1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,385
[wieje wiatr]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
BLISKA PRZYSZŁOŚĆ

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
40°C NOWA NORMA

6
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
♪ Jestem obcy ♪

7
00:00:21,354 --> 00:00:27,485
♪ Ale w jakiś sposób widziałem to
miejsce ♪ ♪ To długa droga, ♪

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
♪ którą wybrałem i nią podążam ♪

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
♪ Moja ambicja ♪

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
♪ kazała mi się przebrać za klauna ♪

11
00:00:38,121 --> 00:00:46,121
♪ Czuję się, jakby zawsze, zawsze ♪

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
♪ brakowało mi czasu ♪♪

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[wieje wiatr]

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
W tym tygodniu na lifeoutthere.com

15
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
paleoantropolog profesor Michael O'Brien

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,028
którego książka „The Missing Link”
właśnie zyskała ogromną popularność

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,364
dzięki Wam.

18
00:01:12,614 --> 00:01:13,406
Jestem Doktorem.

19
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Przepraszam?

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
Nie jestem już zatrudniony na uniwersytecie

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,662
Profesor jest niewłaściwe, mam
doktorat, jestem „Doktorem”.

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
Wyrzucono cię za publikację tego?

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Moja umowa została rozwiązana
za obopólnym porozumieniem.

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Widzisz, to kicha, stary

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,130
ta książka jest Biblią dla całej masy ludzi

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
Wiesz o tym, prawda? Niestety, tak.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
Dlatego pozyskujecie fundusze na
badania, aby je kontynuować?

28
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Moja siostra się tym zajmuje.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,311
[samochód w ruchu]

31
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
[silnik samochodu zatrzymuje się]

32
00:01:47,982 --> 00:01:49,182
[drzwi samochodu zamykają się]

33
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
[łagodna muzyka trwa]

34
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
[sygnał powiadomienia]

35
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Bum.

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,471
Trzej kolejni inwestorzy.

37
00:02:19,472 --> 00:02:20,764
Co obiecali tym razem?

38
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Gumę do żucia?

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
Właściwie to 10 dolarów.

40
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
I dwa razy po 5 euro. ♪ Jestem obcy ♪

41
00:02:30,442 --> 00:02:35,822
♪ Ale w jakiś sposób widziałem to
miejsce ♪ ♪ Jestem obcy ♪

42
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
♪ Ale w jakiś sposób widziałem to miejsce ♪

43
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
♪ Jestem obcy ♪

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Jeszcze nie skończyliśmy.

45
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Wyłącz to.

46
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
[głębokie westchnienie]

47
00:02:50,462 --> 00:02:53,506
[łagodna muzyka trwa]

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,265
♪ Jestem obcy ♪

49
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
♪ Jestem obcy ♪

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,237
Mamy tutaj posta

51
00:03:16,238 --> 00:03:19,699
od księżniczki Nefertiti,
która chce wiedzieć

52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
jak po raz pierwszy odkryłeś te linie?

53
00:03:23,578 --> 00:03:26,788
Wierzymy, że żyli tu ludzie pierwotni

54
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
sprzed około miliona lat.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
Co, masz na myśli, neandertalczycy?

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
Pre Homo Neanderthalensis

57
00:03:33,588 --> 00:03:36,549
na przykład Homo Antecesor
i Homo Heidelbergensis.

58
00:03:36,966 --> 00:03:38,425
Zastanawiałem się, czy paleogeografia tego

59
00:03:38,426 --> 00:03:40,052
obszaru może dostarczyć skamieniałości

60
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
dlatego wykorzystuję wielospektralne
obrazowanie z satelitów,

61
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
Żeby zebrać dane właściwości absorpcyjnych
ze skał powierzchniowych.

62
00:03:45,850 --> 00:03:50,063
Wtedy właśnie zauważyłem
powtarzalność na wychodniach, regularność.

63
00:03:51,523 --> 00:03:53,191
Linie.

64
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
Nie, pomysł ich połączenia
pojawił się później.

65
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
Oh! Tak jak łączenie kropek?

66
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

67
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Tam jest szczyt

68
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
załamuje się tam -

69
00:04:14,295 --> 00:04:14,879
do podstawy.

70
00:04:14,880 --> 00:04:16,421
Umieram z głodu. Skończyliśmy?

71
00:04:16,422 --> 00:04:19,676
Mamy tutaj posta od
Space Molester, który mówi:

72
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
„W swojej książce twierdzisz, że te linie

73
00:04:23,555 --> 00:04:26,683
były dla nas jakimś przesłaniem
z czasów prehistorycznych.

74
00:04:26,975 --> 00:04:30,978
Ale czy nie jest bardziej prawdopodobne, że
pochodziły od tej samej grupy zaawansowanych

75
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
istot pozaziemskich,
które zbudowały piramidy?

76
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
Moja książka zaczęła żyć własnym życiem.

77
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
Ale żeby było jasne, nie
jestem zwolennikiem teorii spiskowych,

78
00:04:41,364 --> 00:04:45,742
więc nie, nie podpisuję się pod
tą pseudonaukową koncepcją

79
00:04:45,743 --> 00:04:47,869
te inteligentne istoty pozaziemskie

80
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
nawiązał kontakt już w starożytności.

81
00:04:49,581 --> 00:04:53,501
Więc mówisz, że neandertalczycy
sprzed, jakichś...

82
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
milionów lat temu, byli na tyle
rozgarnięci, żeby ustawić

83
00:04:57,255 --> 00:05:01,216
gigantyczne drogowskazy, które mogły być
widoczne tylko z kosmosu?

84
00:05:01,217 --> 00:05:04,678
Nie miliony lat temu,
ale 40 do 60 tysięcy lat temu.

85
00:05:04,679 --> 00:05:05,721
Ale wszyscy byli grubi jak cholera.

86
00:05:05,722 --> 00:05:09,434
Nie wiemy tego. Żartujesz, prawda?

87
00:05:11,436 --> 00:05:13,562
Przepraszam, czy to było pytanie? NIE -

88
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Neandertalczycy byli bystrzy?

89
00:05:15,607 --> 00:05:16,482
Nie sugeruję, że

90
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
znaki te zostały wykonane
przez Homo Neanderthalensis.

91
00:05:19,027 --> 00:05:20,402
Więc przez kogo?

92
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Być może archaiczny gatunek ludzki

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,240
jeszcze nieodkryty.
92
00:05:22,947 --> 00:05:25,950
Masz na myśli brakujące ogniwo.

94
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Nie mówiłeś mi, że jest fajny.

95
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
Jest idiotą.

96
00:05:32,915 --> 00:05:35,835
Jeszcze jakieś maile czy mogę iść?

97
00:05:35,836 --> 00:05:37,878
Tylko jeśli obiecasz, że będziesz
nas informować na bieżąco.

98
00:05:37,879 --> 00:05:41,882
W przypadku, gdy moje badania
przyniosą oczekiwany rezultat

99
00:05:41,883 --> 00:05:46,178
i zostaną poddane rzetelnej naukowej ocenie

100
00:05:46,179 --> 00:05:47,846
wtedy będą oczywiście opublikowane.

101
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
Jeszcze nie skończyliśmy nagrywania.

102
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Naprawdę?

103
00:05:53,353 --> 00:05:55,270
Miałeś zbierać pieniądze.

104
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Chcę tu kopać.

105
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Znalazłam bar.

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Półtorej godziny jazdy stąd.

107
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
Wezmę GoPro.

108
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
Czekaj. Teraz?

109
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Zabierz lampy.

110
00:06:09,661 --> 00:06:11,704
Nie.
Chcę wyjść.

111
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Wychodzimy.

112
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
Mam na myśli „wyjść”,
coś w rodzaju „wyjść na drinka”.

113
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Dlaczego?

114
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Bo...

115
00:06:21,130 --> 00:06:22,798
Bo nie śpimy od piątej

116
00:06:22,799 --> 00:06:25,008
Przepracowaliśmy siedem dni po 16 godzin.

117
00:06:25,009 --> 00:06:26,468
I mam tego dosyć.

118
00:06:26,469 --> 00:06:27,469
Chcę odpocząć.

119
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
Myślę, że to jest „to”.

120
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Powtarzasz to każdego wieczoru, odkąd
tu przyjechaliśmy, i jeśli to jest „to”

121
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
„to” może poczekać.

122
00:06:36,479 --> 00:06:38,230
Och, mają zespół grający na żywo

123
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Grają kawałki Stereophonics.

124
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Absolutnie nie.

125
00:06:42,443 --> 00:06:43,985
Allissa, wracaj natychmiast.

126
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Allissa.

127
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
Postaraj się nie prześladować
Sarah przez całą noc.

128
00:06:53,871 --> 00:06:58,710
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

129
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
[głębokie westchnienie]

130
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
[wybieranie numeru]

131
00:07:53,639 --> 00:07:56,768
[dzwoni telefon komórkowy]

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,066
Halo.

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,194
Tutaj profesor Sarah Pollinger.

134
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
Nie korzystam już z tego numeru
i nie przyjmuje on wiadomości.

135
00:08:10,281 --> 00:08:12,491
Napisz jeśli chcesz się skontaktować.

136
00:08:12,492 --> 00:08:14,117
Dziękuję.

137
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
[Sygnał dźwiękowy]

138
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

139
00:09:10,967 --> 00:09:15,012
[kroki]

140
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
[dziwny szept]

141
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
[dziwny szept]

142
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
[kliknięcia latarki]

143
00:09:40,079 --> 00:09:46,919
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

144
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
[ciężki oddech]

145
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Jest 2:26 w nocy

146
00:10:31,839 --> 00:10:32,964
Piątek, 4 września.

147
00:10:32,965 --> 00:10:35,717
Tu doktor Michael O'Brien. To co widzisz

148
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
to znak - można go pomylić z
naturalnie występującą szczeliną

149
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
w powierzchni skały, ale
jest na to zbyt jednolity.

150
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Powierzchnia

151
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Wielokrotnie nacinana kamiennym narzędziem.

152
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Zobacz, te linie
zakrzywiają się jak arterie

153
00:10:57,114 --> 00:11:02,370
tu i tu i tutaj, czyli
dokładnie w tym miejscu

154
00:11:03,371 --> 00:11:05,247
znaleźliśmy ten nacinany znak.

155
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
[śmiech]

156
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Zdejmij to.

157
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
Ach!

158
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
♪ Szukałem ♪

159
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
♪ Anioła ♪

160
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
♪ Całe życie ♪

161
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
♪ Nigdy nie rozumiejąc ♪

162
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
♪ że, czegoś brakuje ♪

163
00:12:27,329 --> 00:12:32,376
♪ Tracę kawałki siebie raz po raz ♪

164
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
♪ Ale teraz jest tak, że ♪

165
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
♪ Mój świat jest kolorowy ♪

166
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
♪ Bo cię znalazłem ♪

167
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
♪ Znalazłem anioła ♪

168
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
♪ Znalazłem Ciebie, znalazłem anioła ♪

169
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
[śmiech]

170
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
[kroki]

171
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Hej, Doktorku.

172
00:13:07,703 --> 00:13:09,038
Pamiętasz mnie?

173
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
Tak. Jak mógłbym zapomnieć? Słucham

174
00:13:12,041 --> 00:13:13,374
Co tu robisz?

175
00:13:13,375 --> 00:13:14,459
Spotkałem Twoją siostrę

176
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
wczoraj wieczorem w barze.

177
00:13:17,088 --> 00:13:20,257
Nie zgadłbym – różni ojcowie?

178
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
Tak.

179
00:13:22,927 --> 00:13:25,220
Nasza matka uwielbiała wesela.

180
00:13:25,221 --> 00:13:26,341
Nienawidziła bycia zamężną.

181
00:13:26,972 --> 00:13:27,972
To zabawne.

182
00:13:28,265 --> 00:13:30,025
Nie myśl, że mój tata
by się z tobą zgodził.

183
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
To znaczy?

184
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Zniknęła, gdy miałem siedem lat

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
pojawiła się ponownie pięć lat później

186
00:13:36,190 --> 00:13:38,190
z bardzo wyjątkowym
prezentem dla mnie.

