1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,385
[le vent souffle]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
LE FUTUR PROCHE

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
40°C LA NOUVELLE NORME

6
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
♪ Je suis un étranger ♪

7
00:00:21,354 --> 00:00:27,485
♪ Mais j'ai déjà vu cet endroit
♪ ♪ C'est un long chemin ♪

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
♪ que je choisis de prendre ♪

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
♪ Mon ambition ♪

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
♪ m'a déguisé comme un clown ♪

11
00:00:38,121 --> 00:00:46,121
♪ J'ai l'impression de
courir, de toujours courir ♪

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
♪ après du temps ♪♪

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[le vent souffle]

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
Cette semaine sur lifeoutthere.com

15
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
Le paléoanthropologue
Professeur Michael O'Brien

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,028
dont le livre "Le Chaînon Manquant"
vient de devenir viral

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,364
Grâce à vous les gars.

18
00:01:12,614 --> 00:01:13,406
C'est docteur.

19
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Pardon ?

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
Je ne suis plus employé par l'université

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,662
Professeur n'est pas le bon terme, j'ai
un doctorat, donc « Docteur ».

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
Tu as été viré pour l'avoir publié ?

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Mon contrat a été résilié
d'un commun accord.

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Tu vois, c'est dommage, mec

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,130
le livre est une Bible
pour tout un tas de gens

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
Tu le sais, n'est-ce
pas ? Malheureusement, oui.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
C’est pourquoi tu lances un crowdfunding
pour continuer la recherche ?

28
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Ma sœur s'en occupe.

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
[musique douce]

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,311
[voiture en mouvement]

31
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
[le moteur de la voiture s'arrête]

32
00:01:47,982 --> 00:01:49,422
[la portière de la voiture se ferme]

33
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
[la musique douce continue]

34
00:02:12,966 --> 00:02:14,006
[son de notification]

35
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Boom.

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,471
Trois autres investisseurs.

37
00:02:19,472 --> 00:02:20,764
Que vont-ils recevoir cette fois-ci ?

38
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Du chewing-gum ?

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,226
10 $, en fait.

40
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
Et deux 5 €. ♪ Je suis un étranger ♪

41
00:02:30,442 --> 00:02:35,822
♪ Mais j'ai vu cet endroit
♪ ♪ Je suis un étranger ♪

42
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
♪ Mais j'ai vu cet endroit ♪

43
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
♪ Je suis un étranger ♪

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Nous n'avons pas encore fini.

45
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Éteins-le.

46
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
[profond soupir]

47
00:02:50,462 --> 00:02:53,506
[la musique douce continue]

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,265
♪ Je suis un étranger ♪

49
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
♪ Je suis un étranger ♪

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,237
Nous avons un commentaire

51
00:03:16,238 --> 00:03:19,699
de princesse Néfertiti qui veut savoir

52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
comment avez-vous découvert
les lignes ?

53
00:03:23,578 --> 00:03:26,788
Nous pensons que les premiers
humains préhistoriques vivaient ici

54
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
il y a environ
un million d'années.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
Quoi, tu veux dire comme
les Néandertaliens ?

56
00:03:31,503 --> 00:03:33,046
Pré Homo Neanderthalensis

57
00:03:33,588 --> 00:03:36,549
par exemple Homo Antecessor
et Homo Heidelbergensis.

58
00:03:36,966 --> 00:03:38,425
Je me demandais si la paléogéographie

59
00:03:38,426 --> 00:03:40,052
de la zone pourrait fournir des fossiles

60
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
j'utilise donc l'imagerie multispectrale
des satellites pour collecter

61
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
les propriétés d'absorption
de la lithologie de surface.

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,136
C’est alors que j’ai
remarqué une configuration

63
00:03:48,148 --> 00:03:50,063
dans les affleurements,
une uniformité.

64
00:03:51,523 --> 00:03:53,191
Des lignes?

65
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
Non, l’idée de les
connecter est venue plus tard.

66
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
Oh ! Comme - joindre les points ?

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
[Musique douce]

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Voilà le sommet

69
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
qui se courbe là-bas -

70
00:04:14,295 --> 00:04:14,879
à la base.

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,421
Je meurs de faim. T'as fini ?

72
00:04:16,422 --> 00:04:19,676
Nous avons un commentaire
de Space Molester, qui dit

73
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
'Dans votre livre, vous
revendiquez que ces lignes

74
00:04:23,555 --> 00:04:26,683
sont une sorte de message
pour nous des temps préhistoriques.

75
00:04:26,975 --> 00:04:30,978
Mais n'est-il pas plus probable qu'ils
appartenaient à la même race

76
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
d'extraterrestres qui
ont construit les pyramides ?"

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
Mon livre ne m'appartient plus désormais.

78
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
Mais pour être tout à fait clair, je
ne suis pas un théoricien du complot,

79
00:04:41,364 --> 00:04:45,742
donc non, je ne crois pas
à l'idée pseudo-scientifique

80
00:04:45,743 --> 00:04:47,869
que des êtres extraterrestres intelligents

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
nous ont contacté dans l’Antiquité.

82
00:04:49,581 --> 00:04:51,389
Donc, ce que tu
dis, c'est que les

83
00:04:51,401 --> 00:04:53,501
Néandertaliens
de... genre, quoi...

84
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
des millions d'années, étaient
assez intelligents pour construire

85
00:04:57,255 --> 00:05:01,216
des panneaux géants visibles
uniquement depuis l’espace ?

86
00:05:01,217 --> 00:05:04,678
Pas il y a des millions
d’années, il y a 40 à 60 000 ans.

87
00:05:04,679 --> 00:05:05,721
Mais ils étaient tous
cons comme la lune.

88
00:05:05,722 --> 00:05:09,434
Nous ne le savons pas.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?

89
00:05:11,436 --> 00:05:13,562
Pardon, c'était une question ? Non -

90
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Les Néandertaliens étaient intelligents ?

91
00:05:15,607 --> 00:05:16,482
Je ne suggère pas

92
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
ces marques ont été faites
par Homo Neanderthalensis.

93
00:05:19,027 --> 00:05:20,402
Qui alors ?

94
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Peut-être une espèce humaine ancienne

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,240
que nous n'avons pas encore découverte.

96
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Tu veux dire le chaînon manquant.

97
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Tu ne m'as pas dit qu'il était bien foutu.

98
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
C'est un idiot.

99
00:05:32,915 --> 00:05:35,835
D'autres e-mails
ou je peux y aller ?

100
00:05:35,836 --> 00:05:37,878
Seulement si tu promets
de nous tenir au courant.

101
00:05:37,879 --> 00:05:41,882
Dans le cas où mes recherches
aboutiraient au résultat escompté

102
00:05:41,883 --> 00:05:46,178
et une fois qu'elles auront été soumis à
l'examen académique habituel par mes pairs

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,846
elles seront bien entendu publiées.

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
Nous n'avons pas encore fini d'enregistrer.

105
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Sérieux ?

106
00:05:53,353 --> 00:05:55,270
Tu étais censé collecter des fonds.

107
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Je veux creuser ici.

108
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
J'ai trouvé un bar.

109
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Une heure et demie de route.

110
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
Je vais chercher la GoPro.

111
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
Attends ? Maintenant ?

112
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Prends les lampes.

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,704
Non, je veux sortir.

114
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Nous sortons.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
Je veux dire "sortir", genre
- "pour boire un verre".

116
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Pourquoi ?

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Euh -

118
00:06:21,130 --> 00:06:22,798
Parce que nous sommes
debout depuis cinq heures du matin

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,008
Nous avons fait sept journées de 16 heures

120
00:06:25,009 --> 00:06:26,468
Et j'en ai marre.

121
00:06:26,469 --> 00:06:27,469
Je veux une pause.

122
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
Je pense que c'est "ça".

123
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Tu dis ça tous les soirs depuis que
nous sommes arrivés ici, et si c'est "ça"

124
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
'ça' peut attendre.

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,230
Oh, ils ont un groupe live

126
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Un acte en hommage à Stereophonics.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Absolument pas.

128
00:06:42,443 --> 00:06:43,985
Alissa, tu reviens tout de suite.

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Alissa.

130
00:06:50,535 --> 00:06:53,055
Essaie de ne pas rester debout
toute la nuit à espionner Sarah.

131
00:06:53,871 --> 00:06:58,710
[musique douce]

132
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
[profond soupir]

133
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
[bruits de numérotation]

134
00:07:53,639 --> 00:07:56,768
[le téléphone portable sonne]

135
00:08:03,399 --> 00:08:04,066
Bonjour.

136
00:08:04,067 --> 00:08:06,194
C'est le professeur Sarah Pollinger.

137
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
Je n'utilise plus ce numéro et
il n'y a pas de répondeur.

138
00:08:10,281 --> 00:08:12,491
Veuillez m'écrire si vous avez
besoin de me contacter.

139
00:08:12,492 --> 00:08:14,117
Merci.

140
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
[Bip]

141
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
[musique douce]

142
00:09:10,967 --> 00:09:15,012
[Bruits de pas]

143
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
[chuchotement étrange]

144
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
[chuchotement étrange]

145
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
[clic de la lampe de poche]

146
00:09:40,079 --> 00:09:46,919
[musique à suspense]

147
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
[respiration lourde]

148
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Il est 2h26 du matin

149
00:10:31,839 --> 00:10:32,964
Vendredi 4 septembre.

150
00:10:32,965 --> 00:10:35,717
Ici le Dr Michael O'Brien. Tu vois

151
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
cette marque - elle pourrait être
confondue avec une fissure naturelle

152
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
dans la surface rocheuse
mais c'est trop uniforme pour ça.

153
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
La surface

154
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Il a été marqué à plusieurs
reprises avec un éclat lithique.

155
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Tu vois ces lignes se courber
comme des artères

156
00:10:57,114 --> 00:11:02,370
ici et ici et ici, qui
est l'endroit exact

157
00:11:03,371 --> 00:11:05,247
nous avons trouvé la marque.

158
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
[rires]

159
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Enleve-le.

160
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
Ahh !

161
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
♪ J'ai cherché ♪

162
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
♪ Un ange ♪

163
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
♪ Toute ma vie ♪

164
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
♪ Sans jamais comprendre ♪

165
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
♪ Il manque quelque chose ♪

166
00:12:27,329 --> 00:12:32,376
♪ Perdre des morceaux de
moi-même à maintes reprises ♪

167
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
♪ Mais maintenant c'est comme si ♪

168
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
♪ Mon monde est en couleurs ♪

169
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
♪ Parce que je t'ai trouvé ♪

170
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
♪ J'ai trouvé un ange ♪

171
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
♪ Je t'ai trouvé, j'ai trouvé un ange ♪

172
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
[Rires]

173
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
[bruits de pas]

174
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Hé, c'est le Doc.

175
00:13:07,703 --> 00:13:09,038
Tu te souviens de moi ?

176
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
Ouais. Comment ai-je pu oublier ? Pardon ?

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,374
Qu'est-ce que tu fais là ?

178
00:13:13,375 --> 00:13:16,796
J'ai rencontré ta soeur
dans un bar hier soir.

179
00:13:17,088 --> 00:13:20,257
Mais je ne l'aurais pas
deviné - des pères différents ?

180
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
Ouais.

181
00:13:22,927 --> 00:13:25,220
Notre mère adorait les mariages.

182
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
Elle détestait être marié.

183
00:13:26,972 --> 00:13:27,972
Ca c'est drôle.

184
00:13:28,265 --> 00:13:30,160
Je ne pense pas que mon
père serait d'accord avec toi.

185
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
C'est à dire ?

186
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Elle a disparu quand j'avais sept ans

187
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
elle à refait surface cinq ans plus tard

188
00:13:36,190 --> 00:13:38,030
avec un cadeau très
spécial rien que pour moi.

189
00:13:38,943 --> 00:13:41,383
On a passé le week-end à faire
connaissance puis elle est repartie.

190
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
C'était quoi le cadeau ?

