- מציגה NETFLIX -
:הביא ותיקן F-U-Z
- בדיקת שכרות -
?את בסדר
.עושה מה שאפשר
?מה את עושה בדיוק
יום שישי, 16 באוקטובר - - תזכורת
.פאולה, זהירות. תאטי. יש שם משהו
.יש שם מישהו
.סימון
!סימון
?שלום
?את בסדר
.לא
.חכי !היי, חכי. היי-
!תיזהרי
!תאטי
!תעצרי
!תיזהרי !תעצרי-
?את בסדר .כן-
?אתה בסדר
.אני אזעיק אמבולנס .אין זמן. תביא את האוטו-
.היא במצב אנוש .היינו צריכים לחכות לאמבולנס
.לא, נהפוך הוא
.הפעולה המהירה שלכם הצילה אותה
.לא ראיתי שהאופנוע פגע בה בכלל
.לתאונה אין קשר למצב שלה
.היא כבר הייתה חולה מאוד כשמצאתם אותה
?מה יש לה .אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקות-
?וההורים שלה .אנחנו מנסים לאתר אותם-
.עד כה לא דווח על ילדות נעדרות באזור
?הצלחתם לדבר איתה כשמצאתם אותה
?היא אמרה משהו
.כלום .לא, כלום-
- תזכורת -
,אם היא לא מדברת ?איך אתם יודעים שקוראים לה קלרה
.לאחת האחיות קוראים קלרה
,כשהיא הגיבה למשמע השם .הבנו שגם לה קוראים קלרה
?היא אמרה משהו .כלום-
?למה היא לא מדברת .עדיין לא ברור-
,יש הרבה צורות של אילמות .והרבה דברים יכולים לגרום לזה
?איך היא חלתה כל כך? אתם יודעים מה הסיבה
.נותרו הרבה שאלות ללא מענה
הדבר החשוב הוא שהרופאים אומרים .שהיא מגיבה היטב לטיפול
ובקרוב נוכל לומר .שהיא ילדה בריאה מבחינה גופנית
?מה קרה
?מה השתנה פתאום? קרה משהו עם אחד הילדים
.היי
.בסדר
?את רוצה שנישאר כאן
?קלרה
?כן? קוראים לך קלרה
.נישאר כאן
?איך הם יודעים בת כמה היא .לפי צילום רנטגן של שורש כף היד שלה-
?וההורים שלה
.לא מוצאים אותם
?אמרו לכם עוד משהו .לא-
.הם לא יודעים הרבה, וגם לא אמרו לנו הרבה
?אלוהים אדירים. מה עשו לילדה המסכנה הזאת
.זה מחריד
?התעללו בה
.לא
?ישאירו אותה הרבה זמן בביה"ח
.היא חולה מאוד
.הכליות שלה בקושי מתפקדות
...לא יודעים אם זה גנטי או
.כמה נורא
.לכן חיוני שימצאו את ההורים שלה
.לאנשים כאלה צריך להוריד את הביצים
.תשאירי לה את זה
?סליחה, היא לא מרגישה טוב
.היא קיבלה תרופות הרגעה
?למה היא קשורה
.מטעמי בטיחות
.סימון
.אסור לשחרר את הילדה
.קלרה .סליחה-
.אסור לכם להיות כאן
.בבקשה
- הוריה של הילדה שנמצאה בכביש טרם נמצאו -
- עברו שבועיים, ועדיין לא ידוע מניין באה -
.נו כבר, אני ממהר
.פאולה, אני אאחר
.הנה, סיימתי
?שאאסוף אותך וניסע לבקר את קלרה
?סימון, לאסוף אותך
.כן
?לא אמרת שאתה ממהר
?רוצה קצת
.תודה
?מה
.הילדה לא יוצאת לי מהראש
.הכליות שלה מגיבות לטיפול סוף סוף
.מצבה השתפר מאוד בזכותכם
?וההורים שלה? יש חדשות
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום
.תדמיינו שריבוע הגיר הוא השולחן הזה
,בפנים הכול בסדר
...אבל אם מכריחים את קלרה לצאת