187
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Spędziłem weekend na
zapoznawaniu się z nią i już jej nie było.

188
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Jaki był prezent?

189
00:13:43,989 --> 00:13:48,076
Allissa! Poczekaj,
ach, ale skąd jest jej tata?

190
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
Nasza mama była w Etiopii na
wykopaliskach archeologicznych

191
00:13:52,039 --> 00:13:52,790
kiedy zaszła w ciążę

192
00:13:52,791 --> 00:13:55,000
więc tylko zgaduję.

193
00:13:55,417 --> 00:13:57,252
Boże, kto porzuca swoje dziecko?

194
00:13:57,253 --> 00:13:59,003
Ktoś, kto na pierwszym
miejscu stawia swoją pracę, kawy?

195
00:13:59,004 --> 00:14:01,089
Och, czarną, trzy cukry.

196
00:14:01,090 --> 00:14:03,134
Mogłem połączyć
się z Internetem, prawda?

197
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Po prostu muszę

198
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
sprawdzić kilka rzeczy.

199
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
O, hej, nadchodzi.

200
00:14:16,897 --> 00:14:20,400
Kawy?
Czarną, poproszę.

201
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
O, to nasza strona.

202
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
Miałem zamiar o tym wspomnieć w wywiadzie

203
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
Kto ją zaprojektował?
Ja.

204
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
Nie chcę zranić twoich uczuć kolego, ale

205
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
jest kiepska.

206
00:14:32,246 --> 00:14:33,913
Nikt nie czyta takich bloków tekstu,

207
00:14:33,914 --> 00:14:37,000
musisz to zmienić, stary,
wrzuć tu trochę zdjęć

208
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
dynamiczne nagłówki - skoncentruj
się na głównych wartościach.

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,088
Hej, mógłbym rzucić okiem.

210
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
Jakie jest hasło do zaplecza?

211
00:14:44,383 --> 00:14:47,178
To jest strona moich inwestorów.

212
00:14:47,845 --> 00:14:50,054
Widzisz, tutaj mogą wstawiać różne rzeczy.

213
00:14:50,055 --> 00:14:51,222
Jakie?

214
00:14:51,223 --> 00:14:53,224
Wodę, benzynę.

215
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
Czasem nawet pieniądze.

216
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Muszą być znacznie trudniejsze do sprzedania.

217
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Czy mogę na słówko?

218
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Poczekaj tutaj, Skarbie.

219
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
[trzymający w napięciu dźwięk]

220
00:15:27,343 --> 00:15:30,221
Idiota wierzący w kosmitów.

221
00:15:31,305 --> 00:15:32,889
Nic nie mów – wszystko brzmi wiarygodnie

222
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
po pięciu piwach.

223
00:15:35,684 --> 00:15:38,187
On mnie rozumie.

224
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Trzy strzały, którą część
Ciebie najbardziej "rozumie".

225
00:15:41,982 --> 00:15:43,302
Przed wieczorem wyjedzie.

226
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Musi odejść natychmiast.

227
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Będziesz kazał mi tu stać cały dzień

228
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
czy powiesz mi, co się dzieje?

229
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
[głębokie westchnienie]

230
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
Znalazłem coś

231
00:15:58,958 --> 00:15:59,667
ubiegłej nocy.

232
00:15:59,667 --> 00:16:00,376
Gdzie?

233
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
W jaskini - dokładnie w
miejscu, gdzie spotykają się linie.

234
00:16:03,504 --> 00:16:05,672
Znalazłeś coś i mi nie powiedziałeś?

235
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Byłaś zajęta.

236
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Powinieneś był przerwać.

237
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
[śmiech]

238
00:16:15,224 --> 00:16:17,016
Moi inwestorzy oszaleją.

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Weź kamerę

240
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
chcę wszystko nagrać.

241
00:16:21,438 --> 00:16:22,689
Czekaj, czekaj.

242
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Co z nim zrobimy?

243
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
Pozbądź się go.
Jak?

244
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
To ty potrafisz się bawić w subtelności,
wymyślisz coś.

245
00:16:33,450 --> 00:16:35,290
Nie wierzę, że to powiedziałeś.

246
00:16:38,372 --> 00:16:38,914
[stuknięcie]

247
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[chichot]

248
00:16:40,416 --> 00:16:43,752
Muszę wracać do pracy.

249
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
Więc pomyślałam,

250
00:16:48,215 --> 00:16:53,720
że może moglibyśmy się
spotkać w przyszłym tygodniu.

251
00:16:53,721 --> 00:16:55,161
Może w Sing-along?

252
00:16:55,514 --> 00:16:58,057
Brzmi słodko.

253
00:16:58,058 --> 00:17:00,768
Podrzucę Cię do miasta.

254
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Tylko wezmę torbę.

255
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
Brachu.

256
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Szczęśliwego polowania.

257
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
Informuj mnie na bieżąco?

258
00:17:25,627 --> 00:17:27,125
Jak tylko badania

259
00:17:27,137 --> 00:17:29,024
przyniosą oczekiwany rezultat
– i zostaną opublikowane –

260
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
Tak, tak, znam tę śpiewkę.

261
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Co my tu mamy?

262
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Oddaj mi to.

263
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Wow.

264
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
Co to jest?

265
00:17:40,851 --> 00:17:42,101
No dalej Skarbie, oddaj to.

266
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
Ty mały gnoju. Ahhhh!
Michael. Zostaw go!

267
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
OK. OK.

268
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
[śmiech]

269
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Czadersko, co?

270
00:17:52,821 --> 00:17:53,655
NIE.

271
00:17:53,781 --> 00:17:56,157
Ponieważ skamieniałości o znaczeniu
archeologicznym przenoszone są

272
00:17:56,158 --> 00:17:58,493
do instytutów akademickich w
celach badawczych i na wystawy.

273
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
Tak, to oczywiste, ale
mówię tylko... Wynoś się!

274
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
Naprawdę?

275
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
Naprawdę chcesz, żebym wyszedł
I powiedział o tym światu?

276
00:18:05,250 --> 00:18:06,626
Dante!
Czego chcesz?

277
00:18:06,627 --> 00:18:08,438
Tego co jest dla Ciebie najlepsze.
I co by to było?

278
00:18:08,462 --> 00:18:09,629
Jesteś pracownikiem naukowym.

279
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Twoje zdolności najlepiej wykorzystać
skupiając się na badaniach.

280
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
Przygotuję wiadomość.

281
00:18:14,218 --> 00:18:15,343
Wiadomość, jaką wiadomość?

282
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Cóż, na początek strona
internetowa wymaga pracy.

283
00:18:18,138 --> 00:18:20,139
Wiesz co? On ma rację.
Trzymaj się od tego z daleka.

284
00:18:20,140 --> 00:18:22,558
Kiedy wiadomość o tym wyjdzie
na jaw, świat oszaleje.

285
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Dokładnie.

286
00:18:23,436 --> 00:18:24,894
Co oznacza, że ​​będziesz
potrzebować kogoś takiego jak ja

287
00:18:24,895 --> 00:18:25,978
żeby opanować gównoburzę.

288
00:18:25,979 --> 00:18:28,299
Ta gównoburza będzie
zarządzana przez mój uniwersytet.

289
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Nie masz chyba na myśli Sary?
Co? Kim jest Sara?

290
00:18:30,401 --> 00:18:32,110
Kobietą, która go zwolniła

291
00:18:32,111 --> 00:18:33,945
która była jednocześnie jego narzeczoną

292
00:18:33,946 --> 00:18:36,489
zanim go zwolniła.
Wystarczy!

293
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
Zajmę się tym, bo mam
wykształcenie prawnicze.

294
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Masz wykształcenie prawnicze?

295
00:18:46,458 --> 00:18:47,209
Coś w tym rodzaju.

296
00:18:47,210 --> 00:18:49,378
Coś w rodzaju dyplomu
prawniczego – to oryginalne

297
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
I będziesz mieć dostęp
do mojego kanału online.

298
00:18:52,131 --> 00:18:52,798
[chichot]

299
00:18:53,048 --> 00:18:55,426
Ma 17 tysięcy subskrybentów.

300
00:18:55,467 --> 00:18:57,570
Połowa z nich uważa, że
​​piramidy zbudowali Marsjanie.

301
00:18:57,594 --> 00:18:59,679
Tak, ta połowa, która uczyniła
twoją książkę bestsellerem.

302
00:18:59,680 --> 00:19:00,888
Nie wierzę, że tego słucham.

303
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Cokolwiek to jest, będzie skomplikowane.
Tak?

304
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
TAK

305
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Wiesz, że mam rację.

306
00:19:10,816 --> 00:19:12,293
Trzymaj się tego, w czym jesteś dobry

307
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Ja się zajmę resztą.

308
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
Masz moje słowo.

309
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Ty jesteś szefem.

310
00:19:26,999 --> 00:19:28,624
Cokolwiek powiesz, tak będzie.

311
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
Nic nie wydarzy się bez Twojej zgody.

312
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
Nic.

313
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
[muzyka trzymająca w napięciu]

314
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
[ciężki oddech]

315
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Oh!

316
00:19:54,067 --> 00:19:57,362
Jajo jakiegoś dinozaura kosmity?

317
00:19:57,779 --> 00:20:00,198
Nie ma czegoś takiego jak kosmici.

318
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Z dinozaurami stoisz na twardszym gruncie.

319
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
Na pewno jest stare

320
00:20:04,661 --> 00:20:05,661
To nie jakiś

321
00:20:06,163 --> 00:20:08,206
tajny projekt NASA?

322
00:20:08,207 --> 00:20:12,294
Albo jeden z tych schronów
technologicznego miliardera na dzień zagłady.

323
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
Chcę, żeby był datowany węglem.

324
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Gdy już ustalimy jego wiek

325
00:20:17,925 --> 00:20:19,717
zdecydujemy o dalszych krokach.

326
00:20:19,718 --> 00:20:22,971
Pobiegnę do chaty po mój zestaw.

327
00:20:22,971 --> 00:20:23,971
NIE.

328
00:20:25,516 --> 00:20:27,768
Chcę to przenieść do laboratorium.

329
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Dante ma rację.

330
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
Ono może być współczesne.

331
00:20:33,232 --> 00:20:37,736
Nie chcę znowu zostać pośmiewiskiem.

332
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
[pochrząkiwanie]

333
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
No dalej.

334
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
[pochrząkiwanie]

335
00:21:13,063 --> 00:21:14,063
Dawaj.

336
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
W porządku.

337
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
Oh.

338
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[kaszel]

339
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
No i?

340
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
[kliknięcie kamery]

341
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Jaki jest plan?

342
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Zeskanuj to, dobrze?

343
00:22:01,570 --> 00:22:04,280
Dziwne.
Co?

344
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Nic.

345
00:22:05,199 --> 00:22:07,074
Nie ma nic w środku?

346
00:22:07,075 --> 00:22:09,827
Skaner nie prześwietla skorupy.

347
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Reaguje jakby był wykonany z metalu

348
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
lub jakiejś mieszaniny drobno
zmielonego metalu i czegoś.

349
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
To nie może być prawda, pokaż.

350
00:22:19,254 --> 00:22:22,507
To nie może być lite, nigdy
nie bylibyśmy w stanie go podnieść.

351
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
Zatem musi to być tylko powłoka.

352
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Czyli coś całkiem nowego.

353
00:22:27,137 --> 00:22:29,115
Przyprawiająca o gęsią skórkę rzecz, którą ktoś
zrobił, a potem zakopał.

354
00:22:29,139 --> 00:22:30,158
To znaczy, kto by to zrobił?

355
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
Widzisz, mówię ci, że
jest tam jakiś tajny schron.

356
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
[stuknięcie]

357
00:22:35,520 --> 00:22:36,604
No cóż, chętnie usłyszę

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
jeśli masz lepsze wyjaśnienie.

359
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
[trzymający w napięciu dźwięk]

360
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
Co robisz?

361
00:23:00,253 --> 00:23:04,131
Przynieś grzejniki z sypialni.
Chcę czegoś spróbować.

362
00:23:04,132 --> 00:23:05,634
Chcesz to rozmrozić?

