1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,385
[vento che soffia]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
IL PROSSIMO FUTURO

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
40°C LA NUOVA NORMA

6
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
♪ Sono straniero ♪

7
00:00:21,354 --> 00:00:27,485
♪ Ma in qualche modo ho visto
questo posto ♪ ♪ È una strada lunga ♪

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
♪ che scelgo di viaggiare giù ♪

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
♪ La mia ambizione ♪

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
♪ mi ha fatto vestire da clown ♪

11
00:00:38,121 --> 00:00:46,121
♪ Mi sento come se stessi
correndo, correndo sempre ♪

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
♪ fuori tempo massimo ♪♪

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[vento che soffia]

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
Questa settimana su lifeoutthere.com

15
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
il paleoantropologo
professor Michael O'Brien

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,028
il cui libro "L'anello mancante"
è appena diventato virale

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,364
grazie a voi ragazzi.

18
00:01:12,614 --> 00:01:13,406
E' il Dottore.

19
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Scusa?

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
Non sono più un impiegato dell'università

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,662
Il professore non è corretto,
ho un dottorato, è "Dottore".

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
Sei stato licenziato per averlo pubblicato?

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Il mio contratto è stato
risolto di comune accordo.

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Vedi, è una sciocchezza, amico

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,130
il libro è una Bibbia per
un sacco di persone là fuori

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
Lo sai, vero? Sfortunatamente sì.

27
00:01:32,842 --> 00:01:34,728
Ed è per questo che
stai finanziando la ricerca

28
00:01:34,740 --> 00:01:36,362
con il crowdfunding
per portarla avanti?

29
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Mia sorella lo è.

30
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
[musica dolce]

31
00:01:43,311 --> 00:01:44,311
[macchina in movimento]

32
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
[il motore dell'auto si ferma]

33
00:01:47,982 --> 00:01:49,502
[la portiera della macchina si chiude]

34
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
[la musica dolce continua]

35
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
[tono di notifica]

36
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Boom.

37
00:02:17,929 --> 00:02:19,471
Altri tre investitori.

38
00:02:19,472 --> 00:02:20,764
Cosa hanno promesso questa volta?

39
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Gomma da masticare?

40
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
$ 10, in realtà.

41
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
E due 5€. ♪ Sono straniero ♪

42
00:02:30,442 --> 00:02:35,822
♪ Ma in qualche modo ho visto
questo posto ♪ ♪ Sono straniero ♪

43
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
♪ Ma in qualche modo
ho visto questo posto ♪

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
♪ Sono un estraneo ♪

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Non abbiamo ancora finito.

46
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Spegnilo.

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
[sospiro profondo]

48
00:02:50,462 --> 00:02:53,506
[la musica dolce continua]

49
00:02:58,178 --> 00:03:02,265
♪ Sono straniero ♪

50
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
♪ Sono straniero ♪

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,237
Abbiamo un post qui

52
00:03:16,238 --> 00:03:19,699
da una principessa
Nefertiti che vuole sapere

53
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
come hai scoperto le
linee per la prima volta?

54
00:03:23,578 --> 00:03:26,788
Crediamo che i primi esseri
umani arcaici vivessero qui

55
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
da circa un milione di anni fa.

56
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
Cosa intendi come i Neanderthal?

57
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
Pre Homo Neanderthalensis

58
00:03:33,588 --> 00:03:36,549
per esempio Homo Antecessor
e Homo Heidelbergensis.

59
00:03:36,966 --> 00:03:38,425
Mi chiedevo se la paleogeografia

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,052
dell'area potrebbe restituire fossili

61
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
quindi utilizzo l'imaging multispettrale
dei satelliti per raccogliere

62
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
proprietà di assorbimento
dalla litologia superficiale.

63
00:03:45,850 --> 00:03:50,063
Fu allora che notai un disegno
negli affioramenti, un'uniformità.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,191
Linee.

65
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
No, l'idea di collegarli è venuta dopo.

66
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
OH! Tipo: unire i punti?

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
[Musica delicata]

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
C'è la cima

69
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
curvando lì intorno -

70
00:04:14,295 --> 00:04:14,879
alla base.

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,421
Sto morendo di fame. Abbiamo finito?

72
00:04:16,422 --> 00:04:19,676
Abbiamo un post qui da
Space Molester, che dice

73
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
«Nel tuo libro rivendichi queste righe

74
00:04:23,555 --> 00:04:26,683
erano una sorta di messaggio
per noi dalla preistoria.

75
00:04:26,975 --> 00:04:30,978
Ma non è più probabile che
provenissero dalla stessa avanzata?

76
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
Razza di extraterrestri che
costruirono le piramidi?'

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
Il mio libro ha preso vita propria.

78
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
Ma per essere del tutto chiari, non
sono un teorico della cospirazione,

79
00:04:41,364 --> 00:04:45,742
quindi no, non condivido
l'idea pseudoscientifica

80
00:04:45,743 --> 00:04:47,869
quegli esseri extraterrestri intelligenti

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
entrarono in contatto nell'antichità.

82
00:04:49,581 --> 00:04:53,501
Quindi stai dicendo che i Neanderthal
provengono da... tipo, cosa...

83
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
milioni di anni fa erano
abbastanza intelligenti da capire

84
00:04:57,255 --> 00:05:01,216
cartelli stradali giganti
visibili solo dallo spazio?

85
00:05:01,217 --> 00:05:04,678
Non milioni di anni fa,
da 40 a 60.000 anni fa.

86
00:05:04,679 --> 00:05:05,721
Ma erano tutti stupidi come la merda.

87
00:05:05,722 --> 00:05:09,434
Non lo sappiamo. Stai scherzando vero?

88
00:05:11,436 --> 00:05:13,562
Scusa, era una domanda? NO -

89
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
I Neanderthal erano intelligenti?

90
00:05:15,607 --> 00:05:16,482
Non lo sto suggerendo

91
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
questi segni furono lasciati
dall'Homo Neanderthalensis.

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,402
Allora chi?

93
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Forse una specie umana arcaica

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,240
ancora da scoprire.

95
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Intendi l'anello mancante.

96
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Non mi avevi detto che era in forma.

97
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
E' un idiota.

98
00:05:32,915 --> 00:05:35,835
Altre email o posso andare?

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,878
Solo se prometti di tenerci aggiornati.

100
00:05:37,879 --> 00:05:41,882
Nel caso in cui la mia
ricerca dia i risultati attesi

101
00:05:41,883 --> 00:05:46,178
e una volta è stato sottoposto alla
consueta peer review accademica

102
00:05:46,179 --> 00:05:47,846
ovviamente verrà pubblicato.

103
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
Non abbiamo ancora finito di registrare.

104
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Veramente?

105
00:05:53,353 --> 00:05:55,270
Avresti dovuto raccogliere fondi.

106
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Voglio scavare qui.

107
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Ho trovato un bar.

108
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Un'ora e mezza di macchina.

109
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
Prenderò la GoPro.

110
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
Aspettare? Ora?

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Prendi le lampade.

112
00:06:09,661 --> 00:06:11,704
No, voglio uscire.

113
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Stiamo uscendo.

114
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
Intendo "fuori", tipo "per un drink" fuori.

115
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Perché?

116
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Err...

117
00:06:21,130 --> 00:06:22,798
Perché siamo svegli dalle cinque

118
00:06:22,799 --> 00:06:25,008
Abbiamo fatto sette giornate da 16 ore

119
00:06:25,009 --> 00:06:26,468
E sono stufa di questo.

120
00:06:26,469 --> 00:06:27,469
Voglio una pausa.

121
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
Penso che questo sia "esso".

122
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Lo dici ogni sera da quando
siamo arrivati ​​qui, e se è così

123
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
'Può aspettare.

124
00:06:36,479 --> 00:06:38,230
Oh, hanno una band dal vivo

125
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Un atto tributo agli Stereophonics.

126
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Assolutamente no.

127
00:06:42,443 --> 00:06:43,985
Alyssa, torna subito.

128
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Sotto.

129
00:06:50,535 --> 00:06:53,055
Cerca di non stare sveglio tutta
la notte a perseguitare Sarah.

130
00:06:53,871 --> 00:06:58,710
[musica dolce]

131
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
[sospiro profondo]

132
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
[composizione]

133
00:07:53,639 --> 00:07:56,768
[cellulare che squilla]

134
00:08:03,399 --> 00:08:04,066
Ciao.

135
00:08:04,067 --> 00:08:06,194
Questa è la professoressa Sarah Pollinger.

136
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
Non uso più questo numero
e non accetta messaggi.

137
00:08:10,281 --> 00:08:12,491
Per favore scrivi se hai
bisogno di contattarci.

138
00:08:12,492 --> 00:08:14,117
Grazie.

139
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
[Segnale acustico]

140
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
[musica dolce]

141
00:09:10,967 --> 00:09:15,012
[passi]

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
[strano sussurro]

143
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
[strano sussurro]

144
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
[clic della torcia]

145
00:09:40,079 --> 00:09:46,919
[musica piena di suspense]

146
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
[respiro pesante]

147
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Sono le 2:26

148
00:10:31,839 --> 00:10:32,964
Venerdì 4 settembre.

149
00:10:32,965 --> 00:10:35,717
Questo è il dottor Michael O'Brien. Vedi

150
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
questo segno, potrebbe essere
confuso con una fessura naturale

151
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
nella superficie della roccia
ma è troppo uniforme per questo.

152
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
La superficie

153
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
E' stato più volte intaccato
con una scheggia litica.

154
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Vedi queste linee curvare arteriosamente

155
00:10:57,114 --> 00:11:02,370
quaggiù e qui e qui,
che è il punto esatto

156
00:11:03,371 --> 00:11:05,247
abbiamo trovato il segno segnato.

157
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
[ride]

158
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Toglilo.

159
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
Ah!

160
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
♪ Ho cercato ♪

161
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
♪ Per un angelo ♪

162
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
♪ Per tutta la vita ♪

163
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
♪ Non capisco mai ♪

164
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
♪ Manca qualcosa ♪

165
00:12:27,329 --> 00:12:32,376
♪ Perdere pezzi di me
stesso di volta in volta ♪

166
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
♪ Ma ora è come ♪

167
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
♪ Il mio mondo è a colori ♪

168
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
♪ Perché ti ho trovato ♪

169
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
♪ Ho trovato un angelo ♪

170
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
♪ Ti ho trovato, ho trovato un angelo ♪

171
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
[Ride]

172
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
[passi]

173
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Ehi, sono il Doc.

174
00:13:07,703 --> 00:13:09,038
Ti ricordi di me?

175
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
Sì. Come potrei dimenticarlo? Scusa?

176
00:13:12,041 --> 00:13:13,374
Cosa stai facendo qui?

177
00:13:13,375 --> 00:13:16,796
Incontro tua sorella
in un bar ieri sera.

178
00:13:17,088 --> 00:13:20,257
Non lo avresti mai
detto, però: papà diversi?

179
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
Sì.

180
00:13:22,927 --> 00:13:25,220
Nostra madre adorava i matrimoni.

181
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
Odiava essere sposata.

182
00:13:26,972 --> 00:13:27,972
È divertente.

183
00:13:28,265 --> 00:13:30,160
Non credo che mio padre
sarebbe d'accordo con te.

184
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Senso?

185
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
È scomparsa quando avevo sette anni

186
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
ricomparve cinque anni dopo

187
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
con un regalo molto speciale solo per me.

188
00:13:38,943 --> 00:13:41,543
Ho trascorso il fine settimana a
fare conoscenza e se n'è andata.

189
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Qual era il regalo?

190
00:13:43,989 --> 00:13:48,076
Alissa Quindi aspetta, eh
ma da dove viene suo padre?

