(PÁJAROS TRINAN)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
ARYE: Hace 30 días, nuestro mundo cambió.
Nuestro amado padre nos dejó por el mundo de la verdad.
La Guemará enseña en el maseches shabbos
que solo 30 días después del fallecimiento,
mientras que la carne aún permanezca en el cuerpo,
todo lo que se le diga al niftar...
será escuchado por él,
hasta que su destino... sea sellado.
Así que, hoy, en el trigésimo día...
queremos decirle a nuestro padre...
que lo lamentamos.
Lamentamos si alguna vez te ofendimos.
Lamentamos si alguna vez te lastimamos.
Todo lo que hicimos, lo hicimos en tu honor.
HOMBRE: Gracias.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
POLI: Muy bien.
Y... ¿dónde estábamos?
JONATHAN: ¿Quién tomo la decisión?
ELISHEVA: Arye la parte superior de la lápida.
Mamá la de abajo.
JONATHAN: Ah, entiendo.
"Amado y amoroso".
Sí, ¿cuál es el problema con eso?
Ah... nada.
Solo que ninguno es cierto.
¿Y cuál es el problema si así quiere recordarlo?
Sí, ¿a quién le importa la verdad?
En verdad aprecio la oferta, Poli.
-POLI: Lo sé. -De verdad, espero que lo sepas.
-Por supuesto que la aprecias. -(MIRA RÍE)
Es una gran oferta. Sí.
Creo que no voy a cambiar de opinión.
¿Cuánto ganas con tu trabajo de consultoría?
-Ay, Poli. -¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
Eso no es de tu incumbencia.
Cielo, te lo digo, es un desperdicio terrible.
Basta.
Eres la mejor gerente de mercado.
Y te estoy ofreciendo aquí
una increíble propuesta,
no un puto puesto corporativo.
Es una gran aventura.
Y eso es lo que siempre te ha emocionado.
Pero ya no me emociona.
POLI: Sí.
Yo no lo creo. Eso es algo...
MESERO: ¿Todo bien con el servicio, puedo quitar
-algunos platos? -Sí, gracias.
MESERO: Bien. ¿Y les interesaría algún postre hoy?
-POLI: Ah, no, yo... -Sí, seguro, ¿por qué no tu...?
MIRA: (RÍE) Lo siento.
MESERO: De acuerdo, les voy a dar un minuto, ¿sí?
MIRA: Sí, gracias.
Ah, lo siento. ¿Tú quieres algo?
POLI: No, está bien. Es decir...
-Yo solo... -¿Tú no quieres nada?
Bueno, es solo que...
Tengo que irme porque Ava tiene una cita con su dentista.
(EXHALA) De acuerdo. No hay problema.
Y... ¿qué tal esta noche?
No puedo hoy, yo tengo a Ava.
Jonathan no está.
Bueno. ¿Y si llamas a una niñera?
Trato de no hacerlo las noches que se queda conmigo.
Entiendo. Bueno.
MESERO: Cuando estén listos.
(BOCINA DE AUTO)
¿Te quedarás a un café?
Ah... tengo que regresar. No puedo.
Lo siento.
¿Por qué no te quedas una noche más?
-(INHALA) -Te vas mañana temprano.
Mamá, no puedo.
Cuidado, cuidado.
-Más despacio, más despacio. -Lo siento, lo siento,
lo siento. Está bien, está bien.
MIRYAM: Lo tengo. Lo siento, lo siento, lo siento.
Okey. Solo maneja más despacio, ¿sí?
Aún no me acostumbro a conducir.
-JONATHAN: Sí. -Tu padre casi no me dejaba.
Y a mí siempre me gustó.
Ese es el lado bueno, ¿verdad?
MIRYAM: ¿Qué? ¿De qué hablas?
No. Nada.
MIRYAM: ¿Cómo que nada?
Digo, creo que está bien el... no lo sé.
Reconocer los aspectos positivos de...
ya no tener que vivir con él, ¿sabes?
No preocuparte por lo que papá piense.
¿Qué?
¿Crees que yo debería estar feliz porque tu padre murió?
JONATHAN: No, yo no dije eso. ¿Dije eso?
No, digo que, eh...
no era alguien fácil con quien vivir.
Digamos que le daba rienda suelta a sus opiniones.
¿Y qué?
Tenía estándares altos. En especial para él mismo.
