Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Lê Phương, Hiếu, Ngọc Tuấn - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Đã xong.
DEA đây!
Phong tỏa khu vực đi.
Đã xong.
Hạ vũ khí xuống.
Mau hạ vũ khí xuống! Hạ vũ khí xuống.
Quỳ xuống!
Quỳ xuống.
Đưa tay lên.
Quay ra sau.
Quay ra sau ngay!
Đội trưởng!
James.
Chúng ta cần bắt sống hắn.
Anh qua xem cái này đi.
- Em lấy cái đó ở đâu vậy? - Thích nó không?
- Có vẻ đắt đấy. - Đúng vậy.
Ý em là...
Một người bạn đã cho em. Cô ấy không còn dùng nó nữa.
Mẹ đang gọi em xuống đấy.
Bà ấy nói bố sắp về rồi.
Được rồi, em xuống ngay đây.
Bố!
Chào con yêu!
- Bố khỏe không? - Còn con?
Con vẫn khỏe.
Bố bị đau một chút thôi.
- Bố có đau lắm không? - Không sao đâu.
- Chào con. - Chào bố.
Anh nhớ em.
Sao anh lại khập khiễng vậy?
Bị bọ cắn thôi em.
Không sao đâu.
Thật tốt khi thấy anh về nhà.
Giờ thì anh thấy tốt hơn rồi.
- Coi chừng sau lưng kìa, anh bạn. - Này, Johnny.
Tao nghe nói là mày ra tù vào hôm nay.
Tao còn chuyện chưa giải quyết với mày.
Ôi Chúa ơi.
Nghe này.
Tao không muốn vướng vào rắc rối, được chứ?
Biến đi mau và...
Của mày đây.
Tao biến đây.
Tao muốn ra khỏi chỗ quái này càng sớm càng tốt.
Chúa ơi.
Tấn công người khác với vũ khí nguy hiểm.
Ba lần cướp có vũ trang.
Anh có chịu nhận tội của mình chứ?
Điều mà tôi cảm thấy tội lỗi...
Có lẽ là, tôi đã giết chồng của một người.
Tên anh ta là George, anh ta có hai đứa con và...
Tôi đã khiến chúng mồ côi bố, và tôi cảm thấy hối hận về nó,
ừm, tôi luôn nghĩ về điều đó.
Chỉ là... Tôi chỉ muốn ...
Tôi cũng chẳng biết tôi muốn làm gì nữa.
Tôi chỉ muốn trở thành người đàn ông tốt nhất có thể.
Anh có thành tích tốt trong quân đội đấy.
Một Huân chương Sao bạc, hai Huân chương Trái tim Quả cảm,
ba lần tham gia phục vụ quân đội.
Afghanistan. Iraq.
Tôi nghĩ nếu có ai đó xứng đáng có cơ hội làm lại,
thì đó là anh.
Tôi mong rằng sẽ không gặp anh lần nữa.
Thực sự thì con biết có chuyện gì đó đang xảy ra.
Con có thể cảm thấy nó.
Sau đó Tom nói là cậu ấy thích Serafina,
và lúc đó thì con...
Không, không!
Bố?
Hai con cho bố mẹ nói chuyện chút, được chứ?
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Em đoán anh không muốn nói về chuyện đã xảy ra đâu.
Nói về gì chứ?
Em không nghĩ anh vẫn có thể đùa giỡn như vậy.
Ừm, anh cũng nghĩ vậy .
Vậy đã có chuyện gì?
- Em à... - Chỉ là...
Có ai muốn ăn tráng miệng nào?
Nhìn cái bánh này xem.
Và con có cái này cho hai người.
Bố mẹ mở đi.
Sunrose Cabins?
Ban đầu, con nghĩ ta sẽ đi cùng nhau vào cuối tuần này,
như hồi trước vậy.
Nhưng giờ con thấy hai người...
cần được "riêng tư".
Sao con có tiền mua được tấm vé vậy?
Mẹ của Serafina đã được tặng ở sự kiện,
và cô ấy không thể đi được, nên cô ấy đã cho con.
Được thôi. Anh đi chứ?
Ừ, đi thì đi.
Cảm ơn nhé, con yêu.
Cảm ơn con.
- Chúa ơi! - Johnny!
Chúa ơi, thật tốt khi gặp lại em.
Thật tốt khi gặp lại anh, anh bạn.
Lâu lắm rồi nhỉ.
Cũng được một thời gian rồi nhỉ.
Anh trông vẫn khỏe nhỉ.
Cảm ơn vì chuyến đi.
Để em cầm đồ dùm cho.
- Thật tốt khi anh về nhà. - Johnny trở lại rồi!
Chúng ta biến khỏi đây thôi.
Này, anh có nghe về những gì hai người làm.
Nó được nói đến nhiều lắm đấy.
Mọi người đều nói hai người đang làm việc tử tế rồi.
Anh đã hứa... với bố và mẹ.
Anh sẽ giữ hai người không làm việc xấu,
Vì vậy, hai người nên...
làm việc tử tế.
Làm gì bền vững ấy.