.היא מרגישה שהיא נופלת לתהום
.קלרה לא מסתדרת בבית החולים
,כדי שנוכל לעזור לה .היא צריכה ליצור קשרים ולהרגיש בטוחה
,זו אחריות עצומה ,אבל היא התחילה להתחבר אליכם
ואנחנו רוצים לנצל את החיבור הזה .כדי לעזור לה למצוא את המשפחה שלה
.זה מסובך יותר מאומנה רגילה
.הורי אומנה עוברים תקופת הכשרה .הפעם אין זמן לזה
.היא בעדיפות עליונה
.בייחוד כי היא לא יכולה לצאת לרחוב
.אנחנו יודעים
.דיברתי איתכם בכנות גמורה
.הצגתי לכם את המצב לאשורו
.תחשבו על זה .אם תסכימו, נתחיל למלא את הטפסים
?פאולה, הרופאים אישרו את זה
.כן
לדעתי הילדה צריכה להיות בבית חולים .ולקבל טיפול מאנשי מקצוע
,אני יודעת, אבל לא טוב לה שם .והעלו את האפשרות הזאת
.זה רק לכמה ימים. נראה איך ילך
?חשבת על זה מספיק .כן-
.שנינו חשבנו על זה
?אז זה הוחלט סופית, כן
.היא מגיעה הערב ?הערב-
.אז לא נפריע לכם. בטח יש לכם המון מה לעשות .כן-
.סימון
.היא ראתה את ריבוע הגיר
.בוקר טוב, קלרה
?רוצה קצת
?אתה רוצה .כן-
?טעים
.טעים מאוד
.ממש טעים
.היוגורט טעים מאוד
.כמו תמיד .כן-
.לילה טוב
.קלרה
?את מוכנה לבוא איתי
.זה מופיע בכל הציורים שלה
.היא כנראה עושה את זה מגיל צעיר מאוד
.אני רוצה שתבואי לשחק איתי בחוץ
?את לא רוצה
.קלרה, אני מוחקת את הקו
.גלוריה, לא
.חכו במטבח
.זה לא הכרחי .דווקא כן-
.בואי
.תסתכלי עליי
.אני כאן
.אני אספור עד שלוש, ואז נמחק את קו הגיר
.אחת
.שתיים
.אל תפחדי
...ו
.שלוש
?נפצעת
.בואי. תני לה לעבוד
.תנשמי
!קלרה
!מספיק
.קלרה
אני יודעת שאת מבינה אותי
.ואני יודעת שאת יכולה לדבר
.אמרת "בומה" קודם
?"מה זה "בומה
.בבקשה
.מה אמרת? אני לא מבינה
?איפה הבית שלך
.בית, קריידה
?"קריידה"? מה זה "קריידה"
.קריידה .קריידה-
?איפה הבית שלך? הוא רחוק
?הוא קרוב
?עם מי את גרה
.אימא
.את גרה עם אימא שלך
.אימא
?ומי עוד? את גרה עם אבא שלך
?קלרה, עם מי את גרה
.אם לא תדברי איתי, אצטרך למחוק את הגיר
.קלרה
.שלום
.לא אכריח אותך לדבר
,אני יודעת שאת מפחדת לחצות את קו הגיר
...אבל
.אנחנו לא חייבות לחצות אותו
,קלרה, כל עוד את כאן עם סימון ואיתי
.לא יקרה לך שום דבר רע
.אני מבטיחה
.נישאר כאן
?מה זה
?זה בשבילי
.זה מקסים
.אני אוהבת את המתנה שלך
.תראו כמה דברים הבאתם .אל תדרכו על הגיר, בבקשה-
.חשבנו שהיא לא מדברת
.כן, גם אנחנו .כולנו הופתענו-
?מה היא אמרה .מילים אקראיות. לא משהו שאפשר להבין-
.הפסיכולוגית חושבת שזה ישתפר עם הזמן .היא אמרה "אימא". היא כנראה גרה איתה-
?והאבא .היא לא אמרה עליו כלום-
?מה תעשו? תלמדו אותה לדבר
...לדעתי אנחנו צריכים לרכוש את אמונה .חסרה כוס-
.אה, נכון .לא, אני אלך-
.תודה
.סליחה. אני לא מרוכזת
.אתם מתקדמים יפה
.הכול בזכות פאולה. הילדה מעריצה אותה