JONATHAN: Mamá, vamos.
Más que nada le tenías miedo.
-¿Miedo? -Sí, miedo.
Miedo de que te acusara de algún mortal...
Jonathan, ¿de dónde viene esto?
¿Por qué estás hablando así?
JONATHAN: ¿Qué tiene de malo hablar?
Si tú y papá hubieran hablado más, habrían...
MIRYAM: Hablábamos mucho.
Tuvimos cinco hijos
-y una casa que mantener. -JONATHAN: De acuerdo.
¿Crees que no hablábamos?
-JONATHAN: Okey. -Así que cállate.
Solo digo que pasaste muchos, muchos años
viviendo con alguien a quien no amabas, ¿okey?
Sin mencionar algo como la atracción.
MIRYAM: ¿Qué?
Solo quiero que no te sientas culpable
si estás un poco aliviada.
-Bueno, no estoy aliviada. -JONATHAN: Okey.
¿Me obligarás a sentirme aliviada?
-Okey. -MIRYAM: Yo amé a tu padre.
Sí. Sí.
Tal vez no bajo tus estándares.
JONATHAN: Bien, bueno, no estoy interesado
en pelear contigo, ¿okey?
MIRYAM: Mm, mm.
-Yo solo digo... -No quiero.
Antes de que faltes al respeto a lo que tenía con tu padre...
-piensa más. -JONATHAN: Mm, mm.
Si hiciste lo posible para permanecer juntos.
MIRYAN: Ya sabes, tener Shalom Bayit.
Claro, quedarse juntos por los hijos.
MIRYAM: Y si así fuera, ¿qué hay de malo en ello?
¿Es algo por lo que ser menospreciado?
¿Tú no crees que eso es importante?
Un hijo siempre quiere que sus padres permanezcan juntos,
-aun si eso no... -Primero,
definitivamente no siempre.
Las personas dicen: "Oh, sí, yo soy feliz,
entonces mi hijo será feliz".
Eso no tiene sentido.
Divórciate, de acuerdo, pero no te mientas a ti mismo.
Yo realmente disfruto cada momento con ella.
Los años pasan tan rápido, y ahora tenemos
estas increíbles noches juntas, donde...
-vemos películas y hacemos... -¿Sales con alguien?
MIRA: ¿Qué? No. (EXCLAMA)
POLI: Sí, creo que lo haces.
MIRA: Bueno, no lo hago, así que...
Y creo saber con quién, también.
No salgo con nadie
y no planeo hacerlo pronto.
¿Es con Ackerman?
¿Qué? Claro que no.
POLI: Creo que lo es.
Y honestamente, siempre supe que pasaría en algún punto.
MIRA: (EXHALA) Bueno, pues no es Ackerman.
Es, ah... no es nadie, de hecho, así que...
De acuerdo. Como sea. Es justo.
Sí, no me crees.
Muy bien, pues...
(ACLARA GARGANTA) Buena suerte con él.
Le doy un año. Máximo.
-Mm, eso no... -Y luego lo dejarás.
De acuerdo.
POLI: A veces desearía que no... (RESOPLA)
Desearía no haberte conocido.
No haber pasado todos esos años...
MIRA: Poli, ya basta.
...con alguien que no entiende lo que significa
-estar en una relación o... -No crees lo que dices.
Ya basta.
Lo que vivir juntos significa realmente. Una familia.
Olvídalo.
Sí, bueno...
se me hace tarde.
Bien.
MIRA: Adiós, Poli.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(BOCINA DE AUTO)
NARRADOR: Escenas de un matrimonio.
Escena cinco: A la mitad de la noche,
en una casa obscura, en alguna parte del mundo.
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
♪ (CANCIÓN EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪
-¿Hola? -AVA: Hola, mami.
-Hola, cielo. ¿Cómo estás? -AVA: Bien.
La mamá de Josie pregunta
si puedo ver una película de clasificación PG-13.
Yo estoy bien, gracias por preguntar.
AVA: Mamá.
Sí, claro que puedes.
AVA: Fue lo que le dije, pero ella quería preguntar. ¿Mamá?
Ah, dile que gracias por checar y si también puedes
-recordarle que... -AVA: Estamos a punto de cenar,
así que no puedo platicar.
-Muy bien. Sí, pero... (TITUBEA) -AVA: Bien.
