nu vor ști niciodată.
Nu asta spun ei în filme înainte de a fi prinși?
Atunci nu vor fi surprinși când ne vor prinde.
Tu. Te prind.
Prinde-mă. Tot ceea ce.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Nu este ca și cum aș fi invitat toată școala.
Lovi-te la rahat!
Oh!
Nu am primit invitația.
Este gheață de pepene galben.
Yo Yo yo. Kiwi este cea mai bună aromă, fără capac.
Tom, asta e șapca, frate.
Ești ca 50% plafon, 50%...
Ce?
Obraznic!
Să mergem! Să mergem! Să mergem naibii!
Sa mergem sa mergem!
Facem asta, Tommy, băiete! Whoo!
De ce ești atât de enervat, Tom?
De ce ești atât de enervat acum?
Bună treabă, cățea!
- Deci... - Părinţii ei au plecat.
- Dar ce zici de Natalie? - Nu-ți face griji pentru ea.
Uite, eu mă voi ocupa de ea, tu te ocupi de Dyana.
În regulă.
Voi fi în camera mea.
Știi, poate dacă ai fi mai drăguț cu oamenii,
ai avea mai multi prieteni.
Poate dacă nu ai fi,
oamenii nu s-ar crede că ești atât de nenorocit.
Hei!
Whoo!
Bine bine.
Cineva va intra în seara asta!
Cineva o să-l bage!
Cu cat mai multi cu atat mai bine.
Este real? Este real?
O să-mi spui ce s-a întâmplat?
Ești sigur că vrei să știi?
Bineînțeles că vreau să știu.
Daca putem...
James.
Doar spune-mi.
Bine.
Trage pe dreapta.
Glumești cu mine?
La naiba.
Ce?
A avut loc un foc.
Am făcut schimb de focuri de armă.
După ce i-am doborât pe... bărbații...
...a fost...
Am văzut sânge
venind de sub un dulap.
Și când am deschis dulapul, acolo...
au existat...
o mamă și două fiice.
Au fost uciși de focul nostru.
Uh...
Dragă, îi văd.
Ii vad.
A fost un accident.
Nu e vina ta.
Doar asta este. A fost. eu...
- Iubito... - A fost doar o greşeală.
A fost greseala mea.
Te iubesc. Stii asta, nu?
Și eu te iubesc, dragă.
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
Este ok.
Ah, vino aici.
La dracu '!
Cine este ea?
Există un pic de bătaie pentru mine.
Ce naiba?
Doar m-ai speriat.
Ce faci pe afară?
Văd că nu mă așteptai.
S-a uitat doar la mine. Doar s-a uitat la mine?
Esti bine?
Da.
Tatăl tău tocmai mi-a cerut să vă verific, așa că...
Asta nu este vina mea.
Oh, acum o dăm vina pe sora noastră?
Mă știi.
Stiu.
Pot să-ți arăt ceva?
- Da. - Bine.
O să te frec, nenorocitule!
Trebuie să ne dăm seama de rahatul asta, omule.
Natalie, ce se întâmplă?
De unde ai luat asta?
L-am găsit sub podea.
Cred că și sora mea a găsit niște bani.
Făceam niște cercetări,
si am gasit asta.
„A fost arestat pentru un șir de jaf
care a terorizat orașul și a condamnat la 15 ani de închisoare,
maxim penitenciar federal”.
Niciunul dintre bani nu a fost recuperat vreodată.
Bine bine.
Nu știm că este al lui.
Să nu tragem la nicio concluzie.
Acești bani sunt aici de mult timp.
Nu știm nimic din toate astea. Nu știm nimic.
Pune-l înapoi.
Doar pune-l înapoi.
- Ai spus altcuiva? - Nu.
Bun. Ai cheltuit ceva?
Serios? Adică, ce vom face?
Mama și tata nici măcar nu sunt aici acum.
Și ea se comportă ca o nebună...
- Calm. Nat... Natalie. -...copil salbatic!
Nu este împotriva legii să găsești bani.
Bine? Ne vom da seama de asta. Nici o problema.
Doar pune-l înapoi. Hai să vorbim cu Jen.
- Va fi bine. - Bine.
Ce naiba faci?
Alimentarea focului.
Îmi alimentează calmul.
Vezi asta
este calmul dinaintea furtunii.
