Slobodni ste.
DEA!
Osigurajte područje!
Čisto!
Baci oružje!
Dolje!
!Abajo! Na koljena.
Podigni ruke. Okreni se.
Okreni se!
Kapetane!
James.
Trebamo ga živog.
Moraš vidjeti ovo.
KOMANDOS
Odakle ti to? -Sviđa ti se?
Izgleda skupo. -Bilo je.
Hoću reći, jest.
Dobila sam je od prijateljice. Nije to trebala.
Mama te treba. Rekla je da će tata doći.
U redu, doći ću za minutu.
Tata!
Hej, srce!
Kako si? -Kako ide? -Dobro.
Iako, malo sam natučen. -Dobro si? -Bit ću dobro.
Hej, ti. -Hej.
Sjećam te se.
Zašto šepaš?
Ugrizao me kukac.
Bit će dobro.
Lijepo je što si kod kuće.
Sada se osjećam puno bolje.
Čuvaj leđa, čovječe. -Hej, Johnny! Čuo sam da izlaziš danas.
Imamo nedovršenog posla.
O, Kriste. Slušaj.
Ne želim nikakve probleme, može?
Uskoro izlazim i...
Hej, kujo, lovi. -Zajebi ovo, čovječe.
Jedva čekam da odjebem odavde.
Kriste.
Teški napad smrtonosnim oružjem,
tri točke optužnice za oružanu pljačku prvog stupnja.
Osjećate li se krivim zbog vašeg ponašanja?
Ono što osjećam je...
Znate, ubio sam nečijeg supruga.
Zvao se George i imao je dvoje djece i...
Oduzeo sam im to i žao mi je zbog toga,
ali uvijek će mi biti žao.
Samo... Znate, samo želim...
Ne znam što ću.
Želim biti dobar koliko je moguće.
Imate popriličan vojni dosje.
Medalja za hrabrost, dva puta ozlijeđeni,
tri misije. Afghanistan, Irak.
Ako itko zaslužuje drugu priliku, to ste vi, gospodine.
Nadam se da vas više neću vidjeti.
ODOBRENO
Iskreno, znala sam da se nešto događa. Mogla sam osjetiti.
Onda je Tom rekao da mu se sviđala Serafina, a ja sam...
Ne.
Tata?
Cure, možete li nas ostaviti nakratko?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Pretpostavljam da ne želiš o tome. -O čemu?
Drago mi je da si još uvijek sarkastični seronja. -Da, pa, trudim se.
Što se događa?
Dušo... -Samo...
Je li netko za malo deserta?
Pogledaj taj kolač.
A ja imam ovo za vas.
Otvori.
Sunrose Cabins?
Isprva sam mislila da svi možemo ići ovog vikenda,
kao nekada, ali vidim da vas dvoje
trebate vremena samo za sebe.
Odakle ti taj novac?
Serafinina mama je poklonila na nekom događaju
i nisu ga trebali, pa su nas pitali hoćemo li uzeti.
Dobro. Zar ne? -Da, zašto ne?
Hvala, dušo. -Pa, hvala ti.
Prokletstvo! -Johnny! -Prokletstvo, tako mi je drago.
Drago mi je što te vidim. -Bilo je dugo.
Bilo je dugo. -Dobro izgledaš.
Hvala na prijevozu.
Daj da ti uzmem stvari.
Lijepo je što si se vratio. -Johnny se vratio!
Gubimo se odavde.
Čuj, čuo sam što ste vas dvojica učinili.
Bilo je u vijestima. Svi znaju da sada idete pravo.
Obećao sam mami i tati
da ću vas držati na ravnom i uskom, pa morate, znate,
učiniti ispravno, pritajiti se, držati sve kako treba.
Pa, imaš novac?
Znao sam da ga još uvijek imaš. Gdje je?
Slušajte, ne želim da se uplićete. U redu?
Možemo unutra i van. Nije uopće problem.
Samo reci gdje si ga ostavio. -Ako te ulove s novcem,
vratit će te.
Neću se brinuti o tome.
Nitko neće pronaći ništa.
Čuj, gladan sam. Idemo negdje na hot dog.