Solo recuerda que tengo una cita
que será muy tarde así que, ah...
si necesitas algo, dile que me escriba y...
AVA: Lo sé. Ya me lo dijiste.
-¿Mamá? -MIRA: Sí, cielo.
AVA: ¿Me puedo ir a dormir a las 9:30? ¿Por favor?
-Ah, nena. -AVA: Porque la hora de dormir
-de Josie es a las 10:00. -Josie es un poco mayor que tú.
AVA: Mamá.
MIRA: Pero... (GESTO)
Sí, seguro. Sí puedes.
-AVA: Gracias. -De nada.
Por favor, trata de dormir bien, ¿sí?
-AVA: Bueno. Te amo. Adiós. -Bien. Te amo.
-(PUERTA DE AUTO CIERRA) -(SONIDO DE CELULAR)
-Hola. -MIRA: Hola.
¿Está con Veronica?
No, está en casa de Josie.
-Ah, sí, sí, sí. -Sí.
-Se siente en otro mundo. -Sí.
Fiesta de pijamas en noche de escuela, así que...
Ah, guau. Me imagino, me imagino.
¿Cómo está tu mamá?
Mm... está bien, está bien.
Solo resultó ser más difícil
-irme de lo que esperaba. -MIRA: Oye, oye,
-pudiste quedarte. Es... -No, no, no. Yo no...
-Te escribe, es... -Para nada. Para nada.
Bien. (INHALA)
-¿Ya nos vamos? -Sí. Vámonos.
(ARRANCA MOTOR DE AUTO)
♪ (VOZ FEMENINA CANTANDO) ♪
JONATHAN: ¿Sabes? Cuando me iba,
Arye me dijo: "Feliz Purim".
-¿Hoy es Purim? -El domingo.
Oh.
Así que... sabes qué significa.
-Mm... -Nuestro aniversario.
¿Qué...? ¿De qué estás hablando?
Nuestro aniversario era el 2 de septiembre.
(EXHALA) No, no. No de nuestra boda.
De la primera vez que...
¿Te acuerdas?
Después de la sala de urgencias...
-Sí. -...mi ataque de asma.
¿Cómo te acordaste de esa fecha?
-Porque era Purim. -Claro.
Yo había ido con Hoffman
y bebimos hasta la inconsciencia...
-Claro. -...y así fue cómo todo empezó.
Eso fue... (RISITA) ¿Sabes?
¿Puedes dar la vuelta aquí?
No, es más adelante.
No, lo sé. Solo gira a la izquierda aquí.
¿Esta es... la sorpresa de la que me hablaste?
Ya verás.
MIRA: De acuerdo.
-Justo aquí. -Hagámoslo.
JONATHAN: De hecho, ¿sabes qué?
Para... para justo aquí.
No vas a secuestrarme y matarme, ¿cierto?
(RISA) Solo detente.
(HOMBRE VOCALIZANDO)
MIRA: ¿Ya puedo abrir los ojos?
Aún no.
MIRA: ¿Y bien?
♪ (HOMBRE CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪
Ya casi llegamos.
(HOMBRE VOCALIZANDO)
Abre los ojos.
Sorpresa.
-(EXHALA) -Sí, así que... (RISITA)
Yo me obsesioné con la casa.
MIRA: ¿Sí?
Y he pasado de camino al trabajo y...
al regresar, solo para verla.
Es... (EXHALA) Ya sé, estoy siendo muy sentimental.
-Es lindo. -(RISITA) Sí.
Así que... como sea. Ah, cuando mis padres vinieron...
para la última Janucá, yo... entré a Airbnb para encontrarles
donde hospedarse y de pronto, nuestra casa apareció.
MIRA: Oh.
JONATHAN: Sí. Los dueños...
la rentan cuando se van de vacaciones.
Como sea, am... así que me registré para alertas.
MIRA: ¿Y están de vacaciones ahora?
Eso creo. Sí.
(RISA Y EXCLAMA)
¿Y qué dices?
-Sí. -JONATHAN: ¿Sí?
Mm, mm.
Okey.
(PUERTA DE AUTO CIERRA)
Así que...
-hay una caja con la llave. -MIRA: Bien.
¿Y dónde...? Ah, aquí está.
Cuatro, cinco...
(SONIDO METÁLICO)
Okey.