363
00:23:07,844 --> 00:23:12,224
Będziemy tu tak
stać i oglądać cały dzień?

364
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Tak.

365
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
Powinniśmy to przewiercić i zobaczyć,
co jest w środku, masz wiertło?

366
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
Nie chcę tego jeszcze uszkodzić.

367
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Dlaczego nie?
Zabierz go stąd!

368
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Daj mu chwilę, Skarbie.

369
00:23:28,281 --> 00:23:29,841
[muzyka trzymająca w napięciu]

370
00:23:39,459 --> 00:23:40,419
Dante znalazł

371
00:23:40,420 --> 00:23:42,963
faceta, który
pożyczy nam trochę narzędzi.

372
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
Ma rzeczy takie jak wiertarka elektryczna.

373
00:23:50,512 --> 00:23:53,390
Ok, zdobądź narzędzia.

374
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Dobry pomysł.

375
00:23:55,726 --> 00:23:58,270
Wrócimy za kilka godzin.

376
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Zadzwonisz, jeśli się wykluje?

377
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
[muzyka trzymająca w napięciu]

378
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
[nalewanie alkoholu]

379
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
[pękanie]

380
00:25:04,211 --> 00:25:07,214
[pękanie trwa]

381
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
[ciężki oddech]

382
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
[muzyka trzymająca w napięciu]

383
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
[dzwoni telefon]

384
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
Hej!

385
00:28:02,973 --> 00:28:04,724
Michael?

386
00:28:06,726 --> 00:28:08,477
Gdzie jesteś? Ledwo cię słyszę?

387
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
Nie mam pojęcia, gdzieś niedaleko domu Dantego.

388
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
Możemy trochę zostać?

389
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
Coś się stało z jajkiem?

390
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
Halo?

391
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
NIE.

392
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
Co to było?

393
00:28:22,158 --> 00:28:23,617
Co, było co?

394
00:28:23,618 --> 00:28:24,494
Dante pozdrawia.

395
00:28:24,495 --> 00:28:26,830
Yo!

396
00:28:27,497 --> 00:28:29,081
Zostańcie tak długo jak chcecie.

397
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Serio? Jesteś pewny?

398
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
Całkowicie pewny?

399
00:28:31,626 --> 00:28:32,168
Tak.

400
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
[śmiech] Świetnie.

401
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
OK, pa pa.

402
00:28:36,589 --> 00:28:38,189
Pa. [sygnał dźwiękowy telefonu]

403
00:28:42,303 --> 00:28:43,863
[muzyka trzymająca w napięciu]

404
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[nalewanie wody]

405
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
[szuranie krzesłem]

406
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
[płynąca woda]

407
00:29:55,877 --> 00:29:57,837
[pochrząkiwanie]

408
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
Nie zrobię ci krzywdy, obiecuję.

409
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
[ciężki oddech]

410
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
[archaiczny język]

411
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
[ręcznik spada]

412
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
Zaczekaj! Stój!

413
00:31:50,450 --> 00:31:51,700
[archaiczny język]

414
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
Przepraszam, ale nie rozumiem.

415
00:32:04,255 --> 00:32:07,675
Chcesz się napić wody?

416
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
Woda.

417
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
Woda.

418
00:32:15,476 --> 00:32:17,143
Zgadza się.

419
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
[brzęk szkła]

420
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
[lanie wody]

421
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
Nie! Czekaj, nie możesz tam wyjść.

422
00:33:04,899 --> 00:33:06,459
[muzyka trzymająca w napięciu]

423
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
[archaiczny język]

424
00:33:45,648 --> 00:33:47,233
Cóż -

425
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
Tutaj cię znaleźliśmy.

426
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Kopaliśmy tutaj

427
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
i to jest miejsce, gdzie się znajdowałaś.

428
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
[archaiczny język]

429
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
Co mówisz?

430
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[brak tchu]

431
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Co się dzieje?

432
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
[dzwoni telefon]

433
00:34:51,923 --> 00:34:54,384
[telefon nadal dzwoni]

434
00:34:56,427 --> 00:34:57,707
To się nazywa telefon komórkowy.

435
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
Komórkowy.

436
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
Komórkowy.

437
00:35:05,603 --> 00:35:06,396
Komórkowy, zgadza się.

438
00:35:06,397 --> 00:35:10,149
Popatrz.

439
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
[pisanie na klawiaturze]

440
00:35:35,633 --> 00:35:36,759
Cześć.

441
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Cześć.

442
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Michael.

443
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Michael.

444
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
[archaiczny język]

445
00:35:58,364 --> 00:35:59,698
Co się stało? O co chodzi?

446
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
[telefon spada]

447
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Homo Antecessor

448
00:36:23,890 --> 00:36:26,975
który według nas mieszkał
wzdłuż wybrzeża Norfolk

449
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
900 tysięcy lat temu.

450
00:36:41,282 --> 00:36:44,660
A to jest Homo Heidelbergensis

451
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
Który mieszkał w zachodnim Sussex

452
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
pół miliona lat temu.

453
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
Homo Neanderthalensis

454
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
mieszkali tutaj

455
00:36:58,716 --> 00:37:03,137
mniej więcej od 400 tysięcy
do 40 tysięcy lat temu.

456
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
Wszystkie zostały
narysowane przez artystę paleontologa

457
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
Johna Gurche’a.

458
00:37:11,437 --> 00:37:13,856
Pochodzą z jego książki „Lost Anatomies”.

459
00:37:15,441 --> 00:37:17,360
W ten sposób Cię znalazłem,

460
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
łącząc znaki jakie

461
00:37:22,114 --> 00:37:23,533
pozostawiłaś.

462
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
[archaiczny język]

463
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
Co się dzieje? O co chodzi?

464
00:37:37,213 --> 00:37:38,213
[archaiczny język]

465
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
Przepraszam, nie rozumiem.

466
00:37:52,436 --> 00:37:53,436
[archaiczny język]

467
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Jedzenie? Jesteś głodna?

468
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Głodna.

469
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Głodna.

470
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Lodówka

471
00:38:21,674 --> 00:38:24,302
aby żywność była zimna.

472
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Brrrr, zimno.

473
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Zimno.

474
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
Gorąco.

475
00:38:37,607 --> 00:38:38,649
Ogień.

476
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Gorąco.

477
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
Będziemy je gotować

478
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
chyba, że jesz je na surowo?

479
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Gorąco.

480
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
Zatem gotowane.

481
00:38:51,787 --> 00:38:52,787
Gorąco.

482
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
Talerz do

483
00:38:58,502 --> 00:39:00,254
jedzenia z niego.

484
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
Talerz.

485
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Nóż.

486
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Widelec.

487
00:39:09,805 --> 00:39:12,099
Do jedzenia.
Gdzie idziesz?

488
00:39:17,104 --> 00:39:18,814
[brzęk talerza]

489
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
Gorące, więc

490
00:39:31,118 --> 00:39:34,705
jemy nożem i widelcem.

491
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
Lub - użyj rąk. Jak chcesz.

492
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Jeść.

493
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
[dźwięk z zewnątrz]

494
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
[brzęk sztućców]

495
00:40:40,730 --> 00:40:41,564
[śmiech]

496
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
Piłeś całą noc, bracie?

497
00:40:43,065 --> 00:40:44,225
Ooo, wyglądasz gorzej od nas.

498
00:40:45,693 --> 00:40:47,193
Która godzina?

499
00:40:47,194 --> 00:40:50,823
Pora mocnej czarnej kawy, hmm, 5:30

500
00:40:51,323 --> 00:40:52,657
Dopiero się obudziłeś?

501
00:40:52,658 --> 00:40:53,409
Uch. NIE.

502
00:40:53,410 --> 00:40:55,870
Ach tak.
Um, przygotuję Ci tę kawę.

503
00:40:57,455 --> 00:41:01,876
Gdzie jest aspiryna.

504
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Och, tak, rzuć jedną, Skarbie.

505
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
Powiem Wam coś

506
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
idźcie spać.

507
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
Nie. Jestem zbyt nakręcona. Poczekaj!

508
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
Co?

509
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Chcesz jeszcze jedną kawę?

510
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
Mam już, dzięki.

511
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Jak jajko?

512
00:41:30,654 --> 00:41:32,214
[muzyka trzymająca w napięciu]

513
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Michael.

514
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
Michael, obiecałeś, że zadzwonisz.

515
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Michael, co się stało?

516
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Hahahahaha!

517
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Nie, nie, nie, nie, nie.

518
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Wow.

519
00:41:50,299 --> 00:41:51,466
Co się stało?

520
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Co?
Co było w środku.

521
00:41:54,637 --> 00:41:56,262
Nic.
Nic?

522
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
Pękło, rozpadło się.

523
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Nie, nie wierzę ci.

524
00:42:01,310 --> 00:42:01,936
Ach!

525
00:42:01,937 --> 00:42:03,097
[kubek rozbija się o podłogę]

526
00:42:03,187 --> 00:42:06,481
Powoli, powoli. Nie, nie, nie.

527
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
[archaiczny język]

528
00:42:08,567 --> 00:42:10,528
[muzyka trzymająca w napięciu]

529
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
Czym ona jest?

530
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
Jeszcze nie wiem.

531
00:42:36,262 --> 00:42:38,638
Zdecydowanie jest potomkiem Homo Neanderthalis

532
00:42:38,639 --> 00:42:40,933
znajduje się gdzieś na
granicy między nimi, a nami.

533
00:42:41,517 --> 00:42:43,769
Między ludźmi i neandertalczykami?

534
00:42:43,978 --> 00:42:45,145
[archaiczny język]

535
00:42:45,938 --> 00:42:47,188
Co ona próbuje powiedzieć?

536
00:42:47,189 --> 00:42:49,793
Nie wiem. Nie przypomina żadnego
języka, jaki kiedykolwiek słyszałem.

537
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
[archaiczny język]

538
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Kliknięcia?

539
00:42:54,530 --> 00:42:55,573
Co?

540
00:42:56,073 --> 00:42:59,743
Przypominają dźwięki wydawane w
afrykańskiej grupie językowej Khoisan.

541
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
Dźwięki są łatwo słyszalne w
wysokich trawach podczas polowania.

542
00:43:07,001 --> 00:43:10,129
[archaiczny język]

543
00:43:12,423 --> 00:43:14,383
Wiesz co jest szalone?

544
00:43:14,800 --> 00:43:18,012
Za kilka dni moglibyśmy ją tłumaczyć.

545
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
Dwa dni.

546
00:43:19,472 --> 00:43:21,912
Jeśli uda nam się znaleźć tysiąc
słów o wysokiej częstotliwości

547
00:43:22,266 --> 00:43:25,519
w dużej mierze będziemy w
stanie zrozumieć co mówi.

548
00:43:26,645 --> 00:43:30,649
Moglibyśmy pobrać program do tłumaczenia.

549
00:43:30,858 --> 00:43:34,778
Zbierz jak najwięcej słów
wspólnych dla obu języków.

550
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
Masz na myśli, że

551
00:43:37,156 --> 00:43:39,700
będziemy mogli z nią porozmawiać?

552
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
Dobra.

553
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
[muzyka trzymająca w napięciu]

554
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Dante.

555
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
Dante.

556
00:44:08,103 --> 00:44:09,396
O mój Boże.

557
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
Dobra.

558
00:44:11,941 --> 00:44:12,650
Dobra.

559
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Uhm -

560
00:44:14,234 --> 00:44:15,736
Ty.

561
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Twoje imię.

562
00:44:18,697 --> 00:44:21,533
Uhm – Dante

563
00:44:26,705 --> 00:44:28,373
[archaiczny język]

564
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
[śmiech]

565
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
Nigdy tego nie zapamiętam.

566
00:44:32,920 --> 00:44:34,754
Nazwę ją Lucy.

567
00:44:34,755 --> 00:44:37,799
No wiesz, po tym skamieniałym szkielecie

568
00:44:37,800 --> 00:44:40,385
który został znaleziony przez
gości w Etiopii, kiedy słuchali

569
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
„Lucy in the Sky with Diamonds”.