.איינואה ממש רוצה לפגוש את קלרה
?כן
.אולי יעשה לה טוב לשחק עם ילדים אחרים
.אנחנו יכולות לבוא מחר לפני המשחק
.נאכל ארוחת בוקר בתשע
.בסדר
.אולי הלחצת אותה קצת
.קדימה, לכי לשחק איתה
.היא התעקשה לפגוש את קלרה לפני שנלך
.אני לא מאמינה כמה היא גדלה
.גם אני
.את נראית הרבה יותר טוב
.אני שמחה מאוד בשמחתך, פאולה
?את רוצה עוד טוסט .לא. תראי אותי, אני תכף מתפוצצת-
.בנות
.בואו לאכול ארוחת בוקר
.בנות
?מה קרה
?מה שלומה
.בסדר. בדיוק הורדתי אותה בבית
.בואי
.תראי מה מצאתי
.הרסיסים האלה היו בריבה
.שבעה, כולל זה שקלאודיה כמעט בלעה
.תראי את הצנצנת
.היא נראית לי בסדר
.בדיוק
.סימון .מישהו שם בפנים את הזכוכיות-
?"מישהו"
.לא
?את לא רוצה להבין את זה לפחות
?מה יש להבין? שמצאנו זכוכיות בצנצנת זכוכית
.בחייך
?שנתקשר לגלוריה ונספר לה .לא, נספר לה מחר-
.איזה בלגן עשית
.אני כבר חוזר
.אל תשכח לקנות גיר, בבקשה
?מה קרה
.תראי
גיר לבן - - וייסה קריידה
?"קריידה"? מה זה "קריידה"
.בבקשה
.מה אמרת? אני לא מבינה
.בבקשה
ספרדית-גרמנית - - סטרפן
- האם התכוונת ל: בסטרפן -
- עונש -
- קריידה, סטרפן, אנסט -
?איפה הבית שלך? הוא רחוק? הוא קרוב
- אנסט -
- האם התכוונת ל: אנגסט -
- פחד -
?"ו"בומה
- בומה -
- אין תוצאות -
.אודיע למשטרה
,אם קלרה גרמנייה .זה יעזור להם למצוא את ההורים שלה
.אתקשר אליכם ברגע שאשמע משהו .תודה-
- בומה -
?למה לא סיפרת לה על הזכוכיות
.כי אני לא רוצה שהיא תקבל רושם מוטעה
.כמוני
.ביד שלי
?למה את מדברת גרמנית
?אימא שלך מגרמניה? אבא שלך
?גרת בגרמניה
.בבקשה, דברי איתי
.אני כבר חוזרת
.קלרה
?קלרה
?מריה! ראית ילדה יוצאת מהבית
.בלונדינית, בת שש בערך ...הילדה שאתם-
?ראית אותה .תירגעי, היא בטח משחקת-
?מה עשיתן? ציירתן
?את רוצה מים או מיץ
?מה קורה
.מכונת הכביסה התקלקלה
.הכול בסדר
.היי
?התחבאת ממני
?מה מפחיד אותך
?בומה
?זה חפץ
?זה אדם
.דברי איתי, קלרה
?זה מקום
?בסדר, שנצייר את זה
.קדימה, נצייר את זה
...נשים את זה כאן
.תקשיבי
?היי. מספיק, בסדר
.דברי איתי, בבקשה
.קלרה
.קלרה, את יכולה לדבר איתי או לצאת מקו הגיר
.אלה שתי האפשרויות
?למחוק
.היי
.תקשיבי לי, היי
.קלרה, אני לא אמחק אותו
.סליחה
?קלרה הרביצה לך
.לא ?היא לא תקפה אותך-
,טוב, ניסיתי להכריח אותה לדבר
.זו הייתה אשמתי
.והזכוכיות? אישה בהיריון נאלצה להתאשפז
.התכוונו לספר לך מחר
.כן. זה היה מפחיד קצת, זה הכול
היא מבינה אותי ...כשאני מדברת איתה בגרמנית, אבל
.היא לא אמרה כלום
.קלרה
?למה את לא רוצה לדבר יותר
?קרה משהו שהכעיס אותך או העציב אותך
.היא ציירה את הציור המקסים הזה
?אפשר לראות
.נראה לי שזה לפאולה
?אפשר לראות, מתוקה
?זה הבית שלך
?דשא. את גרה באזור הכפר