(CERRADURA ABRE)
JONATHAN: Gracias.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(MIRA ACLARA GARGANTA)
(SONIDO DE INTERRUPTOR)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(EXHALA)
-Niños. -Qué locura, ¿eh?
¿Qué crees? ¿Cómo...?
¿Siete? ¿Y... diez?
Sí, algo así, sí. (ACLARA GARGANTA)
¿Y ese olor?
JONATHAN: ¿Qué hay?
MIRA: Oh...
JONATHAN: ¿Qué tiene?
Palos de hockey.
-(ACLARA GARGANTA) Es peor. -(MIRA RÍE)
Qué tierno.
JONATHAN: Creo que este no lo cambiaron mucho.
Dejaron las lámparas.
-Sí. -(MIRA RÍE)
No fumar. No mascotas.
No fiestas. Qué aburridos.
Mm.
(PUERTA ABRE)
MIRA: Ah.
¿Está incluido en la renta?
JONATHAN: Les compraré una nueva. (EXHALA)
MIRA: Eres un rebelde.
Soy yo.
Gracias.
Feliz aniversario.
Diecisiete años.
¿Puedes creerlo?
Sí.
(ACLARA GARGANTA)
Mis padres celebraron su aniversario 53 este año.
Eso es una locura.
¿Qué?
Ah... (EXHALA) Tuve una pelea con mi mamá.
Yo empecé la discusión con ella.
Por alguna razón, estaba tratando de hacer
que admitiera que su matrimonio fue terrible.
Tú... es increíble cómo te conviertes en niño
-cuando estás con tu mamá. -Lo sé, no sé por qué.
-(RISA) ¿Por qué? -No sé por qué.
-No sé por qué hago eso. -Mm.
Al menos hablamos, ¿sabes? Como hablar... en serio.
-(INHALA) -Sí.
Estoy segura de que debe estar orgullosa de ti ahora.
Sí. A su modo.
Elisheva me dijo que mamá vio mi conferencia
-unas seis veces. -¿En serio?
Sí, pero ella nunca admitiría eso.
Y no puedo decirle que lo sé.
Ya sabes cómo es eso. (INHALA)
Sí, lo sé.
(EXHALA)
Te manda saludos, por cierto.
-Por favor. -Es verdad.
(RISITA)
¿Qué?
¿Crees que sospecha sobre nosotros?
-¿Sobre nosotros? -Sí.
-¿En serio? -Sí.
Imposible. No, en serio, imposible.
¿Cómo puedes estar seguro?
-Porque... -Mm.
...nada puede ser más inverosímil que esto.
Está... completamente fuera de su espectro de posibilidades.
Mm, mm.
Y, ah... así que...
cuando ella nos vio subir a tu habitación juntos,
cuando los visité, hace un mes, cuando murió tu padre...
-Mm, mm. -¿Eso...?
¿Qué? No, es totalmente aceptable que los hijos
reciban a invitados en su habitación durante la Shivá.
Claro. (INHALA)
Y, ah... ¿cuando tocó la puerta?
¿Y tú no contestaste?
Creyó que estaba dormido. Se lo pregunté después. Lo hice.
-(RISA) No estoy convencida. -JONATHAN: Te lo digo.
Si yo nunca pude imaginar que esto pasaría,
ella menos.
¿Qué imaginabas?
¿Cuando fuiste a la Shivá?
Honestamente, solo trataba de esconder frente a todos
el que tenía una enorme erección.
MIRA: (RÍE) Lo sé.
-(RISA) -Lo sentí cuando me abrazaste.
-Yo quería que la sintieras. -Ay, por Dios... (RISA)
-Y luego cuando... -Mm, mm.
...me preguntaste si quería subir contigo,
sentí cómo todos en la casa nos estaban observando.
Y ellos sabían lo que iba a pasar.
Mm... ¿y eso qué te hizo?
-MIRA: Hizo que me mojara. -(GEMIDOS)
Fue una locura.
Mm, mm.
En medio de toda esa mierda familiar y el dolor.
Después de todo ese tiempo, que tú llegaras...
como una aparición.
Lo sé. Lo vi en tu rostro.
No sé. Me está haciendo enojar,
-¿sabes? -Ajá.
Sí, también me pasa.
No es feo,
-es un buen trabajo, pero... -No.
-¿Cómo se atreven, no? -(JONATHAN RÍE)
Mm, mm.