191
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
Nostra madre era in Etiopia
per uno scavo archeologico

192
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
quando rimase incinta
quindi solo supposizione.

193
00:13:55,417 --> 00:13:57,252
Dio, che abbandona il proprio figlio.

194
00:13:57,253 --> 00:13:59,003
Qualcuno che mette al primo
posto il proprio lavoro, il caffè?

195
00:13:59,004 --> 00:14:01,089
Oh, nero, tre zuccheri.

196
00:14:01,090 --> 00:14:03,134
Non sono riuscito ad andare online, vero?

197
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Ho solo bisogno di farlo

198
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
controlla alcune cose.

199
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Oh, ehi, eccola che arriva.

200
00:14:16,897 --> 00:14:22,361
Caffè? Nero, per favore
Oh, questo è il nostro sito.

201
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
Avrei voluto menzionarlo nell'intervista

202
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
chi ha progettato questo? L'ho fatto.

203
00:14:27,741 --> 00:14:29,741
Non intendo ferire i tuoi
sentimenti, amico, ma...

204
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
è un po' una merda.

205
00:14:32,246 --> 00:14:33,913
Nessuno legge blocchi di testo come questo

206
00:14:33,914 --> 00:14:37,000
devi rompere tutto, amico
prendi alcune immagini qui

207
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
intestazioni dinamiche:
focalizzarsi sui valori connettivi.

208
00:14:40,796 --> 00:14:42,088
Ehi, potrei dare un'occhiata.

209
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
Qual è la password per il backend?

210
00:14:44,383 --> 00:14:47,178
Questa è la pagina del mio investitore.

211
00:14:47,845 --> 00:14:50,054
Vedi, possono promettere cose qui.

212
00:14:50,055 --> 00:14:51,222
Tipo cosa?

213
00:14:51,223 --> 00:14:53,224
Acqua, benzina.

214
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
A volte anche i soldi.

215
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Deve essere molto più
difficile da vendere di così.

216
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Posso avere una parola?

217
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Aspetta qui, tesoro.

218
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
[suono pieno di suspense]

219
00:15:27,343 --> 00:15:30,221
L'idiota che crede negli alieni.

220
00:15:31,305 --> 00:15:34,767
Non dirmelo, sembra tutto
plausibile dopo cinque pinte.

221
00:15:35,684 --> 00:15:38,187
Mi capisce.

222
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Tre ipotesi su quale parte di te ottiene.

223
00:15:41,982 --> 00:15:43,067
Se ne andrà stasera.

224
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Ha bisogno di andarsene adesso.

225
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Mi farai stare qui tutto il giorno

226
00:15:49,365 --> 00:15:51,205
o hai intenzione di dirmi
cosa sta succedendo?

227
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
[sospiro profondo]

228
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
Ho trovato qualcosa

229
00:15:58,958 --> 00:15:59,667
la notte scorsa.

230
00:15:59,667 --> 00:16:00,376
Dove?

231
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
La grotta – nel punto esatto
in cui le linee si incontrano.

232
00:16:03,504 --> 00:16:05,672
Hai trovato qualcosa e non me l'hai detto.

233
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Eri legata.

234
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Avresti dovuto interrompermi.

235
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
[ride]

236
00:16:15,224 --> 00:16:17,016
I miei investitori impazziranno.

237
00:16:17,017 --> 00:16:19,979
Prendi la fotocamera
reflex Voglio registrare tutto.

238
00:16:21,438 --> 00:16:22,689
Aspetta, aspetta.

239
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Cosa faremo con lui?

240
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
Sbarazzati di lui. Come?

241
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
Sei quello con le mosse
fluide, penserai a qualcosa.

242
00:16:33,450 --> 00:16:35,290
Non posso credere che
tu l'abbia appena detto.

243
00:16:38,372 --> 00:16:38,914
[tonfo]

244
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[ridacchia]

245
00:16:40,416 --> 00:16:43,752
Quindi devo tornare al lavoro.

246
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
Quindi stavo pensando

247
00:16:48,215 --> 00:16:53,720
forse potremmo vederci
la prossima settimana.

248
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Al Sing-along - anche?

249
00:16:55,514 --> 00:16:58,057
Sembra fantastico.

250
00:16:58,058 --> 00:17:00,768
Bene, ti riporterò in città.

251
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Prendo solo la mia borsa.

252
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
Compagno.

253
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Buona caccia.

254
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
Tienimi aggiornato?

255
00:17:25,627 --> 00:17:27,465
Una volta che una
ricerca è stata revisionata

256
00:17:27,477 --> 00:17:29,006
da un gruppo di
pari - e pubblicata -

257
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
Sì, sì sì, conosco la procedura.

258
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Cosa abbiamo qui allora?

259
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Datemelo.

260
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Ehi.

261
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
Che cos'è?

262
00:17:40,851 --> 00:17:42,101
Avanti tesoro, restituiscimelo.

263
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
Piccola merda. Ahhhh! Michele. Via da lui!

264
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
OK. OK.

265
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
[ride]

266
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Kaching, vero?

267
00:17:52,821 --> 00:17:53,655
NO.

268
00:17:53,781 --> 00:17:56,157
Perché i fossili di significato
archeologico vengono spostati

269
00:17:56,158 --> 00:17:58,493
agli istituti accademici per
la ricerca e l'esposizione.

270
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
Sì, è ovvio, ma sto
solo dicendo... Uscire!

271
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
Veramente?

272
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
Mi vuoi davvero là fuori
raccontarlo al mondo?

273
00:18:05,250 --> 00:18:06,626
Dante! Cosa vuoi?

274
00:18:06,627 --> 00:18:08,387
Cosa è meglio per te.
E questo sarebbe cosa?

275
00:18:08,462 --> 00:18:09,629
Sei un accademico

276
00:18:09,630 --> 00:18:12,550
I tuoi talenti vengono utilizzati al
meglio concentrandoti sulla ricerca.

277
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
Riordinerò il messaggio.

278
00:18:14,218 --> 00:18:15,343
Messaggio quale messaggio?

279
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Bene, il sito web, per
cominciare, ha bisogno di lavori.

280
00:18:18,138 --> 00:18:20,139
Sai cosa? Ha ragione. Tu restane fuori.

281
00:18:20,140 --> 00:18:22,558
Quando la notizia uscirà, sarà pazzesco.

282
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Giusto.

283
00:18:23,436 --> 00:18:24,894
Il che significa che avrai
bisogno di qualcuno come me

284
00:18:24,895 --> 00:18:25,978
per gestire la tempesta di merda.

285
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
La tempesta di merda sarà
gestita dalla mia università.

286
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Non intendi Sarah? Che cosa? Chi è Sara?

287
00:18:30,401 --> 00:18:32,110
La donna che lo ha licenziato

288
00:18:32,111 --> 00:18:33,945
che era anche la sua fidanzata

289
00:18:33,946 --> 00:18:36,489
prima di licenziarlo. Questo è abbastanza!

290
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
Di chi mi occuperò perché
ho una formazione giuridica.

291
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Hai una laurea in giurisprudenza?

292
00:18:46,458 --> 00:18:47,209
Più o meno.

293
00:18:47,210 --> 00:18:49,437
Una specie di laurea in
giurisprudenza, questo è originale

294
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
E avrai accesso al mio canale online.

295
00:18:52,131 --> 00:18:52,798
[ridacchia]

296
00:18:53,048 --> 00:18:55,426
Ha 17.000 abbonati.

297
00:18:55,467 --> 00:18:57,570
La metà di loro pensa che i
marziani abbiano costruito le piramidi.

298
00:18:57,594 --> 00:18:59,679
Sì, la metà che ha reso
il tuo libro un bestseller.

299
00:18:59,680 --> 00:19:00,888
Non posso credere che
sto ascoltando questo.

300
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Qualunque cosa sia,
diventerà complicato. Giusto?

301
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Giusto?

302
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Sai, ho ragione.

303
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
Rimani fedele a ciò in cui sei bravo

304
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Sistemerò il resto.

305
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
Hai la mia parola

306
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Tu sei il capo.

307
00:19:26,999 --> 00:19:28,624
Qualunque cosa tu dica, va bene.

308
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
Non succede nulla senza il tuo consenso.

309
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
Niente.

310
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
[musica piena di suspense]

311
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
[respiro pesante]

312
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
OH!

313
00:19:54,067 --> 00:19:57,362
Una specie di uovo di dinosauro alieno?

314
00:19:57,779 --> 00:20:00,198
Non esistono gli alieni.

315
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Sei su un terreno più
solido con i dinosauri.

316
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
Sicuro che sia vecchio?

317
00:20:04,661 --> 00:20:05,661
Non alcuni

318
00:20:06,163 --> 00:20:08,206
Progetto Nero della NASA?

319
00:20:08,207 --> 00:20:12,294
O uno di quei bunker apocalittici
dei miliardari tecnologici.

320
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
Lo voglio datato al carbonio.

321
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Una volta determinata la sua età

322
00:20:17,925 --> 00:20:19,717
deciderà i prossimi passi.

323
00:20:19,718 --> 00:20:22,971
Tornerò di corsa alla
cabina prendi il mio kit.

324
00:20:22,971 --> 00:20:23,971
NO.

325
00:20:25,516 --> 00:20:27,768
Lo rivoglio in laboratorio.

326
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Dante ha ragione.

327
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
Potrebbe essere contemporaneo.

328
00:20:33,232 --> 00:20:37,736
Non voglio diventare lo
zimbello tutto da capo.

329
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
[grugnito]

330
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
Continuare.

331
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
[grugnito]

332
00:21:13,063 --> 00:21:14,063
Continuate ad andare.

333
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
Questo è tutto.

334
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
OH.

335
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[tossisce]

336
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
COSÌ.

337
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
[clic della fotocamera]

338
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Qual è il piano?

339
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Scansionalo, vuoi?

340
00:22:01,570 --> 00:22:04,280
Strano cosa?

341
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Niente.

342
00:22:05,199 --> 00:22:07,074
Non c'è niente dentro?

343
00:22:07,075 --> 00:22:09,827
Lo scanner non penetra nel guscio.

344
00:22:09,828 --> 00:22:11,388
Reagisce come se fosse fatto di metallo

345
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
o una miscela di metallo finemente
macinato e qualcosa del genere.

346
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Non può essere giusto, fammi vedere.

347
00:22:19,254 --> 00:22:22,507
Non può essere solido, non
saremmo mai riusciti a sollevarlo.

348
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
Allora deve essere solo l'involucro?

349
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Recenti quindi?

350
00:22:27,137 --> 00:22:29,115
Una cosa inquietante da fare
per qualcuno e poi seppellirla.

351
00:22:29,139 --> 00:22:30,158
Voglio dire, chi lo farebbe?

352
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
Vedi, ti sto dicendo che c'è
qualche bunker riservato lassù.

353
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
[tonfo]

354
00:22:35,520 --> 00:22:36,604
Oh, beh, mi piacerebbe sentirlo

355
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Se hai una spiegazione migliore.

356
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
[suono pieno di suspense]

357
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
Cosa fai?

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,755
Prendi i termosifoni dalle camere da letto

359
00:23:02,756 --> 00:23:04,131
Voglio provare qualcosa.

360
00:23:04,132 --> 00:23:05,634
Vuoi scongelarlo?

361
00:23:07,844 --> 00:23:12,224
Quindi resteremo qui a
guardarlo tutto il giorno?

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
SÌ.

363
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
Dovremmo tagliarlo, vedere
cosa c'è dentro, hai un trapano?

364
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
Non voglio danneggiarlo per il momento.

365
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Perché no? Portatelo fuori di qui!

