HOMBRE 1: Muy bien, podemos ver el muro.
Toshiro, preparen el pórtico.
-HOMBRE 2: De inmediato. -HOMBRE 1: Gracias.
HOMBRE 1: Cierren la puerta principal.
MUJER 1: La tengo.
HOMBRE 1: Prepárense. Listos para grabar.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-(ALARMA SUENA) -♪ (MÚSICA DRAMÁTICA ACABA) ♪
DIRECTOR: Listos, aquí vamos. Y... acción.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA ACABA) ♪
(RUIDO DE LLAVES)
NARRADOR: Escenas de un matrimonio.
(GOLPES EN PUERTA)
NARRADOR: Escena tres, el valle de lágrimas.
-Guau. -(RISITA)
¿No te gusta? ¿Te gusta?
No. Es, es, ah... adelante, entra.
-Hola. -Hola.
Hola.
-Okey, puedes pasar. -(RÍE)
-¿Está dormida? -Sí, sí.
Se acostó temprano.
¿Te costó trabajo? ¿Ella...?
-Ah... -¿Tienes una nueva sala?
Sí. Ah... bueno, los... los sillones estaban, ya sabes.
¿Los de Henningsen?
Sí, sí. Eran... eran muy hermosos,
pero no eran muy cómodos para ver la televisión.
Tú nunca te quejaste de ellos.
Bueno, antes no veía la televisión.
Ah.
Y la alfombra, es... (EXCLAMA) Es decir, mira esto,
-es... es muy, muy fea. -(AMBOS RÍEN)
¿Tú crees?
Dios mío. Sí, mira este sofá.
¿Qué?
Es un insulto contra el verde.
Mira como es un enfrentamiento.
Sí, bueno, es... es muy cómodo.
Es espantoso. ¿Dónde lo compraste, IKEA?
Ah... sí, de hecho.
Pero es... es acogedor.
¿Por qué no me llamaste? Te habría llevado de compras.
-Digo, lo habría hecho yo misma. -Pues...
JONATHAN: No sé. Yo me encargué de ello.
¿Y cuándo hiciste eso, el cabello?
MIRA: Ah... hace una semana.
JONATHAN: Okey.
Pensé que Ava te había dicho, así que...
JONATHAN: No, ella... Ava es la niña de cinco años
-más discreta del planeta. -(MIRA RÍE)
-A veces me rompe el corazón... -Lo sé.
-...lo mucho que se guarda. -Sí.
¿Cómo le fue en la escuela hoy?
Todo bien, sí. Nada inusual, ¿por qué?
Mm, es que la entrada fue difícil,
porque a ella le dolía el estómago y lloró un poco.
Mm, mm.
¿Tú la llevaste o fue Poli?
MIRA: Yo. (EXCLAMA) Poli se fue de viaje hace dos días.
Entiendo.
MIRA: De hecho, es más fácil cuando él la lleva.
Tiene sentido.
Sí. Lo sé. (EXHALA)
Así que, tú... querías hablar.
Sí.
JONATHAN: Okey, ¿quieres sentarte ahí?
Seguro, sí.
(ACLARA GARGANTA)
MIRA: Oh, guau. No sabía que habíamos empezado otra vez.
Ah, ¿la cena de Shabbat? Sí.
Ah... sí, no sé, es como...
mis padres vinieron hace unas semanas para esto y...
a Ava le agradó mucho.
-¿En serio? -JONATHAN: Sí.
-Ja. -JONATHAN: ¿Eso te molesta?
No.
No lo creo. (RISITA)
Bueno, ¿hace diez años que no hacías esto?
Sí, bueno, a ti nunca te gustó.
Te gustaba que no me gustara.
En realidad, creo que es bueno para ella, ¿sabes?
Le da un sentido de... (INHALA)
...estructura, un sentido de pertenencia.
Am... ¿quieres un poco? Los bagels están muy buenos.
No, gracias.
Me gustaría un poco de vino.
Seguro.
(ACLARA GARGANTA)
-Te acompaño. -(RISITA) Okey.
Lechayim.
(EXHALA)
Salud.
-Ojos. -(EXHALA)
Y...
Y... (EXHALA) me ofrecieron un ascenso.
-Felicidades. -MIRA: Gracias.
Es para supervisar la, am...
-división europea. (RISITA) -Ah.