Zvuči dobro za nas.
Naša stara kuća?
Izvanredno. -Tražili smo posvuda.
Nismo ni pomislili da je tu.
Dobro si?
Da. Prisjećam se.
Ovo je karta na kojoj sam označio gdje je.
Ništa lakše. Nećemo te iznevjeriti, Johnny.
Dečki, jedino do čega mi je stalo je taj prsten.
Dobro? Imamo ozbiljnijih stvari koje moramo srediti.
Nemojte dopustiti da nešto zasmeta. Čuli ste me?
Čujemo. -Da. -Samo se smirite dok ne bude gotovo.
Može? -Da, gospodine. U redu.
Što radiš?
Odakle ti sav taj novac?
Hoćeš li čuvati tajnu?
Pronašla sam ga. -Pronašla si sav taj novac?
Pogledaj. -Jebote!
Moramo reći mami i tati! -Ne smijemo!
Ne znaš čiji je!
Koga briga? Sada je naš.
Vjerojatno je vrlo star. Od kada je kuća sagrađena.
Banka je AGL Banka i povjerenje.
Kako misliš... -Pronašla sam ga, pa ću ga i potrošiti.
Sada je moj novac. Uzmi jedan.
Neću! I nije tvoj, tuđi je!
Bio je tuđi, ali pronašla sam ga,
stoga je sada moj. -Neću. -Samo uzmi. Uživaj! -Ne!
Dovoljno se zabavljam, hvala na pitanju! -Kako?
Što? -Što radiš? Ne zabavljaš se.
Uvijek si tako razborita. Ako ne želiš, ja ću uzeti.
Sretno, Jen.
Pogledaj ovu pilu. -'64 Malibu. -Da, gospodine.
Lijepo mjesto. -Hvala puno. Nadao sam se da će ti se svidjeti.
Ovo je super.
Super. -Popijmo pivo. -Idemo. Jesi li završio s time?
Ne možeš požurivati savršenstvo. -Da, baš.
Mora biti zategnuto, dobro?
Da, gospodine. -Neka sve bude zategnuto.
Zategnuto kao moja bivša žena. -Nakon ove noći
nema više šmrkanja toga. U redu?
Riješeno.
Pazi na svog bracu.
Hoću. -U redu. -Obećavam, nećemo te iznevjeriti.
Onda, za slobodu!
Za lijepe slike, dečki. -Živio.
U redu, mali braco. -Da. -Nego što.
Nisi li premlad da bi pio? -Nabij se.
Znaš, dušo, ovo bi moglo biti kao drugi medeni mjesec.
Ovo je vrlo lijepo.
Nešto te muči?
Nisam te prepoznala kada si došao kući.
James Baker.
A ti si?
Lisa Rodriguez.
Drago mi je.
Dušo, još sam onaj za kojeg si se udala.
Ne želim da radiš za njih.
Nisam.
Stvarno? -Da.
Zašto? -Jednostavno nisam.
Što ćeš učiniti?
Ne znam.
Ali počinjem dobivati ideju.
Dođi.
Imam vrlo loš predosjećaj.
Bit ćeš dobro.
Samo se drži mene.
Četvero.
Tata, mama
i dvije kćeri.
Prelagano.
Ali dalje od mojih kolačića.
Jer su moje.
Ulazimo samo da se uvjerimo da je sve tamo.
Čekat ćemo ih da odu
da bi to uzeli. -Sranje.
Gdje je zabava u tome?
Johnny želi potiho i čisto.
Što Johnny želi, Johnny dobije.
Da. Tako je.
U redu.
Hajde.
Čekaj. -Što?
Spava li to on?
Sranje! Idemo! -Jebote!
James!
James. -Mama? -Vratite se u svoje sobe. Odmah!
James.
Daj mi pištolj.
Dušo, moraš potražiti pomoć.
Dobro sam.
Koji vrag? -Trebali smo ga ubiti.
Moram razmisliti. -Razmisliti? Uvijek razmišljaš!
Prestani! U redu?
Sada znamo s kim imamo posla. Zar ne?
Zašto ne bismo otišli kući smisliti nešto drugo?