366
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Dategli un momento, tesoro.

367
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
[musica piena di suspense]

368
00:23:39,459 --> 00:23:40,419
Dante ha

369
00:23:40,420 --> 00:23:42,963
trovato un ragazzo
che ci presterà alcuni strumenti.

370
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
Ha cose come un trapano elettrico.

371
00:23:50,512 --> 00:23:53,390
Sì, vai avanti allora,
prendi degli strumenti.

372
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Buona idea.

373
00:23:55,726 --> 00:23:58,270
Torneremo tra un paio d'ore.

374
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Se si schiude chiamerai?

375
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
[musica piena di suspense]

376
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
[versamento del liquore]

377
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
[crepe]

378
00:25:04,211 --> 00:25:07,214
[il crack continua]

379
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
[respiro pesante]

380
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
[musica tesa]

381
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
[suono del telefono]

382
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
EHI!

383
00:28:02,973 --> 00:28:04,724
Michele?

384
00:28:06,726 --> 00:28:08,477
Dove sei? Riesco a malapena a sentirti?

385
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
Nessun indizio, un posto vicino a Dante's.

386
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
Possiamo stare fuori un po'?

387
00:28:14,401 --> 00:28:15,641
È successo qualcosa con l'uovo?

388
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
Ciao?

389
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
NO.

390
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
Che cos 'era questo?

391
00:28:22,158 --> 00:28:23,617
Cos'era cosa?

392
00:28:23,618 --> 00:28:24,494
Dante saluta.

393
00:28:24,495 --> 00:28:26,830
Ehi!

394
00:28:27,497 --> 00:28:29,081
Resta fuori quanto vuoi.

395
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Veramente? Sei sicuro?

396
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
Totalmente sicuro?

397
00:28:31,626 --> 00:28:32,168
Totalmente.

398
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
[ride] Dolce.

399
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
Ok, ciao.

400
00:28:36,589 --> 00:28:38,429
Ciao. [il telefono emette
un segnale acustico]

401
00:28:42,303 --> 00:28:43,555
[musica piena di suspense]

402
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[versamento dell'acqua]

403
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
[la sedia si trascina]

404
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
[acqua che scorre]

405
00:29:55,877 --> 00:29:57,837
[grugnito]

406
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
Non ti farò del male, lo prometto.

407
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
[respiro pesante]

408
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
[linguaggio arcaico]

409
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
[gocce di asciugamano]

410
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
Aspetta! Ferma!

411
00:31:50,450 --> 00:31:51,700
[linguaggio arcaico]

412
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
Scusa, non capisco.

413
00:32:04,255 --> 00:32:07,675
Vuoi bere un po' d'acqua?

414
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
Acqua.

415
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
Acqua.

416
00:32:15,476 --> 00:32:17,143
Giusto.

417
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
[tintinnare del vetro]

418
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
[versamento dell'acqua]

419
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
No aspetta, non puoi uscire là fuori.

420
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
[musica piena di suspense]

421
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
[linguaggio arcaico]

422
00:33:45,648 --> 00:33:47,233
Uhm -

423
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
È qui che ti abbiamo trovato.

424
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Abbiamo scavato qui e

425
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
ecco dove eri.

426
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
[linguaggio arcaico]

427
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
Cosa stai dicendo?

428
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[ansimando]

429
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Che cos'è?

430
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
[telefono che squilla]

431
00:34:51,923 --> 00:34:54,384
[il telefono continua a squillare]

432
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
Si chiama cellulare.

433
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
Cellulare?

434
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
Cellulare.

435
00:35:05,603 --> 00:35:06,396
Cellulare, esatto.

436
00:35:06,397 --> 00:35:10,149
Umh: guarda.

437
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
[digitazione da tastiera]

438
00:35:35,633 --> 00:35:36,759
Ciao?

439
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Ciao.

440
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Michele.

441
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Michele.

442
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
[linguaggio arcaico]

443
00:35:58,364 --> 00:35:59,698
Che cos'è? Qual è il problema?

444
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
[il telefono cade]

445
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Homo predecessore

446
00:36:23,890 --> 00:36:26,975
che crediamo vivesse
lungo la costa del Norfolk

447
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
900.000 anni fa.

448
00:36:41,282 --> 00:36:44,660
E questo Homo Heidelbergensis

449
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
Che viveva nel West Sussex

450
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
mezzo milione di anni fa

451
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
Homo Neanderthalensis

452
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
vivevano qui

453
00:36:58,716 --> 00:37:03,137
da 400.000 anni fa
fino a 40.000 anni fa.

454
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
Questi sono stati tutti
disegnati dal paleoartista

455
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
Giovanni Guche.

456
00:37:11,437 --> 00:37:13,856
Vengono dal suo libro "Lost Anatomies".

457
00:37:15,441 --> 00:37:17,360
È così che ti ho trovato

458
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
collegando i segni tu

459
00:37:22,114 --> 00:37:23,533
lasciato indietro.

460
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
[linguaggio arcaico]

461
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
Che cos'è? Qual è il problema?

462
00:37:37,213 --> 00:37:38,213
[linguaggio arcaico]

463
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
Scusa, non capisco.

464
00:37:52,436 --> 00:37:53,436
[linguaggio arcaico]

465
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Cibo? Affamata?

466
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Affamata?

467
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Affamata.

468
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Frigo

469
00:38:21,674 --> 00:38:24,302
per mantenere il cibo freddo.

470
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Brrrr, freddo.

471
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Freddo.

472
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
Caldo.

473
00:38:37,607 --> 00:38:38,649
Fuoco.

474
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Caldo.

475
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
Li cucineremo

476
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
a meno che non li mangi crudi?

477
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Caldo.

478
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
Cotto quindi.

479
00:38:51,787 --> 00:38:52,787
Caldo.

480
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
Piatto per

481
00:38:58,502 --> 00:39:00,254
mangiare cibo.

482
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
Piatto.

483
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Coltello.

484
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Forchetta.

485
00:39:09,805 --> 00:39:12,099
Con cui mangiare. Dove stai andando?

486
00:39:17,104 --> 00:39:18,814
[tintinnante piatto]

487
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
Caldo, così

488
00:39:31,118 --> 00:39:34,705
mangiare con coltello e forchetta?

489
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
Oppure - usa le mani. Quello che vuoi.

490
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Mangiare.

491
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
[suono dall'esterno]

492
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
[tintinnio di posate]

493
00:40:40,730 --> 00:40:41,564
[ridendo]

494
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
Sei stato in giro, fratello?

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,065
Ooo sembri peggio di noi.

496
00:40:45,693 --> 00:40:47,193
Che ore sono?

497
00:40:47,194 --> 00:40:50,823
È l'ora del caffè nero forte. Uh, 5:30

498
00:40:51,323 --> 00:40:52,657
Non ti sei appena svegliato?

499
00:40:52,658 --> 00:40:53,409
Eh. NO.

500
00:40:53,410 --> 00:40:55,870
Eh sì. Uhm, ti porto quel caffè.

501
00:40:57,455 --> 00:41:01,876
Dov'è l'aspirina?

502
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Oh sì, buttacene uno, tesoro.

503
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
Ti dico una cosa

504
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
vai a letto.

505
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
No. Troppo cablato. Aspettare!

506
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
Che cosa?

507
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Vuoi un altro caffè?

508
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
Ne ho uno, grazie.

509
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Com'è l'uovo?

510
00:41:30,654 --> 00:41:32,031
[musica piena di suspense]

511
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Michele.

512
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
Michael, avevi promesso
che avresti chiamato.

513
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Michael, cosa è successo?

514
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Ahahahahah!

515
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
No no, no, no, no.

516
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Woah.

517
00:41:50,299 --> 00:41:51,466
Quello che è successo?

518
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Eh? Cosa c'era dentro.

519
00:41:54,637 --> 00:41:56,262
Niente. Niente?

520
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
Si è aperto, è andato in pezzi.

521
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
No, non ti credere.

522
00:42:01,310 --> 00:42:01,936
Ah!

523
00:42:01,937 --> 00:42:03,163
[la tazza si schianta sul pavimento]

524
00:42:03,187 --> 00:42:06,481
Woah, woah, woah. No, no, no.

525
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
[linguaggio arcaico]

526
00:42:08,567 --> 00:42:10,528
[musica piena di suspense]

527
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
Cos'è lei?

528
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
Non lo so ancora.

529
00:42:36,262 --> 00:42:38,638
È decisamente post-Homo Neanderthalis

530
00:42:38,639 --> 00:42:40,933
si inserisce da qualche
parte sulla linea tra noi e loro.

531
00:42:41,517 --> 00:42:43,769
Tra umani e Neanderthal?

532
00:42:43,978 --> 00:42:45,145
[linguaggio arcaico]

533
00:42:45,938 --> 00:42:47,188
Cosa sta cercando di dire?

534
00:42:47,189 --> 00:42:49,793
Non lo so. Non è come qualsiasi
altra lingua che abbia mai sentito.

535
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
[linguaggio arcaico]

536
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
I clic?

537
00:42:54,530 --> 00:42:55,573
Che cosa?

538
00:42:56,073 --> 00:42:59,743
Sono come i suoni prodotti nel
gruppo linguistico africano Khoisan.

539
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
I suoni si sentono facilmente
nell'erba alta durante la caccia.

540
00:43:07,001 --> 00:43:10,129
[linguaggio arcaico]

541
00:43:12,423 --> 00:43:14,383
Sai, cosa è pazzesco?

542
00:43:14,800 --> 00:43:18,012
Tra un paio di giorni potremmo tradurla.

543
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
Due giorni.

544
00:43:19,472 --> 00:43:21,832
Se riusciamo a individuare le
1000 parole ad alta frequenza

545
00:43:22,266 --> 00:43:25,519
saremo praticamente in grado
di capire cosa sta dicendo.

546
00:43:26,645 --> 00:43:30,649
Potremmo scaricare un
programma di traduzione

547
00:43:30,858 --> 00:43:34,778
Raccogli quante più parole possibili in
comune ad entrambe le nostre lingue.

548
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
Vuoi dire

549
00:43:37,156 --> 00:43:39,700
potremo parlarle?

550
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
Va bene.

551
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
[musica piena di suspense]

552
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Dante.

553
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
Dante.

554
00:44:08,103 --> 00:44:09,396
Dio mio.

555
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
Va bene.

556
00:44:11,941 --> 00:44:12,650
Va bene.

557
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Umh -

558
00:44:14,234 --> 00:44:15,736
Tu.

559
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Il tuo nome.

560
00:44:18,697 --> 00:44:21,533
Umh: Dante

561
00:44:26,705 --> 00:44:28,373
[linguaggio arcaico]

562
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
[ride]

563
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
Non lo ricorderò mai.

564
00:44:32,920 --> 00:44:34,754
La chiamo Lucy.

565
00:44:34,755 --> 00:44:37,799
Sai, dopo quello scheletro fossilizzato

566
00:44:37,800 --> 00:44:40,385
quei tizi trovati in Etiopia
mentre ascoltavano

567
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
a "Lucia nel cielo con diamanti".

568
00:44:42,388 --> 00:44:43,138
Intendi la femmina

569
00:44:43,139 --> 00:44:46,809
Australopithecus Afarensis, trovato
da Donald Johanson nel 1974?

570
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
2.0. Lucia.

571
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
Perché lei è l'aggiornamento.

572
00:44:52,314 --> 00:44:53,774
[linguaggio arcaico]

573
00:44:54,483 --> 00:44:59,113
Stai davvero dicendo
possiamo tradurlo?

574
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
L'hai detto a qualcuno?

575
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
No, non ancora.