.הבנתי, אלה השמיים
?למה הם ירוקים
...אני לא יודעת. למה שלא
.נדבר בעוד כמה ימים .אנחנו בסדר, באמת-
.היא מתחילה לבטוח בי
.זה לא עובד. אני מצטערת
.בבקשה, לא
.זאת לא אשמתכם
.נתחיל להכין את הטפסים
?תכננת לספר לי שקלרה הרביצה לך
.היא לא הרביצה לי באמת. היא בת שש
?לאן את הולכת .אני כבר חוזרת-
.אנחנו מדברים .תשגיח על קלרה-
!פאולה
.סיפרת לכולם, ועכשיו ייקחו אותה מאיתנו
...תקשיבי, זה היה .אל תדחפי את האף-
?את באה למיטה
.כן, אני כבר באה
תרגום - - וומה
.קלרה
אני יודעת שאת מבינה אותי
.ואני יודעת שאת יכולה לדבר
.אני הולך .ביי-
.אמרת "בומה" קודם
?"מה זה "בומה
.לא יכולה לדבר
- בומא: אין תוצאות -
.מה אמרת? אני לא מבינה
?איפה הבית שלך
.בית, קריידה
?"קריידה"? מה זה "קריידה"
.קריידה .קריידה-
?איפה הבית שלך? הוא רחוק
?הוא קרוב
?עם מי את גרה
- בומא -
.אימא
- בו מה -
?ומי עוד
- האם התכוונת ל: בו מן -
?את גרה עם אבא שלך
- בו גבר -
- בומן -
- האם התכוונת ל:בומאן -
- איש מפחיד, בוגימן -
.אם לא תדברי איתי, אצטרך למחוק את הגיר
!קלרה
.מצאו את המעיל שלה
?איפה
.באגם
.הצוללנים עדיין מחפשים
?מה קרה אחר כך ...היא-
.היא החזיקה אותי
.נעלתי אותה בחדר והלכתי לשירותים
?נעלת אותה
.כן, עם גיר
?כמה זמן היית בשירותים
.פחות מחמש דקות
,כשיצאתי
...הדלת הייתה פתוחה ו
.וקלרה נעלמה
?הייתן לבד בבית .כן-
.אני הלכתי לעבודה
.הייתה עוד תקרית עם שברי זכוכית
.כן, זה לא נראה לנו רציני
.השכנה שלך נלקחה לחדר המיון .צריך לדווח על תאונות כאלה
.ידעתי על התקרית ושקלתי איך לטפל בזה
.נראה שהילדה יצאה בכוחות עצמה .לא, זה בלתי אפשרי-
.כי היא לא יוצאת מגבולות קו הגיר .בדיוק-
.שמענו שהיא כבר נעלמה מהבית פעם אחת
.יצאת לחפש אותה
.לא, אני חושבת שהיא לא יצאה
...אני חושבת ש
.היא התחבאה .כן-
?גם בזה טיפלת
,תקשיבו, ביליתי הרבה זמן עם קלרה .ואני יודעת שהיה לה טוב כאן
,תמשיכו לחפש במאגר המים
,אבל בבקשה
.תשקלו אפשרויות אחרות
.בסדר
,תישארו כאן
.למקרה שהיא תחזור
.אתה צריך לדבר עם פאולה .כן, אני יודע-
.מעולם לא ראיתי אותה ככה
.מה שחשוב עכשיו זה שהיא תחזור לשגרה
?גם אתה חושב שמישהו חטף את הילדה .לא. אני לא יודע-
.אני מקווה שהיא לא בקרקעית האגם .אל תדבר ככה-
.פאולה
?מה שלומך
.בסדר
?יש חדשות
.תירגעי, ישנת רק שעתיים
.היה לך זמן לסדר
?טוב, מה שלומך
?מתי תחזרי למשרד .יתחילו לקחת ממך את הפרויקטים שלך
.תמיד טוב לחזור לשגרה, פאולה
?ידעת שהקדימו את תאריך הלידה המשוער שלי
?באמת
.התינוק ייוולד ביום ההולדת של בלטראן .הודיעו לנו בדרך לכאן-
.איזה צירוף מקרים
?מה
.אני לא יודע, פאולה
?מה את חושבת
?מה אני חושבת
.אני שמחה בשמחתך, בלטראן