Anh đang giữ tiền, phải không?
Em biết anh vẫn giữ nó mà. Nó ở đâu rồi?
Nghe này, anh không muốn hai người bị liên lụy, được chứ?
Chúng ta có thể lấy nó rồi chuồn. Không vấn đề gì cả.
Chỉ cần anh nói nó ở đâu thôi.
Nếu như chúng bắt được anh đang giữ tiền,
chúng sẽ bắt anh quay lại đó đấy.
Anh không lo lắng về việc đó.
Sẽ không ai tìm ra đâu.
Này, anh đói rồi. Kiếm chỗ mua vài cái hot dog nào.
Nghe ngon đấy.
Ngôi nhà cũ của chúng ta?
Tuyệt đấy.
Bọn em đã kiếm khắp nơi.
Không nghĩ là anh sẽ để nó ở đấy.
Anh ổn chứ?
Ừ. Không có gì.
Nghe này, đây là bản đồ vẽ nơi anh giấu mọi thứ.
Dễ như ăn bánh vậy.
Bọn em sẽ không để anh xuống lấy đâu, Johnny.
Nghe đây, thứ duy nhất mà anh quan tâm...
là cái nhẫn chết tiệt đó.
Được chứ?
Chúng ta có một vài thứ cần phải quan tâm, phải chứ?
Đừng làm hỏng chuyện, được chứ?
- Được thôi. - Được thôi.
Cứ bình tĩnh cho đến khi xong việc.
- Được chứ? - Được thôi.
Được rồi.
Em đang làm gì đấy?
Số tiền này ở đâu ra đấy?
Chị giữ bí mật nhé?
Em đã tìm thấy nó.
Em tìm thấy số tiền đó ư?
- Nhìn đi. - Chúa ơi!
- Chúng ta cần nói với bố mẹ. - Ta không thể nói được!
Em không biết số tiền này từ đâu ra!
Ai quan tâm chứ? Giờ nó là của chúng ta.
Nó trông có vẻ khá cũ.
Giống như từ khi căn nhà này được xây vậy.
Nó từ ngân hàng AGL Bank and Trust.
Ý em là sao?
Em tìm thấy nó, nên em được quyền dùng nó.
Giờ nó là tiền của em. Đây, lấy một ít đi.
Chị không muốn nó!
Và nó không phải của em, Nó thuộc về người khác!
Nó là của người khác, nhưng em tìm ra nó,
- nên giờ nó là của em. - Chị không cần nó.
- Chị cứ lấy một ít mà tiêu đi! - Không!
Chị đã rất vui rồi, cảm ơn em rất nhiều!
- Chị không thích ăn cắp... - Làm cái gì cơ?
- Gì cơ? - Làm gì?
Chị không làm gì vui vẻ cả.
Chị luôn tỏ ra giả tạo như vậy.
Nếu chị không muốn tiêu, thì để em tiêu.
Chúc may mắn, Jen.
Nhìn này.
- '64 Malibu. - Đúng vậy.
- Chỗ này đẹp đấy, người anh em. - Cảm ơn.
Em mong rằng anh thích nó.
Cái này tuyệt thật.
- Tuyệt thật đấy. - Làm vài ly bia chứ?
Đi thôi. Này anh bạn, anh đã làm xong con này chưa?
- Sự hoàn hảo cũng cần thời gian đấy. - Phải rồi.
Làm thật gọn gàng, được chứ?
- Được thôi. - Nhớ làm chặt chẽ và cẩn thận.
Chặt như vợ cũ của tôi vậy.
Từ đêm nay,
đừng bao giờ nhắc lại chuyện đó nữa, được chứ?
Được thôi.
Em sẽ trông chừng thằng em của em, được chứ?
- Được thôi. - Được rồi.
Bọn em hứa sẽ không làm anh thất vong.
Vậy thì, vì sự tự do!
Thật tốt khi gặp được các em.
Nâng ly.
- Lại đây, cậu em. - Tuyệt.
Tuyệt vãi lúa.
Không phải em còn quá trẻ để uống à?
Đừng cứng nhắc thế chứ.
Em biết đấy, em yêu,
đây cứ như tuần trăng mật thứ hai của bọn mình vậy.
Chỗ này tuyệt thật.
Em đang bận tâm điều gì à?
Em không còn nhận ra anh khi anh về nhà.
James Baker.
Và em là?
Lisa Rodriguez.
Anh rất vui khi gặp em.
Em yêu à, anh vẫn là người đàn ông mà em cưới thôi.
Em không muốn anh làm việc cho họ nữa.
Được thôi.
- Thật sao? - Thật chứ.
Tại sao?
Chỉ là anh không muốn thôi.
Vậy anh định làm gì sau đó?
Anh chưa biết nữa.
Nhưng anh đang nghĩ về vài thứ.
Lại đây nào.
Em có linh cảm xấu về việc này vãi lìn.
Sẽ ổn thôi.
Cứ ở gần anh thôi.
Có 4 người tất cả.
Một cặp vợ chồng...
ở cùng hai đứa con gái.
Dễ như ăn bánh.
Đừng ra tay với hai đứa con gái.