570
00:44:42,388 --> 00:44:43,138
Masz na myśli kobietę

571
00:44:43,139 --> 00:44:46,809
Australopithecus Afarensis znalezioną
przez Donalda Johansona w 1974 roku?

572
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
Lucy 2.0.

573
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
Bo ona jest nowszą wersją.

574
00:44:52,314 --> 00:44:53,774
[archaiczny język]

575
00:44:54,483 --> 00:44:59,113
Naprawdę myślisz, że
możemy to przetłumaczyć?

576
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
Powiedziałeś komuś?

577
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
Nie, jeszcze nie.

578
00:45:05,327 --> 00:45:06,787
Jasne, hmm

579
00:45:07,997 --> 00:45:09,914
Myślę, że powinniśmy spędzić kilka dni

580
00:45:09,915 --> 00:45:12,918
na poznanie jej. Dajmy sobie przewagę

581
00:45:14,336 --> 00:45:17,131
przed przekazaniem jej.

582
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
Gdzie ona idzie?

583
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Może che zabrać się do pracy.

584
00:45:32,563 --> 00:45:33,022
[śmiech]

585
00:45:33,022 --> 00:45:33,981
Dobra.

586
00:45:33,982 --> 00:45:37,025
Musimy przestrzegać ścisłych
zasad, potrzebujemy jej prześwietlenia,

587
00:45:37,026 --> 00:45:38,066
musimy wszystko sfilmować.

588
00:45:38,110 --> 00:45:39,390
Musimy zdezynfekować ten obszar.

589
00:45:40,446 --> 00:45:42,739
Geniusz.

590
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Wiedziałam, że masz rację.

591
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
[szuranie krzesłem]

592
00:45:52,875 --> 00:45:54,376
[pisanie na klawiaturze]

593
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
Więc?
Jak to działa?

594
00:45:57,004 --> 00:45:58,881
OK, właśnie pobieram program.

595
00:46:01,300 --> 00:46:02,092
Dobra.

596
00:46:02,093 --> 00:46:05,428
Po pierwsze, potrzebujemy
jak najwięcej tekstu równoległego

597
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
jak to tylko możliwe.

598
00:46:09,641 --> 00:46:11,226
Nos.

599
00:46:14,063 --> 00:46:15,606
Nos.

600
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Tyle, że powie to w swoim własnym języku.

601
00:46:18,484 --> 00:46:19,985
[archaiczny język]

602
00:46:21,862 --> 00:46:23,622
Czy ona właśnie
zrozumiała, co powiedziałaś?

603
00:46:25,657 --> 00:46:28,202
Poczekaj, włącz kamerę.

604
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

605
00:46:36,376 --> 00:46:37,377
Ucho.

606
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
Usta.

607
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
Oko.

608
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
[archaiczny język]

609
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
[śmiech]

610
00:46:49,723 --> 00:46:51,433
Mój nos.

611
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Twój nos.

612
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
[archaiczny język]

613
00:47:01,360 --> 00:47:02,568
Mój nos.

614
00:47:02,569 --> 00:47:05,572
Twój nos, moje usta, twoje usta.

615
00:47:07,074 --> 00:47:08,116
Mamy to!

616
00:47:08,117 --> 00:47:09,117
[śmiech]

617
00:47:09,451 --> 00:47:10,451
To niesamowite.

618
00:47:10,536 --> 00:47:12,370
Myślałam, że to zajmie wieki.

619
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
[archaiczny język]

620
00:47:14,832 --> 00:47:15,873
Powoli, powoli, czekaj.

621
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
Zwolnij.

622
00:47:19,837 --> 00:47:22,004
Około 40 tysięcy lat temu,

623
00:47:22,005 --> 00:47:25,717
w naszym DNA miała
miejsce niewyjaśniona mutacja.

624
00:47:26,051 --> 00:47:29,805
Niektórzy nazywają to
mutacją „Drzewa Wiedzy”.

625
00:47:30,180 --> 00:47:34,977
W tym momencie doświadczyliśmy eksplozji

626
00:47:35,644 --> 00:47:39,231
w naszej językowej elastyczności,
co oznacza, że po raz pierwszy,

627
00:47:39,940 --> 00:47:43,025
mogliśmy przekazywać
sobie nawzajem informacje

628
00:47:43,026 --> 00:47:45,028
o rzeczach, które nie istnieją.

629
00:47:46,280 --> 00:47:49,032
Wyimaginowane światy, jednorożce. Bóg.

630
00:47:50,534 --> 00:47:55,622
Przeszliśmy od rozmów o
wężach i kozach do rozmów o grzechu

631
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
i Szatanie.

632
00:47:58,959 --> 00:48:01,378
Kiedy nasz język rozwinął się,

633
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
my również.

634
00:48:04,256 --> 00:48:06,883
Mutacja DNA zmieniła nas,

635
00:48:06,884 --> 00:48:10,804
od drobnych łowców-zbieraczy
żyjących w małych klanach,

636
00:48:12,139 --> 00:48:15,851
do gatunków zdolnych posługiwać
się językiem wizjonerskim

637
00:48:16,727 --> 00:48:21,356
aby zjednoczyć miliony
osób w jednym zadaniu,

638
00:48:23,150 --> 00:48:28,572
umożliwiając nam w ten
sposób zdominowanie planety.

639
00:48:29,198 --> 00:48:31,949
Do tej pory nikt nie był
w stanie wyjaśnić

640
00:48:31,950 --> 00:48:36,078
jak i dlaczego nastąpiła ta mutacja

641
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
ale sądzę, że mogło to
zostać nam przekazane

642
00:48:39,208 --> 00:48:42,920
przez inny ludzki gatunek, z którym

643
00:48:43,295 --> 00:48:44,755
się skrzyżowaliśmy.

644
00:48:51,845 --> 00:48:53,722
Hej Lucy, Lucy

645
00:48:55,265 --> 00:48:57,142
Jaki to kolor?

646
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Jesteś już na kolorkach?

647
00:49:03,482 --> 00:49:04,482
Czerwony.

648
00:49:08,528 --> 00:49:10,906
Ktoś właśnie wpłacił 15 funtów.

649
00:49:13,116 --> 00:49:15,243
Nie chcemy więcej inwestorów.

650
00:49:15,244 --> 00:49:16,828
Zamknij stronę.

651
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
Zostanie mniej dla nas.

652
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
Zamknij ją.

653
00:49:22,334 --> 00:49:23,811
Ja to zrobię. Jaka jest
twoja nazwa użytkownika?

654
00:49:23,835 --> 00:49:25,628
Hej, to moja strona.

655
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
Tak, i musisz ją wyłączyć, teraz.

656
00:49:30,050 --> 00:49:30,550
Skarbie.

657
00:49:30,884 --> 00:49:32,176
Zostaw mnie.

658
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
Słuchaj, to wykracza daleko poza obietnice

659
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
złożone przez moich najlepszych kumpli.

660
00:49:37,224 --> 00:49:38,641
Zajmiemy się nimi wkrótce

661
00:49:38,642 --> 00:49:42,521
ale w tej chwili jesteśmy w
pełni finansowani, więc kliknij tam.

662
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Tam! Tak, wiem.

663
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
[pisanie na klawiaturze]

664
00:49:57,869 --> 00:49:58,869
Hej.

665
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Jesteśmy ustawieni.

666
00:50:03,166 --> 00:50:04,459
Co jeśli nas złapią.

667
00:50:04,584 --> 00:50:07,671
Za co?
Nie wiem.

668
00:50:07,713 --> 00:50:10,424
Ukrywanie nielegalnego obcego?

669
00:50:10,632 --> 00:50:13,010
Myślisz, że jest z kosmosu?

670
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
[śmiech]

671
00:50:18,724 --> 00:50:21,518
[muzyka trzymająca w napięciu]

672
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
[pisanie na klawiaturze]

673
00:51:11,234 --> 00:51:13,820
Hej Lucy, to są słuchawki.

674
00:51:14,196 --> 00:51:15,822
Słuchawki.

675
00:51:16,073 --> 00:51:17,199
Słuchawki.

676
00:51:17,240 --> 00:51:18,533
[śmiech]

677
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Woda. [śmiech]

678
00:51:24,206 --> 00:51:25,664
Dzieńdoberek.
Dzieńdoberek.

679
00:51:25,665 --> 00:51:26,916
Hej, popatrz na to.

680
00:51:26,917 --> 00:51:28,668
Lucy?

681
00:51:30,670 --> 00:51:32,964
Lampy są na stole.

682
00:51:33,965 --> 00:51:36,426
[archaiczny język]

683
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
Lampy stoją na stole.

684
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
[śmiech]

685
00:51:44,226 --> 00:51:46,311
Co robisz?

686
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
Lucy?

687
00:51:51,316 --> 00:51:53,734
Pokaż Allissie, jak potrafisz liczyć.

688
00:51:53,735 --> 00:51:55,487
Ile lamp?

689
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
Dwie.

690
00:51:59,324 --> 00:52:01,076
[śmiech]

691
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Nie jest zwierzakiem uczącym się sztuczek.

692
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
A może jesteś?

693
00:52:11,044 --> 00:52:12,754
Musisz się temu przyjrzeć.

694
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
[stuknięcie]

695
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
[przesuwanie krzesła]

696
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
To my. Homo sapiens. To jest ona.

697
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Jej czaszka i żuchwa są większe o 2%.

698
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
Różnica jest niewielka, ale jest.

699
00:52:28,562 --> 00:52:33,774
Homo Neanderthalensis, grubsze
kości, krótsze kończyny, grubsze śródręcza

700
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
zupełnie inne niż u nas,
ale także inne niż u niej.

701
00:52:36,903 --> 00:52:40,282
Więc ona plasuje się gdzieś
pomiędzy nami, a neandertalczykami?

702
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
Dużo, dużo bliżej nas.

703
00:52:43,326 --> 00:52:46,996
To zrewolucjonizuje
nasze rozumienie osi czasu.

704
00:52:46,997 --> 00:52:49,331
Założenie zawsze było takie,

705
00:52:49,332 --> 00:52:51,460
że ludzie pierwotni byli... Prymitywni?

706
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
To jedna z rzeczy, jaka ona nie jest.

707
00:52:54,754 --> 00:52:58,508
Ona zna tysiąc słów tak dobrze,
że nawet nie powinna się ich uczyć.

708
00:52:59,217 --> 00:53:01,303
Nic, co widzi, nie jest
w stanie jej zaskoczyć.

709
00:53:02,429 --> 00:53:04,764
Można by pomyśleć, że będzie przerażona.

710
00:53:05,265 --> 00:53:07,141
Właśnie złapałam ją na Youtube.

711
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Co robiła?

712
00:53:08,226 --> 00:53:09,227
Nie wiem.

713
00:53:10,020 --> 00:53:11,771
Sprawdzała nas?

714
00:53:12,731 --> 00:53:14,149
A to niespodzianka.

715
00:53:14,649 --> 00:53:15,942
Oto jej mózg

716
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
i oto, co się stanie, gdy
nałożysz go na ludzką czaszkę.

717
00:53:19,613 --> 00:53:23,825
Oto ludzki mózg z nową korą
przedczołową i jego encefalizacja

718
00:53:24,034 --> 00:53:28,079
współczynnika (EQ) 7, a oto jej wynik z EQ 12.

719
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Ale to by jej dało

720
00:53:30,165 --> 00:53:32,082
grupę społeczną liczącą ponad 500 osób.

721
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
Potrzeba negocjowania z klanem tej wielkości

722
00:53:35,587 --> 00:53:38,298
dałoby ci niesamowite umiejętności społeczne.

723
00:53:38,423 --> 00:53:40,759
Co by to oznaczało dla
jej zdolności percepcyjnych,

724
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
intuicji, umiejętności czytania emocji?

725
00:53:45,764 --> 00:53:47,806
Miałaby najwyższy poziom
zdolności poznawczych

726
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
jakich nie widzieliśmy jeszcze.
To byłoby jak

727
00:53:52,145 --> 00:53:55,899
posiadanie umysłu zdolnego
podróżować w czasie i przestrzeni.

728
00:53:59,319 --> 00:54:01,738
Czy coś między Wami się dzieje?

729
00:54:03,865 --> 00:54:05,700
Co masz na myśli?