576
00:45:05,327 --> 00:45:06,787
Giusto, umh

577
00:45:07,997 --> 00:45:09,914
Penso che dovremmo passare qualche giorno

578
00:45:09,915 --> 00:45:12,918
esaminandola. Diamoci un vantaggio

579
00:45:14,336 --> 00:45:17,131
prima di consegnarla?

580
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
Dove sta andando?

581
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Forse vuole andare al lavoro.

582
00:45:32,563 --> 00:45:33,022
[ride]

583
00:45:33,022 --> 00:45:33,981
Bene.

584
00:45:33,982 --> 00:45:37,025
Dobbiamo seguire protocolli rigidi,
dobbiamo farla fare una radiografia

585
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
dobbiamo filmare tutto.

586
00:45:38,110 --> 00:45:39,430
Dobbiamo disinfettare quest'area.

587
00:45:40,446 --> 00:45:42,739
Genio.

588
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Sapevo che avevi ragione.

589
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
[la sedia si trascina]

590
00:45:52,875 --> 00:45:54,376
[digitazione da tastiera]

591
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
COSÌ? Come funziona?

592
00:45:57,004 --> 00:45:58,881
Ok, sto solo scaricando il programma.

593
00:46:01,300 --> 00:46:02,092
Giusto?

594
00:46:02,093 --> 00:46:05,428
Prima di tutto, abbiamo
bisogno di tanto testo in parallelo

595
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
possibile.

596
00:46:09,641 --> 00:46:11,226
Naso.

597
00:46:14,063 --> 00:46:15,606
Naso.

598
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Solo che lo dirà nella sua lingua.

599
00:46:18,484 --> 00:46:19,985
[linguaggio arcaico]

600
00:46:21,862 --> 00:46:23,382
Ha appena capito quello che hai detto?

601
00:46:25,657 --> 00:46:28,202
Aspetta, accendi la fotocamera.

602
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[riproduzione di musica elettronica]

603
00:46:36,376 --> 00:46:37,377
Orecchio.

604
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
Bocca.

605
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
Occhio.

606
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
[linguaggio arcaico]

607
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
[ride]

608
00:46:49,723 --> 00:46:51,433
Il mio naso.

609
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Il tuo naso.

610
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
[linguaggio arcaico]

611
00:47:01,360 --> 00:47:02,568
Il mio naso.

612
00:47:02,569 --> 00:47:05,572
Il tuo naso, la mia bocca, la tua bocca.

613
00:47:07,074 --> 00:47:08,116
Boom!

614
00:47:08,117 --> 00:47:09,117
[ride]

615
00:47:09,451 --> 00:47:10,451
È incredibile.

616
00:47:10,536 --> 00:47:12,370
Pensavo che ci sarebbero voluti anni.

617
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
[linguaggio arcaico]

618
00:47:14,832 --> 00:47:15,873
Ehi, ehi, ehi, aspetta, aspetta.

619
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
Rallenta.

620
00:47:19,837 --> 00:47:22,004
Circa 40.000 anni fa,

621
00:47:22,005 --> 00:47:25,717
nel nostro DNA è avvenuta
una mutazione inspiegabile.

622
00:47:26,051 --> 00:47:29,805
Alcuni l'hanno chiamata la mutazione
dell'“Albero della Conoscenza”.

623
00:47:30,180 --> 00:47:34,977
In quel momento abbiamo
assistito ad un'esplosione

624
00:47:35,644 --> 00:47:39,231
nel nostro linguaggio flessibilità,
che significa, per la prima volta,

625
00:47:39,940 --> 00:47:43,025
di cui siamo stati in grado di
trasmetterci reciprocamente informazioni

626
00:47:43,026 --> 00:47:45,028
cose che non esistono.

627
00:47:46,280 --> 00:47:49,032
Mondi immaginari, unicorni. Dio.

628
00:47:50,534 --> 00:47:52,869
Siamo passati dal parlare di serpenti

629
00:47:52,870 --> 00:47:55,622
e capre al peccato

630
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
e Satana.

631
00:47:58,959 --> 00:48:01,378
Quando la nostra lingua è esplosa,

632
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
anche noi.

633
00:48:04,256 --> 00:48:06,883
La mutazione del DNA ci ha trasformato

634
00:48:06,884 --> 00:48:10,804
da piccoli cacciatori-raccoglitori
che vivono in piccoli clan

635
00:48:12,139 --> 00:48:15,851
alle specie capaci di usare
un linguaggio immaginativo

636
00:48:16,727 --> 00:48:18,978
per unire milioni di persone

637
00:48:18,979 --> 00:48:21,356
in un'unica modalità

638
00:48:23,150 --> 00:48:28,572
consentendoci così
per dominare il pianeta.

639
00:48:29,198 --> 00:48:31,949
Ad oggi nessuno è riuscito a spiegarsi

640
00:48:31,950 --> 00:48:36,078
come o perché si è
verificata questa mutazione

641
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
ma credo che potrebbe
esserci stato trasmesso da

642
00:48:39,208 --> 00:48:42,920
un'altra specie di ominidi con cui

643
00:48:43,295 --> 00:48:44,755
ci siamo integrati.

644
00:48:51,845 --> 00:48:53,722
Ciao Lucia, Lucia

645
00:48:55,265 --> 00:48:57,142
Di che colore?

646
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Sei già sui colori?

647
00:49:03,482 --> 00:49:04,482
Rosso.

648
00:49:08,528 --> 00:49:10,906
Qualcuno ha appena promesso 15 sterline.

649
00:49:13,116 --> 00:49:15,243
Non vogliamo altri investitori.

650
00:49:15,244 --> 00:49:16,828
Chiudi la pagina.

651
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
Per noi è meno.

652
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
Spegnilo

653
00:49:22,334 --> 00:49:23,734
Lo farò, qual è il tuo nome utente?

654
00:49:23,835 --> 00:49:25,628
Ehi, quella è la mia pagina.

655
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
Sì, e devi spegnerlo, come adesso.

656
00:49:30,050 --> 00:49:30,550
Tesoro.

657
00:49:30,884 --> 00:49:32,176
Via da me.

658
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
Guarda, questo è andato
ben oltre le promesse.

659
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
Fatto dai miei migliori amici.

660
00:49:37,224 --> 00:49:38,641
Di chi ci prenderemo cura

661
00:49:38,642 --> 00:49:42,521
ma al momento siamo completamente
finanziati, quindi fai clic qui.

662
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Là. Sì, lo so.

663
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
[digitazione da tastiera]

664
00:49:57,869 --> 00:49:58,869
EHI.

665
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Siamo così fortunati.

666
00:50:03,166 --> 00:50:04,459
Se non veniamo scoperti.

667
00:50:04,584 --> 00:50:07,671
Per cosa? Non lo so.

668
00:50:07,713 --> 00:50:10,424
Ospitare un alieno illegalmente?

669
00:50:10,632 --> 00:50:13,010
Pensi che venga dallo spazio?

670
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
[ride]

671
00:50:18,724 --> 00:50:21,518
[musica piena di suspense]

672
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
[digitazione da tastiera]

673
00:51:11,234 --> 00:51:13,820
Ehi Lucy, queste sono le cuffie.

674
00:51:14,196 --> 00:51:15,822
Cuffie?

675
00:51:16,073 --> 00:51:17,199
Cuffie.

676
00:51:17,240 --> 00:51:18,533
[ride]

677
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Acqua. [ride]

678
00:51:24,206 --> 00:51:25,664
Mattina. Mattina.

679
00:51:25,665 --> 00:51:26,916
Ehi, guarda questo.

680
00:51:26,917 --> 00:51:28,668
Lucia?

681
00:51:30,670 --> 00:51:32,964
Le lampade sono sul tavolo.

682
00:51:33,965 --> 00:51:36,426
[linguaggio arcaico]

683
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
Le lampade sono sul tavolo.

684
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
[ride]

685
00:51:44,226 --> 00:51:46,311
Cosa fai?

686
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
Lucia?

687
00:51:51,316 --> 00:51:53,734
Mostra ad Alyssa come sai contare.

688
00:51:53,735 --> 00:51:55,487
Quante lampade?

689
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
Due.

690
00:51:59,324 --> 00:52:01,076
[ride]

691
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Non è un animale
domestico che impara trucchi.

692
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
Sei tu.

693
00:52:11,044 --> 00:52:12,754
Devi guardare questo.

694
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
[tonfo]

695
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
[la sedia tira]

696
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
Noi. Homo Sapiens. Questa è lei.

697
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Il suo cranio, il cranio e la
mandibola, sono più grandi del 2%.

698
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
La differenza è minima, ma c'è.

699
00:52:28,562 --> 00:52:33,774
Homo Neanderthalensis, ossa più spesse,
arti più corti, metacarpi più spessi

700
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
molto diversa da noi, ma anche da lei.

701
00:52:36,903 --> 00:52:40,282
Quindi si colloca a metà
strada tra noi e i Neanderthal?

702
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
Molto, molto più vicino a noi.

703
00:52:43,326 --> 00:52:45,161
Questo rivoluzionerà

704
00:52:45,162 --> 00:52:46,996
la nostra comprensione
della sequenza temporale.

705
00:52:46,997 --> 00:52:49,331
La supposizione è sempre stata

706
00:52:49,332 --> 00:52:51,460
che questi umani
arcaici fossero... Primitivi?

707
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Questa è una cosa che non lo è.

708
00:52:54,754 --> 00:52:56,297
Ha le 1000 parole pronte

709
00:52:56,298 --> 00:52:58,508
e non dovrebbe nemmeno impararli.

710
00:52:59,217 --> 00:53:01,303
Niente di ciò che vede la sorprende.

711
00:53:02,429 --> 00:53:04,764
Penseresti che starebbe
andando fuori di testa.

712
00:53:05,265 --> 00:53:07,141
L'ho appena beccata su Youtube.

713
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Facendo cosa?

714
00:53:08,226 --> 00:53:09,227
Non lo so.

715
00:53:10,020 --> 00:53:11,771
Scovarci?

716
00:53:12,731 --> 00:53:14,149
Questo è il punto.

717
00:53:14,649 --> 00:53:15,942
Ecco il suo cervello

718
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
ed ecco cosa succede quando
lo superi su un cranio umano.

719
00:53:19,613 --> 00:53:20,905
Ecco il cervello umano

720
00:53:20,906 --> 00:53:23,825
con la sua neocorteccia
prefrontale e la sua encefalizzazione

721
00:53:24,034 --> 00:53:28,079
quoziente di 7 ed ecco
il suo con un EQ di 12.

722
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Ma questo le avrebbe dato

723
00:53:30,165 --> 00:53:32,082
un gruppo sociale di oltre 500 persone.

724
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
Dover negoziare un
clan di quelle dimensioni

725
00:53:35,587 --> 00:53:38,298
darebbe abilità sociali folli.

726
00:53:38,423 --> 00:53:40,759
Cosa significherebbe per
i suoi poteri di percezione,

727
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
l'intuizione, la sua capacità
di leggere le emozioni.

728
00:53:45,764 --> 00:53:47,806
Avrebbe il più alto livello
di capacità cognitiva

729
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
abbiamo già visto. Sarebbe come

730
00:53:52,145 --> 00:53:55,899
avere una mente in grado di
viaggiare attraverso lo spazio e il tempo.

731
00:53:59,319 --> 00:54:01,738
Non c'è niente tra voi due?

732
00:54:03,865 --> 00:54:05,700
Cosa intendi?

733
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Non ti sistemerà.

734
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
Aggiustarmi?

735
00:54:10,539 --> 00:54:12,456
Di cosa stai parlando? Sai.

736
00:54:12,457 --> 00:54:15,210
No, in realtà Io non.