191
00:13:43,989 --> 00:13:48,076
Alyssa. Alors attends, euh,
mais d'où vient son père ?

192
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
Notre mère était en Ethiopie
sur une fouille archéologique

193
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
quand elle est tombée
enceinte, donc on suppose.

194
00:13:55,417 --> 00:13:57,252
Dieu, qui abandonne leur enfant.

195
00:13:57,253 --> 00:13:59,003
Quelqu'un qui donne la
priorité à son travail, café ?

196
00:13:59,004 --> 00:14:01,089
Oh, noir, trois sucres.

197
00:14:01,090 --> 00:14:03,134
Est-ce que je peux me connecter ?

198
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
J'ai juste besoin de

199
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
vérifier quelques trucs.

200
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Oh, hé, la voilà.

201
00:14:16,897 --> 00:14:22,361
Café ? Noir s'il te
plaît Oh, c'est notre site.

202
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
J'allais le mentionner dans l'interview

203
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
qui l'a conçu^ ? Moi.

204
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
Je ne veux pas te blesser, mon pote, mais

205
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
c'est un peu de la merde.

206
00:14:32,246 --> 00:14:33,913
Personne ne lit des blocs
de texte comme celui-ci

207
00:14:33,914 --> 00:14:37,000
tu dois le découper, mec
ajoute quelques images

208
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
des titres dynamiques - se concentrer
sur les valeurs de connexion.

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,088
Hé, je pourrais jeter un oeil.

210
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
Quel est le mot de passe du backend ?

211
00:14:44,383 --> 00:14:47,178
Voici ma page pour les investisseurs.

212
00:14:47,845 --> 00:14:50,054
Tu vois, ils peuvent
donner des choses ici.

213
00:14:50,055 --> 00:14:51,222
Comme quoi ?

214
00:14:51,223 --> 00:14:53,224
Eau, essence.

215
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
Parfois même de l’argent.

216
00:14:55,394 --> 00:14:57,634
Il faut des arguments de vente
bien plus convaincant que ça.

217
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Je peux te parler ?

218
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Attends ici, bébé.

219
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
[son suspensif]

220
00:15:27,343 --> 00:15:30,221
L'idiot qui croit aux extraterrestres.

221
00:15:31,305 --> 00:15:32,889
Laisse-moi deviner, tout semble plausible

222
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
après cinq pintes.

223
00:15:35,684 --> 00:15:38,187
Il me comprend.

224
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Laisse-moi deviner quelle
partie de toi il comprend le mieux.

225
00:15:41,982 --> 00:15:43,067
Il sera parti d'ici ce soir.

226
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Il doit partir maintenant.

227
00:15:47,738 --> 00:15:49,341
Tu vas me faire attendre ici toute la journée

228
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
ou tu vas me dire ce qui se passe ?

229
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
[profond soupir]

230
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
j'ai trouvé quelque chose

231
00:15:58,958 --> 00:15:59,667
la nuit dernière.

232
00:15:59,667 --> 00:16:00,376
Où ?

233
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
La grotte – à l’endroit exact
où les lignes se rejoignent.

234
00:16:03,504 --> 00:16:05,672
Tu as trouvé quelque
chose et tu ne me l'as pas dit.

235
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Tu étais occupée.

236
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Tu aurais m'interrompre.

237
00:16:12,596 --> 00:16:14,265
[rires]

238
00:16:15,224 --> 00:16:17,016
Mes investisseurs vont devenir dingues.

239
00:16:17,017 --> 00:16:18,161
Prends l'appareil photo reflex

240
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
Je veux tout enregistrer.

241
00:16:21,438 --> 00:16:22,689
Attends, attends.

242
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Qu'allons-nous faire de lui ?

243
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
Débarrasse-toi de lui. Comment ?

244
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
C'est toi le génie,
tu trouveras bien comment.

245
00:16:33,450 --> 00:16:35,290
Je ne peux pas croire
que tu viens de dire ça.

246
00:16:38,372 --> 00:16:38,914
[bruit sourd]

247
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[gloussements]

248
00:16:40,416 --> 00:16:43,752
Je dois retourner bosser.

249
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
Alors je pensais

250
00:16:48,215 --> 00:16:53,720
peut-être qu'on pourrait se
revoir la semaine prochaine.

251
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Au Sing-along - même ?

252
00:16:55,514 --> 00:16:58,057
Ca me va.

253
00:16:58,058 --> 00:17:00,768
Eh bien, je vais te ramener en ville.

254
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Je vais juste récupérer mon sac.

255
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
Mec.

256
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Bonne chasse.

257
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
Tu me tiens au courant ?

258
00:17:25,627 --> 00:17:29,006
Une fois que la recherche aura été examinée
par un groupe de pairs - et publiée -

259
00:17:29,048 --> 00:17:30,808
Ouais, ouais, ouais,
je connais le principe.

260
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Qu’avons-nous là ?

261
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Donne-moi ça.

262
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Waouh.

263
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
Qu'est-ce que c'est ?

264
00:17:40,851 --> 00:17:42,101
Allez bébé, rends-le.

265
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
Espèce de petite merde.
Ahhhh ! Michael. Lâche-le !

266
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
D'ACCORD. D'ACCORD.

267
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
[rires]

268
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Ka-ching, n'est-ce pas ?

269
00:17:52,821 --> 00:17:53,655
Non.

270
00:17:53,781 --> 00:17:56,157
Parce que les fossiles d'importance
archéologique sont déplacés

271
00:17:56,158 --> 00:17:58,493
aux instituts universitaires
pour la recherche et l’exposition.

272
00:17:58,494 --> 00:18:01,080
Ouais, cela va sans dire,
mais je dis juste - Sors !

273
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
Sérieux ?

274
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
Tu veux vraiment que je parte
et que j'en parle au monde entier ?

275
00:18:05,250 --> 00:18:06,626
Dante ! Qu'est-ce que tu veux ?

276
00:18:06,627 --> 00:18:08,438
Le meilleur pour toi
C'est à dire ?

277
00:18:08,462 --> 00:18:09,629
Tu es un universitaire

278
00:18:09,630 --> 00:18:12,391
Tes talents sont le plus utiles
dans la recherche.

279
00:18:13,175 --> 00:18:14,217
Je vais m'occuper du message.

280
00:18:14,218 --> 00:18:15,343
Message quel message ?

281
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Eh bien, le site Web, pour
commencer, a besoin de travail.

282
00:18:18,138 --> 00:18:20,139
Tu sais quoi ? Il a
raison. Reste en dehors de ça.

283
00:18:20,140 --> 00:18:22,558
Quand la nouvelle sera publiée, ce sera fou.

284
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
C'est vrai.

285
00:18:23,436 --> 00:18:24,894
Ce qui veut dire que tu auras
besoin de quelqu'un comme moi

286
00:18:24,895 --> 00:18:25,978
pour gérer la tempête.

287
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
Cette tempête
sera gérée par mon université.

288
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Tu veux dire Sarah ?
Quoi ? Qui est Sarah ?

289
00:18:30,401 --> 00:18:33,945
La femme qui l'a viré
qui était aussi sa fiancée

290
00:18:33,946 --> 00:18:36,489
avant qu'elle ne le vire. Ça suffit !

291
00:18:36,490 --> 00:18:39,050
Je vais m'en occuper parce
que j'ai une formation juridique.

292
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Tu as un diplôme en droit ?

293
00:18:46,458 --> 00:18:47,209
Plus ou moins.

294
00:18:47,210 --> 00:18:49,378
Plus ou moins un diplôme
en droit, c'est original

295
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
Et tu auras accès à ma chaîne en ligne.

296
00:18:52,131 --> 00:18:52,798
[gloussement]

297
00:18:53,048 --> 00:18:55,426
Elle compte 17 000 abonnés.

298
00:18:55,467 --> 00:18:57,570
La moitié d’entre eux pensent que
les Martiens ont construit les pyramides.

299
00:18:57,594 --> 00:18:59,679
Ouais, la moitié qui a fait
de ton livre un best-seller.

300
00:18:59,680 --> 00:19:00,888
Je n'arrive pas à croire que j'écoute ça.

301
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Quoi qu’il en soit, ça va
devenir compliqué. N'est-ce pas ?

302
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
N'est-ce pas ?

303
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Tu sais que j'ai raison.

304
00:19:10,816 --> 00:19:12,293
Continue de faire ce que
tu fais le mieux.

305
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Je m'occupe du reste.

306
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
Tu as ma parole

307
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
c'est toi le patron.

308
00:19:26,999 --> 00:19:28,624
Je fais tout ce que tu dis.

309
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
Rien ne se passe sans ton accord.

310
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
Rien.

311
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
[musique à suspense]

312
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
[respiration lourde]

313
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Oh !

314
00:19:54,067 --> 00:19:57,362
Une sorte d’œuf de
dinosaure extraterrestre ?

315
00:19:57,779 --> 00:20:00,198
Les extraterrestres n'existent pas.

316
00:20:00,199 --> 00:20:02,439
Tu es plus proche
avec les dinosaures.

317
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
T'es sûr que c'est vieux ?

318
00:20:04,661 --> 00:20:05,661
C'est pas genre

319
00:20:06,163 --> 00:20:08,206
un sombre projet de la NASA ?

320
00:20:08,207 --> 00:20:12,294
Ou un de ces bunkers apocalyptiques
de milliardaires technologiques.

321
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
Je veux qu'il soit daté au carbone 14.

322
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Une fois que nous avons déterminé son âge

323
00:20:17,925 --> 00:20:19,717
on décidera des prochaines étapes.

324
00:20:19,718 --> 00:20:22,971
Je vais retourner au
chalet pour prendre mon kit.

325
00:20:22,971 --> 00:20:23,971
Non.

326
00:20:25,516 --> 00:20:27,768
Je veux le ramener au labo.

327
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Dante a raison.

328
00:20:31,063 --> 00:20:33,231
C'est peut-être contemporain.

329
00:20:33,232 --> 00:20:37,736
Je ne veux pas devenir
la risée de tous encore une fois.

330
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
[grognements]

331
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
Continue.

332
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
[grognements]

333
00:21:13,063 --> 00:21:14,063
Va-y.

334
00:21:16,149 --> 00:21:17,149
C'est ça.

335
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
Oh.

336
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[toux]

337
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Donc.

338
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
[clics de la caméra]

339
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Quel est le plan ?

340
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Scanne-le, s'il te plaît ?

341
00:22:01,570 --> 00:22:04,280
Bizarre. Quoi ?

342
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Rien.

343
00:22:05,199 --> 00:22:07,074
Il n'y a rien à l'intérieur ?

344
00:22:07,075 --> 00:22:09,827
Le scanner ne pénètre pas dans la coque.

345
00:22:09,828 --> 00:22:11,428
Il réagit comme si elle était faite de métal

346
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
ou un mélange de métal
finement broyé et quelque chose.

347
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Ce n'est pas possible, laisse-moi voir.

348
00:22:19,254 --> 00:22:22,507
Ca ne peut pas être solide, nous
n'aurions jamais pu le soulever.

349
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
Alors ça doit être juste la boîte.

350
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Donc c'est récent.

351
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
C'est une chose effrayante à faire et à enterrer.

352
00:22:29,139 --> 00:22:30,158
Je veux dire, qui ferait ça ?

353
00:22:30,182 --> 00:22:32,662
Vous voyez, je vous dis qu'il
y a un bunker classifié là-haut.

354
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
[bruit sourd]

355
00:22:35,520 --> 00:22:36,604
Oh, eh bien, si tu as une meilleure explication

356
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
j'aimerai bien l'entendre.

357
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
[bruit de suspense]

358
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
Que fais-tu ?

359
00:23:00,253 --> 00:23:02,755
Prends les radiateurs, dans les chambres.

360
00:23:02,756 --> 00:23:04,131
Je veux essayer quelque chose.

361
00:23:04,132 --> 00:23:05,634
Tu veux le décongeler ?

362
00:23:07,844 --> 00:23:12,224
Alors, on va juste rester ici et
regarder ça toute la journée ?

363
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Oui.