Để tôi lo cho.
Chúng ta vào đó để chắc rằng tiền vẫn còn ở đó.
Chúng ta sẽ đợi cho đến khi họ đã đi hết...
để hành động.
Chết tiệt.
Vậy thì có gì vui chứ?
Johnny muốn làm mọi thứ trong âm thầm. Và sạch sẽ.
Johnny muốn gì, Johnny có cái đó.
Phải. Anh ta là vậy.
Được thôi.
Làm thôi.
- Chờ đã! - Cái gì?
Không phải hắn đang ngủ à?
- Chết tiệt! Chạy, chạy thôi! - Chết tiệt!
James!
- James. - Mẹ?
Quay lại phòng, ngay lập tức. Ngay bây giờ!
James.
Đưa em khẩu súng.
Anh yêu.
Anh nên đi khám đi.
Anh vẫn ổn.
Cái quái gì đây?
Chúng ta đáng lẽ nên giết hắn.
Tôi cần phải nghĩ.
Nghĩ? Anh lúc nào cũng nghĩ!
Dừng nghĩ đi! Được chứ?
Giờ thì chúng ta biết phải xử lý ai rồi đó.
Đúng chứ?
Vậy tại sao chúng ta không quay về nhà,
và suy nghĩ thứ khác?
Chúng ta sẽ quay lại sau và hoàn thành công nốt công việc.
Chết tiệt.
Anh yêu.
Anh cần giúp đỡ.
Chúng ta phải làm sao đây?
Anh nghĩ nên vứt nó ra khỏi nhà một thời gian.
Em yêu à, anh sẽ rời đi nếu em muốn.
Không đâu anh yêu à.
Em sẽ không để anh đi đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Lê Phương, Hiếu, Ngọc Tuấn - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Mỗi đêm sao?
Tôi biết anh đang khó khăn, nhưng tôi...
Phải.
Đó là lý do mà tôi cần anh ở đây.
Tôi sợ sẽ làm tổn thương gia đình mình.
Này.
Chúng ta sẽ không để nó xảy ra.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Chỉ là một khoảng thời gian...
cho đến lúc tôi kiểm soát đươc nó.
Tôi sẽ ở đây miễn là anh cần.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Không có gì bất ổn với anh cả, James.
Tôi nghiêm túc đấy.
Những gì anh đang trải qua chỉ là phản ứng bình thường...
với những trải nghiệm dị thường.
Vậy thì tôi phải làm sao đây?
Làm sao tôi phân biệt được đâu là thật...
và đâu là...
Bắt đầu với một thứ có thể nhìn thấy được .
Cái cây.
Sau đó là tai nghe được gì.
Tôi có thể nghe tiếng hoạt động của máy lạnh.
Anh cảm thấy gì qua xúc giác?
Cái cổ áo ở cổ. Cái đồng hồ trên tay.
Vị giác đang cảm thấy gì?
Tôi cảm thấy vị cà phê tôi vừa uống trên đầu lưỡi.
Và bây giờ anh đang ngửi thấy gì?
Mùi nước hoa. Mùi của nhũng bông hoa.
Tập trung vào năm giác quan sẽ giúp anh có thể bước ra khỏi đó...
và quay về thực tại.
Giờ đến lượt anh.
Anh thấy gì?
Anh sẽ phải cố gắng nhiều hơn thế.
Ờ, Jennifer đang vẽ.
Tốt.
Bây giờ, anh nghe thấy gì?
Chào. Nói đi anh nghe.
Sao?
Anh khồng hiểu. Em bảo "chưa từng" là sao?
Này, này, cứ làm những việc em định làm đi.
Chúng ta đã bàn rồi mà, chỉ cần...
Được thôi. Anh sẽ lo chuyện đó.
Đừng lo. Chúng em làm được.
Yên tâm. Không, ổn mà. Tạm biệt.
Ừ, em yêu. Anh đã ghi lại hết rồi. Sẽ không quên mua sữa cho em đâu.
Sữa, bơ, ngũ cốc. Anh rõ rồi, cưng à.
Được rồi, gặp em sau. Yêu em.
Vợ lại hành hả?
Tôi cho cậu vài lời khuyên hôn nhân nhé.
Vợ là bà chủ. Bất kể điều gì cô ấy nói đều đúng.
Vợ vui, cuôc sống sẽ hạnh phúc.
Đây là file anh cần.
- Cậu tự xử đi. Tôi phải đi rồi. - Được thôi.
Này.
Ôi, Chúa! Mẹ kiếp!
Ôi! Khỏe không anh bạn? Ôi!
- Anh cố tình tạo bất ngờ cho tôi phải không? - Đúng vậy.
- Ngài cảnh sát! Đúng rồi! - Nào, xem anh bạn nào.
- Xem nào. Béo ra đấy. - Có chút thôi.
- Anh bạn trông giống triệu phú lắm. - Anh cũng đâu kém.
- Cuối cùng họ cũng buông tha anh nhỉ? - Ừ.
Tôi đã định nghĩ họ sẽ cầm tù anh mãi mãi.