.הם רק ניסו לעודד אותך .שתוק-
.פאולה, תירגעי .היי-
.צאו מהבית שלי, בבקשה .פאולה-
.לכו, כולכם
.אלווה אתכם החוצה
.סליחה
.סימון, אני מפחדת
?איפה היא .אני לא יודע-
...טוב
.אני לא מסוגלת לשבת ולחכות
.תישאר כאן, בבקשה
.אם ימצאו אותה, אני לא רוצה שהיא תחזור הנה ?מה-
.לא היה לה טוב כאן
.כן, שמעתי אותך קודם
...מילא שאחרים אומרים את זה, אבל אתה
?אתה חושב שקלרה קמה ויצאה ?כמה זמן את מזריקה-
?מה ?כמה סבבי הפריה עשית-
.חזרת למרפאה לבד
.חשבתי שאנחנו מנסים להיכנס להיריון יחד
?לא תגידי כלום .לא חזרתי למרפאה-
.מצאתי את המזרקים בחדר האמבטיה .הסתרת אותם, אבל מצאתי
.אלה מזרקים שנשארו לי מהטיפול הקודם
?אז עשית רק סבב הפריה אחד
.זה היה התכנון ?כמה-
.תכננתי לעשות רק אחד, אבל הוא נכשל
.אז חשבתי לנסות שוב .לא ענית על השאלה שלי-
.חכה רגע, סימון
,אתה צודק. הייתי צריכה לספר לך .אבל לא רציתי שתדאג
?איך יכולת .לא עמדתי בזה יותר-
.דיברנו על זה. סיכמנו שנחכה שנה ונראה
.סליחה, לא יכולתי
.עברנו שש שנים של טיפולים ורופאים
?את לא זוכרת כמה קשה היה לנו
.כן
.זה היה מתיש .לא-
.היינו במצב רע
...אז
?את עדיין חושבת שאת לבד בזה
.מעולם לא חשבתי ככה
.לפני רגע אמרת שלא רצית להדאיג אותי .אני לא חושבת ככה-
.הלוואי שיכולתי לעזור יותר
.לחלוק בנטל
.אנחנו בזה יחד, מותק. באמת
?אז למה
,רציתי להושיב אותך יום אחד ולומר
."היי, אנחנו בהיריון"
.לא
.כן. זו התשובה הפשוטה והקשה
.אבל החלטת לבד
.חד-צדדית
.הרגשתי חזקה מספיק
?אם אני לא חזק מספיק, איך את חזקה
.אנחנו שונים
.כן
לקחת דבר שהיה אמור להיות של שנינו
.והפכת אותו לשלך
.בדיוק כמו שעשית עם הילדה
.מה? אני לא מבינה
?איך קלרה קשורה לזה
.לא שיתפת אותי, פאולה .נהיית אובססיבית והסתגרת בפניי מההתחלה
.אני לא מסכימה
?לא .לא-
.אנחנו ישנים במיטות נפרדות
תקפת את כל מי שחולק עלייך .והסתרת ממני דברים
.לא הסתרתי כלום .היא הרביצה לך-
.היא לא הרביצה לי. היא בת שש .היא ברחה-
.היא התחבאה .אין טעם לדבר איתך-
.הכרחתי אותה לדבר, זה הכול
?תמיד תמצאי צידוק, את לא מבינה
?אתה יודע מה הצידוק היחיד שלי הפעם ?מה-
.שהקדשתי את כל כולי לילדה .ואני לא-
.קיבלתי את האחריות שהוטלה עלינו .זה לא אומר שהייתי אובססיבית
,לא. התעקשת להשאיר את הילדה בבית
.והיו צריכים להוציא מכאן לפני שבועות
.זה מה שקורה
?זו הורות טובה לדעתך
.אני לא אבא שלה
.ואני לא אימא שלה
.אני לא מבינה למה רצית להביא אותה הביתה
?את רוצה לדעת את האמת .בבקשה-
.חשבתי שזה יעשה לנו טוב. בייחוד לך
?ואתה אומר שהזנחתי אותך
?גם את זה את יכולה להסביר
.תסבירי לי
.תתקלחי ותאכלי משהו
?כן
?הלו
?אימא
?קלרה
?קלרה, איפה את
.אימא
?את בסדר
?מה קרה, מתוקה
.כן, בסדר. להתראות