Pero es mejor que un cuarto de hotel, ¿no?
No lo sé. Me gusta el cuarto de hotel.
-¿En serio? -MIRA: Sí.
Es algo como: "Es lo que es,
y no es lo que no es".
-Ten. -JONATHAN: Sí, tal vez.
Y... (ACLARA GARGANTA) ¿Hay algo nuevo?
¿Qué pasa?
¿Qué pasaría?
¿Sales con alguien?
-¿Desde la semana pasada? -JONATHAN: Sí.
¿Alguna... cita prometedora? ¿Algo que quieras...
-MIRA: No. -...continuar más?
Te lo dije, no quiero nada serio ahora.
-¿Por qué no? -Debo decir,
te estás obsesionado con este tema y me...
-pregunto de qué se trata eso. -(ACLARA GARGANTA)
No, nada. Yo solo, mm... trato de entender el concepto aquí.
(TRAGA) ¿Qué concepto?
Estar solo. Todo esto de "estoy mejor sola".
No es un concepto. Soy feliz así.
Okey. No lo creo en absoluto.
Siempre entras en pánico cuando hablo
de estar sola.
Sí, lo veías como una señal de que... estaba mal,
pero la realidad es que yo solo...
siempre sentí que me hacía falta.
Ya sabes, yo ni siquiera...
esperaba llegar a casarme.
Sí, lo recuerdo.
Incluso contigo.
Lo sé.
Esa noche, me pediste matrimonio y...
-Mm, hablamos. -Toda la noche.
-Sobre ello. -Así es.
La siguiente... mañana fui a ver a mi mamá.
De hecho, no sé si... te conté sobre eso.
-¿No? -No lo creo.
Fue en... Back Bay.
Ella vivía cerca con Julian, su...
-Mm, mm. -...tercer esposo.
No sé si lo conociste.
Sí, creo que sí lo vi una vez.
Bueno, ellos se separaron poco después.
Como sea, ella, ah... me dijo:
"No lo hagas".
¿No hacer qué?
"No te cases".
-¿Dijo eso? -(RÍE)
"Jonathan es un buen hombre.
El mejor hombre con quien has estado".
-Obviamente. -(RÍE)
"Probablemente el mejor hombre con el que estarás".
-Guau, suegra, muy bien. -(RISA)
"Pero tú no estás hecha para estar casada.
Tú no tienes ese gen".
Dijo: "Yo no lo tengo, tu padre no lo tenía,
¿por qué tú lo tendrías?".
(RÍE)
Digo, esta es... es la mujer
que te arrastraba con ella a sus citas
-cuando tenías cinco años. -Sí.
Así que no es la mejor persona a quien hacerle caso, ¿o sí?
Bueno, obviamente no lo hice.
Yo iba a probar que se equivocaba.
Y probármelo a mí misma.
Así que yo... pasé mi vida
tratando de probar que era diferente. Mm.
Y haría que durara.
(MIRA EXHALA)
Pero no duró.
Tal vez ella tenía razón.
¿Tenía razón?
¿Sí? ¿Razón sobre el "gen"?
¿El gen de la monogamia?
No, es solo que tal vez...
tal vez no es para mí.
¿Y qué significa, qué estás condenada?
No.
Mm, no estoy condenada.
Sé que te cuesta entenderlo porque...
tú sí no puedes estar solo.
Tú nunca pudiste.
Siempre necesitaste a... no lo sé...
un testigo en tu vida.
(MIRA EXCLAMA)
-¿Un testigo? -MIRA: Sí.
-Okey. -Sí.
Alguien que constantemente te vea y...
digo, como... lleve un registro.
Mm. Okey.
No... ¿herí tus sentimientos?
No, no, no. No, no.
No me di cuenta que soy tal carga.
No lo eres. No lo fuiste.
-No es personal, ¿sí? -Okey.
Creo que muchas mujeres se sienten así.
-Sobre los hombres. -Mm.
Sí.
No había estado soltera desde que... tenía 15 años,
-sí, la verdad. -Mm, mm.
Eso es...
algo reanimador.
(MIRA RÍE)
JONATHAN: Carajo.
Hay algo raro.
-JONATHAN: Sí. -Sí.
-Es que es muy extraño. -Sí. (RISITA)
Es muy extraño estar aquí otra vez. (TOSE)
(TOSE)
¿Estás bien?
Sí, no es serio.