Možemo se vratiti i riješiti to.
Jebote.
Dušo.
Trebam pomoć.
Što ćemo u vezi ovoga?
Mislim da to ne bismo neko vrijeme trebali imati u kući.
Dušo, razumjet ću ako me želiš ostaviti.
Ne, dušo.
Neću te ostaviti.
Svake noći?
Znam da ti je teško, ali...
Da.
Zato te trebam ovdje.
Bojim se da ću ozlijediti svoju obitelj.
Hej.
Nećemo dopustiti da se to dogodi.
Kužiš me?
Bit će privremeno, dok ne dovedem ovo pod kontrolu.
Bit ću ovdje koliko me trebaš.
Cijenim to.
Nije vam ništa, James.
Ozbiljna sam. To što ste doživjeli normalna je reakcija
na ekstremne utjecaje.
Što bih trebao? Kako ću razlikovati stvarnost
od... znate.
Počnite od onoga što vidite.
Stablo. Zatim, što čujete?
Ja čujem zujanje klima uređaja.
Što osjetite na koži?
Ogrlicu na vratu. Sat na ruci.
Kakav je okus?
Kavu koju sam popila.
Što možete namirisati?
Svoj parfem. Cvijeće.
Fokusiranje na pet osjetila izvući će vas iz glave
i vratiti u stvarnost.
Pokušajte.
Što vidite?
Morat ćete se potruditi više od toga.
Jenniferinu sliku.
Dobro. Onda, što čujete?
DEA-in agent otpušten s dužnosti
Hej. Reci.
Što?
Ne razumijem. Kako to misliš, "ne još"?
Gle, učini što moraš. Bili smo tamo, samo...
U redu. Sredit ću to.
Bez brige. Možemo mi to.
U redu. Ne, super. Bok.
POLICIJSKA STANICA
Da, dušo, zapisao sam sve. Neću zaboraviti mlijeko.
Mlijeko, maslac, žitarice. Jesam, dušo.
U redu, vidimo se. I ja tebe. Bok.
Žena ti opet ne da mira?
Evo ti savjet. Ona je glavna. Što god kaže tako mora biti.
Sretna žena, sretan život. Evo fascikla.
Sredi to. Moram ići. -U redu.
Hej. -Prokletstvo!
Što ima?
Prišuljavaš mi se? -Da.
G. policajac! -Da, pa, pogledaj tebe.
Pogledaj tebe. Popunio se. -Da, malo.
Izgledaš kao milijun dolara. -I ti isto.
Napokon su te pustili? -Da.
Mislio sam da će te zadržati zauvijek. -Da, činilo se kao vječnost.
Čuj, rođo, trebam tvoju pomoć oko nečega.
Sigurno je ozbiljno? Što ja imam od toga?
Više novca nego što zarađuješ to što radiš.
Da? -Da.
Mogu ti dati 2% od 3 milijuna.
2% od 3 milijuna. Da vidimo...
To je 60,000 dolara.
Onda je ozbiljno?
Radi se mojoj karijeri.
Morat ću tražiti 10%.
Dogovoreno.
Može. U redu. Zaradimo nešto.
Zaradimo nešto. -Dobro došao natrag.
Neka bude lijepo. Idemo na pivo.
Da. Hajde.
Idemo pronaći supermodela ili dvije.
O tome ti ja pričam.
Ponekad... Ne znam što je stvarno...
ili što je u mojoj glavi.
Ne trebate se sramiti PTSP-a.
Samo morate ići dan po dan.
Treba vremena. Vaš mozak još uvijek vrti traumatičan doživljaj.
Kada drugi puta budete u tom skladištu, možete vježbati.
Svaki puta pogledajte palac,
upitajte se je li stvarno
ili nije?" Recite to naglas.
Je li ovo stvarno?
Ili nije?
Ili nije? -Onda?
Stvarno je. -To je dobar početak.
Ponavljajte sve dok ne postane navika.
Još uvijek idete na odmor sa ženom?
Ne znam.
Trebali biste. Mislim da će to biti dobro za vas.
A i ona vas treba, James.
Onoliko koliko i vi trebate nju.