MIRA: Pero tendría que mudarme a Londres.
Cuando yo regresé de Tel Aviv, Ackerman estaba
muy contento con, ah... el trabajo que hice.
Digo, yo lo hice bien,
objetivamente hablando.
Ah, sí, como sea, juntamos la oficina de Tel Aviv
con la división europea
y Ackerman sugirió que yo tomara toda Europa.
El gerente en Londres se retirará.
Okey.
MIRA: Es un gran ascenso.
-Obviamente. -MIRA: Es mucho dinero. (RISITA)
Así que yo estaba...
esperando que pudiéramos hablar de ideas
y ver algunas estrategias.
-¿Estrategias? -MIRA: Sí.
¿De qué hablas? ¿Estrategias de qué?
MIRA: Bueno, no lo sé. Es lo que quería hablar contigo.
Pero ¿qué...? ¿Qué le dijiste a Ackerman?
-¿En qué quedó? -Ah... Dije que, ah...
ya sabes, que necesitaba hablar contigo primero, es...
una increíble oferta, pero...
ya sabes, debo hablarlo.
Okey, ¿y qué...?
¿Crees que vas a volver a...
volar aquí
cada fin de semana para ver a Ava? ¿Es eso?
No. No, claro que no. ¿Crees que yo voy a hacer...?
-Eso no es lo que... -Muy bien. Entonces, ¿qué?
¿Te la llevarás contigo?
No. No, no exactamente.
Sí, bueno, creo que podría ser una opción
-si es que estás... -JONATHAN: No, no es una opción.
No es una opción, así que olvídate de eso.
(EXHALA) Increíble.
MIRA: Oye. Yo no dije que eso es lo que quiero hacer.
Dije que quería hablar de esto juntos.
Cariño, ¿por qué estás tan molesto? (EXHALA)
Esto es... es un gran trato y es mucho dinero.
Dinero que nos serviría a todos.
Okey, ¿podrías dejar de mencionar el dinero?
MIRA: No tengo una solución concreta.
Por eso es que quiero que la encontremos juntos.
Sí, claro que no tienes una solución concreta
porque no hay una solución concreta.
¿Por qué la mencionaste? ¿Solo para ver cómo reaccionaba?
Bien.
Lo entiendo.
Tal vez fue un error venir aquí.
No sé si podemos
estar en el mismo lugar sin hacernos daño. (INHALA)
(EXHALA PROFUNDO)
JONATHAN: ¿Qué?
¿Qué no me estás diciendo?
Mira.
Te conozco.
No habrías... hecho esto sin antes tener un plan.
¿Qué quieres?
Yo estaba... estaba pensando que...
tal vez los dos podrían venir también. Es decir...
como... tú y Ava.
Mm. Pensé que puede ser una posibilidad.
Bueno, tú estás... de sabático... este año, ¿sí?
Puedes escribir donde sea, no tiene que ser aquí.
¿Qué tal si tienes un departamento cerca?
Podemos hacer custodia compartida, como aquí.
Londres es el lugar perfecto para que escribas.
Hay bibliotecas y archivos.
-Y Oxford está ahí. Así que... -(EXHALA)
Horizons podrá con gusto
conseguir otro departamento
y pagar por los gastos básicos
-si se los pido. -Muy amable de tu parte.
Bueno, es verdad. (RISITA)
Es decir...
Vamos, ¿no te mueres por salir de aquí?
Siempre dices que el país te está envenenando.
Y sería una extraordinaria experiencia para Ava.
Sería solo...
una gran oportunidad para ella, no puedes negarlo.
No, no puedo creer que estés hablando en serio.
JONATHAN: (EXHALA) En verdad no puedo.
No me contestes ahora, solo piénsalo.
Solo piensa que...
no tenemos que tomar una decisión este segundo.
-Ya sabes, no lo descartes. -Okey, sí, sí.
-Qué bueno, que no lo descarte. -Es todo lo que pido.
Claro que lo voy a descartar, ¿qué es...? ¿Qué...?
¿Crees que solo somos un...
un equipaje que puedes empacar y llevarte contigo?
¿Que vamos a seguirte a donde sientas
-que quieras ir, sin importar... -Oye...
lo disruptivo que es para Ava en su vida?
Espera, habla... habla por ti.
Estoy segura de que Ava estaría muy contenta con esto.
