♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
MUJER: De acuerdo.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
CHOFER: ¿Producción?
Jessica llegará al set en un minuto.
HOMBRE: Entendido.
♪ (MÚSICA ACABA DE REPENTE) ♪
NARRADOR: Escenas de un matrimonio.
(PÁJAROS TRINAN)
NARRADOR: Escena cuatro: Los iletrados.
MIRA: Camino hacia la casa ahora, ¿sí, Ava?
No hay de qué preocuparse.
No, no le pasará nada a tus muñecas.
AVA: Y en todas partes.
Cielo, te lo prometo.
(PÁJAROS TRINAN)
Escucha, si pusiste a Lucy en la caja,
ahí tiene que estar.
Mm, mm, por eso acordamos.
JONATHAN: Me disculpo por el retraso,
fue por causa de fuerza mayor.
MIRA: Ajá, bueno, papá está aquí y...
JONATHAN: ...mi esposa tenía una reunión muy importante.
MIRA: Y él y yo nos aseguraremos de que todas tus cosas...
JONATHAN: Pero ella acaba de llegar.
MIRA: ...estén en el camión, ¿sí?
JONATHAN: Mi esposa, ella acaba de llegar.
Pueden venir cuando quieran.
MIRA: Muy bien, voy a subir ahora mismo, ¿sí?
JONATHAN: Espere, espere, ¿qué?
MIRA: Sí, voy a verificarlo, Ava.
JONATHAN: Pero, pero... para empezar, es de día.
Aún no es tan tarde.
MIRA: Sí, voy hacia tu cuarto ahora.
JONATHAN: De acuerdo, pero ¿por qué habría un cargo extra?
No quiero que... no, no el... no el nuevo.
El viejo, cariño.
-JONATHAN: Correcto. Bueno... -MIRA: Muy bien. Oops.
Ava, está muy bien. Hiciste un buen trabajo.
Nadie va a mezclar esto. Lo prometo.
JONATHAN: Estoy totalmente dispuesto
a compensar el retraso, pero no me parece que un incremento...
No, ¿sabes? La tengo en la mano. Pondré esta caja en mi auto.
Va directo a la cajuela, ¿de acuerdo?
JONATHAN: Okey, de acuerdo.
MIRA: Bueno, ah... Te prometo, Ava... sé que...
JONATHAN: Okey. No, mañana no, tenemos que hacer esto hoy.
Si solo... ¿estás ahí? ¿Ava? ¿Cariño?
JONATHAN: (EXHALA) Entiendo, pero no podemos ir mañana.
MIRA: (EXHALA) Hola, Veronica.
JONATHAN: De acuerdo.
MIRA: Sí, ella está muy molesta.
JONATHAN: Ah... no, tendré el efectivo aquí
para cuando lleguen, ¿okey?
MIRA: Que lo exprese es saludable,
-pero es... es... -JONATHAN: Ah...
JONATHAN: Sí, sí, eso funciona. A las 6:00 está bien,
pero, por favor, no más tarde de eso, ¿sí?
-Creo que estaré ahí a las 8:00. -JONATHAN: De acuerdo. Sí.
JONATHAN: Muy bien, nos vemos pronto. Gracias.
Muy bien, gracias por todo.
-JONATHAN: Adiós. -Adiós.
Hola.
JONATHAN: ¿Está todo bien?
Sí. Es la obsesión por sus cosas.
Digo, es normal.
La terapeuta nos advirtió de ello,
solo no pensé que sería así de intensa.
JONATHAN: Sí. ¿Sabes? Se sentirá mejor
una vez que hayamos desempacado y...
Mm, mm. ¿Crees que podré encontrar una aspirina?
Tengo una jaqueca terrible.
JONATHAN: Sí. No lo sé, déjame ver. Tal vez... aquí.
MIRA: Ay, Dios.
¿En el baño?
JONATHAN: ¿Tylenol está bien?
Ah, tendrá que servir.
Okey. Aquí tienes. Dos pastillas.
-Gracias. -¿Es migraña?
Aún no lo sé.
Comenzó a mitad de mi reunión con Ackerman.
JONATHAN: Uh.
Bueno... Ackerman es una migraña personificada.
No sé si fue eso, ¿sabes?
Creo que fue el estrés de haberme salido a la mitad.
No habíamos exactamente terminado.
Eh, sí, lo lamento. No pude cancelar la mudanza.
Bueno, solo no me queda claro
por qué tenía que ser hoy.
¿Por qué? Acordamos que vaciaríamos el día 20.
¿Por qué acordamos vaciar el día 20?
Porque mi vuelo es pasado mañana.
Sí, pero solo te irás por una semana.
-Así que... -Bueno, nueve días, en realidad.
Sí, pero ¿cuál es el asunto, cariño?
-Okey, okey, okey. -¿Qué sucede?
Solo acabemos con esto, ¿sí?
Muy bien. (INHALA) Vayamos abajo.
Bueno, ¿no empezamos aquí ya que estamos aquí?
MIRA: No, lo haremos después.
Okey.
MIRA: Espera. ¿No se suponía que sería una semana?
¿Cuántas conferencias vas a dar? Solo dos, ¿no?
(EXCLAMA) Bueno, dos en Berlín
y luego está el panel en Viena. Te mostré el itinerario.
Claro, sí. Yo solo...
debo acostumbrarme a que viajes tanto.
Bueno, no. Es mi segundo viaje este año.
Sí. ¿Dónde están los documentos?
-Ahí. -Muy bien.
Es que mi último escrito ha llamado la atención.
-Sí, es... es genial. Sí. -JONATHAN: Sí, una locura.
(RISITA) Bien.
Bueno, sí, así que...
JONATHAN: Aquí está...
JONATHAN: (INHALA) Y aquí... está la lista de artículos,
-justo aquí. -MIRA: Mm, mm.
Y aquí está el acuerdo.
MIRA: Claro.
Que es exactamente lo que acordamos con Jason.
¿Recuerdas? Él... nos envió el memo.
Nos lo envió la semana pasada, ¿correcto? ¿Sí?