730
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Ona cię nie naprawi.

731
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
Naprawi mnie?

732
00:54:10,539 --> 00:54:12,456
O czym Ty mówisz?
Wiesz o czym mówię.

733
00:54:12,457 --> 00:54:15,210
Nie, nie wiem.

734
00:54:15,211 --> 00:54:17,128
Tak, właśnie, że wiesz.

735
00:54:17,754 --> 00:54:22,050
Niszczysz związek za
związkiem z powodu mamy.

736
00:54:23,677 --> 00:54:30,350
To nie ja chodzę po barach
na jednonocne przygody.

737
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
Co to ma niby znaczyć?

738
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
No dalej.

739
00:54:38,191 --> 00:54:39,693
Nie waż się

740
00:54:40,318 --> 00:54:43,780
kiedykolwiek sugerować, że
jestem podobna do naszej matki.

741
00:54:48,702 --> 00:54:49,702
Wszystko w porządku?

742
00:54:51,621 --> 00:54:53,623
[kroki]

743
00:54:55,500 --> 00:54:56,751
Co się dzieje?

744
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
Dobre pytanie.

745
00:55:00,380 --> 00:55:05,677
A więc wielkość naszego mózgu

746
00:55:05,885 --> 00:55:09,014
jest bezpośrednio związane z
wielkością naszej grupy społecznej.

747
00:55:09,472 --> 00:55:11,016
To raczej proporcja.

748
00:55:11,349 --> 00:55:13,851
A ludzki klan ma 150 osób?

749
00:55:13,852 --> 00:55:17,147
Tak. Potem następuje
podział i tworzenie się nowych grup.

750
00:55:17,606 --> 00:55:20,524
Słyszałeś o tym, tak jak w interesach,

751
00:55:20,525 --> 00:55:23,737
150 osób to optymalna wielkość
dla każdego działu lub firmy.

752
00:55:23,820 --> 00:55:28,073
Im większy klan, tym bardziej inteligentny

753
00:55:28,074 --> 00:55:29,674
musisz być, żeby się w nim rozwijać.

754
00:55:30,869 --> 00:55:34,164
Co czyni Lucy niewiarygodnie mądrą.

755
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
I taka jest.

756
00:55:37,208 --> 00:55:38,627
Można to zauważyć na kilometr.

757
00:55:41,880 --> 00:55:46,676
W tej krainie pada deszcz?

758
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
Kiedyś padał.

759
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
Ale od dłuższego czasu już tak nie jest.

760
00:55:55,352 --> 00:55:58,021
Byłaś zamknięta w skorupie?

761
00:56:00,190 --> 00:56:02,524
Wykonana jest z delikatnie
zmielonego rzadkiego metalu.

762
00:56:02,525 --> 00:56:03,735
Bardzo rzadkiego.

763
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
Wydobywaliście go?

764
00:56:06,571 --> 00:56:07,989
Z ziemi?

765
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
Czy rozumiesz, o co cię pytam?

766
00:56:12,535 --> 00:56:14,079
Tak.

767
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Ale nie zostawiliście żadnego śladu.

768
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
Ukrywamy się.

769
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
Przed kim?

770
00:56:23,588 --> 00:56:24,839
Przed Wami.

771
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
Przede mną? Nie rozumiem.

772
00:56:29,219 --> 00:56:31,096
Twoi ludzie.

773
00:56:31,721 --> 00:56:32,722
My?

774
00:56:34,891 --> 00:56:37,018
Masz na myśli Homo Sapiens?

775
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
To tu mieszkałaś?

776
00:56:42,148 --> 00:56:43,148
Tak.

777
00:56:44,109 --> 00:56:44,901
Twój klan.

778
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
Wiele klanów.

779
00:56:47,153 --> 00:56:49,655
Żyło tu wiele gatunków ludzkich?

780
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
Razem?

781
00:56:53,868 --> 00:56:56,830
Czy wszyscy żyliście w pokoju?

782
00:56:57,706 --> 00:56:58,706
Jak to było?

783
00:56:59,833 --> 00:57:01,209
Czy Wy

784
00:57:02,001 --> 00:57:03,335
rozmawialiście ze sobą?

785
00:57:03,336 --> 00:57:04,629
Walczyliście?

786
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
Wiemy, że się krzyżowaliście.

787
00:57:11,678 --> 00:57:15,807
Chodziło mi o to, czy masz partnera?

788
00:57:15,974 --> 00:57:17,142
Rodzinę?

789
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Dziewczyna.

790
00:57:21,771 --> 00:57:24,482
Córka?

791
00:57:24,733 --> 00:57:27,360
Jej ojciec, Ty.

792
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Masz na myśli mój gatunek. Twoim

793
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
partnerem, twoim samcem
był Homo Sapiens?

794
00:57:38,204 --> 00:57:40,957
Moja dziewczyna została zabrana tutaj

795
00:57:41,541 --> 00:57:43,585
przez Twoich ludzi.

796
00:57:43,877 --> 00:57:45,170
Nie.
Tak.

797
00:57:47,005 --> 00:57:50,675
Przychodzicie.
Zbyt wielu.

798
00:57:52,260 --> 00:57:54,471
Jesteście zepsuci.

799
00:57:58,808 --> 00:58:02,479
Nie pójdę do zepsutego świata.

800
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
Co Ty mówisz?

801
00:58:05,774 --> 00:58:09,819
Trzymacie mnie?

802
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
To jest

803
00:58:12,822 --> 00:58:13,656
niemożliwe.

804
00:58:13,657 --> 00:58:17,911
Tak. Nie wyślesz mnie tam.

805
00:58:19,537 --> 00:58:20,205
Zgódź się.

806
00:58:20,206 --> 00:58:23,374
Ja, ja - Nie mogę.

807
00:58:27,545 --> 00:58:30,965
Jesteś Bogiem.

808
00:58:32,175 --> 00:58:38,556
Jesteś nim w moich czasach.

809
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
Co widzę?

810
00:58:43,770 --> 00:58:46,439
Wybierasz jeden klan

811
00:58:47,982 --> 00:58:49,734
cała reszta umiera.

812
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
Masz na myśli

813
00:58:54,239 --> 00:58:56,406
masz na myśli, że jestem
Bogiem i dostaję drugą szansę?

814
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Wybierasz jeden.

815
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
Tylko jeden gatunek, reszta umiera.

816
00:59:00,912 --> 00:59:02,205
[kpi]

817
00:59:03,998 --> 00:59:06,209
Pytasz, czy nadal wybrałbym Homo Sapiens?

818
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
[głębokie westchnienie]

819
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
A co z tym?

820
00:59:17,053 --> 00:59:17,470
Tak.
Tak.

821
00:59:17,554 --> 00:59:19,096
Tak, to wygląda dobrze.

822
00:59:19,097 --> 00:59:20,098
Wszystko w porządku?

823
00:59:20,265 --> 00:59:22,267
Hej, hej, popatrz na to.

824
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
Dobra.

825
00:59:23,977 --> 00:59:27,939
Och, nazywaliśmy jej język „Archo”.

826
00:59:28,273 --> 00:59:30,817
Rozumiesz? Od „Archaiczny”.

827
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Gotowy?

828
00:59:36,447 --> 00:59:37,407
Cześć.

829
00:59:37,408 --> 00:59:39,826
Mam na imię Dante.

830
00:59:40,326 --> 00:59:42,786
Jak masz na imię?

831
00:59:42,787 --> 00:59:44,956
(głos komputerowy, archaiczny język)

832
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
Lucy? Co jadałaś na śniadanie

833
00:59:53,047 --> 00:59:56,301
w swoich czasach?

834
00:59:56,509 --> 00:59:58,678
(głos komputerowy, archaiczny język)

835
01:00:01,514 --> 01:00:02,891
No dalej, odpowiedz.

836
01:00:02,932 --> 01:00:05,101
(głos komputerowy, archaiczny język)

837
01:00:06,895 --> 01:00:07,812
[archaiczny język]

838
01:00:07,896 --> 01:00:09,439
(głos komputerowy: „Nie rozumiem”)

839
01:00:10,064 --> 01:00:11,982
Rozumiesz - śniadanie.

840
01:00:11,983 --> 01:00:13,776
Co jadałaś?

841
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
[archaiczny język]

842
01:00:15,069 --> 01:00:17,238
Wyłącz to.

843
01:00:17,322 --> 01:00:18,781
(głos komputerowy, archaiczny język)

844
01:00:19,991 --> 01:00:21,302
[muzyka trzymająca w napięciu]

845
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
Co to jest?

846
01:00:22,410 --> 01:00:24,704
O, to strona internetowa.

847
01:00:24,996 --> 01:00:26,456
Jest prawie skończona.

848
01:00:27,040 --> 01:00:33,046
To jest obszar językowy.
Słownik audio jest tutaj.

849
01:00:33,212 --> 01:00:34,421
Tutaj jest blog.

850
01:00:34,422 --> 01:00:35,672
Materiał na żywo tutaj.

851
01:00:35,673 --> 01:00:37,884
Informacje ogólne tutaj.

852
01:00:37,885 --> 01:00:41,137
A to jest strona moich inwestorów.

853
01:00:42,013 --> 01:00:44,015
Rozdaliśmy punkty w
zależności od wkładu

854
01:00:44,016 --> 01:00:45,641
coś jak akcje

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,936
aby mogli uczestniczyć
w przepływie dochodów.

856
01:00:48,019 --> 01:00:52,315
Projekt jest idealny,
prawda? Jest mocny

857
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
jak Lucy.

858
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
Nie jest opublikowany?

859
01:00:56,861 --> 01:00:59,030
Nie, ale jesteśmy prawie gotowi.

860
01:00:59,572 --> 01:01:00,365
Gotowi na co?

861
01:01:00,406 --> 01:01:02,158
Aby wypuścić go na rynek, człowieku.

862
01:01:02,367 --> 01:01:04,744
Oczywiście, damy Twojej
uczelni sześciomiesięczne okno.

863
01:01:04,786 --> 01:01:06,453
A potem będziesz mógł
odzyskać swoją starą pracę.

864
01:01:06,454 --> 01:01:07,704
Kiedy już zwolnisz Sarę.

865
01:01:07,705 --> 01:01:11,918
Następnie wykorzystamy jego
naukowy charakter jako element sprzedaży,

866
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
aby przyciągnąć bogatego inwestora

867
01:01:15,463 --> 01:01:18,757
lub muzeum narodowe,
ktokolwiek zapłaci.

868
01:01:18,758 --> 01:01:20,486
Chcesz ją sprzedać? Komuś,
kto zaoferuje najwyższą cenę?

869
01:01:20,510 --> 01:01:22,511
Sprawdzę przepisy,
choć wiem, że to szara strefa,

870
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
ściśle rzecz biorąc,
znalezione nie kradzione.

871
01:01:25,932 --> 01:01:28,434
„Archaiczny człowiek”
czy „Starożytny obcy”?

872
01:01:28,476 --> 01:01:30,560
E, stary, to jest…
„Znaczna część ludzkiej kultury mogła pochodzić

873
01:01:30,561 --> 01:01:34,773
od „Matki Kultury” stworzonej przez
pozaziemskich gości z czasów starożytnych.

874
01:01:34,774 --> 01:01:39,070
Wszystkie bóstwa religijne – czyli
bogowie – są z natury "pozaziemskie".

875
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
To tylko trochę zabawy, wiesz,

876
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
dla szaleńców, którzy
kochają Twoją książkę.

877
01:01:42,949 --> 01:01:44,616
Zabawy? Ale kto cokolwiek wie, prawda?

878
01:01:44,617 --> 01:01:45,742
My wiemy, że nie jest Marsjaninem

879
01:01:45,743 --> 01:01:48,121
który przyleciał statkiem kosmicznym.
Jesteś tego pewien?

880
01:01:48,413 --> 01:01:49,622
Musimy to usunąć, teraz.

881
01:01:49,706 --> 01:01:50,623
Michael.

882
01:01:50,623 --> 01:01:51,165
Och, stary.

883
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
Nadal używasz mojego
hasła, czy je zmieniłeś?

884
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
Zostaw to.
Jak dostać się na zaplecze?