Ừ, anh biết không, cảm giác như vĩnh viễn vậy.
Nghe này, người anh em.
Tôi cần anh giúp chút việc.
Ờ, chắc hẳn nghiêm trọng đây? Tôi có lợi gì trong vụ này?
Kiếm nhiều hơn anh đang kiếm, chỉ làm việc anh đang làm thôi.
- Đồng ý chứ? - Sao không.
Tôi có thể trích cho anh 2% của 3 triệu.
Hai phần trăm của 3 triệu. Để xem...
Là 60 ngàn.
Chắc chắn phải là một chuyện gì đó nghiêm trọng nhỉ?
Đây là sự nghiệp của tôi, chúng ta đang nói về nó.
Tôi muốn con số là 10%.
Nhất trí.
Anh được chấp thuận.
Được đó, anh bạn. Cùng kiếm tiền nào.
- Cùng kiếm tiền. - Đúng. Chào mừng quay trở về.
Anh bạn, ta phải sôi động lên tý chứ nhỉ. Đi uống bia thôi.
Được. Đi thôi.
Và tìm một hoặc hai cô nàng nóng bỏng cho hai ta.
Đó là điều chúng ta đang nói đấy.
Đôi lúc, tôi...
tôi không thể nói cái gì là thật...
hoặc cái gì tôi đang nghĩ.
Không có gì phải xấu hổ về triệu chứng PTSD.
Anh chỉ phải làm một ngày một lần.
Điều trị cần thời gian.
Não bộ của anh vẫn đang chịu chấn thương.
Sau này, anh sẽ rơi vào trạng thái rối bời,
đây là bài tập anh có thể làm.
Mỗi lần anh nhìn vào ngón tay cái,
hãy tự hỏi bản thân "đây là thật
hay là giả?"
Nói lớn lên.
Đây có phải thật không?
Hay là giả?
Sao nào?
Thật.
Tốt. Đây là một khởi đầu tốt.
Cứ làm như thế đến khi nó trở thành một thói quen.
Anh vẫn đang trong kỳ nghỉ với vợ chứ?
Tôi không biết.
Anh nên làm thế. Tôi nghĩ kỳ nghỉ chung là tốt cho hai người.
Cô ấy cũng cần anh, James à.
Nhiều như anh cần cô ấy lúc này.
Đừng để cô ấy ngoài cuộc.
Ngài James Baker phải không?
- Xin chào - Chào.
Tôi đánh giá cao việc anh xuống đây.
Được. Tôi có thể giúp gì cho ông, Cảnh sát trưởng?
Thì là chúng ta đang có chút vấn đề.
Chuyện gì đây?
Có vẻ như không lớn lắm.
Tôi biết anh là đặc vụ DEA và biết mọi chuyện.
Tôi có một giấy chứng nhận ở đây, có tên anh trên đó.
James Baker, đúng chứ?
"Phá rối trật tự" ư? Vớ vẩn.
- Tôi vừa đến đây mà. - À...
lẽ ra nó phải theo anh từ San Antone.
Vô lý.
Nghe này, tôi có một anh bạn thân trong chính quyền.
Anh ấy đã gửi tôi hồ sơ của anh. Hy vọng anh không phiền.
Nhưng phải nói, tôi rất ấn tượng.
DEA, quân đội. Gớm quá.
Nhưng cũng phải nói rằng anh vừa được chẩn đoán mắc PTSD.
Căng thẳng sau chấn thương.
Đây là một điều tồi tệ.
Tôi đang tự nghĩ...
phải nói là tôi biết quá nhiều người...
giả vờ ốm đau bệnh tật...
để có thêm chút trợ cấp.
Thật đáng xấu hổ.
Cái mẹ gì vậy?
Tờ giấy này được ký bởi văn phòng luật sư.
Không có chữ ký của thẩm phán.
Không có sao?
Không. Không.
Để tôi xem cái chết mẹ gì.
Tôi bị qua mặt rồi. Còn anh đúng.
Tôi không biết ông đang cố chèo kéo điều gì
nhưng lần sau nếu ông muốn làm nhục tôi,
ông cứ tìm gặp cấp trên của tôi, RAC,
chứ đừng làm tốn thời gian của tôi.
Đội phó, cậu tiễn quý ông đây đi giùm tôi chứ?
Ông bắt tôi xuống đây vì cái quái gì?
Ừ. Anh ta vừa rời đi.
Ừ.
Anh ta đang đi.
Đây là một công việc đầu tư lướt sóng.
Không có thêm vấn đề nào.
Đây không phải trò chộp giật bình thường đâu, anh em.
Chúng ta phải tính toán cái này.
- Chúng ta sẽ xem thử xem. -. Ừ, chúng ta sẽ thử cái chết tiệt này.
Anh nên tập trung vào đấy.
Được, cùng xem cái mẹ gì nào.
Đi thôi!
Bây giờ chúng ta đang đợi cái gì? Kỳ Giáng sinh chết tiệt ư?
Dominic, bình tĩnh. Họ quên cái gì thì sao?
Quên? Họ sẽ quên cái mẹ gì?