Ne isključujete je.
G. James Baker?
Zdravo. -Hej.
Zahvaljujem što ste došli. -Kako vam mogu pomoći, šerife?
Mislim da imamo mali problem. -Kakav problem?
Vjerojatno neće biti previše.
Znam da ste DEA i sve to.
Pa, ovdje imam nalog s vašim imenom.
James Baker, zar ne?
Kršenje mira? To je sranje.
Tek sam došao. -Pa...
Mora da vas je pratilo iz San Antona.
To nema smisla.
Čujte, imam prijatelja u vladi.
Poslao mi je dosje. Nadam se da ne
zamjerate. Moram reći da sam impresioniran.
DEA, vojska...
Također je navedeno da imate PTSP.
Posttraumatski poremećaj. To je užasna stvar.
I sam sam bio u službi
i recimo da sam znao mnoge koji su se pravili bolesnima
da bi mogli dobiti malo više na mirovini.
To je sramotno. -Koji vrag?
Ovo je potpisao odvjetnik.
Nema sučevog potpisa.
Nema? -Ne.
Dajte da vidim tu prokletinju.
Neka sam proklet. U pravu ste.
Ne znam što pokušavate, ali drugi puta,
kontaktirajte moje nadređene, moj RAC
i trošite moje vrijeme.
Zamjeniče, hoćeš li izvesti ovog gospodina?
Zašto ste me uopće trebali?
Da, upravo je otišao.
Da.
Odlaze.
Ovo je unutra-van posao.
Nema problema.
Ovo nije vaš prosječan potez, dečki.
Moramo ovo učiniti proračunato.
Vidjet ćemo to. -Da, hoćemo.
Moraš biti bistar u ovome.
Vidjet ćemo.
Idemo
Što čekamo? Božić?
Dominic, smiri se. Što ako su zaboravili nešto?
Zaboravili? Kojeg vraga će zaboraviti?
Učinimo ovo!
Čovječe, smiri se.
Prokleta glava.
Želiš to odvaliti?
Mama i tata će biti ljuti.
Neće znati.
Ne kažu li to u filmovima?
Kada nas uhvate barem neće biti iznenađeni. -Tebe.
Mene. Što god.
Ne želim ništa imati s ovim. -Nisam pozvala sve iz škole.
Vuci to sranje!
Nismo dobili pozivnice.
Ovo je melon ice. -Okus kivija je najboilji.
Tom, to je vrh.
Ti si 50% vrh, 50%...
Što?
Zločesto!
Idemo! Idemo!
Učinit ćemo ovo, Tommy!
Zašto si pun energije, Tom? Zašto si sada pun energije?
Dobro obavljeno, kučko!
Pa... -Nema njenih roditelja.
Ali što je s Natalie -Ne brini se za nju.
Obradit ću je, ti obradi Dyanu.
U redu.
Bit ću u sobi. -Da si bolja s ljudima,
imala bi prijatelje. -Možda da ti nisi,
ljudi bi mislili da sereš.
Hej!
Dobro.
Netko će dobiti večeras!
Što više, to veselije.
Je li ovo stvarno?
Reći ćeš mi što se dogodilo?
Sigurna si da želiš znati? -Naravno da želim.
Da možemo...
James. Samo mi reci.
Dobro. Stani sa strane.
Zezaš me?
K vragu.
Što?
Bilo je pucnjave.
Razmijenili smo vatru.
Nakon što smo sredili ljude,
bilo je...
Vidjeli smo krv
kako izlazi ispod ormara.
A kada smo otvorili vrata, bile...
Bile su...
majka i dvije kćeri.
Ubijene su zbog naše pucnjave.
Dušo, vidim ih.
Vidim ih.
Bila je to nesreća.
Nisi ti kriv.
To je upravo to. Jesam.
Dušo... -Bila je to samo pogreška.
Bila je moja pogreška.
Volim te. Znaš to, zar ne?
I ja tebe volim, dušo.
Žao mi je što ti nisam rekao.
U redu je.
Dođi.
Sranje!
Tko je ona?
To je previše djetinjasto za mene.
Koji vrag?
Uplašio si me.