885
01:01:55,878 --> 01:01:59,006
Jak już mówiłem, nic nie
zadzieje się bez Twojej zgody.

886
01:01:59,007 --> 01:02:00,008
Tak jak ja powiedziałem.

887
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
Michael!
Odsuń się.

888
01:02:03,136 --> 01:02:04,303
[ciężki oddech]

889
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
Usiądziesz i usuniesz witrynę.

890
01:02:09,642 --> 01:02:10,226
Stary.

891
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Usuwaj.

892
01:02:17,900 --> 01:02:19,110
W porządku, Ty jesteś szefem.

893
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
[muzyka trzymająca w napięciu]

894
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[głębokie westchnienie]

895
01:02:29,287 --> 01:02:31,289
[pisanie na klawiaturze]

896
01:02:33,249 --> 01:02:35,710
Strona internetowa jest już historią.

897
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
I wszystkie foldery źródłowe.

898
01:02:43,676 --> 01:02:46,095
Wszystkie pliki.

899
01:02:46,804 --> 01:02:49,682
Wszystko, co nakręciliśmy. Usunięte.

900
01:02:51,642 --> 01:02:53,394
Tu jest słownik.

901
01:02:54,228 --> 01:02:55,688
Usunięty.

902
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
Historia, obrazy,

903
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
usunięte.

904
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Usunięte.

905
01:03:06,491 --> 01:03:08,326
Usunięte!
Opróżnij kosz.

906
01:03:08,493 --> 01:03:08,826
NIE.

907
01:03:08,827 --> 01:03:10,369
Opróżnij kosz.
Ahhh.

908
01:03:14,082 --> 01:03:17,335
I to jest dźwięk ciszy.

909
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Jesteś zadowolony?

910
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
Całkowicie się pogubił.

911
01:03:26,177 --> 01:03:27,928
On po prostu chroni swoją reputację.

912
01:03:27,929 --> 01:03:28,929
[śmiech]

913
01:03:28,971 --> 01:03:32,432
Ostatnio doszło do wzrostu
grabieży archeologicznych

914
01:03:32,433 --> 01:03:34,434
i sprzedaży
na miedzynarodowym czarnym rynku,

915
01:03:34,435 --> 01:03:36,270
a on musi mieć pewność,
że postępujemy właściwie.

916
01:03:36,437 --> 01:03:38,021
Postępujemy właściwie.

917
01:03:38,022 --> 01:03:40,190
Jego uniwersytet dostanie swoje
sześciomiesięczne okienko.

918
01:03:40,191 --> 01:03:41,567
Czego więcej chce?

919
01:03:42,068 --> 01:03:43,068
Hej.

920
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Chodź do łóżka.

921
01:03:45,113 --> 01:03:45,446
[uderzenia]

922
01:03:45,530 --> 01:03:46,780
Powinniśmy to ogarnąć.

923
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
I zrobimy to - a teraz chodź do łóżka.

924
01:04:04,382 --> 01:04:07,552
[kroki]

925
01:04:33,744 --> 01:04:36,581
[muzyka trzymająca w napięciu]

926
01:04:53,556 --> 01:04:55,183
Motocykl.

927
01:04:56,100 --> 01:04:57,435
Motocykl.

928
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
Jedźmy.

929
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
[silnik uruchamia się]

930
01:05:08,362 --> 01:05:08,821
[trzask]

931
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Hej, to mój motor.

932
01:05:30,927 --> 01:05:32,136
Michael.

933
01:05:32,553 --> 01:05:34,680
Właśnie myślałem.

934
01:05:35,556 --> 01:05:41,187
Jako paleoantropolodzy
odkopujemy skamieniałe szczątki,

935
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
analizujemy nasze odkrycia,
dajemy wykłada, piszemy książki, ale

936
01:05:45,149 --> 01:05:47,944
wszystko, co każdy
naprawdę chce wiedzieć,

937
01:05:48,694 --> 01:05:49,987
to jak to było?

938
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
Narodziny rodziny, śmierć?

939
01:05:52,990 --> 01:05:54,866
Jakie były Wasze rytuały?

940
01:05:54,867 --> 01:05:57,119
Wasze tabu,

941
01:05:57,954 --> 01:06:00,581
Wasze niepisane zasady

942
01:06:01,499 --> 01:06:02,541
Wszystko!

943
01:06:06,671 --> 01:06:07,880
Żyjesz

944
01:06:08,130 --> 01:06:10,091
przeszłością.

945
01:06:10,549 --> 01:06:13,135
W mojej pracy - tak, chyba tak.

946
01:06:13,219 --> 01:06:15,429
Nie, Ty -

947
01:06:16,222 --> 01:06:18,599
żyjesz przeszłością.

948
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Ta ziemia.

949
01:06:22,812 --> 01:06:24,729
Pali się.

950
01:06:24,730 --> 01:06:27,858
Temperatury rosną. Tak.

951
01:06:29,652 --> 01:06:32,780
Chcesz powiedzieć, że powinienem
bardziej skupić się na teraźniejszości?

952
01:06:33,781 --> 01:06:35,950
Rozmawiałeś z Allissą?

953
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
Jeszcze nie.

954
01:06:39,912 --> 01:06:41,122
Mieszkasz z nią.

955
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
Tak.

956
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
Jesteś jak ojciec.

957
01:06:48,087 --> 01:06:49,880
Ona jest moją siostrą.

958
01:06:50,589 --> 01:06:53,717
Tak. Czuję się za nią odpowiedzialny.

959
01:06:53,718 --> 01:06:56,386
Twoja matka.

960
01:06:56,387 --> 01:06:57,346
Gdzie ona jest?

961
01:06:57,347 --> 01:06:58,587
Odeszła, gdy miałem siedem lat.

962
01:06:58,764 --> 01:06:59,724
Gdzie?

963
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Kto to wie.

964
01:07:05,062 --> 01:07:08,441
Właściwie to wiem, bo czasami ją szukam

965
01:07:09,608 --> 01:07:12,903
gdzieś na wykopaliskach
archeologicznych, robi furorę.

966
01:07:13,446 --> 01:07:14,529
Twój ojciec?

967
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
Po tym jak odeszła?

968
01:07:16,866 --> 01:07:19,243
Martwy mężczyzna w
przesiąkniętych alkoholem butach.

969
01:07:20,494 --> 01:07:25,041
Kiedy wróciła z Allissą,
powinien był zachować się mądrze

970
01:07:25,124 --> 01:07:29,003
ale zamiast tego odstraszył
ją smród jego desperacji,

971
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
tym razem na dobre.
Teraz to rozumiem.

972
01:07:32,340 --> 01:07:35,926
Wiem, co czuł.
Robisz dziwne rzeczy

973
01:07:36,093 --> 01:07:38,471
kiedy postradasz zmysły.

974
01:07:39,805 --> 01:07:41,015
Więc,

975
01:07:41,932 --> 01:07:44,560
z Sarą, kiedy zwolniła
mnie za publikację książki

976
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
to było tak, jakbym zamienił się w niego.

977
01:07:51,400 --> 01:07:53,277
Po prostu nie mogłem tego tak zostawić.

978
01:07:54,487 --> 01:07:56,863
Ta cała podróż jest swego rodzaju

979
01:07:56,864 --> 01:07:59,492
„Pokażę jej”.

980
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
Więc teraz

981
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
pytanie brzmi,

982
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
jak pozwolić odejść kobiecie,
z którą powinieneś być,

983
01:08:08,376 --> 01:08:13,756
spędzić resztę życia
w szczęśliwym małżeństwie?

984
01:08:15,466 --> 01:08:16,674
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

985
01:08:16,675 --> 01:08:17,885
Jak znaleźć siłę,

986
01:08:19,720 --> 01:08:20,137
aby odejść,

987
01:08:20,138 --> 01:08:23,181
dołączyć ponownie do rasy ludzkiej?

988
01:08:23,182 --> 01:08:26,769
Tam gdzie ludzie jedzą podczas
posiłków i śpią w nocy.

989
01:08:27,186 --> 01:08:28,187
I pomyśl,

990
01:08:28,896 --> 01:08:31,190
oglądanie występu złożonego w
hołdzie artyście to świetny wieczór.

991
01:08:32,441 --> 01:08:34,402
Dzięki Bogu, że nie rozumiesz, co mówię.

992
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
Złamany człowiek.

993
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
Porozmawiaj z Allissą.

994
01:08:43,828 --> 01:08:47,289
OK, OK, zrobię to. Porozmawiam z nią

995
01:08:47,623 --> 01:08:48,666
kiedy wrócimy do domu.

996
01:08:57,633 --> 01:08:59,551
Czy Michael kiedykolwiek śpi?

997
01:08:59,552 --> 01:09:00,803
Co masz na myśli?

998
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
Nie spał całą noc.

999
01:09:03,305 --> 01:09:04,931
Co robił?

1000
01:09:04,932 --> 01:09:08,102
Przeglądał mapy z tej okolicy.

1001
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Znalazłem je w jego historii.

1002
01:09:11,814 --> 01:09:13,441
Śledziłeś jego historię?

1003
01:09:15,401 --> 01:09:19,864
Popatrz. Druga w nocy. Trzecia, czwarta...

1004
01:09:20,156 --> 01:09:22,241
[muzyka trzymająca w napięciu]

1005
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Jestem pewna, że to nie Michael.

1006
01:09:34,128 --> 01:09:35,754
Co ona zamierza?

1007
01:09:36,464 --> 01:09:37,673
Poczekaj.

1008
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
To są zdjęcia, które zrobiłem wczoraj.

1009
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
Te znaki,

1010
01:09:55,900 --> 01:09:57,693
nie było ich tu wczoraj.

1011
01:09:59,111 --> 01:10:02,698
Jak myślisz?

1012
01:10:09,038 --> 01:10:11,165
Jest ich więcej.

1013
01:10:11,999 --> 01:10:16,378
Gęś, która zniosła nasze złote jajko,
właśnie przeszła eksplozję nuklearną.

1014
01:10:16,587 --> 01:10:17,796
[śmiech]

1015
01:10:18,214 --> 01:10:20,048
Jesteśmy ja i ty, Skarbie.

1016
01:10:20,049 --> 01:10:21,258
Lecimy na księżyc.

1017
01:10:22,885 --> 01:10:24,093
I Michael.

1018
01:10:24,094 --> 01:10:25,137
Słucham?

1019
01:10:25,930 --> 01:10:29,808
Ty, ja i Michael
lecimy na Księżyc.

1020
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Michael się zagubił.

1021
01:10:32,102 --> 01:10:33,395
Wiesz, że mam rację?

1022
01:10:34,271 --> 01:10:37,066
Musimy więc zachować się jak dorośli.

1023
01:10:37,816 --> 01:10:38,984
Co to znaczy?

1024
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
Musimy wziąć to w swoje ręce.

1025
01:10:44,198 --> 01:10:45,698
Przepraszam, nadal nie nadążam.

1026
01:10:45,699 --> 01:10:48,076
Czy naprawdę myślisz,
że jakiś bankrut

1027
01:10:48,077 --> 01:10:51,329
z mało znanego uniwersytetu,
znajdujący się w dupie,

1028
01:10:51,330 --> 01:10:52,790
jest w stanie sobie z tym poradzić?

1029
01:10:53,040 --> 01:10:56,334
A ty jesteś? Potrafisz
sobie z tym poradzić?

1030
01:10:56,335 --> 01:10:57,877
Mam wykształcenie prawnicze.

1031
01:10:57,878 --> 01:11:00,547
Zrezygnowałeś z
sześciomiesięcznego kursu online.

1032
01:11:00,548 --> 01:11:01,131
Co sugerujesz?

1033
01:11:01,298 --> 01:11:02,674
Co Ty sugerujesz?

1034
01:11:02,675 --> 01:11:04,218
Co ja sugeruję?

1035
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
To czego potrzebujemy teraz

1036
01:11:08,764 --> 01:11:10,139
to zadzwonić do

1037
01:11:10,140 --> 01:11:13,601
bogatego dobroczyńcy, miliardera
z branży technologicznej,

1038
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
kogoś kto mógłby kupić prawa do tej rzeczy,

1039
01:11:15,896 --> 01:11:18,648
założyć fundację, wszystko
można odliczyć od podatku.