364
00:23:19,189 --> 00:23:22,043
On devrait le découper, voir ce qu'il y
a à l'intérieur, tu as une perceuse ?

365
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
Je ne veux pas l'endommager pour l'instant.

366
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Pourquoi pas ? Sors-le d'ici !

367
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Laisse-le un instant, bébé.

368
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
[musique à suspense]

369
00:23:39,459 --> 00:23:40,419
Dante a

370
00:23:40,420 --> 00:23:42,963
trouvé un gars qui
va nous prêter des outils.

371
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
Il a des trucs comme
une perceuse électrique.

372
00:23:50,512 --> 00:23:53,390
Ouais, vas-y, va chercher des outils.

373
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Bonne idée.

374
00:23:55,726 --> 00:23:58,270
Nous reviendrons dans quelques heures.

375
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
S'il éclot, tu appelleras ?

376
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
[musique à suspense]

377
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
[versement d'alcool]

378
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
[bruit de fissure]

379
00:25:04,211 --> 00:25:07,214
[le craquement continue]

380
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
[respiration lourde]

381
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
[musique tendue]

382
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
[le téléphone sonne]

383
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
Hé !

384
00:28:02,973 --> 00:28:04,724
Michaël ?

385
00:28:06,726 --> 00:28:08,477
Où es-tu ? Je peux à peine t'entendre ?

386
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
Aucune idée, quelque
part près de chez Dante.

387
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
Est-ce qu'on peut rester un peu ?

388
00:28:14,401 --> 00:28:16,041
Il s'est passé quelque chose avec l'œuf ?

389
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
Allô ?

390
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
Non.

391
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
Quoi ?

392
00:28:22,158 --> 00:28:23,617
Quoi quoi ?

393
00:28:23,618 --> 00:28:24,494
Dante dit bonjour.

394
00:28:24,495 --> 00:28:26,830
Yo !

395
00:28:27,497 --> 00:28:29,081
Restez aussi
longtemps que vous le souhaitez.

396
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Vraiment ? T'es sûr ?

397
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
Totalement sûr ?

398
00:28:31,626 --> 00:28:32,168
Totalement.

399
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
[rires] Chouette.

400
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
Bon, salut.

401
00:28:36,589 --> 00:28:37,789
Salut. [le téléphone bipe]

402
00:28:42,303 --> 00:28:43,555
[musique à suspense]

403
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[l'eau coule]

404
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
[la chaise est tirée]

405
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
[l'eau coule]

406
00:29:55,877 --> 00:29:57,837
[grognement]

407
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
Je ne te ferai pas de mal, je le promets.

408
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
[respiration lourde]

409
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
[langue archaïque]

410
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
[la serviette tombe]

411
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
Attends ! Arrête !

412
00:31:50,450 --> 00:31:51,700
[langue archaïque]

413
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
Désolé, je ne comprends pas.

414
00:32:04,255 --> 00:32:07,675
Tu veux boire de l'eau ?

415
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
Eau.

416
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
Eau.

417
00:32:15,476 --> 00:32:17,143
C'est exact.

418
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
[le verre tinte]

419
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
[l'eau coule]

420
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
Non attends, tu ne peux pas sortir.

421
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
[musique à suspense]

422
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
[langue archaïque]

423
00:33:45,648 --> 00:33:47,233
Euh -

424
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
C'est ici que nous t'avons trouvé.

425
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Nous avons creusé ici et

426
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
c'est là que tu étais.

427
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
[langue archaïque]

428
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
Qu'est-ce que tu dis ?

429
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[halètement]

430
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Qu'est-ce qu'il y a ?

431
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
[le téléphone sonne]

432
00:34:51,923 --> 00:34:54,384
[le téléphone continue de sonner]

433
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
Cela s'appelle un portable.

434
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
Portable ?

435
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
Portable.

436
00:35:05,603 --> 00:35:06,396
Portable, c'est ça.

437
00:35:06,397 --> 00:35:10,149
Euh - regarde.

438
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
[saisie au clavier]

439
00:35:35,633 --> 00:35:36,759
Bonjour ?

440
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Bonjour.

441
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Micheal.

442
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Micheal.

443
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
[langue archaïque]

444
00:35:58,364 --> 00:35:59,698
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ?

445
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
[le téléphone tombe]

446
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Homo Antecessor

447
00:36:23,890 --> 00:36:26,975
qui, selon nous, vivait le
long de la côte du Norfolk

448
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
Il y a 900 000 ans.

449
00:36:41,282 --> 00:36:44,660
Et ça c'est un Homo Heidelbergensis

450
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
Qui vivait dans le West Sussex

451
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
il y a un demi-million d'années

452
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
Homo Néanderthalensis

453
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
ils vivaient ici

454
00:36:58,716 --> 00:37:03,137
d'il y a 400 000 ans
jusqu'à il y a 40 000 ans.

455
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
Ceux-ci ont tous été
dessinés par l'artiste paléo

456
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
John Gurche.

457
00:37:11,437 --> 00:37:13,856
Ils sont tirés de son
livre « Anatomies Perdues».

458
00:37:15,441 --> 00:37:17,360
C'est comme ça que je t'ai trouvé

459
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
en reliant les marques que tu as

460
00:37:22,114 --> 00:37:23,533
laissé derrière toi.

461
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
[langue archaïque]

462
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ?

463
00:37:37,213 --> 00:37:38,213
[langue archaïque]

464
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
Désolé, je ne comprends pas.

465
00:37:52,436 --> 00:37:53,436
[langue archaïque]

466
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Nourriture ? Faim ?

467
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Faim ?

468
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Faim.

469
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Réfrigérateur

470
00:38:21,674 --> 00:38:24,302
pour garder les aliments au frais.

471
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Brrr, il fait froid.

472
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Froid.

473
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
Chaud.

474
00:38:37,607 --> 00:38:38,649
Feu.

475
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Chaud.

476
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
Nous allons les cuisiner

477
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
à moins que tu les manges crus ?

478
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Chaud.

479
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
Cuit alors.

480
00:38:51,787 --> 00:38:52,787
Chaud.

481
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
Assiette pour euh

482
00:38:58,502 --> 00:39:00,254
manger de la nourriture.

483
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
Assiette.

484
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Couteau.

485
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Fourchette.

486
00:39:09,805 --> 00:39:12,099
Pour manger avec. Où vas-tu ?

487
00:39:17,104 --> 00:39:18,814
[claquement d'assiettes]

488
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
Chaud, donc, euh

489
00:39:31,118 --> 00:39:34,705
mange avec un couteau et une fourchette ?

490
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
Ou utilise tes mains.
Comme tu veux.

491
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Mange.

492
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
[son à l'extérieur]

493
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
[claquement des couverts]

494
00:40:40,730 --> 00:40:41,564
[rires]

495
00:40:41,647 --> 00:40:43,041
Tu as fait la fête, mec ?

496
00:40:43,065 --> 00:40:44,265
Ooo tu as l'air pire que nous.

497
00:40:45,693 --> 00:40:47,193
Quelle heure est-il ?

498
00:40:47,194 --> 00:40:50,823
L'heure du café noir et fort. Euh, 5h30

499
00:40:51,323 --> 00:40:52,657
Tu viens de te lever ?

500
00:40:52,658 --> 00:40:53,409
Euh. Non.

501
00:40:53,410 --> 00:40:55,870
Euh oui. Euh, je vais t'apporter ce café.

502
00:40:57,455 --> 00:41:01,876
Où est l'aspirine.

503
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Oh, ouais, donne m'en un, bébé.

504
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
Vous savez quoi ?

505
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
Allez vous coucher.

506
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
Non. Trop excité. Attends !

507
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
Quoi ?

508
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Tu veux un autre café ?

509
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
J'en ai un merci.

510
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Comment va l'œuf ?

511
00:41:30,654 --> 00:41:32,031
[musique à suspense]

512
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Michael.

513
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
Michael, tu m'as promis d'appeler.

514
00:41:41,457 --> 00:41:42,617
Michael, que s'est-il passé ?

515
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Hahahahaha !

516
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Non non, non, non, non.

517
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Waouh.

518
00:41:50,299 --> 00:41:51,466
Que s'est-il passé ?

519
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Hein ? Qu'est-ce qu'il y avait à l'intérieur.

520
00:41:54,637 --> 00:41:56,262
Rien. Rien ?

521
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
Il s'est fissuré, s'est effondré.

522
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Non, je ne te crois pas.

523
00:42:01,310 --> 00:42:01,936
Ah !

524
00:42:01,937 --> 00:42:03,137
[la tasse s'écrase sur le sol]

525
00:42:03,187 --> 00:42:06,481
Waouh, ouah, ouah. Non, non, non.

526
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
[langue archaïque]

527
00:42:08,567 --> 00:42:10,528
[musique à suspense]

528
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
Qu'est-ce qu'elle est ?

529
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
Je ne sais pas encore.

530
00:42:36,262 --> 00:42:38,638
Elle est définitivement
post-Homo Neanderthalis

531
00:42:38,639 --> 00:42:41,119
elle se situe quelque part
entre eux et nous.

532
00:42:41,517 --> 00:42:43,769
Entre humains et Néandertaliens ?

533
00:42:43,978 --> 00:42:45,145
[langue archaïque]

534
00:42:45,938 --> 00:42:47,188
Qu'est-ce qu'elle essaie de dire ?

535
00:42:47,189 --> 00:42:49,793
Je ne sais pas. Ca ne ressemble à
aucune langue que je connaisse.

536
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
[langue archaïque]

537
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Des clics ?

538
00:42:54,530 --> 00:42:55,573
Quoi ?

539
00:42:56,073 --> 00:42:59,743
Ils ressemblent aux sons émis dans
le groupe linguistique africain Khoisan.

540
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
Les sons sont facilement audibles
dans les hautes herbes lors de la chasse.

541
00:43:07,001 --> 00:43:10,129
[langue archaïque]

542
00:43:12,423 --> 00:43:14,383
Tu sais ce qui est fou ?

543
00:43:14,800 --> 00:43:18,012
Dans quelques jours,
nous pourrions la traduire.

544
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
Deux jours.

545
00:43:19,472 --> 00:43:21,640
Si nous réussissons à atteindre les
1000 mots à haute fréquence

546
00:43:22,266 --> 00:43:25,519
nous pourrions à peu près
comprendre ce qu'elle dit.

547
00:43:26,645 --> 00:43:30,649
Nous pourrions télécharger
un programme de traduction.

548
00:43:30,858 --> 00:43:34,778
Rassemblez autant de mots communs
dans nos deux langues que possible.

549
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
Tu veux dire

550
00:43:37,156 --> 00:43:39,700
on pourrait lui parler ?

551
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
Ok.

552
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
[musique pleine de suspense]

553
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Dante.

554
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
Dante.

555
00:44:08,103 --> 00:44:09,396
Oh mon Dieu.

556
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
Ok.

557
00:44:11,941 --> 00:44:12,650
Ok.

558
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Euh -

559
00:44:14,234 --> 00:44:15,736
Toi.

560
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Ton nom.

561
00:44:18,697 --> 00:44:21,533
Euh - Dante

562
00:44:26,705 --> 00:44:28,373
[langue archaïque]

563
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
[rires]

564
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
Je ne m'en souviendrai jamais.

565
00:44:32,920 --> 00:44:34,754
Je l'appelle Lucy.

566
00:44:34,755 --> 00:44:37,799
Tu sais, après ce squelette fossilisé

567
00:44:37,800 --> 00:44:40,385
ces types ont trouvés en
Ethiopie alors qu'ils écoutaient

568
00:44:40,386 --> 00:44:42,066
« Lucy » des Beatles.

569
00:44:42,388 --> 00:44:43,138
Tu veux dire la femelle

570
00:44:43,139 --> 00:44:46,809
Australopithecus Afarensis, trouvé
par Donald Johanson en 1974 ?

571
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
Lucie 2.0.

572
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
Parce qu'elle est la version d'après.