?יש חדשות
.אנחנו בודקים תיקים מכל אירופה
.נחקור את כל האפשרויות
?איתרתם את מקור השיחה
.אנחנו יודעים רק מאיזה מספר התקשרו
?הטלפון שלך נגנב לאחרונה
.לא ?אז את התקשרת-
.ברור שלא
?זה מספר הטלפון שלך
.כן, זה המספר שלי
,סימון
.היא התקשרה אליי
.בבקשה, תעזור לי להסביר. היית שם
.לא, פאולה. כבר יצאתי מהבית
.נשלח אותך לבדיקה פסיכולוגית
.אני לא צריכה פסיכולוג
.ואז תספרי לנו כל מה שאת יודעת
.הדבר הכי גרוע לילדה הוא לבזבז זמן
,תקשיבו
.כבר אמרתי לכם
."שמעתי אותה בבירור אומרת "אימא
?שם מלא
.פאולה אחאה גוזמן
?גיל .42-
.את צריכה להשאיר את הטלפון שלך כאן
.את יכולה ללכת
.תישארי זמינה, בבקשה
.בואי נלך הביתה
.אני יוצאת לסיבוב
.אבוא איתך .אני צריכה לחשוב על כל זה-
.נחשוב יחד
.פאולה .נדבר על זה הערב, אני מבטיחה-
- (ילדות נעדרות (שפה גרמאנית -
- פשעים נגד ילדים -
תיק קטינה - - דוח נתיחה שלאחר המוות
- צילום גוף מלא -
- בפה או בגרון -
- תיאור הפציעות -
חטיפה ואונס - - חבלות
- עדויות לתקיפה מינית -
- לא מזוהה -
- תיק אישי -
.מצטערת, אני לא מבינה אותך
כן, הרופאה נמצאת במכון לרפואה פלילית .בעיר אחרת, גדולה יותר
?איפה
.אם את לא שוטרת, היא לא יכולה לעזור לך .היא אומרת שהיא מצטערת
אני צריכה את כל המידע .שיש לך על הילדה הזאת
.אם את לא שוטרת, היא לא יכולה לעזור לך
?את אימא
.תתרגם לה, בבקשה
.אז את חייבת לעזור לי
היא לא זוכרת .הרבה מעבר למה שהיא כתבה לפני שנתיים
היה נזק רב .לאיברים הפנימיים, ובייחוד לכליות
.הן הפסיקו לתפקיד
.היו עדויות לפציעות חוזרות ונשנות בצוואר
.היא סבלה מאוד
,ראשי התיבות האלה
?מה המשמעות שלהם
.אמבליופי פונקסיונל .אני לא יודע מה השם בספרדית
?אבל מה זה
.עין עצלה
- אינגריד -
אין התפתחויות בחקירת היעלמותה - - של הילדה מחוף במלגה
עברה שנה מאז היעלמותה - - של הילדה השוויצרית בחוף פדרלחו
- בת 12 -
- "היא הבת היחידה שלנו, אני מתחננת-"
מהמשטרה טרם נמסר- " - "אם ההורים חשודים בהתעללות בילדה
.זה קרה בחוף במלגה, בחמישה ביוני 2011
.אינגריד מורנד נעלמה ללא זכר
.כעבור שנה, הוריה עדיין מקווים שהיא תימצא
- קלרה וכריסטיאן מורנד -
.היא נדיבה מאוד ויש לה דמיון מפותח
.אני בטוחה שהיא מתגעגעת לחדר שלה
.בבקשה, תחזירו לנו את אינגריד שלנו
.היא הבת היחידה שלנו
היא אוהבת מלאכת יד .ותמיד מכינה מתנות לנו ולחברות שלה
,היא אומרת שאלה מלאכים שומרים
...ושהם מגינים עלינו מפני רוע
,מלאכים שומרים... .ושהם מגינים עלינו מפני רוע
?סימון
!סימון
- .אני בתחנת המשטרה. תתקשרי אליי -
.שירותי חירום
.שמי פאולה אחאה
אני חושדת שהשכן שלי אדוארדו אוליברס .מעורב בהיעלמות של ילדה
.בבקשה, אתם חייבים לבוא