1040
01:11:18,649 --> 01:11:21,402
Ty, ja i Michael rządzimy.

1041
01:11:21,819 --> 01:11:23,987
Szukałem kogoś kto by się nadawał.

1042
01:11:23,988 --> 01:11:26,197
To prawie każdy kto

1043
01:11:26,198 --> 01:11:28,324
ma pieniądze - pomyśl o tym.

1044
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
Najbardziej szalona wojna
licytacyjna na świecie.

1045
01:11:33,163 --> 01:11:35,164
Już nigdy nie będziesz musiała pracować.

1046
01:11:35,165 --> 01:11:36,458
Martwić się o pieniądze.

1047
01:11:37,543 --> 01:11:38,335
Zostaw tę gównianą dziurę

1048
01:11:38,336 --> 01:11:40,921
podróżuj, baw się, żyj.

1049
01:11:42,006 --> 01:11:44,425
Ciągle powtarzasz, że tego właśnie chcesz.

1050
01:11:44,967 --> 01:11:46,510
[zbliża się motocykl]

1051
01:11:55,686 --> 01:11:58,486
Dobra. Ale musisz dać mi trochę
czasu, żeby przeciągnąć go na naszą stronę.

1052
01:11:58,522 --> 01:11:59,356
Ile czasu?

1053
01:11:59,357 --> 01:12:01,525
Tyle czasu, ile potrzebuję.

1054
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
Musi być po naszej stronie.

1055
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
Niekoniecznie.

1056
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
Tak, musi.

1057
01:12:08,198 --> 01:12:11,243
Nie ma Michaela, nie ma mnie.

1058
01:12:11,869 --> 01:12:13,536
Całkowicie się ciebie wyprzemy.

1059
01:12:13,537 --> 01:12:15,872
Wiesz, że już to przerabialiśmy, Skarbie.

1060
01:12:15,873 --> 01:12:16,873
Musimy porozmawiać.

1061
01:12:18,208 --> 01:12:20,336
Na osobności.

1062
01:12:21,629 --> 01:12:23,047
Bez obaw.

1063
01:12:23,922 --> 01:12:25,841
Jesteś szefem.

1064
01:12:29,303 --> 01:12:32,139
[muzyka trzymająca w napięciu]

1065
01:12:40,814 --> 01:12:42,900
Co robiliście?

1066
01:12:45,277 --> 01:12:46,945
Jeździliśmy.

1067
01:12:48,155 --> 01:12:48,822
Cały dzień?

1068
01:12:48,823 --> 01:12:51,241
Nie, zatrzymalismy się na trochę.

1069
01:12:54,036 --> 01:12:54,703
I co robiliście?

1070
01:12:54,704 --> 01:12:57,163
Nic, rozmawialiśmy.

1071
01:12:57,164 --> 01:12:59,207
O czym?
Co to jest?

1072
01:12:59,208 --> 01:13:02,419
Hiszpańska inkwizycja?

1073
01:13:02,544 --> 01:13:05,047
Czy to analiza DNA?

1074
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
Zero śladów czegokolwiek?

1075
01:13:13,806 --> 01:13:16,057
Wiemy jednak, że doszło
do rozległego krzyżowania

1076
01:13:16,058 --> 01:13:17,767
pomiędzy ludźmi pierwotnymi.

1077
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Widocznie nie z nią.

1078
01:13:21,355 --> 01:13:26,527
Jej córka – jej ojcem był Homo Sapiens

1079
01:13:27,277 --> 01:13:31,740
to znaczy, że DNA jej klanu musiało
wejść do naszej puli genów -

1080
01:13:32,616 --> 01:13:34,450
może wbrew ich woli?

1081
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
Wygląda na to, że odbyliście
przyjacielską pogawędkę.

1082
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
Co się dzieje?

1083
01:13:41,458 --> 01:13:43,793
To gówno zaraz wpadnie w wentylator, Michael

1084
01:13:43,794 --> 01:13:45,754
nie traktuj mnie tak.

1085
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Co?

1086
01:13:49,633 --> 01:13:52,010
Będzie traktowana jak
jakiś szczur laboratoryjny.

1087
01:13:52,678 --> 01:13:53,512
To nie nasz problem.

1088
01:13:53,513 --> 01:13:54,888
Nie?
NIE.

1089
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
Bo wiesz, co się z nią
stanie, jeśli stąd wyjedzie?

1090
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
Jeśli, jeśli wyjedzie?

1091
01:14:01,186 --> 01:14:02,813
Co to ma znaczyć?

1092
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
No i zaczyna się.

1093
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
Po prostu zastanówmy się.

1094
01:14:09,611 --> 01:14:12,740
Kiedy ją stąd zabiorą,
zostanie umieszczona w klatce

1095
01:14:13,449 --> 01:14:15,867
jak jakaś małpa laboratoryjna,

1096
01:14:15,868 --> 01:14:18,578
na której będą eksperymentować,
będą jej wstrzykiwać każdą możliwą substancję,

1097
01:14:18,579 --> 01:14:21,623
będą ją otwierać, będą robić z nią wszystko.

1098
01:14:22,082 --> 01:14:24,334
A kiedy ona umrze, nie ma mowy,

1099
01:14:24,501 --> 01:14:25,960
że będzie miała ludzki pochówek.

1100
01:14:25,961 --> 01:14:26,920
Jej zwłoki

1101
01:14:26,921 --> 01:14:30,674
zostaną pocięte na małe
kawałki i wystawione w muzeach,

1102
01:14:30,758 --> 01:14:33,635
w słoikach z formaldehydem,
żeby cały świat mógł się na nie gapić.

1103
01:14:34,386 --> 01:14:37,181
Każda sekunda jej życia,
każdy centymetr jej ciała będzie

1104
01:14:38,098 --> 01:14:40,476
sfotografowany, udostępniony
w Internecie, zbezczeszczony.

1105
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
Więc co masz na myśli?

1106
01:14:41,769 --> 01:14:43,645
Jaki jest plan?

1107
01:14:44,730 --> 01:14:47,149
Do końca życia -
będziemy – co –

1108
01:14:47,316 --> 01:14:49,401
ukryjemy ją pod łóżkiem?

1109
01:14:50,944 --> 01:14:52,445
Och, chyba żartujesz.

1110
01:14:52,446 --> 01:14:55,656
Zniszczymy wszystko, wszystkie
dowody, że kiedykolwiek istniała.

1111
01:14:55,657 --> 01:14:56,657
Michael.

1112
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Wtedy będzie mogła zamieszkać z nami.

1113
01:15:00,370 --> 01:15:02,622
O mój Boże. Mówisz poważnie?

1114
01:15:02,623 --> 01:15:04,499
Stworzymy dla niej nową tożsamość.

1115
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
Łatwo to zrobić.
Łatwo to zrobić.

1116
01:15:07,252 --> 01:15:09,754
Och, bo ty i ja mamy książkę
adresową pełną oszustów zajmujących się

1117
01:15:09,755 --> 01:15:10,631
kradzieżą tożsamości.

1118
01:15:10,632 --> 01:15:11,798
Nie mówiąc już o tym,

1119
01:15:11,799 --> 01:15:14,927
że mamy konta bankowe pełne pieniędzy,
którymi można za to zapłacić.

1120
01:15:14,968 --> 01:15:17,679
Żeby mogła żyć swobodnie.
Żyć swobodnie?

1121
01:15:18,013 --> 01:15:19,890
I, i co?

1122
01:15:20,682 --> 01:15:22,518
Och, wiem.

1123
01:15:23,185 --> 01:15:27,147
Pomoże nam opublikować ostateczny traktat
na temat

1124
01:15:27,397 --> 01:15:29,524
naszego rozumienia ewolucji osi czasu.

1125
01:15:29,525 --> 01:15:30,192
Być może.

1126
01:15:30,193 --> 01:15:33,403
Posłuchaj siebie,
mówisz bez sensu.

1127
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
A co jeśli wyjdzie i zajdzie w ciążę?

1128
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
To się nie stanie.

1129
01:15:37,699 --> 01:15:39,076
Nie wiesz tego.

1130
01:15:40,118 --> 01:15:42,913
To dziecko skaziłoby naszą pulę genów.

1131
01:15:44,164 --> 01:15:46,208
A co z Dante?

1132
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
To oczywiste, że musi zniknąć.

1133
01:15:50,003 --> 01:15:50,796
Zniknąć?

1134
01:15:51,004 --> 01:15:51,922
To znaczy, odejść.

1135
01:15:51,964 --> 01:15:53,423
A, ok, „odejść”?

1136
01:15:53,507 --> 01:15:54,757
Trzeba go przekonać, żeby nic nie mówił.

1137
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
I jak to zrobimy?

1138
01:15:57,010 --> 01:15:58,762
Myślę, że to twoje zadanie, nie sądzisz?

1139
01:15:58,846 --> 01:15:59,847
Michael.

1140
01:16:00,097 --> 01:16:01,473
Ma misję.

1141
01:16:02,099 --> 01:16:04,244
Nic, co zrobimy, nie jest w
stanie go teraz powstrzymać.

1142
01:16:04,268 --> 01:16:05,268
Hej, Lucy.

1143
01:16:06,645 --> 01:16:08,146
Chcesz nas oświecić?

1144
01:16:08,689 --> 01:16:11,369
Powiedz nam o wszystkich twoich
kumplach, którzy są tam pochowani.

1145
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Och, czyżbyś wstydziła się kamery?

1146
01:16:14,486 --> 01:16:16,237
Nie masz ochoty rozmawiać.

1147
01:16:16,238 --> 01:16:19,740
Cóż, potrafię sobie
z tym poradzić.

1148
01:16:19,741 --> 01:16:20,534
[śmiech]

1149
01:16:20,617 --> 01:16:21,909
Jak mogłaś wpuścić do naszego życia

1150
01:16:21,910 --> 01:16:23,662
tego półmózgiego idiotę?

1151
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
To nie ja niszczę brakujące ogniwo!

1152
01:16:26,790 --> 01:16:31,545
I nie zamierzam spędzać reszty mojego

1153
01:16:31,628 --> 01:16:34,131
marnego życia ukrywając się jak przestępca.

1154
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Gdzie idziesz?

1155
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
Przykro mi, Michaelu.

1156
01:16:37,342 --> 01:16:38,886
[napięta muzyka]

1157
01:16:51,064 --> 01:16:52,065
[rzucona torba]

1158
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
[pochrząkiwanie]

1159
01:17:04,786 --> 01:17:06,163
[stękanie]

1160
01:17:06,997 --> 01:17:08,248
Masz coś do powiedzenia?

1161
01:17:08,373 --> 01:17:10,500
Coś dla naszych widzów, Lucy?

1162
01:17:12,085 --> 01:17:13,086
[szkło pęka]

1163
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
Przedstawiamy brakujące ogniwo.

1164
01:17:24,431 --> 01:17:26,975
Może wyglądać jak
wojowniczka z epoki kamienia

1165
01:17:27,142 --> 01:17:30,062
która rozbiłaby Wasze głowy na kawałki
swoim kamieniem. Ale zaufajcie mi

1166
01:17:30,479 --> 01:17:32,439
Ona wcale nie jest głupia.

1167
01:17:37,486 --> 01:17:39,862
Michael.
Daj mi to.

1168
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Powiedz „Witaj, świecie”.

1169
01:17:44,618 --> 01:17:47,245
Transmituję na żywo. Tylko mówię.

1170
01:17:48,038 --> 01:17:50,457
Wiesz, że jest równie cenna martwa, prawda?

1171
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
Pozwól jej odejść.
Nie.

1172
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
[stękanie]

1173
01:18:02,344 --> 01:18:04,012
Michael!

1174
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
[napięta muzyka trwa]

1175
01:18:07,265 --> 01:18:08,808
Twój sekret wyszedł na jaw, kolego.

1176
01:18:08,809 --> 01:18:11,103
No dalej, wiesz, że to koniec.
Usuń jego transmisję.

1177
01:18:11,104 --> 01:18:12,229
Nie mamy jego hasła.