Și va fi o furtună mare.
Oh.
Trebuie să glumești de mine.
Johnny a vrut să-l aducem pe tipul ăsta?
O să o ții împreună?
- Rupe-ți barba! - Ia naiba de pe mine, frate.
- Stai dracu'. - Vei fi bine.
Frate, vei fi dracu’ bine?
Avem un rahat de făcut,
și trebuie să-ți ai creierul împreună, omule.
Să o facem naibii.
Să mergem. Sa mergem sa mergem.
Este timpul să te joci.
Ne putem juca?
Vă rog.
Hei!
Unde este Jen?
Care este problema ta?
Unde este sora mea?
Nu știu. Cred că au mers în camera ei.
O voi lua.
Voi verifica spatele.
Jen.
Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
Sunt cam ocupat.
Este important.
- Poate aştepta? - Nu.
Aha. Ce este?
Am găsit ceva în camera mea.
Felicitări. Ai găsit ceva în camera ta.
Sunt atat de mandru de tine. Acum ieși naiba din camera mea.
Unde rămăsesem?
Să vedem ce fac toți ceilalți.
Dar, Jen...
Se întâmplă lucruri mai importante chiar acum.
- Precum ce? - Pune-ți hainele pe tine.
Uite, Jen, doar 30 de minute.
De parcă poți rezista atât de mult.
De ce nu?
Nu se întâmplă nimic la parter.
Am lucruri de făcut. Imbraca-te!
- Vorbesti serios? - Da.
Și boxerii tăi?
Focuri de artificii, omule? Ai 12 ani?
Dar...
Dar te iubesc!
Ridica.
Acesta este căpitanul James Baker. Te rog lasa un mesaj.
Tata. Sună-mă. Eu am nevoie să vorbesc cu tine.
Este important.
La naiba. Este timpul.
In cele din urma.
Haide.
Hei.
Uită-te la mine.
Te-am dezamăgit vreodată?
Pastile sau fara pastile?
Nu.
...problemă. De ce esti ingrijorat?
Înviorează-te. Distreaza-te putin.
Pentru fratele meu, omule. Trebuie să o iei mișto.
Frate, mamă.
Hai să râdem puțin, nu?
La naiba.
Salut tuturor. Sunt aici pentru ménage à trois!
Stop!
Ce? Cine naiba?
- Cine dracu' esti? - Taci naibii!
Ce? Alerga!
- Nu! - Alerga!
Nu!
- Alerga! - Nu! Nu!
Altul lovește praful.
Nu!
Ești un nenorocit, știi asta?
Nu!
Într-adevăr? Nu o să-mi spui?
El joacă greu pentru a obține.
- Atât de enervant. - Stiu.
Unde este Tom?
A ieșit afară să facă pipi.
- De ce nu a folosit doar baia? - Băieţi.
El este plecat de ceva vreme.
Hei, hei. Petrecerea sa terminat. Du-te acasă, du-te acasă.
Trebuie sa vorbim.
Hei.
- Cine dracu' esti? - Sunt aici pentru petrecere.
ticălos murdar!
La dracu '!
Ține asta în pantaloni data viitoare!
La dracu '!
Oh.
Destul de grijuliu, o răcoare.
Nu-i rău, fiule. Nu-i rău.
Pleacă la petrecere.
Nimeni nu se mișcă!
- Cine naiba sunt... - Sebastian!
Psihopat de rahat!
O să te omor!
De ce ai facut asta?
Ajută.
Ai fi putut să mă împuști, omule!
Nu pot lăsa doamnele să aștepte.
Matei.
De ce nu vii aici și mă ajuți să curăț rahatul asta?
Ai putea să răspunzi la asta? Aceasta este Natalie.
Bine.
Buna ziua?
Tata! Tată, trebuie să vii acasă.
Buna ziua?
- Buna ziua? - Tata! Tata!
Hei, Nat, nu te aud. Te voi suna înapoi
- când pot primi ceva recepție. - La dracu! La dracu '!
Buna ziua?
- Încearcă din nou. - Fara servicii.
Tati, tati.
Bună, aceasta este Lisa. Tie ti-a fost dor de mine.
Lăsați-mi un mesaj.
Tata! Tată, trebuie să vii acasă.
Sunt niște tipi în casă.
Tată, te rog grăbește-te! Există...