-Ah... -Y la única diferencia
es la cantidad que obtuvimos por la casa,
dividida en dos menos la comisión del corredor.
En el borrador estaba en blanco.
Bien.
Ah... ¿Qué es...? ¿Qué se supone que debo...?
JONATHAN: Tu firma en las etiquetas
-y tus iniciales en cada página. -Bien.
JONATHAN: Pero un segundo, un segundo.
-MIRA: No, lo tengo. -Espera.
Tenemos que ver todos los artículos y asegurarnos
de que esté bien. Por eso lo estamos haciendo aquí.
Yo lo entiendo. Es solo que no sé si puedo hacer esto ahora.
Lo haremos rápido.
Los veremos rápido, luego firmarás y es todo.
No tienes que esperar a la mudanza, ¿de acuerdo?
No, lo haré. Le prometí a Ava que estaría para asegurarme
de que sus cosas estén en el camión.
Entonces debes esperar, ¿sí?
Así que vamos a empezar.
Muy bien. Muy bien. Bien.
(MIRA EXHALA)
-Bueno, así que... -Sí.
¿Qué significan los colores?
Lo amarillo es mío. Ah... lo rojo es tuyo.
-Entiendo. -Lo azul va al depósito.
Así que van a empacarlo todo y, eh...
irán a descargar a mi casa primero
y lo de ustedes en el almacenamiento.
¿De acuerdo?
¿Poli estará en casa?
-¿Te ayudará a desempacar? -(MIRA EXHALA)
No estoy segura. Am...
¿No dijimos que me quedaría con el sofá verde?
-Ah, de hecho, no. No fue así. -(MIRA EXHALA PESADO)
No fue así, tú dijiste que no querías nada de la sala
porque tenías los muebles nuevos en la torre.
Estoy segura que hablamos del sofá verde, específicamente.
-No lo hicimos. -Está bien.
¿Quieres? ¿Quieres hablar de ello?
MIRA: No, no.
Digo, ¿formalmente? ¿En el acuerdo?
No, está bien. Solo es un mueble.
Muy bien, muy bien, muy bien. (EXHALA)
Okey.
Aquí tienes.
Lo hago con gusto.
En serio. ¿Okey?
¿Cómo está tu cabeza?
¿Necesitas recostarte por un momento?
-No. Estoy bien. -Okey.
¿Haremos esto?
¿Lo veremos rápido y acabamos con todo?
No. No puedo hacerlo, Jonathan.
JONATHAN: Pero tú ya hiciste un ajuste.
Solo creo que es importante que...
Lo sé, pero está bien.
Confío en ti. En verdad lo hago. Tú solo... Confío en ti.
(EXHALA)
¿Hay...? ¿Hay algo malo?
No, es solo que... (EXCLAMA)
ha sido un mal día, ¿sabes?
-Sí. -Es solo
un horrible final para un terrible día.
JONATHAN: ¿Por qué horrible?
(BALBUCEO) No, sí. (EXCLAMA) Bueno, sí, sí.
No, digo, es, ah... es sorprendente
cómo algo tan formal puede tener tal impacto, ¿cierto?
Solo es una hoja de papel.
-Un maldito "gett". -¿Un "gett"?
Sí, es, ah... hebreo para "papeles de divorcio".
Ah, sí. Creo que recuerdo eso.
Aunque "dar" sería más apropiado.
-(MOFA) -"Dar todo".
Sí. Es arameo para "acto".
-MIRA: Mm, mm. -Básicamente, papeles
que cuando te los doy, nos divorciamos.
-¿Y eso es todo? -JONATHAN: Sí.
Sí, pero es como...
es una alocada y traumática ceremonia.
-Hay tres jueces. -MIRA: Mm, mm.
Y, ah... tienes que tener testigos
que testifiquen que tú eres quien dices ser
y que yo soy quien digo ser. Es... es humillante.
-¿Y es con dos "T"? -JONATHAN: Sí.
Debes entrar en una pequeña habitación,
-y hay un sujeto ahí... -MIRA: Ajá.
...escribiendo caligrafía en un pergamino.
Escribe el texto del "gett".
-Sí. -JONATHAN: Y eres como
un "thriller", porque si tiene un pequeño error,
hay que empezar de nuevo.
Y luego regresar con los jueces...
-(MIRA ASIENTE) -...y los testigos
y yo tengo que darte el "gett" frente a todos
y gritar algunas frases, y luego tú lo sujetas sobre tu cabeza
y caminas alrededor con él
y luego un juez lo rompe en pedazos.
-Y aún hay más. -Cielos.
JONATHAN: (RISA) Sí, totalmente.
¿Por qué tiene que ser así?
¿No es suficientemente brutal?
Bueno, creo que... hay razones legales,
pero tiene que ser absoluto
y definitivo. Esa es... ya sabes.
No les gustan las medias tintas.
-Mm. -Estás dentro o fuera.
Y si estás fuera... no hay vuelta atrás.
-MIRA: Vaya. -Tiene cierta lógica, ¿no?
MIRA: ¿Ah? ¿Y qué es lo que dice?
Es como...
"Este es tu 'gett'... y... con él...
tú estás divorciada de mí y con ello,
permitida para todos los hombres".
¿"Para todos los hombres"? Vaya.
-JONATHAN: Sí. -Gracias.
¿"Todos los hombres" te incluye a ti?
No. No.
No se me permite tocarte de nuevo.
O estar en la misma habitación solo contigo
-a partir de ese punto. -Mm, mm.
JONATHAN: Se acabó. Nuevo comienzo.
¿Y qué tal...? Mm, mm... ¿Y tú...?
¿Te puedes casar conmigo otra vez?
JONATHAN: ¿Me puedo casar contigo?
En principio, pero solo si no has estado
con otro hombre.
-Estamos jodidos. -JONATHAN: Sí.
-Oye. -MIRA: ¿Mm?
-Ven aquí. -Mm, mm.
(EXHALA PROFUNDO)
Así que, ¿esto está prohibido? (RISITA)
Bueno, aún no estamos divorciados.