573
00:44:52,314 --> 00:44:53,774
[langue archaïque]

574
00:44:54,483 --> 00:44:59,113
Tu penses vraiment qu'on
peut traduire ça ?

575
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
Tu l'as dit à quelqu'un ?

576
00:45:03,993 --> 00:45:04,994
Non, pas encore.

577
00:45:05,327 --> 00:45:06,787
D'accord, euh

578
00:45:07,997 --> 00:45:09,914
Je pense que nous devrions
passer quelques jours

579
00:45:09,915 --> 00:45:12,918
l'observer. Nous donner
une longueur d'avance

580
00:45:14,336 --> 00:45:17,131
avant de la remettre à quelqu'un ?

581
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
Où va-t-elle ?

582
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Peut-être qu'elle veut
se mettre au travail.

583
00:45:32,563 --> 00:45:33,022
[rires]

584
00:45:33,022 --> 00:45:33,981
Ok.

585
00:45:33,982 --> 00:45:37,025
Nous devons suivre des protocoles stricts,
nous avons besoin de la radiographiée

586
00:45:37,026 --> 00:45:38,026
nous devons tout filmer.

587
00:45:38,110 --> 00:45:39,510
Nous devons désinfecter cette zone.

588
00:45:40,446 --> 00:45:42,739
Génial.

589
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Je savais que tu avais raison.

590
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
[la chaise est traînée]

591
00:45:52,875 --> 00:45:54,376
[saisie au clavier]

592
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
Donc ? Comment ça marche ?

593
00:45:57,004 --> 00:45:59,444
Ok, je suis juste en train
de télécharger le programme.

594
00:46:01,300 --> 00:46:02,092
Ok ?

595
00:46:02,093 --> 00:46:05,428
Tout d'abord, nous avons besoin
d'autant de texte en parallèle

596
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
que possible.

597
00:46:09,641 --> 00:46:11,226
Nez.

598
00:46:14,063 --> 00:46:15,606
Nez.

599
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Sauf qu'elle doit le dire
dans sa propre langue.

600
00:46:18,484 --> 00:46:19,985
[langue archaïque]

601
00:46:21,862 --> 00:46:23,982
Est-ce qu'elle vient de
comprendre ce que tu as dit ?

602
00:46:25,657 --> 00:46:28,202
Attends, allume la caméra.

603
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
[musique électronique]

604
00:46:36,376 --> 00:46:37,377
Oreille.

605
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
Bouche.

606
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
Œil.

607
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
[langue archaïque]

608
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
[rires]

609
00:46:49,723 --> 00:46:51,433
Mon nez.

610
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Ton nez.

611
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
[langue archaïque]

612
00:47:01,360 --> 00:47:02,568
Mon nez.

613
00:47:02,569 --> 00:47:05,572
Ton nez, ma bouche, ta bouche.

614
00:47:07,074 --> 00:47:08,116
Boom !

615
00:47:08,117 --> 00:47:09,117
[rires]

616
00:47:09,451 --> 00:47:10,451
C'est incroyable.

617
00:47:10,536 --> 00:47:12,370
Je pensais que ça allait prendre un temps fou.

618
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
[langue archaïque]

619
00:47:14,832 --> 00:47:15,873
Whaou, whaou, whaou, attends, attends.

620
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
Ralentis.

621
00:47:19,837 --> 00:47:22,004
Il y a environ 40 000 ans,

622
00:47:22,005 --> 00:47:25,717
une mutation inexpliquée
a eu lieu dans notre ADN.

623
00:47:26,051 --> 00:47:29,805
Certains ont appelé ça la mutation
de « l’Arbre de la Connaissance ».

624
00:47:30,180 --> 00:47:34,977
A ce moment-là, nous
avons vécu une explosion

625
00:47:35,644 --> 00:47:39,231
dans la souplesse de notre langage,
c'est-à-dire que pour la première fois,

626
00:47:39,940 --> 00:47:43,025
nous avons pu nous
transmettre des informations sur

627
00:47:43,026 --> 00:47:45,028
des choses qui n'existent pas.

628
00:47:46,280 --> 00:47:49,032
Des mondes imaginaires, des licornes. Dieu.

629
00:47:50,534 --> 00:47:52,869
Nous sommes passés de parler de serpents

630
00:47:52,870 --> 00:47:55,622
et de chèvres au péché

631
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
et Satan.

632
00:47:58,959 --> 00:48:01,378
Quand notre langue a explosé,

633
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
nous aussi.

634
00:48:04,256 --> 00:48:06,883
La mutation de l'ADN nous a transformés

635
00:48:06,884 --> 00:48:10,804
de petits chasseurs-cueilleurs
vivant en petits clans

636
00:48:12,139 --> 00:48:15,851
à des espèces capables
d'utiliser un langage visionnaire

637
00:48:16,727 --> 00:48:18,978
pour unir des millions

638
00:48:18,979 --> 00:48:21,356
de personnes dans une seule quête.

639
00:48:23,150 --> 00:48:28,572
nNus permettant ainsi
de dominer la planète.

640
00:48:29,198 --> 00:48:31,949
À ce jour, personne n'a pu expliquer

641
00:48:31,950 --> 00:48:36,078
comment ou pourquoi
cette mutation s'est produite

642
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
mais je crois que cela
nous a peut-être été transmis par

643
00:48:39,208 --> 00:48:42,920
une autre espèce d'hominidés avec qui

644
00:48:43,295 --> 00:48:44,755
nous nous sommes croisés.

645
00:48:51,845 --> 00:48:53,722
Salut Lucy, Lucy

646
00:48:55,265 --> 00:48:57,142
Quelle couleur ?

647
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Vous êtes déjà sur les couleurs ?

648
00:49:03,482 --> 00:49:04,482
Rouge.

649
00:49:08,528 --> 00:49:10,906
Quelqu'un vient de donner 15 livres.

650
00:49:13,116 --> 00:49:15,243
Nous ne voulons plus d'investisseurs.

651
00:49:15,244 --> 00:49:16,828
Ferme la page.

652
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
Ca fait moins pour nous.

653
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
Ferme-la.

654
00:49:22,334 --> 00:49:23,811
Je vais le faire, quel
est ton nom d'utilisateur ?

655
00:49:23,835 --> 00:49:25,628
Hé, c'est ma page.

656
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
Ouais, et tu dois la fermer,
genre maintenant.

657
00:49:30,050 --> 00:49:30,550
Bébé.

658
00:49:30,884 --> 00:49:32,176
Lâche-moi.

659
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
Écoute, ça va bien
au-delà du crowdfunding.

660
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
Fabriqué par mes meilleurs amis.

661
00:49:37,224 --> 00:49:38,641
De qui nous nous occuperons

662
00:49:38,642 --> 00:49:42,521
mais pour le moment, nous sommes
entièrement financés, alors cliquez ici.

663
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Là. Ouais, je sais.

664
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
[saisie au clavier]

665
00:49:57,869 --> 00:49:58,869
Hé.

666
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Nous sommes tellement riche.

667
00:50:03,166 --> 00:50:04,560
Si nous ne nous faisons pas prendre.

668
00:50:04,584 --> 00:50:07,671
Pour quoi ? Je ne sais pas.

669
00:50:07,713 --> 00:50:10,424
Héberger un alien
en situation irrégulière ?

670
00:50:10,632 --> 00:50:13,010
Tu penses qu'elle vient de l'espace ?

671
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
[rires]

672
00:50:18,724 --> 00:50:21,518
[musique à suspense]

673
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
[saisie au clavier]

674
00:51:11,234 --> 00:51:13,820
Hé Lucy, ce sont des écouteurs.

675
00:51:14,196 --> 00:51:15,822
Des écouteurs ?

676
00:51:16,073 --> 00:51:17,199
Des écouteurs.

677
00:51:17,240 --> 00:51:18,533
[rires]

678
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Eau. [rires]

679
00:51:24,206 --> 00:51:25,664
Bonjour. Bonjour.

680
00:51:25,665 --> 00:51:26,916
Hé, regarde ça.

681
00:51:26,917 --> 00:51:28,668
Lucy ?

682
00:51:30,670 --> 00:51:32,964
Les lampes sont sur la table.

683
00:51:33,965 --> 00:51:36,426
[langue archaïque]

684
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
Les lampes sont sur la table.

685
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
[rires]

686
00:51:44,226 --> 00:51:46,311
Que fais-tu ?

687
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
Lucy ?

688
00:51:51,316 --> 00:51:53,734
Montre à Alyssa comment tu sais compter.

689
00:51:53,735 --> 00:51:55,487
Combien de lampes ?

690
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
Deux.

691
00:51:59,324 --> 00:52:01,076
[rires]

692
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Ce n'est pas un animal
qui apprend des tours.

693
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
N'est-ce pas `?

694
00:52:11,044 --> 00:52:12,754
Regarde ça.

695
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
[bruit sourd]

696
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
[la chaise est tirée]

697
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
Nous. Homo Sapiens. Ca c'est elle.

698
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Son crâne, le crâne, la
mandibule, est plus grand de 2 %.

699
00:52:25,267 --> 00:52:26,987
La différence est minime, mais elle est là.

700
00:52:28,562 --> 00:52:30,936
Homo Neanderthalensis,
os plus épais,

701
00:52:30,948 --> 00:52:33,774
membres plus courts,
métacarpiens plus épais

702
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
assez différente de
nous, mais aussi d'elle.

703
00:52:36,903 --> 00:52:40,282
Donc elle se situe quelque part
entre nous et les Néandertaliens ?

704
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
Beaucoup, beaucoup plus proche de nous.

705
00:52:43,326 --> 00:52:45,161
Cela va révolutionner

706
00:52:45,162 --> 00:52:46,996
notre compréhension de la chronologie.

707
00:52:46,997 --> 00:52:49,331
La supposition a toujours été

708
00:52:49,332 --> 00:52:51,460
que ces humains
archaïques étaient - Primitifs ?

709
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
C'est une chose qu'elle n'est pas.

710
00:52:54,754 --> 00:52:56,297
Elle maîtrise les 1000 mots

711
00:52:56,298 --> 00:52:58,508
et elle n'est même pas
censée les apprendre.

712
00:52:59,217 --> 00:53:01,303
Rien de ce qu'elle voit ne la surprend.

713
00:53:02,429 --> 00:53:04,764
On pourrait penser qu'elle paniquerait.

714
00:53:05,265 --> 00:53:07,141
Je viens de la surprendre sur Youtube.

715
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
En train de faire quoi ?

716
00:53:08,226 --> 00:53:09,227
Je ne sais pas.

717
00:53:10,020 --> 00:53:11,771
Nous observer ?

718
00:53:12,731 --> 00:53:14,149
Voici le plus surprenant.

719
00:53:14,649 --> 00:53:15,942
Ca c'est son cerveau

720
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
et voici ce qui se passe lorsque tu
le superpose sur un crâne humain.

721
00:53:19,613 --> 00:53:20,905
Voici le cerveau humain

722
00:53:20,906 --> 00:53:23,825
avec son cortex néo
préfrontal et son encéphalisation

723
00:53:24,034 --> 00:53:28,079
avec un quotient de 7 et voici le
sien avec un EQ de 12.

724
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Mais cela lui donnerait

725
00:53:30,165 --> 00:53:32,082
un groupe social de plus de 500 personnes.

726
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
Devoir s'adapter dans un clan de cette taille

727
00:53:35,587 --> 00:53:38,298
lui donnerait des
compétences sociales insensées.

728
00:53:38,423 --> 00:53:40,983
Qu'est-ce que cela signifierait
pour ses pouvoirs de perception,

729
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
son intuition, sa capacité
à lire les émotions.

730
00:53:45,764 --> 00:53:47,806
Elle aurait le plus haut
niveau de capacité cognitive

731
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
jamais vu. Ce serait comme

732
00:53:52,145 --> 00:53:55,899
avoir un esprit capable de voyager
à travers l'espace et le temps.

733
00:53:59,319 --> 00:54:01,738
Il se passe quelque entre vous deux ?

734
00:54:03,865 --> 00:54:05,700
Que veux-tu dire ?