?הבת שלך נעדרת ,לא, היא לא הבת שלי-
אבל ייתכן שהשכן שלי אדוארדו אוליברס יודע משהו על ההיעלמות שלה
.ושל ילדה נוספת, אינגריד מורנד
...בבקשה, תבואו. הכתובת שלי היא
.אני רואה אותה על המסך. השוטרים בדרך אלייך .חכי בתוך הבית, בבקשה
.לא, קומי
.קומי
.את יכולה ללכת
.לכי לשם, לכיוון האורות הכחולים והאדומים
.אסור לך לדבר
.קדימה, לכי
.אחזור לקחת אותך, אבל כרגע את חולה
.תסתכלי
.רואה? לכי בעקבות קו הגיר
.לכי בעקבות קו הגיר
?הרופאים אישרו את זה
הילדה צריכה להיות בבית חולים .ולקבל טיפול מאנשי מקצוע
?הרופאים אישרו את זה
?מה היא אמרה .מילים אקראיות. לא משהו שאפשר להבין-
.הפסיכולוגית חושבת שזה ישתפר עם הזמן
.היא אמרה "אימא". היא כנראה גרה איתה
?והאבא .היא לא אמרה עליו כלום-
?מה תעשו? תלמדו אותה לדבר
...לדעתי אנחנו צריכים לרכוש את אמונה
.חסרה כוס
.אה, נכון .לא, אני אלך-
.תודה
.סליחה. אני לא מרוכזת
.הכול בזכות פאולה. הילדה מעריצה אותה
?קלרה
?מה את עושה כאן לבד? את רוצה כוס מים
?מה עשיתן? ציירתן
.בוקר טוב .שלום-
.הכול בסדר
?יש עוד .לא, אבל אני יכולה להכין לך משהו אחר-
.אל תטרחי
.תביאי לי את השאריות מהמקרר
.זו לא טרחה
?להכין לך חביתה
.פשוט תביאי את השאריות מהמקרר
?מייטה
?מה
.שמרתי את השעועית למחר
?למה
?אתה לא זוכר
.לא אהיה כאן בצהריים. תישאר לבד
?איפה תהיי .אני נוסעת לברצלונה לראות את הבנים-
.אמרתי לך שהם סיימו את הבחינות
.לא אמרת לי
?אתה לא זוכר
.הרשית לי לנסוע. אמרת שלא אכפת לך
.לא
אפילו המלצת לי לאכול ארוחת צהריים במסעדה בברסלונטה
.שהלכת אליה עם חברים מהעבודה
.טוב, מה שאת רוצה
.קבענו גם להיפגש עם פאולה וסימון מחר
?אתם יכולים ללכת בלעדיי, לא
?אולי תתקשרי לבנים
.תגידי להם לבוא הנה .הם לא ביקרו אותנו מזמן
.הם עסוקים מאוד
?אמרת שהם סיימו את הבחינות, לא
.הם כבר התחילו את הסמסטר השני .אתה יודע שהם לא עוצרים לרגע
.הם יכולים לפנות זמן ולבוא הביתה ליומיים
.אתה צודק
.פאולה וסימון במצב לא טוב
.אני אסע בהזדמנות אחרת
?את בטוחה
.כן
?אתה צריך לעבוד .כן-
?והמשטרה
.הם לא יודעים כלום
?אבל מה הם אמרו
,הם חושבים שהיא ברחה
,אבל אחד הבלשים הקשיב לפאולה
.והם חוקרים את האפשרות שהיא נחטפה
.מה שחשוב עכשיו זה שהיא תחזור לשגרה
?גם אתה חושב שמישהו חטף את הילדה .לא. אני לא יודע-
.אני מקווה שהיא לא בקרקעית האגם .אל תדבר ככה-
.פאולה
?מה שלומך
.בסדר
?יש חדשות
.תירגעי, ישנת רק שעתיים
.היה לך זמן לסדר
?טוב, מה שלומך
?מתי תחזרי למשרד .יתחילו לקחת ממך את הפרויקטים שלך
.תמיד טוב לחזור לשגרה, פאולה
.תספרי לה. היא תשמח לשמוע
?ידעת שהקדימו את תאריך הלידה המשוער שלי
?באמת .התינוק ייוולד ביום ההולדת של בלטראן-
.הודיעו לנו בדרך לכאן