Ah! Dormitor.
Iată-te!
- Voi fi tatăl tău! - Nu Nu NU!
Nu! Nu!
În sfârșit, ceva recepție.
Tata! Tată, trebuie să vii acasă.
Sunt niște tipi în casă.
Tată, te rog grăbește-te! Există...
Ii vad.
Iată-te!
A fost greseala mea.
Ce s-a întâmplat?
Piele.
Mirosul. Esti aici.
Ce sa întâmplat, James?
Prunc.
Tata! Tată, trebuie să vii acasă.
Sunt niște tipi în casă.
Tată, te rog grăbește-te! Există...
- Acest lucru este real? - Da.
Poți auzi asta?
Da da da. Ce... Bine...
Ce...
- Sună-l pe Sebastian! - Îl sun pe Sebastian.
El nu răspunde.
Trebuie să ne întoarcem.
Oprește mașina și lasă-mă să conduc.
Trebuie să chem poliția!
Polițiștii fac ostatici uciși. Intră.
Avem o problemă.
Aceasta nu pare a fi o problemă.
Da, este o problemă.
Pentru că nu avem inelul lui Johnny.
Cui îi pasă de un inel când ai toți banii ăștia?
Este inelul nenorocitului de soție moartă.
Ea a murit când el era în străinătate.
Și ne lipsesc cu o sută de mii.
Eu voi găsi banii, tu găsești inelul.
- Da. - Haide.
Este singurul lucru care i-a mai rămas din ea.
Unde sunt banii?
Locuiești aici, nu?
Spune-mi unde sunt banii.
Jur, am luat doar câteva sute.
Nu, nu, lipsesc mai mult de câteva sute.
Bine, ascultă.
Nu vreau să te rănesc, bine? eu nu.
Dar fratele meu și Dominic
nu mă voi gândi de două ori să-ți bagi un glonț în cap.
Sunt sus chiar acum și fac Dumnezeu știe ce cu sora ta.
Inca o sansa.
Unde sunt banii?
Ia naiba!
Hei.
Hei, Johnny.
Este Matthew, omule. El este, uh...
S-a încurcat, frate.
Ce?
Sfinte rahat.
La ce naibii zâmbești, nenorocitule slăbănog?
Sora ta e o vaca grasă.
În regulă. Să mergem, nenorocitule.
Haide.
Ray. Hai acum, Ray!
Cine e un ticălos acum, ticălosule?
Haide. Lovi-te pe nenorocitul ăla nenorocit de gras!
Haide. Da-l pe nenorocitul ăla!
La dracu '! Glumești al naibii de mine?
Stiu. A trecut un pic prea mult timp.
Stiu. Vino aici! Hei, frate.
Întotdeauna ai știut să faci o intrare.
Oh, dracu, wow. E bine să te văd.
Ce se întâmplă aici?
Îți amintești pe fratele meu mai mic, Ray? Nu mai e atât de mic.
Haide!
Hei, Ray.
Hei, Ray!
Ray.
- Ține-mă minte? - Ce se întâmplă, amigo?
Hei, nu mai ești slab, micuțul Ray!
- Uită-te la fundul tău, omule. - Ce-ai mai făcut?
Wow. Ai avut grijă de fratele tău mai mic?
Oh da. Îi face bine, omule.
- Încă te lupți în fiecare zi, nu? - Încerc.
La naiba-A. Trebuie să fac ceva pentru a trăi.
Ascultă, nu ar trebui să fii aici.
Tocmai ai ieșit. Acesta este ultimul loc în care ar trebui să fii.
Da.
Oh, dracu, știi. Rahatul a mers în lateral.
Matthew a fost ucis.
Matei? Fratele tău Matthew?
Când?
Cine l-a ucis pe Matei?
Să mergem. Avem niște afaceri de care să ne ocupăm.
Haide haide.
Acesta este tati?
Cine dracu este acesta?
Jur pe Dumnezeu, omule,
ai pus o mână pe fiicele mele,
Mă voi asigura că mori.
Ei bine, este puțin prea târziu pentru asta.
Uite care-i propunerea.
Pleci chiar acum și nu te voi omorî.
Ei bine, așa cum am spus, va trebui să mă omori atunci, băiete.
Ai ceva care îmi aparține.
Iubito, nu-ți face griji.