Mm.
Aún no.
(MIRA EXCLAMA)
(MIRA GIME)
(MIRA EXCLAMA Y GIME)
(JONATHAN GIME)
(MIRA GIME)
-(AMBOS GIMEN) -MIRA: Ay.
(JADEAN)
(GIMEN)
(JADEAN)
(GIME)
-(JADEO) -Okey.
-No. No. No te vayas. -Solo voy a...
No te vayas. No te vayas.
No te vayas.
Veamos.
(EXHALAN Y JADEAN)
¿Una moneda por tus pensamientos?
(JONATHAN RÍE)
Te van a costar mucho más.
¿Tienes hambre?
Sí, siempre tengo hambre. (RISITA)
Salgamos.
-¿Qué? -Sí.
-¿En serio? -Sí.
La mudanza llegará en 20 minutos.
Vamos a The Grille, ¿sí?
Volvemos en 20 minutos.
Quiero un filete, ¿y tú?
(RÍE)
Okey.
-Okey, vámonos. -Bien.
Solo déjame...
Seguro. Haz lo tuyo.
(GRUÑIDO)
¿Qué?
Nada.
-Tal vez debería... Cuidado. -Sí.
(RÍE)
JONATHAN: Solo dame un segundo, ¿sí?
Mm, mm.
JONATHAN: Vuelvo enseguida.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(EXHALA)
(AGUA CORRIENDO)
(RISITA)
JONATHAN: Okey.
Firmemos estos estúpidos papeles y...
vamos... por algo de comer.
Rindamos tributo a un largo y feliz matrimonio.
-(RISITA) -(BESO)
Puedes irte a tu casa de ahí.
-(JONATHAN EXHALA) -Ah...
Creo que los llevaré a casa para poder leerlos.
JONATHAN: ¿De qué hablas? Los hemos leído cien veces.
MIRA: Sí, pero tienes que leer un contrato antes de firmarlo.
Ah, no, de hecho, no,
porque es el mismo documento que ya aprobamos.
Bueno, pues... ¿por qué tiene que ser hoy?
JONATHAN: Mira. Vamos, lo acordamos.
Hoy. Acordamos que sería hoy.
MIRA: Será mañana. Lo prometo.
-JONATHAN: No, no puedo... -MIRA: ¿Cuál es el problema?
JONATHAN: No puedo hacerlo mañana
porque me preparo para mi viaje
y no tendré tiempo para ir al juzgado.
Ay, está bien. Entiendo.
-Hagámoslo ahora. -Así que será cuando regreses.
Ay, por Dios. No puedo creerlo.
MIRA: ¿Qué?
(EXHALA PROFUNDO)
No. Okey, okey.
Okey, aquí.
Siéntate justo aquí, ¿sí? Ahora mismo.
-MIRA: Cariño, no voy a... -JONATHAN: Escucha, solo léelo.
Léelo, toma todo el tiempo que necesites.
Voy a dejarte sola,
y con un carajo, acaba con esto.
¿Por qué me hablas de esa forma? ¿Qué sucede?
-JONATHAN: ¿Qué sucede? -Sí.
Que hemos pasado por esto cien veces.
Pasamos meses trabajando en esto.
¿Cuál es tu nuevo capricho?
MIRA: Muy bien. Muy bien. (EXCLAMA)
Estamos aquí.
Y estamos pasando un rato agradable.
Sí.
Vamos por algo de comer.
No lo creo. No voy a hacerlo, ¿okey? No.
-Jonathan. Oye. -No. Mira, Mira.
Por favor. Acaba con esto.
No entiendo cuál es el problema.
¿Qué puede ser más racional que querer llevarlo
y leerlo con calma en casa? Así que...
-(JONATHAN EXHALA) -(MIRA RÍE)
-Okey. -¿Sí?
Sí, está bien.
Bien, está bien. Olvídalo, ¿quieres?
Llévatelo... léelo con calma, con Poli.
Él no es ningún tonto, ¿verdad?
Asegúrate de que lo analicen y vean...
-No es eso. -...que no te estoy jodiendo
con alguna cláusula secreta o algo así que yo puse.
-Adelante, llévatelo. -MIRA: No hagas esto.
JONATHAN: Carajo, olvídalo.
Está bien. No importa, está bien.
No lo entiendo, ¿qué...?
Estábamos tan cerca uno del otro.
Sí. Exactamente.
Para que lo sepas, si hablamos de renegociar,
será bilateral,
y hay varias cosas ahí
con las que no estoy totalmente de acuerdo, así que...
No digo que quiero renegociar. Solo digo que quiero leerlo.
Okey. Solo digo, solo digo.
MIRA: ¿De acuerdo? De acuerdo.
Cielos.
Por cierto, ya que estamos hablando,
no has pagado tu mitad de las clases de baile de Ava
y ya me llamaron por eso.
Muy bien, te pagaré ahora mismo.
No. No me pagues a mí. Págales lo que les debes.
Tu mitad, así es cómo funciona.
Claro. Yo les pagaré. ¿Cuánto es?
No lo sé, velo con ellos.
Muy bien.
Son 2500 dólares.
¿Qué?
Sí.
¿Qué? (RISA)
La cambiamos al grupo intermedio.
Son dos veces a la semana, ballet y jazz.
Sí, sé que son dos veces. Fue mi idea.
JONATHAN: Pues eso es lo que cuesta.
No sé qué quieres que te diga.
Tú me pediste que me encargara de eso.
¿No pensaste que es un poco exorbitante o...?
Si yo puedo pagarlo, Mira, tú puedes pagarlo.
Bueno, no es si puedo pagarlo.
-Es solo que... -Okey.
Es excesivo, así que...
Bueno, creo que, si eso cuesta,
entonces haremos que vaya solo una vez a la semana.
Okey, está bien.
Hazlo.
Dile que solo irá una vez por semana
y que escoja entre ballet y jazz, yo estoy de acuerdo.
Eh... ¿tú puedes decírselo?
¿Por qué yo debo decírselo?
MIRA: Porque... yo no puedo.