.איזה צירוף מקרים
?מה
?אני לא יודע, פאולה. מה את חושבת
?מה אני חושבת
.אני שמחה בשמחתך, בלטראן
.הם רק ניסו לעודד אותך
.שתוק
.פאולה, תירגעי .היי-
.צאו מהבית שלי, בבקשה .פאולה-
.לכו, כולכם
.בואו נלך
.אלווה אתכם החוצה
?שלום
.שלום
?הכול בסדר
.כן
?אתה לבד
.כן
?למה
.מייטה אמרה לי לבוא לאסוף משהו
?מה
.מפות
.היא הסכימה להשאיל לי אותן
.היא לא הזכירה את זה
.תיכנסי
.נחפש אותן
.נראה אם הן כאן
?למה את צריכה מפות
.אני רוצה להמשיך לחפש
?את הילדה
.כן
?שמעת משהו חדש
.כלום
...מייטה הזאת
.חכי רגע, אני אבדוק אם הן כאן
?כן ?אתה אדוארדו אוליברס-
.כן, זה אני
.התקשרו אלינו לגביך
.אם זה בסדר, נרצה לשאול אותך כמה שאלות
?פאולה אחאה התקשרה אליכם, נכון
.בבקשה, אל תעמדו בחוץ. תיכנסו
.סיפרתי לשוטרים עליך
.הם לא האמינו לך
.הם ימצאו אותי
?תגידי לי, פאולה, איך ידעת
.מצאתי את אינגריד
?מצאת את אינגריד
.דוח הנתיחה שלה אצלי
?איפה הוא
?איפה, פאולה
...ב
.באוטו שלי
?את משקרת לי
.את משקרת לי .לא-
?פאולה
.קלרה, תקשיבי לי, בבקשה
.זה חשוב מאוד. אני זקוקה לעזרתך
?את רוצה לעזור לי
.תסתכלי טוב-טוב
.תראי
.קלרה, תתכונני
.רחוק
!תפסתי
.תתחילי, בבקשה. אם תרצי לעצור, נעצור
.לא. לא רוצה
.קלרה, תקשיבי לי
.אל תפחדי, בבקשה
.אני יודעת שזה קשה, מתוקה
.אבל את תצליחי
?את יודעת למה .כי את הילדה הכי אמיצה שפגשתי בחיי
.מעולם לא פגשתי מישהי אמיצה כמוך
.בבקשה, קלרה
.למען שתינו
?קלרה, את בארון
.לא רוצה. אימא עונש כאן
?אימא שלך הייתה כאן
?לאימא שלך קוראים אינגריד
?איפה היא
?קלרה
.מתוקה
?איפה היא
.תגידי לי
?איפה היא
!קלרה
!קלרה, לא
!קלרה
!סימון
.כן, בדיוק הגעתי הביתה, והיא לא כאן
!סימון
?איך היא תתקשר אליי אם לקחו לה את הטלפון
!סימון ?שלום-
?מה את עושה כאן
?את קלרה
?את בסדר
?איפה פאולה
.תירגעי
.הכול בסדר
.תירגעי. בואי הנה
.בואי
.תירגעי
!סימון
!מה זאת אומרת, "להישאר בבית"? לא, תקשיב לי
.זה מה שיקרה
.אני אסע לבקר אותם מתי שארצה
...אתה תיתן לי כסף לכרטיסי נסיעה ולאוכל
.אני אסע, ואז אחזור הביתה
.אהיה כאן כרגיל
,אבל לא תשאל עליהם שוב .והם לא יצטרכו לחזור הנה לעולם
?והמרתף
.תודה
.זה לא בשבילך. זה בשביל הבנים שלי
?מה עכשיו
.עכשיו אכין קפה
.אני אהיה בגינה
!משטרה! ידיים באוויר! לא לזוז
?איפה הן
?לא שמעת אותי? איפה הן
.שלום
?מה שלומך
.בסדר
.בסדר? מתוקה, אני שמחה כל כך לראות אותך
.גם אני
?מה שלום סבתא שלך
?אומה
.תני לי לדבר איתה אחר כך ולהגיד שלום
.איזה יום יפה בהמבורג
.המון שמש
?תראי, אצלנו מאוד מעונן היום. את רואה
?הקרסול שלך התחיל להחלים
!את יכולה ללכת...? ואו
.זה נהדר
.סימון
.תראי מי הגיע. רק רגע
.סימון, בוא. אני מדברת בטלפון עם קלרה