Što radiš vani?
Vidim da me nisi očekivala.
Vidio me je. Je li me vidio?
Dobro si? -Da.
Tvoj tata me pitao da pazim na tebe.
Nisam kriva za to.
Krivimo sestru?
Poznaješ me. -Poznajem.
Mogu li ti pokazati nešto?
Da. -Dobro.
Naribat ću te, seronjo! -Moramo prokužiti ovo sranje.
Natalie, što se događa?
Odakle ti ovo? -Pronašla sam u podu.
Mislim da je i moja sestra pronašla nešto novca.
Pretraživala sam
i pronašla sam ovo.
"Uhićen za više pljački, koji je terorizirao grad i osuđen na 15 godina,
saveznog zatvora." Novac nije pronađen.
Dobro.
Ne znamo da je njegov. Nemojmo zaključivati.
Novac je ovdje bio dugo.
Ne znamo ništa za to. Ne znamo.
Vrati. Samo vrati.
Jesi li rekla nekome? -Nisam.
Dobro. Jesi li trošila?
Ozbiljno? Što ćemo?
Mama i tata nisu ovdje, a ona se dolje ponaša kao...
Smiri se. Natalie. - ...divljakuša!
Nije protuzakonito pronaći novac.
Dobro? Riješit ćemo ovo. Nema problema.
Samo ga vrati. Idemo razgovarati s Jen.
Bit će sve u redu. -Dobro.
Što radiš?
Potpaljujem vatru.
Smirujem se.
Vidiš, ovo je tišina prije oluje.
A bit će velika oluja.
Mora da se šališ.
Johnny je htio da povedemo njega?
Moći ćeš se sabrati?
Rastrgat ću ti bradu! -Ne diraj me.
Smiri se. -Bit ćeš dobro.
Hoćeš li biti dobro?
Imamo posla i moraš se sabrati, čovječe.
Učinimo to.
Idemo.
Vrijeme je za igru.
Možemo li se igrati?
Molim te.
Hej! -Gdje je Jen?
Što tebe muči? -Gdje je moja sestra?
Ne znam. Mislim da su otišli u njenu sobu.
Dovest ću je. -Provjerit ću iza.
Jen.
Moram razgovarati s tobom.
Zauzeta sam. -Važno je.
Ne može čekati? -Ne.
Dobro. Što je?
Pronašla sam nešto u sobi. -Čestitam. Pronašla si nešto.
Ponosim se tobom. Sada odlazi iz moje sobe.
Gdje smo stali? -Pogledajmo što drugi rade.
Ali, Jen... -Postoji važnijih stvari.
Kakvih? -Obuci se.
Gle, Jen, samo 30 minuta.
Kao da možeš izdržati toliko.
Zašto ne? Dolje se ništa ne događa. -Imam posla.
Obuci se!
Ozbiljna si? -Jesam.
Tvoje bokserice. Vatromet? Imaš 12?
Ali... Volim te!
Javi se.
Ovdje James Baker. Molim, ostavite poruku.
Tata, nazovi me. Moram razgovarati s tobom.
Važno je.
Jebi ga. Vrijeme je.
Konačno.
Hajde.
Hej. Pogledaj me.
Pogledaj me.
Jesam li te ikada iznevjerio?
S tabletama ili bez?
Nisi. -Zašto se brineš?
Opusti se. Uživaj malo.
Za mog brata. čovječe. Saberi se. -Brat, brat.
Nasmijemo se malo.
Jebi ga.
Hej, vi. Ovdje sam zbog ménage a trois!
Prestani!
Što? Tko si...
Tko si ti? -Začepi!
Što? Bježi! -Ne! -Bježi!
Ne! -Bježi!
Ne!
Još jedna pada. -Ne!
Ne!
Ti si bolestan, znaš to? -No!
Stvarno? Hoćeš li mi reći?
Glumi teško osvojivog.
Tako dosadno. -Znam.
Gdje je Tom? -Otišao je pomokriti se.
Zašto nije išao u toalet? -Dečki.
Nema ga dugo. -Hej! Zabava je gotova. Idite kući.
Moramo razgovarati.
Hej.