Sabes por qué. Yo... está furiosa conmigo.
Estoy en una situación delicada con ella.
Sí, bueno, el no ponerle límites,
eso no va a mejorarlo.
Bien, Jonathan, sé que soy un fracaso como madre,
pero eso no está ayudando.
JONATHAN: ¿Sabes? En lugar de actuar como una mártir,
¿por qué no tratas de tener una conversación con ella?
MIRA: Por Dios.
-Ella ya tiene siete años. -Solo ayúdame.
-Ella ya no es una bebé. -Sabes que las cosas están mal
-con ella ahora. -¿Por qué no?
Y tu sermón no me está ayudando. ¿Se lo dirás o no?
Okey, ¿qué quieres que le diga?
¿Que su madre se fue con un hombre un día
y ahora tiene que escoger entre el ballet y el jazz?
Guau.
-No esperaba oír eso otra vez. -Lo siento.
Lo siento, yo... eso fue innecesario.
Discúlpame.
(SUSPIRA)
Lo siento.
(SUSPIRA)
¿Es lo que le dices? (ASPIRA POR LA NARIZ)
¿Es la historia que le cuentas de mí?
No, no lo hago. Yo...
no hablo con ella de eso.
Nunca hablo sobre la separación.
Entiendo.
¿Tú hablas con ella de eso?
No.
JONATHAN: Todo esto es una mierda.
Ni siquiera sé... (MOFA) Ya es difícil...
¿Por dónde empiezo a...?
MIRA: Lo sé, desearía que...
Ni siquiera sabemos qué está pasando.
Solo crecimos...
iletrados sobre ello. Mm.
Tal vez debimos estar más preparados para...
el hecho de que no siempre...
Digo, usualmente no termina así.
Así que, ¿cómo...? ¿Cómo preparas a alguien para eso?
No lo sé.
Creo que debemos... enseñar a los niños que...
Sí, el amor acaba, que...
las relaciones acaban
y las personas terminan y se divorcian.
-Y que eso es parte de la vida. -JONATHAN: Sí.
Y tal vez así no sería tan doloroso y...
(EXHALA) Ya sabes, tanto sufrimiento.
Creo que el sufrimiento está en la mitad.
Ya sabes, el limbo, ni aquí ni allá, solo...
(INHALA) Creo que es más difícil que una ruptura.
Eso es más traumático.
Para los hijos y para los padres.
(EXHALA)
JONATHAN: Al menos así... lo es para mí.
Mira, acabemos con esto. ¿Okey?
Yo...
(INHALA Y EXHALA PROFUNDO)
Te prometo que si encuentras algo en el documento,
si hay un error en el acuerdo,
no lo voy a disputar.
Te escribiré algo ahora garantizándolo.
¿Está bien?
No lo entiendo. Digo, ¿qué...?
Esto no es por el dinero, ¿verdad?
-MIRA: Mm, mm... -JONATHAN: Entonces, ¿qué es...?
(MIRA Y JONATHAN BALBUCEAN)
Me despidieron.
JONATHAN: ¿Qué?
O fui... invitada a renunciar.
Como sea, se... se acabó.
¿Qué? No lo entiendo, ¿de qué hablas?
MIRA: Eso fue... Mi reunión con Ackerman hoy, fue para eso.
Ah...
MIRA: Sí.
(EXHALA)
Digo, era un poco obvio que algo así podría pasar,
desde que no acepté el trabajo en Londres.
Es decir, yo estaba...
Nunca ibas a tomar el trabajo en Londres.
MIRA: No, eso... Bueno, no es cierto.
-Hubo varias opciones, pero... -Mira, no...
No había opción, así que...
Ay, vamos, no te estoy culpando, no se trata de eso.
Es solo que,
cuando no acepté el trabajo, ellos...
Sí, ellos no sabían qué hacer conmigo, mm.
No podía mudarme, no podía viajar por Ava y... (INHALA)
El volver, ah, a encargarme
de un equipo de gestión
parecía ser una degradación.
Así que comenzaron a moverme por la compañía
para encontrarme un puesto.
-Nada funcionó. -Sí.
(INHALA) Y esta mañana...
(EXHALA) ...me pidieron una reunión,
en la que comenzó diciendo:
"Mira, quiero liberarte para una nueva aventura".
(RISA) ¡Qué idiota!
Tengo 43 años y medio y soy la mitad de una paternidad soltera.
¿Qué tipo de nueva aventura tiene en mente?
-(JONATHAN RESOPLA) -MIRA: Dime la verdad.
Dime que me estás despidiendo porque yo ya no vivo
para esta compañía. Yo no...
Ya no estoy a tu disposición el 120 % del tiempo
como solía.
Y ya no puedes pedirme que vaya a entretener a clientes
porque prefiero estar en casa con mi familia. (INHALA)
Y tal vez esa nueva
y ambiciosa gerente joven debería entretenerlos
porque ella es mucho más divertida.
Creo que lo que yo estaba...
(INHALA) Yo estaba sentada frente a él y, ah...
pude ver que sus ojos estaban apagados, ¿sabes?
Yo era invisible para él.
Yo solía tener poder sobre él,
podía dirigirlo en cualquier dirección
que yo quisiera y ahora... nada.
Y me di cuenta de que yo, am...
he perdido ese poder sobre todo.
Ese poder que proviene de, mm... ser deseada. (RISITA)
Me senté ahí y me sentí tan... desechable y...
(EXHALA) Sí, yo me sentí vieja.
Y eso es todo.
Sí. Así, am... habrá una audiencia en dos semanas.
Tendré una indemnización. Hay opciones de acciones y...
(EXHALA) ...pero eso es todo.
Eso, ya sabes, ya se acabó.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
(EXHALA) Lamento mucho que te pasara eso.
(RISITA)
¿Lamentas que eso me pasara?
JONATHAN: Sí. Sí.
Bueno, no necesitas ser amable. Sí.
JONATHAN: No, no, no lo soy. Yo...
pero, ah, ah, ah... es, es...
MIRA: ¿Qué?
No, es extraño.
¿Qué?