(ACLARA GARGANTA)
(EXHALA PROFUNDO)
Creo que fue una mala idea venir aquí.
No, yo estoy... feliz de que me trajeras aquí.
¿Sí? (TOSE)
Sí, realmente fue un gran detalle.
Sí, tal vez es el día.
-Mm, mm. -Es demasiado. (ACLARA GARGANTA)
Sí. (INHALA)
Tal vez deberíamos posponerlo.
-Voy a ir por mi... -Seguro.
Regreso enseguida.
(JONATHAN RESOPLA)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(ACLARA GARGANTA)
NARRADOR: Privado. No entrar.
(TIMBRE DE CELULAR)
Carajo.
(CELULAR VIBRA)
Hola, Jane.
-JANE: Hola, Jonathan. -(RISA)
Hola, bebé. (ACLARA GARGANTA)
JANE: No estabas durmiendo, ¿verdad?
(RISA) No, aún estoy despierto.
Aún estoy despierto.
Hablo en voz baja porque mamá ya se durmió.
(ACLARA GARGANTA)
-Sí. -JANE: Ah... ¿ella está bien?
Sí, sí, sí, ella está bien.
Solo, ya sabes. Toda la ceremonia
fue agotadora.
Sí, sí, sí.
Sí, ya sabes cómo es. Lo de estar en el cementerio,
regresar a la casa vacía, fue mucho para ella. (INHALA)
(VOZ DE JANE NO AUDIBLE)
Ah... sí, tomaré el tren de las 6:30 en Valley Stream
y luego el Amtrak de Penn Station.
-(JANE SIGUE HABLANDO) -Sí.
¿Está despierto?
Bueno, ¿está ahí contigo?
(VOZ DE JANE NO AUDIBLE)
-Okey, solo, am... -JANE: Hola.
-Me estoy conectando. -(CELULAR VIBRA)
Okey.
-Detrás de las nubes. -Ah, hola.
-Ya salió el sol. -Hola.
-Hola. (RISA)
Ay, bebé, ¿por qué estás despierto?
JANE: Me están creciendo los dientes y me molestan.
Y dime, ¿qué hay contigo?
Ah, estoy en el baño.
JANE: ¿Qué?
Estoy en el baño.
JANE: Bien.
Ethan, ¿le enseñas a papá tu nuevo truco?
¿Qué dice el perro?
"Guf".
Guf. Guf. (RISA)
JANE: ¿Escuchaste?
Eso es genial. ¿Aprendió eso hoy?
-(JANE RÍE) -(ETHAN LLORA)
-JANE: Oh, por Dios. -Él solo... quiere festejar.
Él está durmiendo y comiendo, lo que es normal en él.
NARRADOR: Mensaje de Mira. Tienes que venir aquí arriba.
(RISA) Ay, vaya.
Es duro, lo siento.
-Yo... -JANE: Yo te amo.
-Okey, yo también te amo. -JANE: Adiós.
-Laila tov, mi pequeño. -JANE: Laila tov.
JANE: Di Laila tov. Adiós.
Adiós, bebé.
Laila tov.
-JANE: Dile adiós. -Adiós, adiós.
-Adiós, cielo. -JANE: Adiós, amor.
-Cuida a tu mamá, ¿sí? -Sí, gracias, cielo.
JANE: Bien.
(CELULAR VIBRA)
♪ (CANCIÓN EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪
(RISAS)
Ay, por Dios.
-Guau. -Lo sé, ¿qué tal?
Ay, Dios mío.
¿Te imaginas esta como la habitación de Ava?
Para nada, la habríamos querido nosotros.
-(RISAS) -Mira esto.
¿Era lo que te imaginabas entonces?
Sí. No tan grande, pero... Sí, algo así.
¿Así que de esto me perdí, ah?
Pudiste haberlo hecho tú mismo.
Sí. Cierto.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Qué lindo.
Parece un niño genio.
(RISA)
♪ (CANCIÓN EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪
Es un poco exagerado,
pero debo decir que el efecto es innegable.
(EXHALA)
(JONATHAN ACLARA GARGANTA)
(JONATHAN TOSE)
¿Estás bien?
Sí.
Si, lo siento. No fue nada serio.
Lamento... haber desaparecido. (ACLARA GARGANTA)
Mm, tú te vestiste.
¿Te quieres ir?