No, voy a hablar por Ava porque alguien necesita hacerlo.
Okey.
Apenas se acostumbró a que estés de vuelta otra vez.
Viviendo en dos casas diferentes y todo eso.
Pero será lo mismo allá. Habrá dos casas ahí.
-No es lo mismo. -Será el mismo plan allá.
Mira, no es lo mismo. Ella tiene todo un mundo aquí.
MIRA: Lo sé. Lo sé.
JONATHAN: Tiene a sus amigos.
Y a sus abuelos con quienes está encantada.
De acuerdo, ella puede verlos en el verano al venir aquí.
Ella tiene toda una vida aquí.
-¿Tú entiendes eso? -Mm, mm. Sí.
JONATHAN: Una familia. Toda una comunidad.
-¿Comunidad? -JONATHAN: Sí, una comunidad.
Lamento si esa palabra te ofende.
Sé que ustedes viven en esta aldea global
donde no importa lo que vean, no hay una diferencia
a donde vayan o nada de eso.
Lo siento. ¿Quién es "ustedes" en esto?
-¿En serio? -MIRA: Sí.
Ustedes.
(EXHALA Y ACLARA GARGANTA)
(EXHALA)
(ACLARA GARGANTA)
MIRA: Ah... Está... Estaba en el gabinete.
JONATHAN: (CARRASPEA) ¿Sabes? Ya que hablamos de esto...
podríamos hablar un poco sobre el divorcio.
¿El divorcio?
Sí. Solo parece que debemos arreglar eso, ¿no lo crees?
-(SONIDO DE COSAS MOVIÉNDOSE) -(EXHALA)
Seguro. Si es importante para ti.
Podemos finalizarlo en un día. Es...
(JONATHAN RÍE)
Sí, creo que es un poco más complicado que eso.
No creo que un día baste.
MIRA: Una semana entonces.
JONATHAN: En especial si piensas viajar pronto.
Mm, mm. Sí, seguro.
Lo que a ti te funcione está bien.
Okey.
Ah, ¿por qué? ¿Estás...?
¿Estás pensando en volver a casarte? ¿Es eso?
¿Qué? No. No, no, no. Yo solo creo que este estado de...
purgatorio no es muy saludable para nadie.
¿Purgatorio? Vamos, no exageres.
JONATHAN: No, no. Me refiero a que este...
este estado temporal...
¿Sabes? Esto... esto de estar en medio...
¿Estás viendo a alguien?
(RISA)
¿Qué? ¿Eso qué tiene que ver con esto?
MIRA: Así que lo haces. (ASPIRA POR LA NARIZ)
Ay, déjame en paz.
Mm. ¿Qué? ¿Por qué no puedes contarme de ello?
Porque no quiero.
MIRA: Entendido.
JONATHAN: Como sea.
Creo que...
a todos nos beneficiaria...
el tener un poco más de definición
y claridad, ¿no lo crees?
¿Decidiste suicidarte?
JONATHAN: Ay, por favor.
MIRA: ¿Desde cuándo fumas otra vez?
-No lo sé. -MIRA: ¿No lo sabes?
Hace unos meses. No lo hago mucho.
Y no lo hago frente a Ava.
Bien, haz lo que quieras. No estaré aquí
para llevarte a Emergencias por un ataque de asma.
Ya no tengo ataques.
No recuerdo la última vez que tuve uno.
MIRA: Muy bien.
♪ (SUENA CANCIÓN DE CUNA) ♪
¿Todo está bien? ¿Ella está dormida?
Yo no sabía sobre eso.
¿Qué? ¿La oficina?
Te lo dije. Esa niña sabe guardar un secreto.
¿Cuál es el asunto aquí?
¿De qué hablas?
¿Qué pasa con las habitaciones de arriba?
(EXHALA) Ya sabes, es...
es muy grande allá para nosotros, después...
Toda la casa se siente muy grande.
Y ella... no podía dormir sola
y terminaba dormida conmigo, en mi cama y...
cuando bajaba a trabajar,
se despertaba y me seguía,
así que eso evolucionó, naturalmente.
No necesito el estudio, ¿sabes?
Trabajo en la sala mayormente, así que...
¿Qué hay de tu privacidad?
Bueno, hay un librero entre nosotros,
es casi como una pared.