735
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Elle ne va pas te réparer.

736
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
Me Réparer ?

737
00:54:10,539 --> 00:54:12,456
De quoi parles-tu ? Tu sais.

738
00:54:12,457 --> 00:54:15,210
Non, en fait, je ne sais pas.

739
00:54:15,211 --> 00:54:17,128
Oui, en fait. Tu sais.

740
00:54:17,754 --> 00:54:22,050
Tu ruines tes relations les unes après
les autres à cause de maman.

741
00:54:23,677 --> 00:54:27,847
Je ne suis pas celui qui drague dans les bars

742
00:54:28,056 --> 00:54:30,350
pour des aventures d'un soir.

743
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
Qu'est-ce que tu insinues ?

744
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
Va-y.

745
00:54:38,191 --> 00:54:39,693
N'essaye même pas

746
00:54:40,318 --> 00:54:43,780
de suggérer que je ressemble
à notre mère.

747
00:54:48,702 --> 00:54:49,702
Ok ?

748
00:54:51,621 --> 00:54:53,623
[Bruits de pas]

749
00:54:55,500 --> 00:54:56,751
Que se passe-t-il ?

750
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
Bonne question.

751
00:55:00,380 --> 00:55:05,677
Donc la taille de notre cerveau

752
00:55:05,885 --> 00:55:09,014
est directement lié à la
taille de notre groupe social.

753
00:55:09,472 --> 00:55:11,016
C'est plutôt le ratio.

754
00:55:11,349 --> 00:55:13,851
Et le clan humain compte 150 personnes ?

755
00:55:13,852 --> 00:55:17,147
Ouais. Après ça, il se divise
et un nouveau groupe.

756
00:55:17,606 --> 00:55:20,524
Tu as déjà entendu parler de ce truc,
comme dans les entreprises, 150

757
00:55:20,525 --> 00:55:23,737
personnes est la taille optimale pour
n’importe quel département ou entreprise.

758
00:55:23,820 --> 00:55:28,073
Donc plus le clan est
grand, plus il faut être intelligent

759
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
pour s'y épanouir.

760
00:55:30,869 --> 00:55:34,164
Ce qui fait que Lucy est
incroyablement intelligente.

761
00:55:35,123 --> 00:55:36,123
Eh bien, elle l'est.

762
00:55:37,208 --> 00:55:38,928
Tu peux le voir à des kilomètres.

763
00:55:41,880 --> 00:55:46,676
Cette terre, il pleut ?

764
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
Avant.

765
00:55:51,514 --> 00:55:53,194
Mais ce n’est pas le cas depuis longtemps.

766
00:55:55,352 --> 00:55:58,021
Tu étais enfermée dans une coquille ?

767
00:56:00,190 --> 00:56:02,524
Fabriquée à partir d’un
métal rare délicatement broyé.

768
00:56:02,525 --> 00:56:03,735
Très rare.

769
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
Tu l'as extrait ?

770
00:56:06,571 --> 00:56:07,989
De la terre ?

771
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
Tu comprends ce que je te demande ?

772
00:56:12,535 --> 00:56:14,079
Oui.

773
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Mais tu n'as laissé aucune trace.

774
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
Nous nous cachons.

775
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
De qui ?

776
00:56:23,588 --> 00:56:24,839
Toi.

777
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
Moi ? Je ne comprends pas.

778
00:56:29,219 --> 00:56:31,096
Ton peuple.

779
00:56:31,721 --> 00:56:32,722
Nous ?

780
00:56:34,891 --> 00:56:37,018
Tu veux dire les Homo Sapiens ?

781
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
C'est ici que tu vivais ?

782
00:56:42,148 --> 00:56:43,148
Oui.

783
00:56:44,109 --> 00:56:44,901
Ton clan.

784
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
Beaucoup de clans.

785
00:56:47,153 --> 00:56:49,655
Plusieurs espèces
d’hominidés vivaient ici ?

786
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
Ensemble ?

787
00:56:53,868 --> 00:56:56,830
Et quoi, vous viviez tous en paix ?

788
00:56:57,706 --> 00:56:58,706
C'était comment ?

789
00:56:59,833 --> 00:57:01,209
Vous...

790
00:57:02,001 --> 00:57:03,335
Vous vous parliez ?

791
00:57:03,336 --> 00:57:04,629
Vous vous disputiez?

792
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
Nous savons que vous vous accoupliez.

793
00:57:11,678 --> 00:57:15,807
Ce que je veux dire, c'est
: avais-tu un compagnon ?

794
00:57:15,974 --> 00:57:17,142
Une famille ?

795
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Fille.

796
00:57:21,771 --> 00:57:24,482
Fille ?

797
00:57:24,733 --> 00:57:27,360
Son père, toi.

798
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Tu veux dire mon espèce. Ton

799
00:57:32,866 --> 00:57:36,828
partenaire, ton
compagnon était Homo Sapiens ?

800
00:57:38,204 --> 00:57:40,957
Ma fille... prise

801
00:57:41,541 --> 00:57:43,585
par votre peuple ici.

802
00:57:43,877 --> 00:57:45,170
Non. Oui.

803
00:57:47,005 --> 00:57:50,675
Vous venez, vous êtes trop nombreux.

804
00:57:52,260 --> 00:57:54,471
Vous brisez.

805
00:57:58,808 --> 00:58:02,479
Je n'irai pas dans le monde brisé.

806
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
Comment ça ?

807
00:58:05,774 --> 00:58:09,819
Tu me gardes ?

808
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
C'est

809
00:58:12,822 --> 00:58:13,656
ce n'est pas possible.

810
00:58:13,657 --> 00:58:17,911
Oui. Vous ne m'enverrez pas là-bas.

811
00:58:19,537 --> 00:58:20,205
Dis oui.

812
00:58:20,206 --> 00:58:23,374
Je, je - Je ne peux pas.

813
00:58:27,545 --> 00:58:30,965
Ton Dieu.

814
00:58:32,175 --> 00:58:38,556
Si tu es lui à mon époque.

815
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
Qu'est-ce que je vois ?

816
00:58:43,770 --> 00:58:46,439
Choisis un clan

817
00:58:47,982 --> 00:58:49,734
tout les autres meurent.

818
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
Tu veux dire

819
00:58:54,239 --> 00:58:56,406
tu veux dire que je suis Dieu
et j'ai une seconde chance ?

820
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Choisis-en un.

821
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
Une seule espèce, toutes
les autres vont mourir.

822
00:59:00,912 --> 00:59:02,205
[il se moque]

823
00:59:03,998 --> 00:59:06,838
Tu me demande : est-ce que je
choisirais quand même Homo Sapiens ?

824
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
[profond soupir]

825
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
Et ça ?

826
00:59:17,053 --> 00:59:17,470
Ouais. Ouais.

827
00:59:17,554 --> 00:59:19,096
Ouais, ça a l'air bien.

828
00:59:19,097 --> 00:59:20,098
Comment ça va ?

829
00:59:20,265 --> 00:59:22,267
Hé, hé, regarde ça.

830
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
Ok.

831
00:59:23,977 --> 00:59:27,939
Oh, nous avons appelé sa langue « Archo ».

832
00:59:28,273 --> 00:59:30,817
Comme « Archaïque ». Tu comprends ?

833
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Prêt ?

834
00:59:36,447 --> 00:59:37,407
Bonjour.

835
00:59:37,408 --> 00:59:39,826
Je m'appelle Dante.

836
00:59:40,326 --> 00:59:42,786
Quel est ton nom ?

837
00:59:42,787 --> 00:59:44,956
(voix informatique, langage archaïque)

838
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
Lucie ? A ton époque

839
00:59:53,047 --> 00:59:56,301
qu'as-tu mangé au petit déjeuner ?

840
00:59:56,509 --> 00:59:58,678
(voix informatique, langage archaïque)

841
01:00:01,514 --> 01:00:02,891
Allez, réponds.

842
01:00:02,932 --> 01:00:05,101
(voix informatique, langage archaïque)

843
01:00:06,895 --> 01:00:07,812
[langue archaïque]

844
01:00:07,896 --> 01:00:09,576
(voix informatique, "Je ne comprends pas")

845
01:00:10,064 --> 01:00:11,982
Mais si - le petit-déjeuner.

846
01:00:11,983 --> 01:00:13,776
Qu'as-tu mangé ?

847
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
[langue archaïque]

848
01:00:15,069 --> 01:00:17,238
Éteignez ce truc.

849
01:00:17,322 --> 01:00:18,842
(voix informatique, langage archaïque)

850
01:00:19,991 --> 01:00:21,242
[musique à suspense]

851
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
Qu'est-ce que c'est ça ?

852
01:00:22,410 --> 01:00:24,704
Oh, c'est le site Web.

853
01:00:24,996 --> 01:00:26,456
C'est presque fini.

854
01:00:27,040 --> 01:00:33,046
Voilà donc ça c'est la zone linguistique.
Le dictionnaire audio est ici.

855
01:00:33,212 --> 01:00:34,421
Voici le blog.

856
01:00:34,422 --> 01:00:35,672
Video en direct ici.

857
01:00:35,673 --> 01:00:37,884
Informations générales ici.

858
01:00:37,885 --> 01:00:41,137
Et voici ma page pour les investisseurs.

859
01:00:42,013 --> 01:00:44,015
Nous avons attribué des
points en fonction de la taille

860
01:00:44,016 --> 01:00:45,641
des donations comme des actions

861
01:00:45,642 --> 01:00:47,936
afin qu'ils puissent
participer au flux de revenus.

862
01:00:48,019 --> 01:00:52,315
Le design est parfait, non ? C'est avant-gardiste

863
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
comme Lucie.

864
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
Ce n'est pas publié ?

865
01:00:56,861 --> 01:00:59,030
Non, mais nous sommes à peu près prêts.

866
01:00:59,572 --> 01:01:00,365
Prêt pour quoi ?

867
01:01:00,406 --> 01:01:02,158
Pour la lancer sur le marché.

868
01:01:02,367 --> 01:01:03,386
Nous accorderons
bien sûr à ton

869
01:01:03,398 --> 01:01:04,762
université une fenêtre
de six mois bien sur.

870
01:01:04,786 --> 01:01:06,453
Et puis tu pourras
retrouver ton ancien travail.

871
01:01:06,454 --> 01:01:07,704
Une fois que tu auras viré Sarah.

872
01:01:07,705 --> 01:01:11,918
Ensuite, nous utiliserons sa réputation
scientifique comme argument de vente

873
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
pour attirer un riche investisseur

874
01:01:15,463 --> 01:01:18,757
ou un musée national
selon qui peut payer.

875
01:01:18,758 --> 01:01:20,385
La vendre ? Au plus offrant ?

876
01:01:20,510 --> 01:01:22,511
Je vais regarder les aspects
juridiques, c'est une zone grise, je sais

877
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
mais en gros, celui qui trouve
le trésor le garde.

878
01:01:25,932 --> 01:01:28,434
« Humain archaïque » ou
« extraterrestre ancien » ?

879
01:01:28,476 --> 01:01:30,560
Ah mec, c'est - 'Une grande partie
de la culture humaine peut provenir

880
01:01:30,561 --> 01:01:32,531
d'une « culture mère
» développée par des

881
01:01:32,543 --> 01:01:34,773
visiteurs extraterrestres
des temps anciens.

882
01:01:34,774 --> 01:01:36,864
Toutes les divinités
religieuses – ou dieux –

883
01:01:36,876 --> 01:01:39,070
sont, de par leur nature
même, des extraterrestres.

884
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
C'est juste pour le fun, tu vois,

885
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
pour les fous qui aiment ton livre.

886
01:01:42,949 --> 01:01:44,616
Fun ? On sait jamais, non?

887
01:01:44,617 --> 01:01:45,742
Nous savons qu'elle n'est pas une martienne

888
01:01:45,743 --> 01:01:48,223
qui est arrivé à bord d'un
vaisseau spatial. Tu es sûr de ça ?