Tko si ti? -Ovdje sam zbog zabave.
Prljavi smrade!
Sranje! Sljedeći put to drži u hlačama!
Sranje!
Prilično promišljeno, osvježenje.
Nije loše, sinko. Odoh na zabavu.
Ne mičite se!
Tko si... -Sebastian!
Bolesno govno! Ubit ću te, jebote!
Zašto si to učinio?
Pomaže.
Mogao si me upucati, čovječe!
Ne smijem dopustiti da dame čekaju.
Matthew.
Pomogni mi očistiti ovo sranje.
Možeš li se javiti? To je Natalie.
Dobro. Halo?
Tata! Tata, moraš se vratiti kući.
Halo? -Halo? -Tata.
Nat, ne čujem te. Nazvat ću te kada budem imao signala. -Sranje!
Halo? -Pokušaj ponovno. -Nema signala.
Tata.
Bok, Lisa je. Nema me. Ostavite poruku.
Tata, moraš se vratiti. Neki su ljudi u kući.
Tata, molim te, požuri!
Spavaća soba.
Tu si.
Ja ću biti tvoj tata! -Ne!
Napokon imam signal.
Tata, moraš doći kući. Neki ljudi su u kući.
Tata, molim te, požuri.
Vidim ih. -Tu si!
Bila je moja pogreška.
Što nije u redu?
Koža.
Miris. Ovdje si.
Što se dogodilo, James?
Dušo.
Tata moraš se vratiti. Neki ljudi su u kući.
Tata, molim te, požuri. Ovo je stvarno? -Da.
Čuješ ovo? -Da. Što... Dobro.
Št...
Zovi Sebastiana. -Zovem.
Ne javlja se.
Moramo se okrenuti.
Zaustavi auto i daj da vozim.
Moramo zvati murjake. -Zbog murjaka taoci pogibaju. Ulazi.
Imamo jebeni problem.
Ovo ne izgleda kao problem.
Da, problem je, jer nemamo Johnnyjev prsten.
Koga briga za to kada imamo novac?
To je prsten njegove mrtve žene. -Umrla je kada je bio na moru.
I fali nam 100 tisuća.
Ja ću pronaći novac, ti pronađi prsten.
Da. -Hajde.
To je jedino što je ostalo od nje.
Gdje je novac?
Živiš ovdje?
Reci mi gdje je novac.
Kunem se, uzela sam nekoliko stotina. Ne, nedostaje više.
U redu, slušaj. Ne želim te ozlijediti.
Ali moj brat i Dominic neće razmišljati dugo da te upucaju u glavu.
Na katu su i Bog zna što rade sa tvojom sestrom.
Još jedna prilika.
Gdje je novac?
Odjebi!
Hej.
Hej, Johnny.
Radi se o Matthewu, čovječe.
Sjeban je.
Što?
Sranje.
Kome se smiješ, usranac?
Tvoja sestra je debela krava.
U redu. Idemo, jebaču.
Hajde.
Ray. Hajde, Ray! -Tko je sada peder, usranac?
Hajde. Udari tog debelog, jebote!
Hajde! Nokautiraj ga!
Sranje! Jel' ti to mene zezaš?
Znam. Prošlo je dosta.
Znam. Dođi! Hej.
Uvijek si znao kako upasti.
Sranje. Lijepo te vidjeti.
Što se ovdje događa?
Sjećaš se mog brata Raya? Više nije mali.
Ma daj!
Hej, Ray!
Ray. -Sjećaš se mene? -Što ima, amigo?
Više nisi mršavi Ray!
Pogledaj se. -Kako si?
Brinuo si se za bracu? -O, da. Dobar je on, čovječe.
Još uvijek se tučeš svaki dan? -Pokušavam. Moram od nečega živjeti.
Ne bi trebao biti ovdje.
Tako je. Ovo je posljednje mjesto na kojem bi trebao biti.
Da. Sranje, znaš. Pošlo je po zlu.
Matthew je ubijen.
Matthew? Tvoj brat?
Kada? -Tko je ubio Matthewa?
Idemo. Imamo posla.
Hajde.
To je tata? -Tko je to, jebote?