Cứ làm mẹ nó đi.
Anh bạn. Bình tĩnh mẹ nó đi.
Mẹ kiếp, đầu tôi!
Anh có muốn giải quyết nhanh vụ chó chết này không?
Mẹ và bố sẽ bực đấy.
Họ sẽ không bao giờ biết đâu.
Đó không phải điều họ nói trong phim trước khi bắt chứ?
Họ sẽ không ngạc nhiên khi họ bắt chúng ta.
Em. Bắt em.
Bắt em. Sao cũng được.
Em chẳng dây vụ này.
Em đâu có mời cả trường đâu.
Hút đi!
Đừng nhận lời khiêu khích chứ.
Đây là hương dưa ướp lạnh.
Kiwi là tuyệt nhất, đảm bảo luôn.
Tom, quá đã anh bạn ạ.
Kiểu như cậu phê 50%, 50%...
Sao nào?
Lũ hư hỏng!
Đi! Lên nào! Đi thôi!
Đi! Đi!
Chúng ta đang làm điều này, Tommy!
Sao cậu giận thế, Tom?
Sao cậu lại giận vào lúc này?
Làm tốt làm!
- Thế, ừ ... - Bố mẹ cậu ấy đi rồi.
- Nhưng còn Natalie thì sao? - Đừng bận tâm chị ấy.
Này, tớ sẽ xử cậu ấy, cậu xử Dyana.
Được luôn.
Chị sẽ ở trong phòng mình.
Biết không, nếu chị thân thiện hơn với mọi người,
chị sẽ có nhiều bạn hơn đấy.
Nếu không,
có thể mọi người sẽ nghĩ chị nhạt nhẽo.
Này!
Hú!
Được. Được đấy.
Mọi người sẽ vui vẻ tối nay!
Nhập hội đi thôi!
Càng đông, càng vui.
Đây có phải thật không? Có phải là thật không?
Anh sẽ cho em biết chuyện gì đã xảy ra chứ?
Em có chắc mình muốn biết không?
Dĩ nhiên em muốn.
Nếu chúng ta có thể...
James.
Chỉ cần nói cho em thôi.
Được.
Tấp vào lề đi.
Đùa đấy à?
Chết tiệt.
Gì vậy?
Có một trận đấu súng.
Bọn anh đã thay súng.
Sau khi bọn anh bắn hạ... gã đó...
có...
bọn anh nhìn thấy máu...
chảy ra từ sàn nhà kho.
Và khi bọn anh mở nhà kho, thấy...
có...
một người mẹ và hai cô con gái.
Họ bị giết bởi súng của bọn anh.
Anh thấy họ.
Anh tận mắt thấy.
Đó là một tai nạn.
Không phải lỗi của anh.
Thế đấy. Đó là...
- Em... - Đó chỉ là một sai sót.
Là sai lầm của anh.
Em yêu anh, anh biết mà?
Anh cũng yêu em, cưng à.
Xin lỗi đã không nói với em.
Không sao mà.
À. Lại đây nào.
Mẹ kiếp!
Cô ta là ai?
Có một chút kích dục với tôi.
Cái mẹ gì đây?
Anh làm em sợ đấy.
Em ở ngoài này làm gì?
Anh thấy có vẻ em không mong đợi anh.
Hắn ta vừa nhìn tôi. Mẹ kiếp, hắn ta vừa nhìn tôi phải không?
Em ổn chứ?
Vâng.
Bố em nhờ anh để mắt đến em, thế nên...
Đó không phải lỗi của em.
Ồ, bây giờ, chúng ta đang đổ lỗi cho em gái em nhỉ?
Anh biết em mà.
Biết chứ.
Em có thể cho anh xem cái này không?
- Được. - Được.
Tao sẽ phịch mày, phịch vào bím mày.
Chúng ta cần tìm ra gã đáng chết đó.
Natalie. Dạo này thế nào?
Em lấy cái này ở đâu?
Em thấy nó dưới sàn.
Em nghĩ em gái em cũng thấy tiền nữa.
Em đang tìm hiểu,
và thấy cái này,
Một toán cướp đã bị bắt...
do gây bạo động thành phố và bị tù 15 năm...
tối đa tại trại giam liên bang."
Chưa tìm được một đồng tiền nào.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta không biết nó có phải của hắn ta không.
Đừng vội vàng đưa ra một kết luận nào.
Số tiền này ở đây từ lâu lắm rồi.
Chúng ta không biết gì. Không biết bất cứ điều gì.
Để nó lại đi.
Cứ để lại chỗ cũ.
- Em có nói với ai khác không? - Không.
Tốt. Em đã tiêu đồng nào chưa?
Nghiêm trọng đúng không? Chúng ta sẽ làm gì tiếp đây?
Mẹ và bố giờ lại không có ở đây.
Con bé đi xuống cầu thang hành động như một...
- Bình tĩnh. Nat... Natalie. - ...con bé ngu ngốc!
Tìm tiền không phạm luật.
Được chứ? Chúng ta sẽ tìm ra. Không vấn đề gì.