JONATHAN: Yo solo, ah, ah...
escucho todo lo que estás diciendo.
-Ajá. -Y es solo que... no es...
Tienes razón.
Si las circunstancias fueran diferentes,
estaría perdiendo la cabeza ahora.
Yo... te diría que voy a asesinar a Ackerman.
MIRA: Mm, mm.
Enloquecería con fantasías de venganza.
-(MIRA RÍE) Cierto. -Sí.
Y te escucho ahora y yo no...
Yo no siento...
No siento nada.
Oh, guau.
Pues felicidades.
-JONATHAN: Lo siento. -No.
Yo no trato de ser cruel, no lo hago.
Sé que pasas por un momento muy difícil, pero...
-(INHALA) Tú preguntaste y... -Sí.
Yo... solo comparto lo que siento.
Bueno, como no te sientes.
(JONATHAN GRUÑE)
Media hora después de estar dentro de mí.
-JONATHAN: Sí. Es... -Sí.
Esa es... la parte extraña.
(RISA) ¡Ajá!
Pero, honestamente, incluso cuando estábamos teniendo sexo,
que fue genial, en verdad lo fue.
-¿Cierto? -Mm, mm. Sí.
JONATHAN: Y había una parte de mí que me observaba
desde afuera, viendo cómo me sentía, lo que estaba sintiendo
y pensaba: "¿Si esta es la última vez?
¿Y si nunca te vuelvo a ver?".
-MIRA: Mm, mm. -"¿Cómo me siento?
¿Sería insoportable?". Y no.
Me di cuenta que puedo vivir sin ello.
-¿Tú no te sientes así? -Mm, mm, no.
Bueno, es que yo... pienso mucho en eso,
-¿sabes? -MIRA: Mm, mm.
Porque yo pienso que mi... (INHALA)
...extrema dependencia de ti es lo que realmente arruinó
todo para nosotros absolutamente porque... eso me paralizó.
Mm.
El pensar en perderte, el miedo de perderte,
eso significaba perderlo todo, así que...
solo digo que cuando estábamos en medio de eso...
Mm, mm.
Me di cuenta de que ese miedo ya no existía,
que yo estaba libre de ti,
-que ya no tenía... -Bien, ya no...
no quiero escucharlo. No es el momento indicado
para una sesión de terapia, así que no deberías decir
-cualquier cosa que te venga... -Cierra la boca.
Solo cállate.
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué es esto?
¿Qué...? ¿Qué es este sarcasmo? ¿Y esta mierda tóxica?
¿Quién eres para decir cuándo es el momento indicado
y cuándo no lo es? ¿Por qué tú puedes decidir eso?
¿Mientras me dices que me acabas de coger
para que pudieras probar que ya no me amas?
Trato de hablar contigo. Trato de hablar contigo.
Trato de... de decirte algo sobre... trato de compartir...
No, tú eres un narcisista y esto no es "compartir".
Esto eres tú vomitando tus cargos de conciencia sobre mí
y no te importa cómo me hace sentir.
Eso es una mierda.
Yo... Mira, es... (BALBUCEO)
Yo nunca tuve un centímetro de espacio emocional
para compartir mis sentimientos contigo. Yo nunca...
Ay, Dios. Si oigo una palabra más de esta mierda psicológica,
-voy a gritar. (RISA) -Adelante, grita.
Grita. Siempre has sido mejor en eso
que en comunicarte,
que en tener una conversación.
¿Y te sorprende que te despidieran?
Es un milagro que te soportaran tanto tiempo,
cuando nunca has sabido cómo comunicarte.
¡Cierra la boca!
¡Te odio!
Guau, okey.
(JONATHAN EXHALA)
También odio coger contigo, así que todo lo que dijiste
-no tiene... -(MOFA) ¿Sabes qué?
No lo parecía hace un segundo,
pero parecías estar disfrutándolo.
Dios. Maldito idiota. ¿Crees que porque me cogiste así una vez,
-de pronto eres...? -Mira, ya cállate.
¿Qué? Lo siento, dije "coger".
Ay, olvidé que no se me permite decirlo.
-¿De qué estás hablando? -¿Ahora está permitido?
¿Se me permite decir "pito", "pucha" y "coger" y...?
¿Todas esas malas palabras
sin que salgas huyendo del cuarto?
Estás tan desapegada de mi vida
que es una tristeza.
-MIRA: Ay, ¿en serio? -Sí.
MIRA: Así que,
¿todas tus frustraciones religiosas desaparecieron?
Porque hace un minuto,
corriste a la ducha porque tus fluidos corporales te dan asco.
Así que, ¿qué es tan diferente?
Eso no es de tu incumbencia.
¿Por qué? Estamos compartiendo, ¿verdad?
Te voy a compartir lo jodido que fue pretender
que yo no era una persona sexual,
porque para ti sabía que sería repugnante.
Sentirme una depravada cada vez que quería coger contigo,
porque para ti era complicado.
Traté de no tomarlo personal.
Dije: "Bien, no es sobre mí. Es quién eres tú.
Tiene que ver contigo, de dónde vienes...".
¿Sabes qué es lo que me asombra?
Que yo en realidad lo creí.
Yo te creí. Yo creí que estaba irremediablemente jodido.
MIRA: Claro.
Y pude haber vivido toda mi vida sin darme cuenta
que todo por lo que tú me desprecias...
Mm, mm.
Todo lo que tú odiabas sobre mí,
alguien más me amaría exactamente por lo mismo,
que me aceptaría exactamente por quien soy.
O te están mintiendo, no tienen experiencia.
(MOFA) Estás tan retorcida.
Eres la persona más retorcida que he conocido.
-Mm, mm. -Y no pasa un día
-sin que le dé gracias a Dios... -Seguro.
...de haberme dado cuenta de lo increíble que el sexo puede ser.
-¡Ay, por Dios! -De que no tengo
-que desperdiciar mi vida. -Tú eres la persona más asexual
que jamás he conocido
y creaste miles de teorías para justificarlo.