737
00:54:15,211 --> 00:54:17,128
Sì, in realtà. Si.

738
00:54:17,754 --> 00:54:22,050
Rovini una relazione dopo
l'altra a causa di mamma.

739
00:54:23,677 --> 00:54:27,847
Non sono il tipo che frequenta i bar

740
00:54:28,056 --> 00:54:30,350
per avventure di una notte.

741
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
Cosa dovrebbe significare?

742
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
Vai avanti.

743
00:54:38,191 --> 00:54:39,693
Non osare

744
00:54:40,318 --> 00:54:43,780
mai suggerire che assomigli a nostra madre.

745
00:54:48,702 --> 00:54:49,702
Tutto bene?

746
00:54:51,621 --> 00:54:53,623
[passi]

747
00:54:55,500 --> 00:54:56,751
Cosa sta succedendo?

748
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
Bella domanda.

749
00:55:00,380 --> 00:55:05,677
Quindi la dimensione del nostro cervello

750
00:55:05,885 --> 00:55:09,014
è direttamente correlato alla
dimensione del nostro gruppo sociale.

751
00:55:09,472 --> 00:55:11,016
È più come il rapporto.

752
00:55:11,349 --> 00:55:13,851
E il clan umano è 150?

753
00:55:13,852 --> 00:55:17,147
Sì. Successivamente si divide
e si forma un nuovo gruppo.

754
00:55:17,606 --> 00:55:20,524
Hai sentito quella cosa,
come negli affari, 150

755
00:55:20,525 --> 00:55:23,737
persone è la dimensione ottimale
per qualsiasi reparto o azienda.

756
00:55:23,820 --> 00:55:28,073
Quindi più grande è
il clan, più intelligente

757
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
devi essere per fiorire in esso.

758
00:55:30,869 --> 00:55:34,164
Il che significa Lucy
incredibilmente intelligente.

759
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
Beh, lo è.

760
00:55:37,208 --> 00:55:38,627
Puoi dirlo a un miglio di distanza.

761
00:55:41,880 --> 00:55:46,676
In questa terra piove?

762
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
Era abitudine.

763
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
Ma non più da molto tempo.

764
00:55:55,352 --> 00:55:58,021
Eri rinchiuso in una conchiglia?

765
00:56:00,190 --> 00:56:02,524
È fatto di un metallo raro
delicatamente macinato.

766
00:56:02,525 --> 00:56:03,735
Molto raro.

767
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
L'hai estratto?

768
00:56:06,571 --> 00:56:07,989
Dalla terra?

769
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
Capisci cosa ti chiedo?

770
00:56:12,535 --> 00:56:14,079
SÌ.

771
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Ma non hai lasciato traccia.

772
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
Ci nascondiamo.

773
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
Da chi?

774
00:56:23,588 --> 00:56:24,839
Te.

775
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
Me? Non capisco.

776
00:56:29,219 --> 00:56:31,096
La tua gente.

777
00:56:31,721 --> 00:56:32,722
Noi?

778
00:56:34,891 --> 00:56:37,018
Intendi l'Homo Sapiens?

779
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
E' qui che vivevi?

780
00:56:42,148 --> 00:56:43,148
SÌ.

781
00:56:44,109 --> 00:56:44,901
Il tuo clan.

782
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
Molti clan.

783
00:56:47,153 --> 00:56:49,655
Molte specie di ominidi vivevano qui?

784
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
Insieme?

785
00:56:53,868 --> 00:56:56,830
Cosa, vivevate tutti in pace?

786
00:56:57,706 --> 00:56:58,706
Com'è stato?

787
00:56:59,833 --> 00:57:01,209
E tu...

788
00:57:02,001 --> 00:57:03,335
Vi parlavate?

789
00:57:03,336 --> 00:57:04,629
Combattevate?

790
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
Sappiamo che vi siete incrociati.

791
00:57:11,678 --> 00:57:15,807
Quello che volevo dire
era: avevi un compagno?

792
00:57:15,974 --> 00:57:17,142
Una famiglia?

793
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Una ragazza.

794
00:57:21,771 --> 00:57:24,482
Figlia?

795
00:57:24,733 --> 00:57:27,360
Suo padre, tu.

796
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Intendo la mia specie. Tuo

797
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
compagno, il tuo compagno
lo era Un uomo Sapiens?

798
00:57:38,204 --> 00:57:40,957
La mia ragazza è stata presa

799
00:57:41,541 --> 00:57:43,585
dalla tua gente qui.

800
00:57:43,877 --> 00:57:45,170
No. Sì.

801
00:57:47,005 --> 00:57:50,675
Siete venuti, troppi.

802
00:57:52,260 --> 00:57:54,471
Avete distrutto.

803
00:57:58,808 --> 00:58:02,479
Non andrò nel mondo distrutto.

804
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
Cosa stai dicendo?

805
00:58:05,774 --> 00:58:09,819
Mi tieni?

806
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
Questo è

807
00:58:12,822 --> 00:58:13,656
non è possibile.

808
00:58:13,657 --> 00:58:17,911
SÌ. Non mi manderai lì.

809
00:58:19,537 --> 00:58:20,205
Di' sì.

810
00:58:20,206 --> 00:58:23,374
Io, io - Non posso.

811
00:58:27,545 --> 00:58:30,965
Il tuo Dio.

812
00:58:32,175 --> 00:58:38,556
Se fossi lui ai miei tempi.

813
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
Cosa vedrai?

814
00:58:43,770 --> 00:58:46,439
Scegli un clan

815
00:58:47,982 --> 00:58:49,734
tutto il resto a morire.

816
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
Vuoi dire

817
00:58:54,239 --> 00:58:56,406
vuoi dire che sono Dio e
ho una seconda possibilità?

818
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Scegline uno.

819
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
Solo una specie, tutte le altre moriranno.

820
00:59:00,912 --> 00:59:02,205
[si fa beffe]

821
00:59:03,998 --> 00:59:06,209
Ti stai chiedendo, sceglierei
ancora l'Homo Sapiens?

822
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
[sospiro profondo]

823
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
Che ne dici?

824
00:59:17,053 --> 00:59:17,470
Sì. Sì.

825
00:59:17,554 --> 00:59:19,096
Sì, sembra bello.

826
00:59:19,097 --> 00:59:20,098
Stai bene?

827
00:59:20,265 --> 00:59:22,267
Ehi, ehi, guarda questo.

828
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
Va bene.

829
00:59:23,977 --> 00:59:27,939
Oh, abbiamo chiamato la sua lingua "Archo".

830
00:59:28,273 --> 00:59:30,817
Lo capisci? Dopo 'Arcaico'.

831
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Pronto?

832
00:59:36,447 --> 00:59:37,407
Ciao.

833
00:59:37,408 --> 00:59:39,826
Mi chiamo Dante.

834
00:59:40,326 --> 00:59:42,786
Come ti chiami?

835
00:59:42,787 --> 00:59:44,956
(voce sintetizzata, linguaggio arcaico)

836
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
Lucia? Indietro nel tuo tempo

837
00:59:53,047 --> 00:59:56,301
cosa hai mangiato a colazione?

838
00:59:56,509 --> 00:59:58,678
(voce sintetizzata, linguaggio arcaico)

839
01:00:01,514 --> 01:00:02,891
Avanti, rispondi.

840
01:00:02,932 --> 01:00:05,101
(voce sintetizzata, linguaggio arcaico)

841
01:00:06,895 --> 01:00:07,812
[linguaggio arcaico]

842
01:00:07,896 --> 01:00:09,439
(voce sintetizzata, 'Non capisco')

843
01:00:10,064 --> 01:00:11,982
Sì, lo fai, colazione.

844
01:00:11,983 --> 01:00:13,776
Cosa hai mangiato?

845
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
[linguaggio arcaico]

846
01:00:15,069 --> 01:00:17,238
Spegni quella cosa.

847
01:00:17,322 --> 01:00:18,882
(voce sintetizzata, linguaggio arcaico)

848
01:00:19,991 --> 01:00:21,242
[musica piena di suspense]

849
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
Che cos'è questo?

850
01:00:22,410 --> 01:00:24,704
Oh, è il sito web.

851
01:00:24,996 --> 01:00:26,456
È quasi finito.

852
01:00:27,040 --> 01:00:33,046
Quindi, questa è l'area
linguistica. Il dizionario audio è qui.

853
01:00:33,212 --> 01:00:34,421
Ecco il blog.

854
01:00:34,422 --> 01:00:35,672
Riprese dal vivo qui.

855
01:00:35,673 --> 01:00:37,884
Informazioni di base Qui.

856
01:00:37,885 --> 01:00:41,137
E questa è la pagina dei miei investitori.

857
01:00:42,013 --> 01:00:44,015
Abbiamo assegnato punti
a seconda delle dimensioni

858
01:00:44,016 --> 01:00:45,641
del pegno come le azioni

859
01:00:45,642 --> 01:00:47,936
in modo che possano
partecipare al flusso di reddito.

860
01:00:48,019 --> 01:00:52,315
Il design è perfetto, vero? è tagliente

861
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
come Lucia.

862
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
Non è pubblicato?

863
01:00:56,861 --> 01:00:59,030
No, ma siamo praticamente pronti.

864
01:00:59,572 --> 01:01:00,365
Pronti per cosa?

865
01:01:00,406 --> 01:01:02,158
Per lanciarla sul mercato, amico.

866
01:01:02,367 --> 01:01:04,762
Ovviamente daremo alla tua
università una finestra di sei mesi.

867
01:01:04,786 --> 01:01:06,453
E poi potrai riprenderti
il ​​tuo vecchio lavoro.

868
01:01:06,454 --> 01:01:07,704
Una volta che avrai licenziato Sarah.

869
01:01:07,705 --> 01:01:11,918
Quindi utilizziamo la sua reputazione
scientifica come punto di forza

870
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
per attirare un ricco investitore

871
01:01:15,463 --> 01:01:18,757
o un museo nazionale
chiunque può pagare.

872
01:01:18,758 --> 01:01:20,385
Venderla? Al miglior offerente?

873
01:01:20,510 --> 01:01:22,511
Guarderò gli aspetti legali,
è una zona grigia, lo so

874
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
ma a rigor di termini, sono
coloro che trovano e mantengono.

875
01:01:25,932 --> 01:01:28,434
"Umano arcaico" o "antico alieno"?

876
01:01:28,476 --> 01:01:30,560
Ah amico, è... "Gran parte della
cultura umana potrebbe provenire da..."

877
01:01:30,561 --> 01:01:32,833
una "cultura madre"
sviluppata da visitatori

878
01:01:32,845 --> 01:01:34,773
extraterrestri fin
dai tempi antichi.

879
01:01:34,774 --> 01:01:39,070
Tutte le divinità religiose - o dei - sono,
per loro stessa natura, extraterrestri.'

880
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
Solo un po' di divertimento, sai,

881
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
per i pazzi là fuori
che amano il tuo libro.

882
01:01:42,949 --> 01:01:44,616
Divertimento? Chi sa qualcosa, vero?

883
01:01:44,617 --> 01:01:45,742
Sappiamo che non è un marziano

884
01:01:45,743 --> 01:01:48,121
che è arrivato su
un'astronave. Ne sei sicuro?

885
01:01:48,413 --> 01:01:49,622
Dobbiamo eliminarlo adesso.

886
01:01:49,706 --> 01:01:50,623
Michele.

887
01:01:50,623 --> 01:01:51,165
Oh amico.

888
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
Utilizzi ancora la mia
password o l'hai cambiata?

889
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
Smettila. Come si entra nel back-end?

890
01:01:55,878 --> 01:01:59,006
Come ho detto, non succede
nulla senza che tu lo dica.