889
01:01:48,413 --> 01:01:49,682
Nous devons supprimer cela maintenant.

890
01:01:49,706 --> 01:01:50,623
Michael.

891
01:01:50,623 --> 01:01:51,165
Oh mec.

892
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
Tu utilises toujours mon mot
de passe ou tu l'as modifié ?

893
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
Arrête ça. Comment accéde-on au back-end ?

894
01:01:55,878 --> 01:01:59,006
Comme je l'ai dit, rien ne se
passe sans ton consentement.

895
01:01:59,007 --> 01:02:00,008
Comme je l'ai dit

896
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
Michaël ! Recule.

897
01:02:03,136 --> 01:02:04,303
[respiration lourde]

898
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
Tu vas t'asseoir et
tu vas supprimer le site.

899
01:02:09,642 --> 01:02:10,226
Moi.

900
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Supprime-le.

901
01:02:17,900 --> 01:02:19,140
Très bien, c'est toi le patron.

902
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
[musique à suspense]

903
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[profond soupir]

904
01:02:29,287 --> 01:02:31,289
[saisie au clavier]

905
01:02:33,249 --> 01:02:35,710
Le site Web appartient
désormais à l’histoire ancienne.

906
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
Et tous les fichiers sources.

907
01:02:43,676 --> 01:02:46,095
Tout ce qui est ranger ici

908
01:02:46,804 --> 01:02:49,682
tout ce que nous avons filmé. Effacer.

909
01:02:51,642 --> 01:02:53,394
Voici le dictionnaire.

910
01:02:54,228 --> 01:02:55,688
Effacer.

911
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
Histoire, images

912
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
Effacer.

913
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Effacer.

914
01:03:06,491 --> 01:03:08,326
C'est fait. Vide la poubelle.

915
01:03:08,493 --> 01:03:08,826
Non.

916
01:03:08,827 --> 01:03:10,369
Vide la poubelle. Ahhh.

917
01:03:14,082 --> 01:03:17,335
Et ça, c'est le son du silence.

918
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Heureux maintenant ?

919
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
Il est devenu dingue.

920
01:03:26,177 --> 01:03:27,928
Il protège simplement sa réputation.

921
01:03:27,929 --> 01:03:28,929
[rires]

922
01:03:28,971 --> 01:03:32,432
Il y a eu récemment une
explosion de pillages archéologiques

923
01:03:32,433 --> 01:03:34,434
et de ventes sur le marché noir international

924
01:03:34,435 --> 01:03:36,413
et il doit donner l’impression
qu’il fait les choses correctement.

925
01:03:36,437 --> 01:03:38,021
Nous faisons ce qu'il faut.

926
01:03:38,022 --> 01:03:40,190
Son université obtient
sa fenêtre de six mois.

927
01:03:40,191 --> 01:03:41,567
Que veut-il de plus ?

928
01:03:42,068 --> 01:03:43,068
Hé.

929
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Viens te coucher.

930
01:03:45,113 --> 01:03:45,446
[coups de poing]

931
01:03:45,530 --> 01:03:46,780
Nous devrions faire le ménage maintenant.

932
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
Et nous le ferons - viens te coucher.

933
01:04:04,382 --> 01:04:07,552
[bruits de pas]

934
01:04:33,744 --> 01:04:36,581
[musique à suspense]

935
01:04:53,556 --> 01:04:55,183
Moto.

936
01:04:56,100 --> 01:04:57,435
Moto.

937
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
Nous roulons.

938
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
[le moteur démarre]

939
01:05:08,362 --> 01:05:08,821
[bruit sourd]

940
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Oh, c'est ma moto.

941
01:05:30,927 --> 01:05:32,136
Michael.

942
01:05:32,553 --> 01:05:34,680
Je pensais juste.

943
01:05:35,556 --> 01:05:36,890
En tant que paléoanthropologues

944
01:05:36,891 --> 01:05:41,187
nous fouillons des restes fossilisés,

945
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
nous analysons nos découvertes,
nous donnons des conférences, nous écrivons, mais

946
01:05:45,149 --> 01:05:47,944
tout ce que tout le monde
veut vraiment savoir, c'est

947
01:05:48,694 --> 01:05:49,987
comment c'était ?

948
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
Naissance, famille, décès ?

949
01:05:52,990 --> 01:05:54,866
Quels étaient vos rituels ?

950
01:05:54,867 --> 01:05:57,119
Vos tabous, vos

951
01:05:57,954 --> 01:06:00,581
codes secrets entre vous

952
01:06:01,499 --> 01:06:02,541
tout ?

953
01:06:06,671 --> 01:06:07,880
Tu vis

954
01:06:08,130 --> 01:06:10,091
dans le passé.

955
01:06:10,549 --> 01:06:13,135
Pour mon travail -
oui, je suppose que oui.

956
01:06:13,219 --> 01:06:15,429
Non, toi -

957
01:06:16,222 --> 01:06:18,599
tu vis dans le passé.

958
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Cette terre.

959
01:06:22,812 --> 01:06:24,729
brûle.

960
01:06:24,730 --> 01:06:27,858
Les températures augmentent. Oui.

961
01:06:29,652 --> 01:06:32,852
Tu veux dire que je devrais
être plus concentré sur le présent ?

962
01:06:33,781 --> 01:06:35,950
Tu as parlé à Alyssa ?

963
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
Pas encore.

964
01:06:39,912 --> 01:06:41,122
Tu vis avec elle.

965
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
Oui.

966
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
Vous êtes comme, Père.

967
01:06:48,087 --> 01:06:49,880
C'est ma sœur.

968
01:06:50,589 --> 01:06:53,717
Oui. Je me sens responsable d'elle.

969
01:06:53,718 --> 01:06:56,386
Ta mère ?

970
01:06:56,387 --> 01:06:57,346
Où est-elle ?

971
01:06:57,347 --> 01:06:58,556
Parti quand j'avais sept ans.

972
01:06:58,764 --> 01:06:59,724
Où ?

973
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Qui sait.

974
01:07:05,062 --> 01:07:08,441
En fait, je le sais parce
que je la cherche parfois

975
01:07:09,608 --> 01:07:12,903
elle est toujours sur des fouilles archéologiques
quelque part, à faire sensation.

976
01:07:13,446 --> 01:07:14,529
Ton père ?

977
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
Après son départ ?

978
01:07:16,866 --> 01:07:19,306
Un homme mort marchant dans
des chaussures trempées d'alcool.

979
01:07:20,494 --> 01:07:25,041
Quand elle est revenue avec
Alyssa, il aurait dû agir intelligemment.

980
01:07:25,124 --> 01:07:29,003
Mais au lieu de cela, la puanteur
de son désespoir l'a chassée

981
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
cette fois pour de bon,
maintenant je comprends.

982
01:07:32,340 --> 01:07:35,926
Je sais ce qu'il ressentait.
Tu fais des choses bizarres

983
01:07:36,093 --> 01:07:38,471
quand tu as perdu la tête.

984
01:07:39,805 --> 01:07:41,015
Alors maintenant,

985
01:07:41,932 --> 01:07:44,560
avec Sarah, quand elle m'a
viré pour avoir publié le livre

986
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
c'était comme si je me transformais en lui.

987
01:07:51,400 --> 01:07:53,360
Je ne pouvais tout
simplement pas laisser tomber.

988
01:07:54,487 --> 01:07:59,492
Tout ce voyage a eu pour
but "Je vais lui montrer".

989
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
Alors maintenant

990
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
la question est,

991
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
comment laisser partir la
femme avec qui tu es censé

992
01:08:08,376 --> 01:08:11,711
passer le reste de ta vie

993
01:08:11,712 --> 01:08:13,756
dans un bonheur conjugal.

994
01:08:15,466 --> 01:08:16,674
Jusqu'à ce que la mort nous sépare ?

995
01:08:16,675 --> 01:08:17,885
Comment trouves-tu la force

996
01:08:19,720 --> 01:08:23,181
de partir, de rejoindre
la race humaine ?

997
01:08:23,182 --> 01:08:26,769
Où les gens mangent aux heures
des repas et dorment la nuit ?

998
01:08:27,186 --> 01:08:28,187
Et pense

999
01:08:28,896 --> 01:08:31,190
qu'aller à un concert
est une excellente soirée.

1000
01:08:32,441 --> 01:08:34,402
Dieu merci, tu ne
comprends pas ce que je dis.

1001
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
Homme brisé.

1002
01:08:41,492 --> 01:08:43,827
Parle à Alyssa.

1003
01:08:43,828 --> 01:08:47,289
D'accord, d'accord, je
le ferai. Je vais lui parler

1004
01:08:47,623 --> 01:08:48,983
quand nous rentrerons à la maison.

1005
01:08:57,633 --> 01:08:59,551
Michael dort-il parfois ?

1006
01:08:59,552 --> 01:09:00,803
Que veux-tu dire ?

1007
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
Il est resté éveillé toute la nuit.

1008
01:09:03,305 --> 01:09:04,931
A faire quoi ?

1009
01:09:04,932 --> 01:09:08,102
A regarder les cartes d'ici.

1010
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Je les ai trouvés sur son historique.

1011
01:09:11,814 --> 01:09:13,441
Tu as regardé son historique ?

1012
01:09:15,401 --> 01:09:19,864
Regarde. 2h du matin. 3, 4

1013
01:09:20,156 --> 01:09:22,241
[musique à suspense]

1014
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Je suis presque sûr
que ce n'est pas Michael.

1015
01:09:34,128 --> 01:09:35,754
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

1016
01:09:36,464 --> 01:09:37,673
Attends.

1017
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
Ce sont les photos que j'ai prises hier.

1018
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
Ces marques

1019
01:09:55,900 --> 01:09:57,693
elles n'étaient pas là hier.

1020
01:09:59,111 --> 01:10:02,698
À ton avis, qu'est-ce
qu'un kilomètre entre

1021
01:10:09,038 --> 01:10:11,165
Il y en a plus comme elle.

1022
01:10:11,999 --> 01:10:16,378
Notre poule aux œufs d’or
est une bombe atomique.

1023
01:10:16,587 --> 01:10:17,796
[rires]

1024
01:10:18,214 --> 01:10:20,048
C'est toi et moi, bébé.

1025
01:10:20,049 --> 01:10:21,258
Décrochons la lune.

1026
01:10:22,885 --> 01:10:24,093
Et Michael.

1027
01:10:24,094 --> 01:10:25,137
Pardon.

1028
01:10:25,930 --> 01:10:29,808
Toi, moi et Michael
allons décrocher la lune.

1029
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Michael est devenu fou.

1030
01:10:32,102 --> 01:10:33,395
Tu sais que j'ai raison ?

1031
01:10:34,271 --> 01:10:37,066
Nous devons donc être les
adultes dans la pièce.

1032
01:10:37,816 --> 01:10:38,984
Genre ?

1033
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
Nous devons prendre ça en main.

1034
01:10:44,198 --> 01:10:45,698
Désolé, je ne suis toujours pas.

1035
01:10:45,699 --> 01:10:46,991
Tu penses vraiment

1036
01:10:46,992 --> 01:10:48,076
Qu'une université lambda au bord de la faillite

1037
01:10:48,077 --> 01:10:51,329
au milieu de nulle part

1038
01:10:51,330 --> 01:10:52,790
est capable de gérer ça ?

1039
01:10:53,040 --> 01:10:56,334
Et toi tu l'es ? Capable de gérer ça ?

1040
01:10:56,335 --> 01:10:57,877
J'ai une formation juridique.

1041
01:10:57,878 --> 01:11:00,547
Tu as abandonné un
cours en ligne de six mois.

1042
01:11:00,548 --> 01:11:01,131
Qu'est-ce que tu insinues ?

1043
01:11:01,298 --> 01:11:02,674
Qu'est-ce que tu insinues ?

1044
01:11:02,675 --> 01:11:04,218
Je dis juste que

1045
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
ce dont nous avons besoin c'est

1046
01:11:08,764 --> 01:11:10,139
appelons-le

1047
01:11:10,140 --> 01:11:13,601
un riche bienfaiteur, du genre
milliardaire de la technologie

1048
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
qui pourrait acheter les
droits de cette chose,

1049
01:11:15,896 --> 01:11:18,648
créer une fondation, le
tout déductible d'impôt.