Es cierto. ¿Y sabes qué? Resulta que lo único que necesitaba
era una mujer que me deseara tal y como yo soy.
Yo tuve que enseñarte todo lo que sabes sobre sexo.
Eso es exactamente cierto. Es exactamente el problema.
Tú me enseñaste y tú me manejaste.
-Eso no... -Y me dijiste cómo lo haríamos
y cuándo lo haríamos y todo sobre ello
-y me regañabas. -Por Dios, eso es tan irreal.
Me regañabas como a un puto niño.
Pienso en los errores que cometimos en la vida
y el mayor fue juntarnos en primer lugar.
JONATHAN: Okey, pues corrijamos nuestro error.
Firmemos esos papeles para poder irnos al carajo de aquí.
-MIRA: Tráelos y lo haré. -Con gusto.
Aquí tienes.
-Iniciales en cada página... -Sí, te oí...
-Firma en las etiquetas. -Te oí la primera vez.
-JONATHAN: Genial. -Ya.
Oye, deja de verme, no puedo concentrarme.
Okey. Lo que necesites.
(ACLARA GARGANTA)
¿Puedes...?
(EXHALA)
No quieres firmarlo.
Trato de revisarlo y tú haces lo posible por distraerme.
Mira, ya lo leíste cien veces.
-No quieres firmarlo. -No jodas.
JONATHAN: No quieres el divorcio.
-De eso se trata esto. -(EXHALA)
Lo que trato de averiguar
es si ya lo sabías antes de venir aquí.
Jonathan, por favor. Me explota la cabeza. Solo... (EXCLAMA)
¿Puedes decirlo?
¿Puedes decirlo, por favor? Dilo. No quieres hacerlo.
-Solo dilo. -No puedo.
Quiero volver a casa.
No me mires así. Lo sé, yo solo...
Yo sé cómo luce esto.
(EXHALA) Ah... carajo.
Yo no... es...
MIRA: Piensa lo que quieras de mí.
(INHALA) Creo que no hay nada más patético...
-que lo que estoy haciendo. -Solo... ¿Cómo es que...?
(BALBUCEA) ¿Cómo no estás apenada?
(EXHALA)
MIRA: Nunca he estado más apenada en toda mi vida.
JONATHAN: No estoy tratando...
eso... no sé,
¿debería esperar otra llamada sorpresa de Poli?
¿Él sabe que estás aquí?
Ayúdame.
Ayúdame a entender lo que piensas,
o sea, si yo digo: "Sí, bien, vamos.
Vamos a olvidarlo. Volvamos juntos".
¿Tú...? ¿Tú... tú qué?
¿Regresarás a casa con Poli y le dirás qué exactamente?
Ya no está Poli.
Terminamos hace dos semanas. Se acabó. Y él está en Tel Aviv.
Okey.
MIRA: Aún no se lo cuento a Ava, así que, por favor,
no le digas. (ASPIRA POR LA NARIZ)
Regresará la próxima semana para despedirse.
Pasaremos por ella el miércoles
y se lo diremos juntos.
Por favor, por favor no hagas eso a menos que estés
absolutamente segura de que terminó, ¿okey?
Se acabó.
Am... desde hace tiempo hemos tenido
estas violentas peleas.
Después de la última vez que vine...
él me dio un ultimátum. Él dijo:
"O tenemos un hijo o estamos rompiendo".
Bueno, "niños", plural. Y no iba a ser solo uno.
Y creo que acepté, eventualmente concedí.
Y tratamos por seis meses y nada pasó.
Fui con la Dra. Varona...
y nos dijo que yo debía empezar con una FIV tan pronto...
lo más pronto posible, dada mi edad,
y que...
de algún modo yo seguía...
postergando el ir por la prescripción...
y, eventualmente, Poli dijo que...
"Tú no quieres esto. (RISITA)
No está pasando y no va a pasar porque...
tú no quieres tener a mi hijo".
"Siempre me verás como el hombre
que destruyó tu familia".
Luego... fuimos a terapia y en la primera sesión,
la terapeuta me preguntó
si pensaba que...
(EXHALA)
Si podía olvidarme de ti.
Ya sabes, si podía... aceptar que había acabado.
Yo no dije nada, y...
yo solo... (ASPIRA POR LA NARIZ)
...guardé silencio.
Y en la segunda sesión,
era obvio que la relación estaba terminada,
pero Poli tardó una semana más en aceptarlo.
No sé si te importa.
Y... sí, debes pensar que esta
es solo otra manipulación.
Estoy cansada de tratar de convencerte de lo contario,
así que solo...
-haz con ello lo que quieras. -¿Que haga lo que quiera?
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué esperas que haga con eso?
MIRA: No lo sé.
JONATHAN: Ajá.
Yo no... no trato de convencerte, porque...
porque fuiste muy claro. Mm.
Solo digo que... am...
sé que sería diferente esta vez.
Claro.
Ambos tenemos mucho más conocimiento propio, y...
tiene que hacer una diferencia, ¿no lo crees?
No, no lo creo.
MIRA: ¿Por qué no? ¿Cómo puedes estar seguro?
Porque, Mira, tú no me quieres.
Te despidieron y te dejaron,
-así que tú solo... -No, yo... no me dejaron. Yo...
No estás escuchándome. Te acabo de decir qué pasó.
No importa. En realidad, no importa.
¿Por qué? ¿Por qué no importa?
-(EXHALA) -Trato de decirte algo
sobre cómo me siento
y por lo que he sentido por ti todo este tiempo.
-Mm, mm. -¿Por qué?
¿Por qué eso no importa?
Y sé que tú también lo sientes.
-Sé que lo sientes. -Okey.
El hecho de que no hemos podido alejarnos de la vida del otro
-todo este tiempo... -¿Sabes? Es que tú no, tú no...
Tal vez eso significa... significa algo.
Esto es tan típico que tú no...
tú no absorbiste una sola palabra de lo que te he dicho
y no sé cómo hacer que entiendas que yo
ya no tengo sentimientos por ti, ya no más.
-Ya no. Estoy sobrio. -(EXCLAMA)
Estoy inoculado. Eso es todo.