891
01:01:59,007 --> 01:02:00,008
Come ho detto

892
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
Michele! Torna indietro.

893
01:02:03,136 --> 01:02:04,303
[respiro pesante]

894
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
Ti siederai ed eliminerai il sito.

895
01:02:09,642 --> 01:02:10,226
Compagno.

896
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Elimina.

897
01:02:17,900 --> 01:02:19,110
Va bene, tu sei il capo.

898
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
[musica piena di suspense]

899
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[sospiro profondo]

900
01:02:29,287 --> 01:02:31,289
[digitazione da tastiera]

901
01:02:33,249 --> 01:02:35,710
Il sito web è ormai storia.

902
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
E tutte le cartelle di origine.

903
01:02:43,676 --> 01:02:46,095
Tutto quello che è archiviato qui

904
01:02:46,804 --> 01:02:49,682
tutto ciò che abbiamo filmato. Andato.

905
01:02:51,642 --> 01:02:53,394
Ecco il Dizionario.

906
01:02:54,228 --> 01:02:55,688
Andato.

907
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
Storia, immagini

908
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
Andato.

909
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Andato.

910
01:03:06,491 --> 01:03:08,326
Non c'è più. Svuota la spazzatura.

911
01:03:08,493 --> 01:03:08,826
NO.

912
01:03:08,827 --> 01:03:10,369
Svuota la spazzatura. Ahhh.

913
01:03:14,082 --> 01:03:17,335
E quello è il suono di silenzio.

914
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Felice adesso?

915
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
Lo ha completamente perso.

916
01:03:26,177 --> 01:03:27,928
Sta solo proteggendo la sua reputazione.

917
01:03:27,929 --> 01:03:28,929
[ride]

918
01:03:28,971 --> 01:03:32,432
Ultimamente c'è stata un'esplosione
di saccheggi archeologici

919
01:03:32,433 --> 01:03:34,434
e le vendite internazionali
sul mercato nero

920
01:03:34,435 --> 01:03:36,355
e bisogna vedere che
sta facendo la cosa giusta.

921
01:03:36,437 --> 01:03:38,021
Stiamo facendo la cosa giusta.

922
01:03:38,022 --> 01:03:40,190
La sua università ottiene
la sua finestra di sei mesi.

923
01:03:40,191 --> 01:03:41,567
Cosa vuole di più?

924
01:03:42,068 --> 01:03:43,068
EHI.

925
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Vieni a letto.

926
01:03:45,113 --> 01:03:45,446
[pugni]

927
01:03:45,530 --> 01:03:46,780
Dovremmo fare pulizia adesso.

928
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
Vieni semplicemente a letto.

929
01:04:04,382 --> 01:04:07,552
[passi]

930
01:04:33,744 --> 01:04:36,581
[musica piena di suspense]

931
01:04:53,556 --> 01:04:55,183
Moto.

932
01:04:56,100 --> 01:04:57,435
Moto.

933
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
Noi andiamo.

934
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
[il motore si avvia]

935
01:05:08,362 --> 01:05:08,821
[tonfo]

936
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Oi, quella è la mia moto.

937
01:05:30,927 --> 01:05:32,136
Michele.

938
01:05:32,553 --> 01:05:34,680
Stavo solo pensando.

939
01:05:35,556 --> 01:05:41,187
Come paleoantropologi
scaviamo resti fossili,

940
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
analizzare i nostri risultati,
tenere lezioni, scrivere, ma

941
01:05:45,149 --> 01:05:47,944
tutto quello che tutti
vogliono veramente sapere è

942
01:05:48,694 --> 01:05:49,987
com'era?

943
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
Nascita e morte della famiglia?

944
01:05:52,990 --> 01:05:54,866
Quali erano i tuoi rituali?

945
01:05:54,867 --> 01:05:57,119
I tuoi tabù, i tuoi

946
01:05:57,954 --> 01:06:00,581
codici non detti sottostanti

947
01:06:01,499 --> 01:06:02,541
qualunque cosa?

948
01:06:06,671 --> 01:06:07,880
Tu vivi

949
01:06:08,130 --> 01:06:10,091
nel passato.

950
01:06:10,549 --> 01:06:13,135
Per il mio lavoro -
sì, suppongo di sì.

951
01:06:13,219 --> 01:06:15,429
No, tu -

952
01:06:16,222 --> 01:06:18,599
vivi nel passato.

953
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Questa terra.

954
01:06:22,812 --> 01:06:24,729
Brucia.

955
01:06:24,730 --> 01:06:27,858
Le temperature stanno aumentando. SÌ.

956
01:06:29,652 --> 01:06:32,780
Stai dicendo che dovrei
concentrarmi di più sul presente?

957
01:06:33,781 --> 01:06:35,950
Hai parlato Alyssa?

958
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
Non ancora.

959
01:06:39,912 --> 01:06:41,122
Vivi con lei.

960
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
SÌ.

961
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
Sei come il padre.

962
01:06:48,087 --> 01:06:49,880
Lei è mia sorella.

963
01:06:50,589 --> 01:06:53,717
SÌ. Mi sento responsabile per lei.

964
01:06:53,718 --> 01:06:56,386
Tua madre?

965
01:06:56,387 --> 01:06:57,346
Dov'è lei?

966
01:06:57,347 --> 01:06:58,740
Se n'è andato quando avevo sette anni.

967
01:06:58,764 --> 01:06:59,724
Dove?

968
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Chi lo sa.

969
01:07:05,062 --> 01:07:08,441
In realtà lo so perché a volte la cerco

970
01:07:09,608 --> 01:07:12,903
sempre in qualche scavo archeologico
da qualche parte, a fare scalpore.

971
01:07:13,446 --> 01:07:14,529
Tuo padre?

972
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
Dopo che se n'è andata?

973
01:07:16,866 --> 01:07:19,243
Un uomo morto che cammina
con le scarpe inzuppate di alcol.

974
01:07:20,494 --> 01:07:25,041
Quando è tornata con Alyssa avrebbe
dovuto comportarsi in modo intelligente

975
01:07:25,124 --> 01:07:29,003
ma invece il fetore della
sua disperazione la allontanò

976
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
questa volta per sempre, ora ho capito.

977
01:07:32,340 --> 01:07:35,926
So come si sentiva. Fai cose strane

978
01:07:36,093 --> 01:07:38,471
quando hai perso la testa.

979
01:07:39,805 --> 01:07:41,015
Quindi ora,

980
01:07:41,932 --> 01:07:44,560
con Sarah, quando mi ha
licenziato per aver pubblicato il libro

981
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
era come se mi fossi trasformato in lui.

982
01:07:51,400 --> 01:07:53,277
Non potevo lasciarlo andare.

983
01:07:54,487 --> 01:07:56,863
L'intero viaggio è stato importante

984
01:07:56,864 --> 01:07:59,492
'Glielo farò vedere'.

985
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
Quindi adesso

986
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
la domanda è:

987
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
come fai a lasciare andare
la donna che dovresti essere?

988
01:08:08,376 --> 01:08:11,711
Passare il resto della tua vita con

989
01:08:11,712 --> 01:08:13,756
nella felicità coniugale.

990
01:08:15,466 --> 01:08:16,674
Finché morte non ci separi?

991
01:08:16,675 --> 01:08:17,885
Come trovi la forza

992
01:08:19,720 --> 01:08:23,181
camminare via, ricongiungersi
alla razza umana?

993
01:08:23,182 --> 01:08:26,769
Dove le persone mangiano
durante i pasti e dormono la notte?

994
01:08:27,186 --> 01:08:28,187
E pensa

995
01:08:28,896 --> 01:08:31,376
guardare uno spettacolo tributo
è una fantastica serata fuori.

996
01:08:32,441 --> 01:08:34,402
Grazie a Dio non puoi
capire quello che dico.

997
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
Uomo distrutto.

998
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
Parla con Alyssa.

999
01:08:43,828 --> 01:08:47,289
Ok, ok, lo farò. Le parlerò

1000
01:08:47,623 --> 01:08:48,666
quando arriviamo a casa.

1001
01:08:57,633 --> 01:08:59,551
Michele non dorme mai?

1002
01:08:59,552 --> 01:09:00,803
Cosa intendi?

1003
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
È stato sveglio tutta la notte.

1004
01:09:03,305 --> 01:09:04,931
Facendo cosa?

1005
01:09:04,932 --> 01:09:08,102
Sto guardando le mappe da queste parti.

1006
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Li ho trovati nella sua storia.

1007
01:09:11,814 --> 01:09:13,441
Hai seguito la sua storia?

1008
01:09:15,401 --> 01:09:19,864
Guarda. 2 del mattino 3, 4

1009
01:09:20,156 --> 01:09:22,241
[musica piena di suspense]

1010
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Sono abbastanza sicuro che non sia Michele.

1011
01:09:34,128 --> 01:09:35,754
Cosa sta facendo?

1012
01:09:36,464 --> 01:09:37,673
Aspetta.

1013
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
Queste sono le foto che ho scattato ieri.

1014
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
Questi segni

1015
01:09:55,900 --> 01:09:57,693
non erano qui ieri.

1016
01:09:59,111 --> 01:10:02,698
Cosa ne pensi.. potrete esserci come
un chilometro?

1017
01:10:09,038 --> 01:10:11,165
C'è di più di lei.

1018
01:10:11,999 --> 01:10:16,378
La gallina dalle uova d’oro
è appena diventata nucleare.

1019
01:10:16,587 --> 01:10:17,796
[ride]

1020
01:10:18,214 --> 01:10:20,048
Siamo io e te, tesoro.

1021
01:10:20,049 --> 01:10:21,258
Volare sulla luna.

1022
01:10:22,885 --> 01:10:24,093
E Michele.

1023
01:10:24,094 --> 01:10:25,137
Scusa.

1024
01:10:25,930 --> 01:10:29,808
Tu, io e Michele
che voliamo sulla luna.

1025
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Michele l'ha perso.

1026
01:10:32,102 --> 01:10:33,395
Sai che ho ragione?

1027
01:10:34,271 --> 01:10:37,066
Quindi noi dobbiamo essere
gli adulti nella stanza.

1028
01:10:37,816 --> 01:10:38,984
Cioè?

1029
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
Dobbiamo prendere la situazione in mano.

1030
01:10:44,198 --> 01:10:45,698
Mi spiace, non ti seguo ancora.

1031
01:10:45,699 --> 01:10:46,991
Pensi davvero?

1032
01:10:46,992 --> 01:10:48,076
Alcuni quasi in bancarotta

1033
01:10:48,077 --> 01:10:51,329
Un'università di serie Z
nel bel mezzo del nulla

1034
01:10:51,330 --> 01:10:52,790
è in grado di gestire tutto questo?

1035
01:10:53,040 --> 01:10:56,334
E tu lo sei? Capace di gestirlo?

1036
01:10:56,335 --> 01:10:57,877
Ho una formazione giuridica.

1037
01:10:57,878 --> 01:11:00,547
Hai abbandonato un
corso online di sei mesi.

1038
01:11:00,548 --> 01:11:01,131
Cosa stai dicendo?

1039
01:11:01,298 --> 01:11:02,674
Cosa stai dicendo?

1040
01:11:02,675 --> 01:11:04,218
Cosa sto dicendo?

1041
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
Ciò di cui abbiamo bisogno è

1042
01:11:08,764 --> 01:11:10,139
chiamiamolo

1043
01:11:10,140 --> 01:11:13,601
un ricco benefattore, un tipo
miliardario della tecnologia

1044
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
chi potrebbe comprare
i diritti su questa cosa,

1045
01:11:15,896 --> 01:11:18,648
creare una fondazione,
tutto deducibile dalle tasse.