1050
01:11:18,649 --> 01:11:21,402
Toi, moi et Michael en charge.

1051
01:11:21,819 --> 01:11:23,987
J'ai exploré quelques pistes potentielles.

1052
01:11:23,988 --> 01:11:26,197
Je veux dire, c'est à
peu près tout le monde

1053
01:11:26,198 --> 01:11:28,324
avec de l'argent - parce que réfléchis.

1054
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
L'enchère
la plus folle du monde.

1055
01:11:33,163 --> 01:11:35,164
Tu n'aurais plus
jamais besoin de travailler.

1056
01:11:35,165 --> 01:11:36,458
De d'inquiéter pour l'argent.

1057
01:11:37,543 --> 01:11:38,335
Quitte ce trou merdique

1058
01:11:38,336 --> 01:11:40,921
voyage, amuse-toi, construit ta vie.

1059
01:11:42,006 --> 01:11:44,425
Tu n'arrêtes
pas de me dire que c'est ce que tu veux.

1060
01:11:44,967 --> 01:11:46,510
[une moto approche]

1061
01:11:55,686 --> 01:11:58,498
D'accord. Mais tu dois me laisser un
peu de temps pour le convaincre.

1062
01:11:58,522 --> 01:11:59,356
Combien de temps ?

1063
01:11:59,357 --> 01:12:01,525
Autant de temps qu'il me faut.

1064
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
Il doit être de notre côté.

1065
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
Pas vraiment.

1066
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
Euh si, vraiment.

1067
01:12:08,198 --> 01:12:11,243
Pas de Michael, et ce sera sans moi.

1068
01:12:11,869 --> 01:12:13,536
Nous vous renierons totalement.

1069
01:12:13,537 --> 01:12:15,872
Tu sais, nous avons dépassé ce point là, bébé.

1070
01:12:15,873 --> 01:12:16,873
Nous devons parler.

1071
01:12:18,208 --> 01:12:20,336
En privé.

1072
01:12:21,629 --> 01:12:23,047
Pas de soucis.

1073
01:12:23,922 --> 01:12:25,841
C'est toi le patron.

1074
01:12:29,303 --> 01:12:32,139
[musique à suspense]

1075
01:12:40,814 --> 01:12:42,900
Qu'avez-vous fait tous les deux ?

1076
01:12:45,277 --> 01:12:46,945
On a juste fait un tour.

1077
01:12:48,155 --> 01:12:48,822
Toute la journée ?

1078
01:12:48,823 --> 01:12:51,241
Non, nous sommes arrêtés un peu.

1079
01:12:54,036 --> 01:12:54,703
Pour faire quoi ?

1080
01:12:54,704 --> 01:12:57,163
Rien, pour parler.

1081
01:12:57,164 --> 01:12:59,207
À propos de quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

1082
01:12:59,208 --> 01:13:02,419
L'Inquisition espagnole ?

1083
01:13:02,544 --> 01:13:05,047
C'est l'analyse ADN ?

1084
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
Aucune trace de quoi que ce soit ?

1085
01:13:13,806 --> 01:13:16,057
Mais nous savons qu'il y a
eu de nombreux métissages

1086
01:13:16,058 --> 01:13:17,767
entre humains préhistoriques.

1087
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Apparemment pas avec elle.

1088
01:13:21,355 --> 01:13:26,527
Sa fille - le père était Homo Sapiens donc

1089
01:13:27,277 --> 01:13:29,028
l'ADN de son clan

1090
01:13:29,029 --> 01:13:31,740
doit être entré dans notre pool génétique -

1091
01:13:32,616 --> 01:13:34,450
peut-être contre leur volonté ?

1092
01:13:34,451 --> 01:13:37,091
On dirait que vous avez tailler
le bout de gras tous les deux.

1093
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
Que se passe-t-il ?

1094
01:13:41,458 --> 01:13:43,793
Ce truc est sur le point
d'exploser, Michael

1095
01:13:43,794 --> 01:13:45,754
parle-moi.

1096
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Quoi ?

1097
01:13:49,633 --> 01:13:52,010
Elle sera traitée comme
un rat de laboratoire.

1098
01:13:52,678 --> 01:13:53,512
Ce n'est pas notre problème.

1099
01:13:53,513 --> 01:13:54,888
Ca ne l'est pas ? Non.

1100
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
Parce que tu sais ce qui
lui arrivera si elle part d'ici ?

1101
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
Si, si elle part ?

1102
01:14:01,186 --> 01:14:02,813
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1103
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
Oh, c'est parti.

1104
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
Passons outre.

1105
01:14:09,611 --> 01:14:12,740
Quand elle sera emmenée
d'ici, elle sera mise en cage

1106
01:14:13,449 --> 01:14:15,867
comme un singe de laboratoire

1107
01:14:15,868 --> 01:14:18,578
sur lesquel on expériment, on lui
injectera toutes sortes de produits

1108
01:14:18,579 --> 01:14:21,623
chimique, on va l'a découper,
la féconder même, peu importe.

1109
01:14:22,082 --> 01:14:24,334
Et quand elle mourra, elle n'aura

1110
01:14:24,501 --> 01:14:25,960
même pas droit à un enterrement humain.

1111
01:14:25,961 --> 01:14:26,920
Son cadavre

1112
01:14:26,921 --> 01:14:30,674
sera scié en petits morceaux
et exposé dans les musées,

1113
01:14:30,758 --> 01:14:33,758
dans des pots de formaldéhyde pour
que le monde entier puisse les observer.

1114
01:14:34,386 --> 01:14:37,181
Chaque seconde de sa vie, chaque
centimètre carré de son corps sera

1115
01:14:38,098 --> 01:14:40,476
photographié partagé en ligne profané.

1116
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
Alors qu'est-ce que tu es en train de dire ?

1117
01:14:41,769 --> 01:14:43,645
C'est quoi le plan ?

1118
01:14:44,730 --> 01:14:47,149
Pour le reste de notre vie
- Nous allons - quoi - on

1119
01:14:47,316 --> 01:14:49,401
On la cache sous un lit ?

1120
01:14:50,944 --> 01:14:52,445
Oh, tu plaisantes.

1121
01:14:52,446 --> 01:14:55,656
On détruit tout, toutes
les preuves de son existence.

1122
01:14:55,657 --> 01:14:56,657
Michael.

1123
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Elle pourra alors venir vivre avec nous.

1124
01:15:00,370 --> 01:15:02,622
Oh mon Dieu. Tu es sérieux ?

1125
01:15:02,623 --> 01:15:04,499
Nous allons lui créer
une nouvelle identité.

1126
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
C'est facile à faire. Facile à faire?

1127
01:15:07,252 --> 01:15:09,754
Oh, parce que toi et moi avons un
carnet d'adresses plein

1128
01:15:09,755 --> 01:15:10,631
d'escrocs de vol d'identités.

1129
01:15:10,632 --> 01:15:11,798
Sans oublier, tu sais,

1130
01:15:11,799 --> 01:15:14,927
des comptes bancaires
remplis d'argent pour les payer.

1131
01:15:14,968 --> 01:15:17,679
Pour qu'elle puisse
vivre libre. Vivre libre ?

1132
01:15:18,013 --> 01:15:19,890
Et, et quoi ?

1133
01:15:20,682 --> 01:15:22,518
Oh, je sais.

1134
01:15:23,185 --> 01:15:27,147
Elle nous aidera à publier
le traité définitif sur

1135
01:15:27,397 --> 01:15:29,524
la chronologie évolutive
de notre conscience.

1136
01:15:29,525 --> 01:15:30,192
Peut-être.

1137
01:15:30,193 --> 01:15:33,403
Écoute-toi parler
ça n'a aucun sens.

1138
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
Et si elle sort et tombe enceinte ?

1139
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
Cela n'arrivera pas.

1140
01:15:37,699 --> 01:15:39,076
Tu ne le sais pas.

1141
01:15:40,118 --> 01:15:42,913
Ce bébé contaminerait notre pool génétique.

1142
01:15:44,164 --> 01:15:46,208
Et qu'en est-il de Dante ?

1143
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
De toute évidence, il doit partir.

1144
01:15:50,003 --> 01:15:50,796
Partir ?

1145
01:15:51,004 --> 01:15:51,922
Je veux dire, s'en aller.

1146
01:15:51,964 --> 01:15:53,423
Oh. Oh, bien, « Partir » ?

1147
01:15:53,507 --> 01:15:54,757
Une fois persuader de ne pas parler.

1148
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
Et nous allons faire ça, comment ?

1149
01:15:57,010 --> 01:15:58,822
Je pense que c'est ton
travail, non ?

1150
01:15:58,846 --> 01:15:59,847
Michaël.

1151
01:16:00,097 --> 01:16:01,473
Il est en mission.

1152
01:16:02,099 --> 01:16:04,219
Rien de ce que nous faisons
ne l’arrêtera maintenant.

1153
01:16:04,268 --> 01:16:05,268
Hé, Lucy.

1154
01:16:06,645 --> 01:16:08,146
Envie de nous donner des nouvelles ?

1155
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Donne-nous des nouvelles
de tous tes amis enterrés là-bas.

1156
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Oh, on est timide devant la caméra ?

1157
01:16:14,486 --> 01:16:16,237
Tu n'as pas envie de parler.

1158
01:16:16,238 --> 01:16:19,740
Eh bien, ne t'inquiétes
pas, car j'en ai assez pour un scoop.

1159
01:16:19,741 --> 01:16:20,534
[rires]

1160
01:16:20,617 --> 01:16:21,909
Comment as-tu pu amener ce

1161
01:16:21,910 --> 01:16:23,750
type et sa demi
cervelle dans nos vies ?

1162
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
Ce n'est pas moi qui
couche avec le chaînon manquant !

1163
01:16:26,790 --> 01:16:31,545
Et je ne vais pas dépenser
ce qui reste de ma petite

1164
01:16:31,628 --> 01:16:34,131
vie de merde à me cacher comme une criminelle.

1165
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Où vas-tu ?

1166
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
Je suis désolé, Michael.

1167
01:16:37,342 --> 01:16:38,886
[musique tendue]

1168
01:16:51,064 --> 01:16:52,065
[sac jeté]

1169
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
[grognement]

1170
01:17:04,786 --> 01:17:06,163
[grognement]

1171
01:17:06,997 --> 01:17:08,277
Tu as quelque chose à dire ?

1172
01:17:08,373 --> 01:17:10,500
Quelque chose pour nos
téléspectateurs, Lucy ?

1173
01:17:12,085 --> 01:17:13,086
[le verre se brise]

1174
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
Je vous présente le chaînon manquant.

1175
01:17:24,431 --> 01:17:26,975
Elle ressemble peut-être à
une guerrière de l’âge de pierre

1176
01:17:27,142 --> 01:17:30,062
qui vous taillerait en morceaux avec
sa pierre. Mais faites-moi confiance

1177
01:17:30,479 --> 01:17:32,439
Elle est tout sauf idiote.

1178
01:17:37,486 --> 01:17:39,862
Michael. Donne-moi ça.

1179
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Dites « Bonjour tout le monde ».

1180
01:17:44,618 --> 01:17:47,245
Je filme en direct. Pour info.

1181
01:17:48,038 --> 01:17:50,638
Vous savez qu'elle est tout aussi
précieuse morte, n'est-ce pas ?

1182
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
Laisse-la partir. Euh, non.

1183
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
[grognement]

1184
01:18:02,344 --> 01:18:04,012
Michaël !

1185
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
[la musique suspense continue]

1186
01:18:07,265 --> 01:18:08,808
Ah, ton secret est dévoilé, mon pote.

1187
01:18:08,809 --> 01:18:11,103
Allez, tu sais que c'est
fini. Supprime son live.

1188
01:18:11,104 --> 01:18:12,464
Nous n'avons pas son mot de passe.