Chỉ cần để nó lại. Và cùng nhau đi tìm Jen nói chuyện.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Được.
Anh đang làm cái chết tiệt gì vậy?
Đốt lửa.
Đốt cháy sự bình tĩnh của tôi.
Nhìn này, đây...
là sự phẳng lẳng trước khi cơn bão tới.
Và sẽ là một cơn bão rất lớn.
Đù má, anh đùa tôi đấy à.
Johnny muốn chúng ta đưa tên đó đi cùng sao?
Có ở cạnh nhau không đây?
- Nhổ mẹ hết râu giờ! - Xuống xe đi anh bạn.
- Thôi ngay trò chết tiệt này đi. - Cậu sẽ ổn thôi.
Người anh em, anh định phá nát hết à?
Chúng ta phải làm việc chết tiệt này...
và anh phải tập con mẹ nó trung lại, bạn à.
Mẹ kiếp, cùng làm đi.
Làm cái của nợ đó đi. Đi. Làm đi, nhanh.
Đến giờ chơi rồi.
Chúng ta có thể chơi chứ?
Làm ơn.
Này!
Jen đâu rồi?
Có chuyện gì vậy?
Em gái chị đâu?
Em không biết. Có thể cậu ấy về phòng.
Em sẽ lên tìm nó.
Anh sẽ kiểm tra đằng sau.
Jen.
Chị cần nói chuyện với em.
Em đang bận.
Chuyện quan trọng.
- Đợi được không? - Không.
Được rồi. Cái gì?
Chị thấy một số thứ trong phòng chị.
Chức mừng. Chị đã tìm được đồ trong phòng mình.
Em rất rự hào về chị. Còn giờ thì biến ra khỏi phòng em.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Để xem những người khác đang làm gì.
Nhưng, Jen...
Có nhiều thứ quan trọng hơn đang diễn ra ngay bây giờ
- Ví dụ? - Mặc quần áo vào.
Nào, Jen. Chỉ 30 phút thôi.
Nghe như cậu chơi được đến lúc đó ấy nhỉ.
Sao không?
Đâu có việc gì xảy ra ở dưới đâu.
Tớ có việc phải làm. Mặc đồ vào đi!
- Cậu nghiêm túc đấy à? - Ừ.
Còn quần sịp của cậu nữa?
Pháo hoa? Cậu 12 tuổi hả?
Nhưng...
Nhưng tớ yêu cậu!
Nghe máy đi.
Đây là Đội trưởng James Baker. Xin để lại lời nhắn.
Bố. Gọi cho con. Con cần phải nói chuyện với bố.
Chuyện quan trọng.
Mệt quá. Tới lúc rồi.
Cuối cùng cũng được.
Đi thôi.
Này.
Nhìn tôi.
Nhìn tôi này.
Tôi đã bao giờ làm anh thất vọng không?
Có hay không?
Không.
...vấn đề. Anh đang lo lắng gì thế?
Thả lỏng đi. Vui vẻ tí đi.
Vì em trai tôi. Bình tĩnh lại đi.
Em trai cái quần què.
Chúng ta cười đùa một tí không được hả?
Được rồi.
Ê, mấy đứa. Tao tới đây để chơi tay ba nè.
Dừng lại!
Hả? Đứa quái nào vậy?
- Mấy người là ai? - Câm mồm!
Hả? Chạy đi!
- Không! - Chạy đi!
Không!
- Chạy đi! - Không! Không!
Lại một đứa trở về cát bụi.
Không!
Mày là thằng bệnh hoạn, mày biết điều đó chứ?
Không!
Thật à? Cậu không nói cho tớ hả?
Cậu ấy đang làm giá đấy.
- Khó chịu ghê. - Tớ biết.
Tom đâu?
Cậu ấy ra ngoài đi tiểu rồi.
- Sao cậu ấy không vào nhà vệ sinh? - Con trai mà.
Cậu ấy đi nãy giờ rồi.
Này, này. Buổi tiệc kết thúc. Về nhà, về nhà.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Ê.
- Chú là ai? - Tao tới đây dự tiệc.
Thằng dơ dáy này!
Chết tiệt!
Lần sau để nó vào quần nhé!
Chết tiệt!
Chu đáo đấy, có đồ uống nữa.
Không tệ. Không tệ.
Đi dự tiệc đây.
Không ai di chuyển!
- Mấy người là... - Sebastian!
Thằng tâm thần chó chết!
Tao sẽ giết mày!
Tại sao mày lại làm thế?
Cho dễ nè.
Anh có thể bắn trúng tôi đó!
Không thể để phụ nữ đợi được.
Matthew.
Sao em không tới đây và giúp anh lau chùi thứ này?
Anh bắt máy được không? Natalie đó.
Ừ.
A lô?
Bố! Bố, bố phải về nhà đi.
A lô?
- A lô? - Bố! Bố!
Nat, bố không nghe con được. Bố sẽ gọi lại...
- khi có sóng. - Chết tiệt! Chết tiệt!
A lô?
- Thử lại đi. - Không có dịch vụ.
Bố ơi, bố ơi.