1178
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
Chyba, że mamy jego hasło?

1179
01:18:17,651 --> 01:18:19,653
Już za późno.

1180
01:18:20,737 --> 01:18:22,197
[stękanie]

1181
01:18:28,745 --> 01:18:30,163
[telefon upada]

1182
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
Hej, hej, hej, nie, nie, nie, nie!

1183
01:18:41,633 --> 01:18:43,218
Ty mały gnoju!

1184
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
[ciężki oddech]

1185
01:19:32,100 --> 01:19:34,227
Co teraz?

1186
01:19:39,066 --> 01:19:39,816
Wezwij pomoc.

1187
01:19:39,817 --> 01:19:41,985
Nie, absolutnie nie.

1188
01:19:43,779 --> 01:19:45,605
Nikt nie wie, że on tu jest?

1189
01:19:45,617 --> 01:19:47,823
Że poznałaś go w tamtym barze?
I że wrócił z tobą do domu?

1190
01:19:47,824 --> 01:19:48,992
Nie, Michael.

1191
01:19:49,201 --> 01:19:50,701
Nie będziemy tego kontynuować.

1192
01:19:50,702 --> 01:19:52,829
Nikt nie może się o niej dowiedzieć.

1193
01:19:53,455 --> 01:19:55,123
Nie, Michael.
Nie, nie zgadzam się.

1194
01:19:55,207 --> 01:19:56,999
Zgodzisz się na wszystko, co ci powiem.

1195
01:19:57,000 --> 01:19:58,603
Czy jego transmisja została usunięta?
Tak.

1196
01:19:58,627 --> 01:19:59,878
O, tak.

1197
01:20:00,170 --> 01:20:02,190
Więc teraz możemy po prostu
udawać, że to się nigdy nie wydarzyło,

1198
01:20:02,214 --> 01:20:03,339
martwe ciało, o które nie warto się martwić

1199
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Ale hej! Wiadomo, nie
można mieć wszystkiego.

1200
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Gdzie jest mój telefon komórkowy?

1201
01:20:13,725 --> 01:20:15,185
Ktoś zhakował moją komórkę.

1202
01:20:15,310 --> 01:20:16,728
[odtwarzanie cichej muzyki]

1203
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
Daj mi ją.

1204
01:20:25,195 --> 01:20:27,239
Daj mi mój telefon.

1205
01:20:30,242 --> 01:20:32,202
Kim jesteś?

1206
01:20:33,036 --> 01:20:35,330
Czego chcesz? Co zamierzasz?

1207
01:20:35,914 --> 01:20:38,291
[pisanie na klawiaturze]

1208
01:20:40,794 --> 01:20:42,461
[archaiczny język]

1209
01:20:42,462 --> 01:20:44,881
(głos komputerowy)
Jesteś zbyt mądry, Michael.

1210
01:20:45,006 --> 01:20:47,175
To nie brzmi jak komplement.

1211
01:20:47,300 --> 01:20:48,509
[archaiczny język]

1212
01:20:48,510 --> 01:20:51,638
(głos komputerowy) Te znaki, powinieneś był je

1213
01:20:51,972 --> 01:20:54,349
zostawić dla mojego ludu.

1214
01:20:55,142 --> 01:20:58,436
Czy czekałaś przez 40 tysięcy lat?

1215
01:20:59,771 --> 01:21:01,273
Żeby zrobić co?

1216
01:21:03,191 --> 01:21:04,526
[archaiczny język]

1217
01:21:05,360 --> 01:21:06,820
(głos komputerowy) Już niedługo

1218
01:21:07,362 --> 01:21:09,614
Wasz gatunek spłonie.

1219
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
Przepraszam, co?

1220
01:21:11,867 --> 01:21:14,578
Czekasz na armagedon?

1221
01:21:14,744 --> 01:21:17,122
[archaiczny język]

1222
01:21:17,414 --> 01:21:21,585
(głos komputerowy) To Wasza
apokalipsa, nie nasza.

1223
01:21:21,960 --> 01:21:23,712
NIE.

1224
01:21:24,045 --> 01:21:26,089
Byliśmy drobnymi myśliwymi-zbieraczami

1225
01:21:27,132 --> 01:21:29,885
wystarczająco nieszkodliwymi,
dopóki się nie pojawiłaś.

1226
01:21:30,760 --> 01:21:33,889
To Twoje DNA uczyniło nas
tym, czym jesteśmy dzisiaj.

1227
01:21:34,139 --> 01:21:35,347
[archaiczny język]

1228
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
(głos komputerowy) Wbrew naszej woli.

1229
01:21:38,226 --> 01:21:43,190
Kiedy zobaczyliśmy, co zrobiliśmy

1230
01:21:44,941 --> 01:21:47,819
nadszedł czas, abyśmy się ukryli.

1231
01:21:47,903 --> 01:21:49,279
My?

1232
01:21:50,655 --> 01:21:52,282
Jest Was więcej?

1233
01:21:52,449 --> 01:21:53,450
Tak.

1234
01:21:54,367 --> 01:21:56,578
Jest ich cholernie dużo. Widzisz?

1235
01:21:57,495 --> 01:22:00,832
[archaiczny język]

1236
01:22:03,877 --> 01:22:06,046
(głos komputerowy) Dziesięć tysięcy lat

1237
01:22:06,171 --> 01:22:08,006
mieszkaliśmy tutaj.

1238
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[archaiczny język]

1239
01:22:11,593 --> 01:22:14,679
(głos komputerowy) Gdzie będziecie

1240
01:22:15,555 --> 01:22:18,016
za 10 tysięcy lat

1241
01:22:18,642 --> 01:22:21,311
Homo Sapiens?

1242
01:22:22,771 --> 01:22:23,855
[dźwięk powiadomienia]

1243
01:22:25,232 --> 01:22:26,858
Michael.

1244
01:22:29,569 --> 01:22:30,570
Co to jest?

1245
01:22:30,654 --> 01:22:32,656
Nadchodzą.

1246
01:22:32,739 --> 01:22:35,325
Hashtag „Lucytamjest”.

1247
01:22:35,450 --> 01:22:38,577
Komórka Dantego musiała
przekazać naszą lokalizację?

1248
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Nie pójdę do zepsutego świata.

1249
01:22:41,915 --> 01:22:43,583
Zapewnimy ci bezpieczeństwo, obiecuję.

1250
01:22:43,625 --> 01:22:44,668
Przepraszam, co?

1251
01:22:44,709 --> 01:22:46,503
Alyssa, po prostu zajmij się tym.

1252
01:22:46,753 --> 01:22:47,753
Nie będziemy jej ukrywać.

1253
01:22:47,754 --> 01:22:50,131
Chcesz nią nakarmić te sępy? NIE.

1254
01:22:50,257 --> 01:22:52,592
Chcę trzymać się pierwotnego planu.

1255
01:22:52,676 --> 01:22:55,095
Praca w placówce akademickiej.

1256
01:22:55,178 --> 01:22:56,822
Kiedy myśleliśmy, że
będziemy wykopywać zęby.

1257
01:22:56,846 --> 01:22:58,806
Odkryją, że coś mamy.

1258
01:22:58,807 --> 01:22:59,808
Co?

1259
01:23:00,100 --> 01:23:01,893
Resztę życia spędzimy uciekając?

1260
01:23:03,353 --> 01:23:05,814
Twoja kariera, moje życie się skończy.

1261
01:23:08,942 --> 01:23:11,361
Rób, co chcesz, idę stąd.

1262
01:23:14,072 --> 01:23:15,156
[stękanie]

1263
01:23:17,909 --> 01:23:19,536
Kiedy się obudziłam

1264
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
Myślałam, że zobaczę moją córkę.

1265
01:23:22,956 --> 01:23:24,291
Jaką córkę?

1266
01:23:24,374 --> 01:23:26,293
Mówiłaś, że została zabrana.

1267
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
Jej siostra.

1268
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Ona tu jest?

1269
01:23:29,379 --> 01:23:30,380
Ty.

1270
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
Mądry.

1271
01:23:33,091 --> 01:23:34,301
Ale dziecko.

1272
01:23:34,968 --> 01:23:37,262
Dlaczego nie możesz dorosnąć?

1273
01:23:37,554 --> 01:23:40,098
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1274
01:23:41,433 --> 01:23:42,726
[ciężki oddech]

1275
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
Dlaczego nie dorosnę?

1276
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
Widziałaś kim jesteśmy.

1277
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
Nie mam przyszłości.

1278
01:23:57,490 --> 01:23:59,367
Dyplom nic nie wart.

1279
01:24:01,411 --> 01:24:03,037
Nigdy nie będę miała prawdziwej pracy.

1280
01:24:03,038 --> 01:24:04,748
Bezpiecznego domu.

1281
01:24:06,666 --> 01:24:08,626
Co jest tam dla mnie?

1282
01:24:10,462 --> 01:24:11,963
Chcesz żyć?

1283
01:24:12,505 --> 01:24:14,632
Cóż, jasne.

1284
01:24:14,799 --> 01:24:16,426
Powiedz to.

1285
01:24:17,802 --> 01:24:18,927
Powiedz co?

1286
01:24:18,928 --> 01:24:21,348
„Chcę żyć”.

1287
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Powiedz to.

1288
01:24:25,018 --> 01:24:27,562
Powiedz to!
OK, tak, chcę żyć.

1289
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
[odtwarzanie cichej muzyki]

1290
01:24:45,747 --> 01:24:48,625
Chcę żyć.

1291
01:24:50,502 --> 01:24:52,712
Zrób, co mówię.

1292
01:24:53,797 --> 01:24:55,131
Obiecaj.

1293
01:24:58,259 --> 01:24:59,511
Dobra. Obiecuję.

1294
01:25:00,387 --> 01:25:03,848
[odtwarzanie muzyki]

1295
01:26:03,158 --> 01:26:05,034
[szelest papieru]

1296
01:26:06,494 --> 01:26:07,704
[bagażnik otwiera się]

1297
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
[kroki]

1298
01:26:39,235 --> 01:26:41,863
Zrób co powiem.

1299
01:26:42,489 --> 01:26:43,489
Obiecaj.

1300
01:26:46,618 --> 01:26:48,369
OK, obiecuję.

1301
01:27:00,131 --> 01:27:01,299
[stuknięcie]

1302
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
[lanie benzyny]

1303
01:27:25,698 --> 01:27:27,700
[zapalanie zapałek]

1304
01:27:30,286 --> 01:27:32,789
[trzaski ognia]

1305
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
Michael.

1306
01:27:43,299 --> 01:27:44,634
Nie mogę iść.

1307
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Słucham?

1308
01:27:51,307 --> 01:27:53,017
Nie możesz tu zostać.

1309
01:28:00,316 --> 01:28:03,026
Nie.
Tak.

1310
01:28:03,027 --> 01:28:06,030
Nie słuchaj Allissy.

1311
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Puść mnie, Michael.

1312
01:28:11,578 --> 01:28:12,578
NIE.

1313
01:28:16,040 --> 01:28:17,125
Tak.

1314
01:28:31,889 --> 01:28:32,890
[trzaski ognia]

1315
01:28:44,527 --> 01:28:48,281
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1316
01:29:48,675 --> 01:29:50,259
Jesteś Bogiem.

1317
01:29:50,635 --> 01:29:52,178
Jeśli nim jesteś.

1318
01:29:52,929 --> 01:29:55,056
Wybierz jeden klan

1319
01:29:55,556 --> 01:29:57,684
cała reszta umrze.

1320
01:29:59,977 --> 01:30:01,354
Masz na myśli, że jestem Bogiem?

1321
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Mam drugą szansę?

1322
01:30:07,568 --> 01:30:10,905
Pytacie, czy nadal wybrałbym Homo Sapiens?

1323
01:30:19,747 --> 01:30:20,748
Jedźmy.

1324
01:30:21,666 --> 01:30:22,917
Jesteś pewien?

1325
01:30:33,678 --> 01:30:35,179
Hej.

1326
01:30:52,155 --> 01:30:53,573
Kocham cię.

1327
01:31:04,208 --> 01:31:05,251
[drzwi się zamykają]