1046
01:11:18,649 --> 01:11:21,402
Tu, io e Michele al comando.

1047
01:11:21,819 --> 01:11:23,987
Ho analizzato alcune potenziali piste.

1048
01:11:23,988 --> 01:11:26,197
Voglio dire, lo è
praticamente tutti

1049
01:11:26,198 --> 01:11:28,324
con i soldi, pensaci.

1050
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
La guerra di offerte più folle del mondo.

1051
01:11:33,163 --> 01:11:35,164
Non dovrai mai più lavorare.

1052
01:11:35,165 --> 01:11:36,458
Preoccuparti per i soldi.

1053
01:11:37,543 --> 01:11:38,335
Lasciare questo buco di merda

1054
01:11:38,336 --> 01:11:40,921
viaggiare, divertirsi, farsi una vita.

1055
01:11:42,006 --> 01:11:44,425
E' quello che
continui a dirmi... che vuoi.

1056
01:11:44,967 --> 01:11:46,510
[moto in avvicinamento]

1057
01:11:55,686 --> 01:11:58,406
Va bene. Ma devi darmi un po' di
tempo per portarlo dalla mia parte.

1058
01:11:58,522 --> 01:11:59,356
Quanto tempo?

1059
01:11:59,357 --> 01:12:01,525
Tutto il tempo di cui ho bisogno.

1060
01:12:02,735 --> 01:12:03,855
Deve essere dalla mia parte.

1061
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
Non proprio.

1062
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
Sì, davvero.

1063
01:12:08,198 --> 01:12:11,243
No Michele, non io.

1064
01:12:11,869 --> 01:12:13,536
Ti rinnegheremo totalmente.

1065
01:12:13,537 --> 01:12:15,872
Lo sai, abbiamo ormai
superato questo limite, tesoro.

1066
01:12:15,873 --> 01:12:16,873
Dobbiamo parlare.

1067
01:12:18,208 --> 01:12:20,336
In privato.

1068
01:12:21,629 --> 01:12:23,047
Nessun problema.

1069
01:12:23,922 --> 01:12:25,841
Tu sei il capo.

1070
01:12:29,303 --> 01:12:32,139
[musica piena di suspense]

1071
01:12:40,814 --> 01:12:42,900
Cosa avete combinato voi due?

1072
01:12:45,277 --> 01:12:46,945
Sono appena uscito per un giro.

1073
01:12:48,155 --> 01:12:48,822
Tutto il giorno?

1074
01:12:48,823 --> 01:12:51,241
No, siamo scesi un po'.

1075
01:12:54,036 --> 01:12:54,703
Per fare cosa?

1076
01:12:54,704 --> 01:12:57,163
Niente, per parlare.

1077
01:12:57,164 --> 01:12:59,207
Riguardo a cosa? Cos'è questo?

1078
01:12:59,208 --> 01:13:02,419
L'Inquisizione spagnola?

1079
01:13:02,544 --> 01:13:05,047
E' questa l'analisi del DNA?

1080
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
Nessuna traccia di nulla?

1081
01:13:13,806 --> 01:13:16,057
Ma sappiamo che ci furono estesi incroci

1082
01:13:16,058 --> 01:13:17,767
tra gli esseri umani arcaici.

1083
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Apparentemente non con lei.

1084
01:13:21,355 --> 01:13:26,527
Sua figlia - il padre era
quindi Homo Sapiens

1085
01:13:27,277 --> 01:13:29,028
il DNA del suo clan

1086
01:13:29,029 --> 01:13:31,740
deve essere entrato
nel nostro pool genetico -

1087
01:13:32,616 --> 01:13:34,450
forse contro la loro volontà?

1088
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
Sembra che voi due abbiate
fatto una bella chiacchierata.

1089
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
Cosa sta succedendo?

1090
01:13:41,458 --> 01:13:43,793
La merda sta per esplodere su questa cosa, Michele

1091
01:13:43,794 --> 01:13:45,754
non fare stranezze con me.

1092
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Che cosa?

1093
01:13:49,633 --> 01:13:52,010
Verrà trattata come
una cavia da laboratorio.

1094
01:13:52,678 --> 01:13:53,512
Non è un nostro problema.

1095
01:13:53,513 --> 01:13:54,888
Non è vero? NO.

1096
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
Perché sai cosa le
succederà se se ne va di qui?

1097
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
Se, se se ne va?

1098
01:14:01,186 --> 01:14:02,813
Cosa dovrebbe significare?

1099
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
Oh, eccoci qui.

1100
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
Affrontiamolo e basta.

1101
01:14:09,611 --> 01:14:12,740
Quando verrà portata via da
qui, verrà messa in una gabbia

1102
01:14:13,449 --> 01:14:15,867
come una scimmia da laboratorio

1103
01:14:15,868 --> 01:14:18,578
sperimentato, iniettato
con ogni sostanza chimica

1104
01:14:18,579 --> 01:14:21,623
sotto il sole, squarciato,
persino impregnato, come lo dici.

1105
01:14:22,082 --> 01:14:25,960
E quando morirà, non c'è
modo avrà una sepoltura umana.

1106
01:14:25,961 --> 01:14:26,920
Il suo cadavere

1107
01:14:26,921 --> 01:14:30,674
saranno segati in piccoli
pezzi ed esposti nei musei,

1108
01:14:30,758 --> 01:14:33,635
in barattoli di formaldeide affinché
tutto il mondo possa ammirarli.

1109
01:14:34,386 --> 01:14:37,181
Ogni secondo della sua vita, ogni
centimetro del suo corpo lo sarà

1110
01:14:38,098 --> 01:14:40,476
fotografato condiviso online profanato.

1111
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
Allora cosa stai dicendo?

1112
01:14:41,769 --> 01:14:43,645
Qual è il piano qui?

1113
01:14:44,730 --> 01:14:47,149
Per il resto della nostra
vita - Faremo - cosa - noi

1114
01:14:47,316 --> 01:14:49,401
La nascondiamo sotto il letto?

1115
01:14:50,944 --> 01:14:52,445
Oh, stai scherzando.

1116
01:14:52,446 --> 01:14:55,656
Distruggiamo tutto, tutte le
prove che sia mai esistita.

1117
01:14:55,657 --> 01:14:56,657
Michele.

1118
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Allora potrà venire a vivere con noi.

1119
01:15:00,370 --> 01:15:02,622
Dio mio. Sei serio?

1120
01:15:02,623 --> 01:15:04,499
Creeremo una nuova identità per lei.

1121
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
È facile da fare. Fatto facilmente.

1122
01:15:07,252 --> 01:15:09,754
Oh, perché io e te abbiamo
una rubrica piena di identità

1123
01:15:09,755 --> 01:15:10,631
truffatori di furti.

1124
01:15:10,632 --> 01:15:11,798
Per non parlare, sai,

1125
01:15:11,799 --> 01:15:14,927
conti bancari pieni di
soldi con cui pagarli.

1126
01:15:14,968 --> 01:15:17,679
Quindi può vivere libera. Vivi libero?

1127
01:15:18,013 --> 01:15:19,890
E, e cosa?

1128
01:15:20,682 --> 01:15:22,518
Oh, lo so.

1129
01:15:23,185 --> 01:15:27,147
Aiutaci a pubblicare
il trattato definitivo su

1130
01:15:27,397 --> 01:15:29,524
la linea temporale evolutiva
della nostra cognizione.

1131
01:15:29,525 --> 01:15:30,192
Forse.

1132
01:15:30,193 --> 01:15:33,403
Ascolta te stesso non hai senso.

1133
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
E se esce e rimane incinta?

1134
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
Questo non accadrà.

1135
01:15:37,699 --> 01:15:39,076
Non lo sai.

1136
01:15:40,118 --> 01:15:42,913
Quel bambino contaminerebbe
il nostro patrimonio genetico.

1137
01:15:44,164 --> 01:15:46,208
E che dire di Dante?

1138
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
Ovviamente deve andare.

1139
01:15:50,003 --> 01:15:50,796
Andare?

1140
01:15:51,004 --> 01:15:51,922
Voglio dire, andarsene.

1141
01:15:51,964 --> 01:15:53,423
OH. Oh, bene "Lasciare"?

1142
01:15:53,507 --> 01:15:54,757
Persuaso a non parlare.

1143
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
E lo faremo, come?

1144
01:15:57,010 --> 01:15:58,762
Penso che sia il tuo lavoro, vero?

1145
01:15:58,846 --> 01:15:59,847
Michele.

1146
01:16:00,097 --> 01:16:01,473
E' in missione.

1147
01:16:02,099 --> 01:16:03,976
Niente di ciò che faremo lo fermerà adesso.

1148
01:16:04,268 --> 01:16:05,268
Ehi, Lucy.

1149
01:16:06,645 --> 01:16:08,146
Vuoi aggiornarci?

1150
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Dacci lo scoop su tutti i
tuoi amici sepolti là fuori.

1151
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Oh, siamo timidi con la telecamera?

1152
01:16:14,486 --> 01:16:16,237
Non hai voglia di parlare.

1153
01:16:16,238 --> 01:16:19,740
Beh, non preoccuparti, perché
ne ho abbastanza per ucciderlo.

1154
01:16:19,741 --> 01:16:20,534
[ride]

1155
01:16:20,617 --> 01:16:21,909
Come hai potuto introdurre

1156
01:16:21,910 --> 01:16:23,763
Quel mezzo cervello di piccola merda nelle nostre vite?

1157
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
Non sono io a rovinare l'anello mancante!

1158
01:16:26,790 --> 01:16:31,545
E non spenderò ciò che
resta della mia

1159
01:16:31,628 --> 01:16:34,131
piccola vita nascondendomi come un criminale.

1160
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Dove stai andando?

1161
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
Mi dispiace, Michael.

1162
01:16:37,342 --> 01:16:38,886
[musica tesa]

1163
01:16:51,064 --> 01:16:52,065
[borsa lanciata]

1164
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
[grugnito]

1165
01:17:04,786 --> 01:17:06,163
[grugnito]

1166
01:17:06,997 --> 01:17:08,248
Hai qualcosa da dire?

1167
01:17:08,373 --> 01:17:10,500
Qualcosa per i nostri spettatori, Lucy?

1168
01:17:12,085 --> 01:17:13,086
[il vetro va in frantumi]

1169
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
Presentazione dell'anello mancante.

1170
01:17:24,431 --> 01:17:26,975
Potrebbe sembrare una
guerriera dell'età della pietra

1171
01:17:27,142 --> 01:17:30,062
che avrebbe fatto a pezzi
la sua roccia. Ma fidati di me

1172
01:17:30,479 --> 01:17:32,439
Lei è tutt'altro che stupida.

1173
01:17:37,486 --> 01:17:39,862
Michele. Datemelo.

1174
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Di' "Ciao mondo".

1175
01:17:44,618 --> 01:17:47,245
Sto trasmettendo in
diretta. Sto solo dicendo.

1176
01:17:48,038 --> 01:17:50,457
Lo sai che da morta è
altrettanto preziosa, vero?

1177
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
Lasciala andare. Ehm, no.

1178
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
[grugnito]

1179
01:18:02,344 --> 01:18:04,012
Michele!

1180
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
[la musica piena di suspense continua]

1181
01:18:07,265 --> 01:18:08,808
Ah, il tuo segreto è svelato, amico.

1182
01:18:08,809 --> 01:18:11,103
Dai, lo sai che è finita,
Elimina il suo stream.

1183
01:18:11,104 --> 01:18:12,229
Non abbiamo la sua password.

1184
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
Nel senso, abbiamo la sua password?