Xin chào, đây là Lisa. Bạn lỡ tôi rồi.
Để lại lời nhắn nhé.
Bố! Bố, bố cần phải về nhà.
Có mấy người đang ở trong nhà.
Bố, nhanh lên! Có...
Phòng ngủ.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Lê Phương, Hiếu, Ngọc Tuấn - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Mày đây rồi!
- Tao sẽ là bố của mày! - Không, không, không!
Không! Không!
Cuối cùng cũng có sóng.
Bố! Bố, bố cần phải về nhà.
Có mấy người đang ở trong nhà.
Bố, nhanh lên! Có...
Mình thấy chúng.
Mày đây rồi!
Nó là lỗi của mình.
Sao thế?
Lông vũ.
Mùi. Em ở đây.
Chuyện gì vậy, James?
Em này.
Bố! Bố, bố cần phải về nhà.
Có mấy người đang ở trong nhà.
Bố, nhanh lên! Có...
- Đây là thật hả? - Ừ.
Em có thể nghe được hả?
Ừ, ừ, ừ. Cái gì... từ từ...
Cái gì...
- Gọi Sebastian đi! - Anh đang gọi Sebastian.
Nó không nghe máy.
Chúng ta phải quay lại.
Dừng xe. Để anh lái.
Chúng ta cần phải báo cảnh sát!
Cảnh sát khiến con tin bị giết. Lên đi.
Chúng ta có một vấn đề đấy.
Nhìn đâu giống là vấn đề gì đâu.
Ừ, nó là một vấn đề đấy.
Bởi vì chúng ta không có nhẫn của Johnny.
Ai mà để ý đến một cái nhẫn khi chúng ta có nhiêu đây tiền chứ?
Nó là nhẫn của cô vợ đã chết của anh ấy!
Cô ấy chết khi anh ấy ở nước ngoài.
Và chúng ta thiếu mất 100 ngàn.
Tôi đi tìm tiền, anh đi tìm nhẫn.
- Ừ. - Mau lên.
Nó là thứ duy nhất của cô ấy mà anh ta còn giữ.
Tiền đâu?
Mày sống ở đây, phải không?
Nói cho tao biết tiền ở đâu.
Tôi thề là tôi chỉ lấy có vài trăm thôi.
Không, không, bị mất nhiều hơn vài trăm đấy.
Được rồi, nghe này.
Tao không muốn làm mày đau đớn, hiểu chứ? Tao không muốn.
Nhưng anh trai tao và Dominic...
không nghĩ hai lần về việc găm viên đạn vào đầu mày đâu.
Họ đang ở trên lầu và làm những việc chỉ có Chúa mới biết với chị của mày.
Một cơ hội nữa.
Tiền đâu?
Buông tao ra!
Chào.
Chào, Johnny.
Matthew ấy. Nó...
Nó xong rồi, anh ạ.
Hả?
Chết tiệt.
Mày đang cười đểu ai thế, thằng còi?
Chị mày là con bò mập đấy.
Được rồi. Bắt đầu đi, thằng khốn.
Tới đi.
Ray. Thôi nào, Ray!
Giờ thì ai là thằng đồng bóng hả, thằng còi?
Cố lên. Đập thằng mập đó đi!
Cố lên. Cho thằng đó đo sàn đi!
Vãi! Đùa tôi đấy à?
- Tôi biết. - Hơi lâu rồi đấy nhỉ.
- Tôi biết. - Tới đây, bạn hiền!
Anh luôn biết cách xuất hiện đấy nhỉ.
Ôi vãi. Thật tốt khi được gặp anh.
Cái gì đang diễn ra ở đó thế?
Nhớ em trai bé bỏng của tôi, Ray, không? Nó không còn nhỏ nữa.
Thôi nào!
Ê, Ray.
Ê, Ray!
Ray.
- Nhớ anh không? - Chào, anh trai.
Em không còn là thằng Ray gầy gò, nhỏ xíu nữa nhỉ.
- Nhìn em kìa. - Anh khỏe không?
Anh tự tay chăm sóc em trai à?
Ừ. Nó ổn lắm.
- Vẫn đấu mỗi ngày hả? - Cứ cố thôi.
Ừ. Phải làm gì đó để kiếm ăn mà.
Anh đáng lẽ không nên ở đây.
Anh vừa ra tù đó. Đây chắc chắn không phải là nơi anh nên xuất hiện.
Ừ.
Thì có chuyện xấu.
Matthew bị giết.
Matthew? Em trai của anh, Matthew?
Khi nào?
Ai giết Matthew?
Đi thôi. Chúng ta có việc phải giải quyết.
Đi thôi, đi thôi.
Bố hả?
Ai vậy?
Tao thề với Chúa đấy,
mày mà đụng tới con gái tao,
tao đảm bảo mày phải chết.
Hơi muộn rồi đấy.
Thỏa thuận như sau.
Mày rời đi ngay bây giờ, và tao sẽ không giết mày.
Như tao đã nói, mày phải giết tao thôi vậy.
Mày có thứ thuộc về tao.
Em yêu, đừng lo.