Sí, por un segundo, pero ya pasó.
(EXHALA) ¿Quién era, en el teléfono?
-Jane. -Mm.
E Ethan.
¿Está todo bien?
Sí, sí, solo querían decir buenas noches.
(EXHALA)
Culpa.
No lo sé.
Creo que superé mi obsesión de ser una buena persona,
-¿sabes? -Mm, mm.
Constantemente viendo si estoy haciendo lo correcto.
Ya no tengo esa necesidad de superioridad moral.
Yo no soy mejor que cualquiera y está bien.
Muy bien.
¿Qué?
No lo creo por completo.
Touché.
No digo que estoy orgulloso de eso.
Los amoríos. Pero ¿sabes?
Mm, mm.
Solo me di cuenta de que... hay cosas que... (INHALA)
Tengo necesidades que no...
-no voy a ignorar más. -MIRA: Mm, mm.
JONATHAN: Ya sabes, es solo... como es para mí ahora.
Solo lo estoy aceptando. Está bien.
¿Amoríos, en plural?
Sí, yo tuve algo. Hace seis meses.
No significó nada.
Bueno, dos en realidad, si cuentas los de una noche,
cosa que sí hago.
Guau.
Tal vez sí perdiste tu superioridad moral. (RISITA)
No suena muy bien cuando tú lo dices.
(EXCLAMA)
Soy la menos indicada para juzgar. (RISITA)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (CANCIÓN EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪
JONATHAN: Yo no quería casarme con ella.
Y no lo digo como justificación de nada.
Es solo la verdad.
Pero nos divertimos mucho juntos.
Y... ya sabes, a veces es fácil
confundir buen sexo con amor.
Mm, fácil para ti.
JONATHAN: Ah, no creo que solo para mí.
Pero ella se embarazó.
Y, ah... yo realmente quería a ese hijo.
MIRA: Mm.
(CARRASPEA) Pero ella sí quería casarse
y pensé: "¿Por qué no?
¿Cuál es la diferencia entre vivir juntos y casarse?".
Así que dije que sí.
Y nació Ethan.
Él es... (EXHALA)
Mm. Eso es genial.
JONATHAN: El sexo no lo es.
Bueno...
No está sucediendo. En absoluto.
Bueno, desde que Ethan nació.
Obviamente. (ACLARA GARGANTA)
Pero... estamos bien. Estamos bien.
Es algo... tenemos un lenguaje en común.
Como alguien que habla tu lenguaje.
Es la primera mujer judía
con la que salgo desde la universidad.
-¿En serio? -JONATHAN: Sí.
Sí, yo no, no... imaginé que seria tan significativo.
El saber las mismas canciones e... idiomas y festejos,
pero es agradable. Es cómodo.
¿Tú la amas?
Mm...
Sí. Sí, de cierta forma.
¿Y si descubre sobre nosotros?
Am...
no sé.
Creo que no me asusta demasiado...
el separarnos.
(INHALA) De hecho, creo que pasará eventualmente,
así que no tengo ilusiones sobre eso.
Nunca amaré a alguien como te amé a ti.
-Es un hecho. -Mm, mm.
Contigo el terminar nunca fue una posibilidad.
Nunca se me ocurrió.
Así que solo es un tipo completamente diferente de amor.
(INHALA) Recuerdo que alguien dijo que es como...
una cinta que arrancas y tratas de volver a pegar.
Tal vez se pegará, pero...
no será como la primera vez.
Es triste lo que dices.
No lo sé, no lo creo.
Creo que está bien tener diferentes tipos de amor.
Está bien.
-¿Qué? -(MIRA EXHALA FUERTE)
¿Qué?
No actúes como que está bien que no amaras otra vez.
No es...
Yo no dije eso.
Estoy aquí contigo, ¿no es cierto?
Es diferente conmigo. Es decir,
-no es lo mismo, obviamente. -JONATHAN: ¿Por qué?
Porque hemos... pasado...
por lo peor que podría pasar.
Ya no hay nada más que temer conmigo.
Sí, bueno, tal vez eso es
lo que funciona para mí ahora.
-Para nosotros. -Dios, Jonathan.
-Ah... (EXHALA) -¿Qué? ¿Qué?
¿No puedes ver que los dos estamos muy jodidos?
Apenas empezamos a superar lo que nos pasó, y...
Sí, bueno, toma tiempo.