1185
01:18:17,651 --> 01:18:19,653
Ah, è troppo tardi.

1186
01:18:20,737 --> 01:18:22,197
[grugnito]

1187
01:18:28,745 --> 01:18:30,163
[il telefono cade]

1188
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
Ehi, ehi, ehi, no, no, no, no!

1189
01:18:41,633 --> 01:18:43,218
Piccola merda!

1190
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
[respiro pesante]

1191
01:19:32,100 --> 01:19:34,227
E adesso?

1192
01:19:39,066 --> 01:19:39,816
Chiama aiuto.

1193
01:19:39,817 --> 01:19:41,985
No, assolutamente no.

1194
01:19:43,779 --> 01:19:45,905
Nessun altro sa che è
qui. Che hai conosciuto

1195
01:19:45,917 --> 01:19:47,823
in quel bar. Che è
venuto a casa con te?

1196
01:19:47,824 --> 01:19:48,992
No, Michele.

1197
01:19:49,201 --> 01:19:50,701
Non andremo avanti con questo.

1198
01:19:50,702 --> 01:19:52,829
Nessuno può scoprire di lei.

1199
01:19:53,455 --> 01:19:55,123
No, Michele. No, non sono d'accordo.

1200
01:19:55,207 --> 01:19:56,999
Accetterai qualunque cosa ti dirò.

1201
01:19:57,000 --> 01:19:58,585
Il suo stream è stato cancellato? SÌ.

1202
01:19:58,627 --> 01:19:59,878
O si.

1203
01:20:00,170 --> 01:20:02,190
Quindi ora possiamo semplicemente
far finta che ciò non sia mai accaduto

1204
01:20:02,214 --> 01:20:03,339
cadavere di cui preoccuparsi

1205
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Ma ehi! Lo sai, non puoi avere tutto.

1206
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Dov'è il mio cellulare?

1207
01:20:13,725 --> 01:20:15,185
Qualcuno ha rubato il mio cellulare.

1208
01:20:15,310 --> 01:20:16,728
[musica a basso volume]

1209
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
Dammelo.

1210
01:20:25,195 --> 01:20:27,239
Dammi il mio telefono.

1211
01:20:30,242 --> 01:20:32,202
Chi sei?

1212
01:20:33,036 --> 01:20:35,330
Cosa vuoi? Che cosa stai facendo?

1213
01:20:35,914 --> 01:20:38,291
[digitazione da tastiera]

1214
01:20:40,794 --> 01:20:42,461
[linguaggio arcaico]

1215
01:20:42,462 --> 01:20:44,881
(voce computerizzata) Sei
troppo intelligente Michele.

1216
01:20:45,006 --> 01:20:47,175
Non sembra un complimento.

1217
01:20:47,300 --> 01:20:48,509
[linguaggio arcaico]

1218
01:20:48,510 --> 01:20:51,638
(voce computerizzata)
I segni, per la mia gente

1219
01:20:51,972 --> 01:20:54,349
avresti dovuto lasciarli.

1220
01:20:55,142 --> 01:20:58,436
Sei rimasta in agguato per 40.000 anni?

1221
01:20:59,771 --> 01:21:01,273
Per fare cosa?

1222
01:21:03,191 --> 01:21:04,526
[linguaggio arcaico]

1223
01:21:05,360 --> 01:21:06,880
(voce computerizzata) Un giorno presto

1224
01:21:07,362 --> 01:21:09,614
la tua specie brucerà.

1225
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
Scusa, cosa?

1226
01:21:11,867 --> 01:21:14,578
Stai aspettando l'Armageddon?

1227
01:21:14,744 --> 01:21:17,122
[linguaggio arcaico]

1228
01:21:17,414 --> 01:21:21,585
(voce computerizzata) La
tua apocalisse, non la nostra.

1229
01:21:21,960 --> 01:21:23,712
NO.

1230
01:21:24,045 --> 01:21:26,089
Eravamo piccoli cacciatori-raccoglitori

1231
01:21:27,132 --> 01:21:29,885
abbastanza innocui
finché non siete arrivati.

1232
01:21:30,760 --> 01:21:33,889
È stato il tuo DNA a renderci
quello che siamo oggi.

1233
01:21:34,139 --> 01:21:35,347
[linguaggio arcaico]

1234
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
(voce computerizzata)
Contro la nostra volontà.

1235
01:21:38,226 --> 01:21:43,190
Quando abbiamo visto cosa avevamo fatto

1236
01:21:44,941 --> 01:21:47,819
era giunto il momento di nasconderci.

1237
01:21:47,903 --> 01:21:49,279
Noi?

1238
01:21:50,655 --> 01:21:52,282
Ce ne sono altri come voi?

1239
01:21:52,449 --> 01:21:53,450
Sì.

1240
01:21:54,367 --> 01:21:56,578
Una tonnellata di merda, vedi?

1241
01:21:57,495 --> 01:22:00,832
[linguaggio arcaico]

1242
01:22:03,877 --> 01:22:08,006
(voce sintetizzata) Diecimila
anni abbiamo vissuto qui.

1243
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[linguaggio arcaico]

1244
01:22:11,593 --> 01:22:14,679
(voce sintetizzata) tra diecimila anni

1245
01:22:15,555 --> 01:22:18,016
dove sarai

1246
01:22:18,642 --> 01:22:21,311
uomo Sapiens?

1247
01:22:22,771 --> 01:22:23,855
[suono di notifica]

1248
01:22:25,232 --> 01:22:26,858
Michele.

1249
01:22:29,569 --> 01:22:30,570
Che cos'è?

1250
01:22:30,654 --> 01:22:32,656
Stanno arrivando.

1251
01:22:32,739 --> 01:22:35,325
Hashtag "Lucysouthtere".

1252
01:22:35,450 --> 01:22:38,577
Il cellulare di Dante deve aver
trasmesso la nostra posizione?

1253
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Non andrò nel mondo distrutto.

1254
01:22:41,915 --> 01:22:43,583
Ti terremo al sicuro, te lo prometto.

1255
01:22:43,625 --> 01:22:44,668
Scusa, cosa?

1256
01:22:44,709 --> 01:22:46,503
Alyssa, vai avanti con questo.

1257
01:22:46,753 --> 01:22:47,753
Non la nascondiamo.

1258
01:22:47,754 --> 01:22:50,131
Vuoi darla in pasto a quegli avvoltoi? NO.

1259
01:22:50,257 --> 01:22:52,592
Voglio restare fedele al piano originale.

1260
01:22:52,676 --> 01:22:55,095
Lavorare all'interno di
un istituto accademico.

1261
01:22:55,178 --> 01:22:56,822
Quando pensavamo che
avremmo tirato fuori i denti.

1262
01:22:56,846 --> 01:22:58,806
Beh, ci stanno addosso.

1263
01:22:58,807 --> 01:22:59,808
Che cosa?

1264
01:23:00,100 --> 01:23:01,893
Passiamo il resto
della nostra vita in fuga?

1265
01:23:03,353 --> 01:23:05,814
La tua carriera, la mia vita finita.

1266
01:23:08,942 --> 01:23:11,361
Fai quello che vuoi, me ne vado.

1267
01:23:14,072 --> 01:23:15,156
[grugnito]

1268
01:23:17,909 --> 01:23:19,536
Quando mi sono svegliata

1269
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
Pensavo di vedere mia figlia.

1270
01:23:22,956 --> 01:23:24,291
Quale figlia?

1271
01:23:24,374 --> 01:23:26,293
Hai detto che è stata rapita.

1272
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
Sua sorella.

1273
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
E' qui?

1274
01:23:29,379 --> 01:23:30,380
Tu

1275
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
Intelligente.

1276
01:23:33,091 --> 01:23:34,301
Ma bambina.

1277
01:23:34,968 --> 01:23:37,262
Perché non puoi crescere?

1278
01:23:37,554 --> 01:23:40,098
Non ho idea di cosa stai parlando.

1279
01:23:41,433 --> 01:23:42,726
[respiro pesante]

1280
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
Perché non cresco?

1281
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
Hai visto cosa siamo?

1282
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
Non ho futuro.

1283
01:23:57,490 --> 01:23:59,367
Laurea che non vale niente.

1284
01:24:01,411 --> 01:24:03,037
Non avrò mai un vero lavoro.

1285
01:24:03,038 --> 01:24:04,748
Casa sicura.

1286
01:24:06,666 --> 01:24:08,626
Cosa c'è là fuori per me?

1287
01:24:10,462 --> 01:24:11,963
Vuoi vivere?

1288
01:24:12,505 --> 01:24:14,632
Ebbene sì, ovviamente.

1289
01:24:14,799 --> 01:24:16,426
Dillo.

1290
01:24:17,802 --> 01:24:18,927
Che cosa?

1291
01:24:18,928 --> 01:24:21,348
'Voglio vivere'.

1292
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Dillo.

1293
01:24:25,018 --> 01:24:27,562
Ditelo! Ok, sì, voglio vivere.

1294
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
[musica a basso volume]

1295
01:24:45,747 --> 01:24:48,625
Voglio vivere.

1296
01:24:50,502 --> 01:24:52,712
Fai come ti dico.

1297
01:24:53,797 --> 01:24:55,131
Promettilo.

1298
01:24:58,259 --> 01:24:59,511
Va bene. Prometto.

1299
01:25:00,387 --> 01:25:03,848
[musica in riproduzione]

1300
01:26:03,158 --> 01:26:05,034
[fruscio di carta]

1301
01:26:06,494 --> 01:26:07,814
[il bagagliaio dell'auto si apre]

1302
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
[passi]

1303
01:26:39,235 --> 01:26:41,863
Fai come ti dico.

1304
01:26:42,489 --> 01:26:43,489
Promessa.

1305
01:26:46,618 --> 01:26:48,369
Ok, lo prometto.

1306
01:27:00,131 --> 01:27:01,299
[tonfo]

1307
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
[versamento benzina]

1308
01:27:25,698 --> 01:27:27,700
[fiammifero che si accende]

1309
01:27:30,286 --> 01:27:32,789
[fuoco crepitante]

1310
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
Michele.

1311
01:27:43,299 --> 01:27:44,634
Non posso andare.

1312
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Scusa?

1313
01:27:51,307 --> 01:27:53,017
Non puoi restare qui.

1314
01:28:00,316 --> 01:28:03,026
No. Sì.

1315
01:28:03,027 --> 01:28:06,030
Non ascoltare Alyssa.

1316
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Lasciami andare, Michele.

1317
01:28:11,578 --> 01:28:12,578
NO.

1318
01:28:16,040 --> 01:28:17,125
SÌ.

1319
01:28:31,889 --> 01:28:32,890
[fuoco crepitante]

1320
01:28:44,527 --> 01:28:48,281
[musica dolce]

1321
01:29:48,675 --> 01:29:50,259
Il tuo Dio.

1322
01:29:50,635 --> 01:29:52,178
Se sei lui.

1323
01:29:52,929 --> 01:29:55,056
Scegli un clan

1324
01:29:55,556 --> 01:29:57,684
tutto il resto a morire.

1325
01:29:59,977 --> 01:30:01,354
Vuoi dire che sono Dio

1326
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Ho una seconda possibilità?

1327
01:30:07,568 --> 01:30:10,905
Ti stai chiedendo, sceglierei
ancora l'Homo Sapiens?

1328
01:30:19,747 --> 01:30:20,748
Andiamo.

1329
01:30:21,666 --> 01:30:22,917
Sicuro?

1330
01:30:33,678 --> 01:30:35,179
EHI.

1331
01:30:52,155 --> 01:30:53,573
Ti amo.

1332
01:31:04,208 --> 01:31:05,251
[la porta si chiude]