(JONATHAN RESOPLA)
Sé que estás enojado y...
-Am... -JONATHAN: Ay, Dios mío.
Solo estoy pidiendo
que pienses en ello por un segundo,
y, am... no estoy diciendo que...
-Mira, ¿qué carajo? -...inmediatamente va a ser...
Tal vez cuando estés en Europa, tú podrías...
JONATHAN: ¿Qué pensabas?
¿Pensabas que iba a tirar todo el progreso que he conseguido
estos dos años solo porque tú...? Es decir...
¿Sabes? ¿Quieres saber algo?
¿Sabes que hubo un periodo en el que empecé a rezar?
¿En verdad rezarle a Dios? ¿Para que regresaras?
Cuando llegaste a la casa esa vez y tú solo...
Sí.
Estaba recostado ahí, con Ava,
esperando a que se durmiera,
para poder hablar contigo, tratar de convencerte
y oí que cerrabas la puerta.
Y quise asesinarte otra vez.
Y de alguna forma llegué aquí,
a la mitad de esta cocina, con los ojos cerrados,
inclinado, rezando a... Dios...
para que tú regresaras conmigo.
(RISA NERVIOSA Y ASPIRA POR LA NARIZ)
Tú hiciste que rezara otra vez.
Eso fue inesperado.
¿Me das un poco?
Es vodka de piña. Es asqueroso.
No sé quién lo trajo aquí.
Puedo con él.
Gracias.
(JONATHAN VIERTE MÁS VODKA)
¿Me das más?
(PILOTO DE GAS DE ESTUFA)
(JONATHAN ASPIRA POR LA NARIZ)
(JONATHAN EXHALA)
Oye.
(MIRA EXHALA PROFUNDO)
Deberías estar feliz por mí.
Deberías estarlo.
Finalmente estoy libre de este "dibbuk", ¿sabes?
Es mejor que lo haya superado, para ambos.
Y sé que tú lo lograrás también. En verdad lo creo, honestamente.
-(RISITA) No. -JONATHAN: Sí. Sí, lo creo.
Puede ser un nuevo capítulo para ti.
Puedes empezar una nueva vida.
Puede ser un momento emocionante para ti.
Sí. (EXCLAMA)
Déjame decirte una cosa.
No tengo interés en una nueva vida. Digo, ninguna.
No tengo curiosidad por ella.
No tengo motivación para empezar de nuevo.
Dices eso por el lugar en el que estás ahora,
por haber sido despedida y todo lo que ha pasado.
No, no es sobre eso. Es... es como todo el tiempo.
JONATHAN: Sí.
Todo lo que quiero es lo que solía tener.
No quiero nada nuevo.
Por favor, Mira, no. No. No.
-MIRA: ¿Por qué? -Mira.
Tú me conoces mejor que nadie en este planeta,
así que no voy a tratar de ocultarte el hecho
de que tengo ese impulso.
¿Okey? Yo tengo esa ansia de decir: "Al carajo".
-Sí. -De destruir esos papeles.
Y hacerlo juntos. "Vamos a tratar otra vez". Sí.
Digo, he estado esperando dos años por este momento.
-Claro. -Pero debo resistirla.
-Ambos tenemos que resistirla. -No, no tenemos.
Sí, tenemos, porque nunca va a funcionar.
Ya no estoy en ese lugar, y tú tampoco estás en ese lugar.
Pero podemos encontrar el camino de regreso.
Creo que es lo que estamos haciendo ahora.
Escucha. No, no. No es lo que estamos haciendo.
Solo porque hay esta cosa que sucede
cada vez que nos vemos, eso no signifca nada.
-Es un espejismo. -No, no.
Y sé que después de que pase un día,
después de que la emoción pase,
vamos a vernos y pensaremos:
-"¿Qué carajo hicimos?". -¡No!
No podemos vivir en la misma casa juntos.
Y para entonces será muy tarde porque...
Pero no va a pasar otra vez.
Escucha. Escúchame, por favor.
Nunca he estado más seguro de algo en mi vida.
Solo confía en mis instintos esta vez, ¿okey?
-(CELULAR VIBRA) -¿Okey?
-Pero... no... -Lo siento. Espera.
Tengo que revisar esto, porque creo...
Creo que es... Ay, mierda.
Los de la mudanza, vienen tarde.
Y llama a Veronica, ha tratado de comunicarse.
Oh.
(JONATHAN EXHALA)
MIRA: Hola, Veronica.
No, no. No hay problema.
Solo déjame hablar con ella.
Mm.
-AVA: ¡Hola, mami! -MIRA: Hola, Ava.
Cariño, si te equivocaste con las cajas,
eso es fácil de arreglar.
Solo podemos...
(VOZ DE AVA NO ENTENDIBLE)
Pero, cariño, tú y tu papá pueden...
pueden tomar esa decisión mañana,
cuando veas la nueva casa.
(VOZ DE AVA NO ENTENDIBLE)
Porque mañana es miércoles, cielo.
Tú estás conmigo hoy.
(VOZ DE AVA NO ENTENDIBLE)
Sí, sé que lo estás, pero... los martes cambian cada semana,
así que... sí, revisa tu tabla, ¿quieres?
Lo sé, pero ¿sabes? Fue lo que decidimos, cielo.
AVA: Eres mala, ya no te quiero.
Oh, Ava.
Ah, hola, Veronica.
No, no, no, no. Ella, ah... ella no quiere hablar conmigo,
entonces está bien.
Ah... creo que una hora, más o menos.
Muy bien, adiós.
(LLANTO)
(LLANTO DESCONSOLADO)
(LLANTO CONTINÚA)
(JONATHAN EXHALA)
¿Por qué no te vas a casa?
Tengo todo bajo control aquí, ¿sí?
(SOLLOZO)
Cálmate y prepárate, ¿sí?
(SOLLOZO) ¿Qué hay con el acuerdo?
JONATHAN: Olvida el acuerdo.
Solo dejémoslo.
-Pero... -No es, no es importante, ah...
No lo vale.