O să ne iau fiicele și îl voi face pe nenorocitul ăsta să plătească.
Ești sigur că nu va...
Nu. Sunt făcut pentru asta.
Nu sunt obișnuit cu viața civilă.
- Bine. - Mai ai arma în casă?
am scăpat de el.
La dracu.
Nu iti face griji.
O să-l iau pe nenorocitul ăsta.
La naiba! Intră dracului aici!
Unde este?
Gata cu jocurile, dragă.
Renunta.
Astăzi! Haide.
Să mergem. Haide. Ieși naiba! Mișcare!
Bine iubitule. O să intru de aici.
- Stai departe de vedere, bine? - Bine iubitule.
Fii în siguranță.
Ai văzut asta?
Nu văd rahat.
O să verific.
Hei, ce se întâmplă acolo?
Cred că o să ies afară și o să mă uit la băieți.
Ei bine, sper că ești al naibii de repede în privința asta.
La dracu.
La dracu, la rahat, la rahat.
Bine, hai să găsim restul.
Da?
Vă bateți joc de mine.
Bine, voi fi chiar acolo.
La dracu.
Tata!
- Unde este sora ta? - Ea este sus cu ei.
Bine. Unde este Sebastian?
L-au ucis.
L-au înjunghiat iar și iar.
Prietenii mei!
- Cât de multe sunt acolo? - Ca cinci sau șase.
Bine. Mama ta așteaptă în mașină.
Vreau să alergi cât de repede poți.
Mergi acum.
Bine, sunt aici.
Să mergem. Să-i omorâm pe toți.
Ai inteles.
Ia rahatul asta și pleacă de aici.
Mi-a fost dor de mine, nenorocitule!
Oh Doamne!
Oh, la naiba!
Nenorocitul! Mișcă naiba... Haide!
Nenorocită de cățea! Glumești al naibii de mine?
Nu te mișca naibii!
Arma jos!
Am zis să dai naibii de arma jos!
Ar fi păcat să faci o gaură
în chipul ei drăguț, nu-i așa?
Mi-ai ucis fratele nenorocit.
Știi care este diferența dintre tine și mine?
nu am nimic de...
Este ok.
Este ok. Bine.
Dragă, dragă. Asculta. Asculta.
O să am nevoie să fii puternică, bine?
Acum, mama ta e jos. Am nevoie să mergi la ea.
- Nu. - Da, și vreau să folosești asta,
dacă ai nevoie, să scapi. O poți face.
- Tată, nu. - Iubito, dragă, doar du-te jos.
O poți face. O poți face.
- Bine? - Bine.
Sunteți gata? Bine. Du-te la mama ta, bine?
Continua. O poți face.
Haide, iubito. În regulă.
Hei, Johnny!
Este James.
Suntem doar tu și eu acum.
Ma asculti?
Să facem o înțelegere.
Stiu ce vrei.
Eu intru. Nu trage.
Aruncă rahatul ăla.
Nu iti face griji.
Unele lucruri nu le vor satisface gloanțe.
Hei, am putea face un plan.
Bine, nenorocitule.
Acesta este pentru soția mea
si fiicele mele...
si Sebastian!
Trebuie sa pleci.
Nu aș face asta.
Împușcă-l.
La naiba, nenorocitule, împușcă-l!
Lucrezi pentru mine. Împușcă-l!
Nu cred că înțelegi, Johnny.
Cred că amortizorul acela spune că lucrează pentru el însuși.
Nu-i așa?
Nu este o armă de departament, nu-i așa?
Și aceștia sunt banii tăi pe care îi are chiar acolo în geanta aia, Johnny.
Am dreptate?
Cu toți morți, primești toți banii.
Tot ce trebuie să faci este să mai omori unul.
Dar dacă mă ucizi, va fi o anchetă.
Dar dacă îl scoți aici pe bietul Johnny,
Ei bine, băieții buni câștigă.
„Șeriful local și agentul DEA iau afară
invadatori criminali de case”.
Tot ce trebuie să facem este să ne dăm seama cum să împărțim banii.
Banii despre care nimeni în afară de tine și de mine nu știm.
Rahat, te omor!
Acum, să vorbim despre acea afacere.
Şerif.
Văd că ai găsit arma noastră.
Printre alte lucruri.
Subtransl.ed balloumowgly