1189
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
En fait, nous avons son mot de passe ?

1190
01:18:17,651 --> 01:18:19,653
Ah, c'est trop tard.

1191
01:18:20,737 --> 01:18:22,197
[grognement]

1192
01:18:28,745 --> 01:18:30,163
[le téléphone tombe]

1193
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
Hé, hé, hé, non, non, non, non !

1194
01:18:41,633 --> 01:18:43,218
Espèce de petite merde !

1195
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
[respiration lourde]

1196
01:19:32,100 --> 01:19:34,227
Et maintenant ?

1197
01:19:39,066 --> 01:19:39,816
Appelle à l'aide.

1198
01:19:39,817 --> 01:19:41,985
Non, absolument pas.

1199
01:19:43,779 --> 01:19:45,769
Personne d'autre ne
sait qu'il est ici. Que tu l'as

1200
01:19:45,781 --> 01:19:47,823
rencontré dans ce bar.
Qu'il est rentré avec toi ?

1201
01:19:47,824 --> 01:19:48,992
Non, Michaël.

1202
01:19:49,201 --> 01:19:50,701
Nous n'allons pas continuer comme ça.

1203
01:19:50,702 --> 01:19:52,829
Personne ne peut la découvrir.

1204
01:19:53,455 --> 01:19:55,135
Non, Michaël. Non, je ne suis pas d'accord.

1205
01:19:55,207 --> 01:19:56,999
Tu accepteras tout ce que je te dirai.

1206
01:19:57,000 --> 01:19:58,585
Son stream est-il supprimé ? Oui.

1207
01:19:58,627 --> 01:19:59,878
Oh ouais.

1208
01:20:00,170 --> 01:20:02,190
Alors maintenant, nous pouvons simplement
prétendre que ça n'est jamais arrivé

1209
01:20:02,214 --> 01:20:03,339
Un cadavre dont il faut s'inquiéter

1210
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Mais bon ! On ne peut pas,
tout avoir.

1211
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Où est mon portable ?

1212
01:20:13,725 --> 01:20:15,185
Quelqu'un a volé mon portable.

1213
01:20:15,310 --> 01:20:16,728
[musique basse]

1214
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
Donne-le-moi.

1215
01:20:25,195 --> 01:20:27,239
Donne-moi mon téléphone.

1216
01:20:30,242 --> 01:20:32,202
Qui es-tu ?

1217
01:20:33,036 --> 01:20:35,330
Que veux-tu ? Qu'est-ce que tu fabriques ?

1218
01:20:35,914 --> 01:20:38,291
[saisie au clavier]

1219
01:20:40,794 --> 01:20:42,461
[langue archaïque]

1220
01:20:42,462 --> 01:20:44,881
(voix informatique) Tu
es trop intelligent Michael.

1221
01:20:45,006 --> 01:20:47,175
Cela ne ressemble pas à un compliment.

1222
01:20:47,300 --> 01:20:48,509
[langue archaïque]

1223
01:20:48,510 --> 01:20:51,638
(voix d'ordinateur) Les
marques, pour mon peuple

1224
01:20:51,972 --> 01:20:54,349
tu aurais dû les laisser.

1225
01:20:55,142 --> 01:20:58,436
Tu attends depuis 40 000 ans ?

1226
01:20:59,771 --> 01:21:01,273
Pour faire quoi ?

1227
01:21:03,191 --> 01:21:04,526
[langue archaïque]

1228
01:21:05,360 --> 01:21:06,820
(voix informatique) Un jour bientôt

1229
01:21:07,362 --> 01:21:09,614
votre espèce va brûler.

1230
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
Pardon, quoi ?

1231
01:21:11,867 --> 01:21:14,578
Tu attends l'Armageddon ?

1232
01:21:14,744 --> 01:21:17,122
[langue archaïque]

1233
01:21:17,414 --> 01:21:21,585
(voix informatique) Votre
apocalypse, pas la nôtre.

1234
01:21:21,960 --> 01:21:23,712
Non.

1235
01:21:24,045 --> 01:21:26,089
Nous étions de petits chasseurs-cueilleurs

1236
01:21:27,132 --> 01:21:29,885
assez inoffensif jusqu'à
ce que vous arriviez.

1237
01:21:30,760 --> 01:21:33,889
C'est votre ADN qui a fait de nous
ce que nous sommes aujourd'hui.

1238
01:21:34,139 --> 01:21:35,347
[langue archaïque]

1239
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
(voix informatique) Contre notre volonté.

1240
01:21:38,226 --> 01:21:43,190
Quand nous avons vu ce que nous avions fait

1241
01:21:44,941 --> 01:21:47,819
il était temps pour nous de nous cacher.

1242
01:21:47,903 --> 01:21:49,279
Nous ?

1243
01:21:50,655 --> 01:21:52,282
Vous êtes plus nombreux ?

1244
01:21:52,449 --> 01:21:53,450
Ouais.

1245
01:21:54,367 --> 01:21:56,578
Pleins d'autres. Tu vois ?

1246
01:21:57,495 --> 01:22:00,832
[langue archaïque]

1247
01:22:03,877 --> 01:22:08,006
(voix informatique) Dix
mille ans que nous avons vécu ici.

1248
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[langue archaïque]

1249
01:22:11,593 --> 01:22:14,679
(voix informatique) Dans dix mille ans

1250
01:22:15,555 --> 01:22:18,016
où seras-tu

1251
01:22:18,642 --> 01:22:21,311
Homo Sapiens ?

1252
01:22:22,771 --> 01:22:23,855
[son de notification]

1253
01:22:25,232 --> 01:22:26,858
Michaël.

1254
01:22:29,569 --> 01:22:30,570
Qu'est-ce que c'est ?

1255
01:22:30,654 --> 01:22:32,656
Ils arrivent.

1256
01:22:32,739 --> 01:22:35,325
Hashtag, 'Lucysouthtere.

1257
01:22:35,450 --> 01:22:38,577
Le portable de Dante a
dû diffuser notre position ?

1258
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Je n'irai pas dans le monde brisé.

1259
01:22:41,915 --> 01:22:43,601
Nous vous garderons
en sécurité, je le promets.

1260
01:22:43,625 --> 01:22:44,668
Pardon, quoi ?

1261
01:22:44,709 --> 01:22:46,503
Alyssa, suit-nous.

1262
01:22:46,753 --> 01:22:47,753
Nous n'allons pas la cacher.

1263
01:22:47,754 --> 01:22:50,131
Tu veux la donner à
manger à ces vautours ? Non.

1264
01:22:50,257 --> 01:22:52,592
Je veux m'en tenir au plan initial.

1265
01:22:52,676 --> 01:22:55,095
Travailler au sein d'un
établissement académique.

1266
01:22:55,178 --> 01:22:56,822
Quand on pensait qu'on
allait déterrer des dents.

1267
01:22:56,846 --> 01:22:58,806
Mais, ils sont à nos trousses.

1268
01:22:58,807 --> 01:22:59,808
Quoi ?

1269
01:23:00,100 --> 01:23:01,900
On passe le reste
de notre vie en fuite ?

1270
01:23:03,353 --> 01:23:05,814
Ta carrière, ma vie est finie.

1271
01:23:08,942 --> 01:23:11,361
Fais ce que tu veux, je m'en vais.

1272
01:23:14,072 --> 01:23:15,156
[grognement]

1273
01:23:17,909 --> 01:23:19,536
Quand je me suis réveillé

1274
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
Je pensais voir ma fille.

1275
01:23:22,956 --> 01:23:24,291
Quelle fille ?

1276
01:23:24,374 --> 01:23:26,293
Vous avez dit qu'elle avait été enlevée.

1277
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
Sa sœur.

1278
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Elle est là ?

1279
01:23:29,379 --> 01:23:30,380
Toi

1280
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
intelligente.

1281
01:23:33,091 --> 01:23:34,301
Mais mon enfant.

1282
01:23:34,968 --> 01:23:37,262
Pourquoi ne peux-tu pas grandir ?

1283
01:23:37,554 --> 01:23:40,098
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

1284
01:23:41,433 --> 01:23:42,726
[respiration lourde]

1285
01:23:45,645 --> 01:23:47,205
Pourquoi est-ce que je ne grandis pas ?

1286
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
Vous avez vu ce que nous sommes ?

1287
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
Je n'ai pas d'avenir.

1288
01:23:57,490 --> 01:23:59,367
Un diplôme qui ne vaut rien.

1289
01:24:01,411 --> 01:24:03,037
Je n'aurai jamais de vrai travail.

1290
01:24:03,038 --> 01:24:04,748
De maison sécurisée.

1291
01:24:06,666 --> 01:24:08,626
Qu'est-ce qu'il y a pour moi ?

1292
01:24:10,462 --> 01:24:11,963
Tu veux vivre ?

1293
01:24:12,505 --> 01:24:14,632
Ben oui, évidemment.

1294
01:24:14,799 --> 01:24:16,426
Dis-le.

1295
01:24:17,802 --> 01:24:18,927
Dire quoi ?

1296
01:24:18,928 --> 01:24:21,348
«Je veux vivre».

1297
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Dis-le.

1298
01:24:25,018 --> 01:24:27,562
Dis-le ! D'accord, oui, je veux vivre.

1299
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
[musique basse]

1300
01:24:45,747 --> 01:24:48,625
Je veux vivre.

1301
01:24:50,502 --> 01:24:52,712
Fais ce que je dis.

1302
01:24:53,797 --> 01:24:55,131
Promets-le.

1303
01:24:58,259 --> 01:24:59,511
D'accord. Je le promets.

1304
01:25:00,387 --> 01:25:03,848
[musique]

1305
01:26:03,158 --> 01:26:05,034
[bruissement de papier]

1306
01:26:06,494 --> 01:26:07,814
[le coffre de la voiture s'ouvre]

1307
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
[bruits de pas]

1308
01:26:39,235 --> 01:26:41,863
Fais comme je dis.

1309
01:26:42,489 --> 01:26:43,489
Promets-le.

1310
01:26:46,618 --> 01:26:48,369
D'accord, je le promets.

1311
01:27:00,131 --> 01:27:01,299
[bruit sourd]

1312
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
[versement d'essence]

1313
01:27:25,698 --> 01:27:27,700
[allumette qui s'enflamme]

1314
01:27:30,286 --> 01:27:32,789
[le feu crépite]

1315
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
Michaël.

1316
01:27:43,299 --> 01:27:44,634
Je ne peux pas y aller.

1317
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Pardon ?

1318
01:27:51,307 --> 01:27:53,017
Tu ne peux pas rester ici.

1319
01:28:00,316 --> 01:28:03,026
Non. Si.

1320
01:28:03,027 --> 01:28:06,030
N'écoute pas Alyssa.

1321
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Laisse-moi partir Michael.

1322
01:28:11,578 --> 01:28:12,578
Non.

1323
01:28:16,040 --> 01:28:17,125
Si.

1324
01:28:31,889 --> 01:28:32,890
[le feu crépite]

1325
01:28:44,527 --> 01:28:48,281
[musique douce]

1326
01:29:48,675 --> 01:29:50,259
Ton Dieu.

1327
01:29:50,635 --> 01:29:52,178
Si tu es lui.

1328
01:29:52,929 --> 01:29:55,056
Choisis un clan

1329
01:29:55,556 --> 01:29:57,684
tout les autres meurent.

1330
01:29:59,977 --> 01:30:01,354
Tu veux dire, je suis Dieu

1331
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
J'avais une seconde chance ?

1332
01:30:07,568 --> 01:30:10,905
Tu me demande si je
choisirais quand même Homo Sapiens ?

1333
01:30:19,747 --> 01:30:20,748
Allons-y.

1334
01:30:21,666 --> 01:30:22,917
Tu es sûr ?

1335
01:30:33,678 --> 01:30:35,179
Hé.

1336
01:30:52,155 --> 01:30:53,573
Je t'aime.

1337
01:31:04,208 --> 01:31:05,251
[la porte se ferme]