Era, era importante el... hacerlo hoy...
pero no a este costo. Es...
¿Por qué...? ¿Por qué es tan importante para ti?
JONATHAN: Ahora ya no importa.
Solo dímelo, por favor.
Solo dilo. ¿Por qué?
Quería... ah... creí que tal vez yo quería tener otro hijo.
Mm.
De pronto entendí que es la cosa
que trae más alegría a mi vida.
Soy bueno con ello.
Quiero que Ava tenga un hermano.
Y no estoy dispuesto a esperar al amor de mi vida...
o lo que sea.
Y en terapia se habló de que el tener otro hijo
era más importante para mí que... tener otra compañera.
Y estaba... almorzando con Celia Patterson,
-de mi departamento. -MIRA: Mm, mm.
Ella y su novia acaban de separarse y en eso...
surgió el tema de que ella... estaba en el proceso
de buscar un compañero.
Un hombre para...
¿cómo se llama? Ah...
Paternidad compartida, lo que... sí, ah...
Y, como una broma, ella dijo:
"Tú serías perfecto. ¿Qué tal tú?".
¿Así que tendrás un hijo con Celia Patterson?
JONATHAN: No lo sé. Tal vez.
Digo, no necesariamente con ella, pero es...
Es una situación más clara, el hacer ese...
arreglo... oficialmente divorciado.
Pero no voy a poner ese estrés en ti, ahora.
-No. Descuida. -JONATHAN: No.
No es realmente...
Yo solo... pregunto, ¿sabes?
Todo esto de pensar tener un hijo con...
quien sea, am...
¿Se te ocurrió tenerlo conmigo?
¿Contigo?
Honestamente, nunca se me ocurrió que quisieras hacerlo.
MIRA: ¿Por qué no?
-¿Por qué no? -Sí.
¿Me estás castigando por lo del aborto?
JONATHAN: Mira, ¿qué? No, ¿de qué estás hablando?
No hay nada que me haga creer
-que quisieras hacerlo. -Pero lo quiero.
Digo, no voy... no voy a decir
que cometimos un error entonces. (EXHALA)
No pensé que podíamos con ello,
ya sabes, entonces...
No creía que el matrimonio pudiera sobrevivir otro hijo.
Sé que fue tonto de mí, pero...
pero esa es la verdad.
JONATHAN: Yo te creo.
Y ya estamos en un lugar diferente ahora.
-JONATHAN: Sí. -MIRA: Sí.
Sí, estamos en un lugar diferente.
No somos las mismas personas, ¿sabes? Ya no...
ya nos somos jóvenes. Ya no somos...
¿Dices que ya no soy joven?
-No, eso no fue lo que dije. -A eso te refieres.
-JONATHAN: No. Eso no... -(MIRA EXCLAMA)
No, es... no se trata de ti en absoluto, Mira.
Lo que trato de hacer es ver si hay un modo
de deshacer este paradigma donde tener un hijo es, es...
regido por tener un compañero romántico,
porque entonces estaré libre para pensar en ello.
¿Libre de poder seguir cogiendo y aun así tener un hijo?
¿Esa es la idea? ¿No?
Porque está envuelta entre tanta mierda psicológica
que estoy tratando de entender qué es lo que dices,
que tu exitosa terapia
te ha convertido en un imbécil egocéntrico,
que hace todo lo que se le da la gana...
-Okey, terminamos. -...y luego ni siquiera...
¿A qué te refieres?
Es la propina para la mudanza.
MIRA: No, tú no te vas a ir.
-JONATHAN: Y el pago. -MIRA: Vamos.
Deben saber la ruta,
pero si tienen problemas, que me llamen.
MIRA: Jonathan.
Estoy seguro de que te puedes encargar.
MIRA: Oye, espera un segundo.
Vamos a hablar, ¿quieres?
JONATHAN: ¿Sobre qué? ¿No fue suficiente?
Lo siento, lo siento. Lamento haberme alterado.
Estoy muy estresada, ¿de acuerdo?
JONATHAN: De acuerdo. Yo lo entiendo.
Bueno, no podemos terminarlo así.
-Okey. -No puedes solo irte.
-Okey. -Jonathan.
Escúchame. No puedes soltar una bomba como esa
-y solo irte. -Mira.
-Lo hablaremos en otro momento. -No. No.
Vamos a hablar de ello ahora mismo, ahora mismo.
Ya te dije que en otro momento.
Esto afecta todas nuestras vidas, afecta la vida de Ava.
Mira, déjame ir. Se acabó. Se acabó, ¿entiendes?
De acuerdo. De acuerdo.
Solo... no dejaré que termine así, ¿entiendes?
Por favor, lo siento mucho.
-Dije algo muy desagradable. -JONATHAN: Okey.
MIRA: Lo siento. No fue mi intención, ¿sí?
Lo entiendo, lo entiendo, ¿sí?
-Voy a irme ahora. -MIRA: Espera, no, no, no.
Solo toma un segundo para tranquilizarte.
Déjame ir ahora. Tienes que dejarme ir. ¡Basta!
Tranquilízate un segundo, solo...
MIRA: ¡No!
Dame la llave.
No. Solo... no sabes, yo solo... toma un segundo
-para que hablemos un poco. -Mira...
-Mira, ya basta. -¿Cuál es el problema?
-Mira, dámela. -¡No!
Dame la llave. Mira, basta.
MIRA: Detente.
JONATHAN: Dame la llave.
MIRA: ¡No!
(MIRA GIME)
(GOLPES Y GEMIDOS)
JONATHAN: Ya basta. ¡Ya basta!
JONATHAN: Detente. (GIME) Detente.
(GEMIDOS Y FORCEJEOS)
(MIRA GRUÑE)
(JONATHAN GIME)
JONATHAN: Espera. Espera, no sigas.
(JONATHAN GIME)
(JADEOS)
-(JONATHAN ESCUPE) -(AGUA CORRIENDO)
Debimos hacer eso hace mucho tiempo.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
HOMBRE 1: (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
HOMBRE 2: (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(PÁJAROS TRINAN)
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