Kunem se Bogom, čovječe,
stavi jednu ruku na moje kćeri,
pobrinut ću se da umreš.
Malo je prekasno za to.
Ovako. Otiđi sada i neću te ubiti.
Morat ćeš me ubiti, dečko.
Imaš nešto što mi pripada.
Dušo, ne brini se. Izvući ću naše kćeri i pobrinuti se da gad plati.
Jesi li siguran da neće... -Ne. Stvoren sam ta ovo.
Nisam se navikao na život civila.
Dobro. -Pištolj je u kući?
Riješila sam ga se. -Sranje.
Sranje. -Ne brini se.
Sredit ću ja njega.
Sranje! Ulazi, jebote!
Gdje je?
Prestani se igrati, dušo.
Predaj ga.
Danas! Hajde.
Idemo, hajde! Ispadaj! Pokret!
Dobro, dušo. Ući ću odavde.
Drži se podalje, dobro? -Dobro, dušo.
Čuvaj se.
Jesi vidio?
Ne vidim ništa.
Idem provjeriti.
Što se događa tamo iza?
Mislim da ću otići van i provjeriti dečke.
Pa, nadam se da ćeš biti brz.
Zvala sam policiju.
Sranje.
U redu, pronađimo ostatak.
Da?
Šališ se.
U redu, doći ću odmah. Sranje.
Tata!
Gdje je tvoja sestra? -S njima na katu.
Dobro. Gdje je Sebastian?
Ubili su ga. Izboli su ga nebrojeno puta.
Moji prijatelji! -Koliko ih ima? -5 ili 6.
Tvoja majka čeka u autu. Želim da trčiš koliko god brzo možeš.
Idi, sada.
U redu, stigli su
Idemo. Pobijmo ih sve.
Može. -Uzmi ovo i odlazi.
Promašio si me, jebaču.
O, Bože!
O, sranje!
Jebote! Miči se! Hajde!
Jebena kučka! Šališ se. jebote?
Ne miči se! Baci pištolj!
Rekao sam da baciš pištolj!
Bilo bi šteta da joj probušim lijepo lice, zar ne?
Ubio si mi brata. Znaš koja je razlika između tebe i mene?
Nemam ništa za...
U redu je.
Dušo, slušaj.
Moraš biti jaka, dobro? Tvoja majka je dolje. Idi k njoj.
Ne. -Da, i uzmi ovo, ako trebaš pobjeći. Možeš ti to.
Tata, ne. -Samo idi dolje.
Možeš ti to. Dobro? -Dobro.
Jesi spremna? Dobro. Idi k mami.
Hajde. Možeš ti to. Idi, dušo. U redu.
Hej, Johnny!
James je.
Sada smo ti i ja.
Slušaš li me?
Dogovorimo se.
Znam što želiš.
Ulazim. Nemoj pucati.
Baci to sranje.
Ne brini. Neke stvari meci neće zadovoljiti.
Hej, možemo se dogovoriti.
U redu, jebaču.
Ovo je za moju ženu
i moje kćeri...
i Sebastiana!
Moraš ići.
Ne bih to učinio.
Upucaj ga.
Prokletstvo, upucaj ga!
Radiš za mene. Upucaj ga!
Mislim da ne kužiš, Johnny.
Mislim da taj prigušivač govori da radi za sebe.
Nije li tako? Taj pištolj nije iz ureda, zar ne?
I to je tvoj novac u toj torbi, Johnny.
Jesam u pravu?
Kad ubiješ sve, sav novac je tvoj.
Samo moraš ubiti još jednoga.
Ali ako ubiješ mene, bit će istrage.
Ali ako se riješiš jadnog Johnnyja,
pa, dobri ljudi pobijeđuju.
"Lokalni šerif i agent DEA-e rješavaju se
pljačkaša po kućama."
Sve što moramo je dogovoriti se kako podijeliti novac.
Novac za, koji osim tebe i mene, ne zna.
Govno jedno, ubit ću te!
Razgovarajmo o tom dogovoru.
Šerife.
Vidim da si pronašla naš pištolj.
Između ostalog.
PREVEO: BigGamer