Sí, pero han pasado cuatro años.
Y seguimos inventando estas soluciones para que...
¿Por qué toma tanto terminar?
¿Por qué nadie habla de que es
un puto trauma interminable?
Bueno...
es la segunda cosa en la lista de los eventos más estresantes.
Antes de mudarse.
Y después de la muerte de un ser amado.
Así que...
Deberíamos tener nuestra propia Shivá.
Como luto.
Sí.
No saldremos de la casa en siete días.
Todos vendrán a consolarnos.
Mm.
Y no comeremos carne o tomaremos vino.
-Mm, mm. -Ni nos ducharemos.
Eso lo puedo lograr.
Ni cortarnos el cabello o afeitarnos.
Hecho.
Y nada de sexo.
¿Eso también está prohibido?
(MOFA) Totalmente.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (CANCIÓN EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪
(GEMIDOS)
(LADRIDOS)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
¿Qué? ¿Qué tienes?
(EXHALA)
¿Fue una pesadilla?
-¿De qué fue? -Dios.
Estábamos conduciendo.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
Ah, Dios.
(ACLARA GARGANTA)
(EXHALA) Ay, Dios mío.
(EXHALA) Mierda.
¿Qué?
Íbamos...
Íbamos conduciendo a Lawrence a ver a mis padres y...
Ava venía con nosotros.
Estábamos en la autopista.
Hubo un accidente
y había mucho tráfico por kilómetros y yo...
yo te dije: "Volvamos a casa, a pie".
Pero debíamos cruzar al otro carril.
Y tú y Ava cruzaban... (EXHALA)
Pero yo no podía... tenía que apartar...
los autos para poder pasarlos.
Tenía que, físicamente, separarlos, pero...
pero resultaba que yo no tenía manos.
Solo tenía muñones, nada después del codo.
Y entonces, yo... era imposible para mí alcanzarlas.
-MIRA: Oh. -(EXHALA)
Oye, ven aquí.
Hace frío.
(EXHALA Y ASPIRA POR LA NARIZ)
Mm, mm.
¿Quieres agua?
-No. -¿No?
Puedo prepararnos un poco de café.
Además, tal vez ya es hora de levantarnos.
No, no te vayas. No te vayas. Solo quédate. Quédate.
Sí. Muy bien.
JONATHAN: Quédate.
¿Recuerdas algo más?
JONATHAN: Trato de recordar.
¿Sabes? Ayer...
-Mi mamá tiene un cuaderno... -MIRA: Mm, mm.
...donde escribió un montón de cosas
de cuando yo era pequeño. Como, ya sabes,
anécdotas y... cosas médicas. Sueños.
Eso es muy tierno.
Sí, lo estábamos viendo ayer.
Y... está una vez en la que ella escribió
que me desperté a mitad de la noche,
yo tenía tres años o algo así, y...
-Mm, mm. -...entré en la habitación
y me quedé parado ahí, a la mitad, y dije:
"No puedo dormir,
todos mis sueños son muy aburridos".
Mm, mm. (RISITA) Mm.
Y yo le dije ayer, le dije:
"Tú lo entendiste, ¿verdad? Supiste que cuando decía
'aburrido' significaba 'asustado', ¿cierto?".
Me contestó: "¿De qué estás hablando?
No, te veías lindo, no estabas asustado".
Ella solo era... incapaz de...
no podía...
A veces siento...
que no sé si tengo la habilidad...
si yo en verdad...
he amado a alguien.
O si alguien... en verdad me ha amado.
Bien, estás siendo dramático.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
-¿Lo soy? -Sí.
Yo te amo.
Y siempre lo he hecho, en mi propia...
extraña forma. (RISITA)
Y tú me amas... en tu propia, complicada forma.
Y tú siempre me amarás.
(RESOPLA)
(EXHALAN)
"A la mitad de la noche...
sin una fanfarria...
en una casa obscura, en alguna parte del mundo".
¿Qué es eso?
Mm, mm... es de una película.
Mm, mm.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-DIRECTOR: Muy bien, y corte. -TÉCNICO 1: Lo tenemos.
-TÉCNICO 2: Muy bien. -DIRECTOR: Prepárenlo.
TÉCNICO 2: Listo.
TÉCNICA 1: Aquí tienen, chicos.
TÉCNICO 3: Estos son los micrófonos.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