Anh sẽ cứu con của chúng ta, và anh sẽ khiến thằng khốn này trả giá.
Anh có chắc nó sẽ...
Không. Anh sống vì việc này.
Chính cuộc sống thường dân mới là thứ anh không quen thuộc.
- Ừ. - Em vẫn giữ súng trong nhà hả?
Em bỏ nó rồi.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Đừng lo.
Anh sẽ bắt được thằng khốn này.
Khốn kiếp! Vào đây!
Nó ở đâu?
Chơi vậy đủ rồi, cô bé.
Đầu hàng đi.
Tuyệt vời! Nhanh lên.
Đứng dậy. Nhanh lên. Cút ra ngoài! Đi!
Đươc rồi. Anh sẽ đi vào từ chỗ đó.
- Em tránh tầm mắt bọn chúng nhé? - Được anh.
Giữ an toàn nhé.
Anh có thấy cái đó không?
Tôi không thấy gì cả.
Tôi đi kiểm tra.
Ê, cái gì xảy ra ở sau thế?
Tôi nghĩ là tôi sẽ ra ngoài và kiểm tra mấy anh em.
Tôi hi vọng là anh kiểm tra nhanh gọn đấy.
Chết tiệt.
Chết tiệt, chết tiệt.
Được rồi, tìm tiếp đống còn lại đi.
A lô?
Đùa tôi à.
Được, tôi tới ngay.
Chết tiệt.
Bố!
- Chị đâu? - Chị trên lầu với chúng.
Ừ. Sebastian đâu?
Chúng giết anh ấy rồi.
Chúng cứ liên tục đâm anh ấy.
Bạn của con!
- Có bao nhiêu người? - Khoảng năm hoặc sáu.
Được rồi. Mẹ đang đợi trong xe.
Bố muốn con chạy nhanh nhất có thể.
Đi ngay.
Bọn chúng tới rồi.
Đi thôi. Giết hết chúng.
Rõ.
Làm xong rồi rời khỏi đây.
Hụt rồi, thằng khốn!
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Thằng khốn! Di chuyển... Nhanh lên!
Con điếm! Mày đùa tao đấy à?
Đứng yên!
Bỏ súng xuống!
Tao nói bỏ súng xuống!
Thật đáng tiếc khi phải bắn một lỗ....\
trên khuôn mặt xinh xắn này, đúng không?
Mày giết em tao.
Biết mày và tao khác chỗ nào không?
Tao không có gì để...
Không sao rồi.
Không sao.
Con yêu, con yêu. Nghe này, nghe này.
Bố cần con phải mạnh mẽ, được chứ?
Mẹ con ở dưới lầu. Bố cần con đến chỗ mẹ.
- Không. - Có, và bố muốn con dùng cái này,
nếu con cần để chạy trốn. Con có thể làm được.
- Bố, không. - Con yêu, con yêu, cứ xuống lầu đi.
Con làm được mà. Con làm được mà.
- Được chứ? - Dạ.
- Con sẵn sàng chưa? Đến chỗ mẹ nhé. - Dạ
Đi đi. Con làm được.
Đi đi, con yêu. Tốt rồi.
Ê, Johnny!
James đây.
Chỉ còn tao và mày thôi.
Mày có nghe tao không?
Thỏa thuận đi.
Tao biết mày muốn gì.
Tao vào đây. Đừng bắn.
Bỏ thứ đó đi.
Đừng lo.
Có những thứ mà súng đạn không làm thỏa mãn được.
Ê, chúng ta có thể thỏa thuận đấy.
Được rồi, thằng khốn.
Cái này là cho vợ tao
và con gái tao...
và Sebastian!
Mày phải đi rồi.
Tôi sẽ không làm điều đó đâu.
Bắn hắn đi.
Khốn kiếp! Thằng khốn! Bắn hắn đi!
Mày làm việc cho tao mà. Bắn hắn đi!
Tao không nghĩ là mày hiểu rồi, Johnny.
Tao nghĩ cái nòng giảm thanh đó nói là hắn làm việc cho chính mình.
Phải vậy không?
Đó không phải là súng được Sở cảnh sát cấp, phải không?
Và đó là tiền của mày trong túi đó, Johnny.
Tôi nói đúng chứ?
Nếu mọi người chết thì ông sẽ lấy được hết tiền.
Tất cả những gì mà ông phải làm là giết một người nữa.
Nhưng nếu ông giết tôi, một cuộc điều tra sẽ diễn ra.
Nhưng nếu ông giết Johnny,
người tốt thắng.
"Cảnh sát trưởng địa phương và Đặc vụ DEA tiêu diệt...
tội phạm xâm nhập bất hợp pháp."
Tất cả những gì mà chúng ta phải làm là tìm cách chia tiền.
Số tiền mà không ai ngoài ông và tôi biết được.
Thằng rác rưởi, tao sẽ giết mày!
Giờ thì bàn về thỏa thuận đó nhé.
Cảnh sát trưởng.
Anh thấy là em tìm được súng rồi nhỉ.
Với vài thứ khác nữa.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Lê Phương, Hiếu, Ngọc Tuấn - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business