Si viene alguien, ¿tú...?
¿Qué haces? Es decir, ¿Ava no se despierta?
No tengo a nadie cuando Ava está aquí. Jamás.
-MIRA: ¿Te importa si veo? -JONATHAN: Seguro.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Necesitas algo de aquí?
Hay... una caja ahí con utensilios de cocina
y la vajilla de tus padres,
-por si quieres... -Sí. Voy a...
-Voy a enviar a alguien... -Ahí...
-...para que mueva todo esto. -No hay prisa.
-¿Estás bien? -Sí.
No. Ah... creo que será mejor que me vaya.
¿Quieres algo más de beber?
¿Quizá una poco más de vino?
Una copa.
-Bien. Un poco. Sí. -Genial. Sí.
(MIRA EXHALA)
-Gracias. -JONATHAN: De nada.
Pronto no habrá vestigios de mí aquí.
Está bien. Es...
totalmente bien. Es solo que... sentía apego por los muebles.
El mito de un hogar.
La dependencia de las cosas.
(EXHALA) Es lo que lo jode todo.
Porque es lo que nos jodió a nosotros.
El ser dependiente de...
-tantos objetos. -Mm.
Sí, ¿sabes? Los objetos nunca...
tuvieron un gran significado para mí.
Vamos, toda nuestra relación se volvió un objeto.
La casa, la familia... sabes a qué me refiero.
Mm, mm.
Así que es, ah... ¿Qué? ¿No...?
-¿Es diferente ahora para ti? -MIRA: Mm, mm.
¿No te sientes apegada a cosas en tu nuevo hogar?
¿Te refieres al condominio de lujo en la Torre del Milenio?
-(RISA) -Como sea.
Sí, ese es mi punto, porque...
Yo no tengo apego personal... a nada ahí. (EXHALA)
Hice que un diseñador armara el lugar y luego...
Para Poli... es su sueño. Es...
es su sueño americano, vivir...
en el piso 20, con vista al parque.
Y todo eso es increíble, cómo le...
le da confianza.
Mm.
Creo que llegué a un punto en mi vida donde...
ya no importa en qué lugar vivo.
Digo, no hay un lugar en el mundo que me...
haga sentir segura.
Lamento oír eso.
Descuida.
No lo lamento.
Por el contrario, es un alivio el saber...
que no hay nada como eso.
Como prevención y seguridad.
Creímos que la había.
Queríamos que la hubiera.
Pero luego lo convertimos en un ritual, ¿sabes?
-Es como... -Sé que...
Se que tienes...
(SUSPIRA)
Tienes esta necesidad de subestimar lo que teníamos.
-No, no estoy... -Tal vez para justificar que...
Cariño, no lo subestimo. No. Por el...
-Suena a que sí. -MIRA: No, no lo hago.
Solo trato de decirte que para mí fue, ah...
había mucha negación, ¿no?
Ahora lo sé. Estoy sola.
Completamente sola y nada va a cambiar eso.
No importa dónde esté, con quién esté.
Y, ah... es algo que entender
y hacer las paces con ello.
Y creo que es... una señal de fortaleza, incluso.
¿Qué?
Nada, te estoy escuchando.
No te preocupes. Estoy bien.
-¿Lo estás? -Sí.
-¿En serio? -(RISAS) Sí.
-¿Qué? -No lo sé.
Estoy teniendo estos recuerdos de...
tus monólogos de la universidad.
Cada vez que tú y Lucas terminaban,
siempre era: "Oh, qué maravilloso es el entender
que en realidad estás sola en el mundo y...".
Yo nunca dije que fuera maravilloso.
JONATHAN: Sí, pero, digo, obviamente era un tipo de...
manía,
donde suprimías todo este dolor,
pero se volvía una depresión
y regresabas con él
porque en realidad no podías estar sola.
Era algo tan obvio.
Es obvio que es un... mecanismo de defensa.
Genial. (RISA)
Es bastante insultante que alguien use la psicología
para tratar de entender la percepción real
que ya tenías.
¿No puedes creer que así es cómo me siento?
Yo te creo.
MIRA: Es solo que...
Lo hago. Tienes razón. Lo siento.
MIRA: No vengo del mismo lugar.
Ya no tengo 20 años, ¿sabes?
JONATHAN: Okey.
¿Por qué toda esta mierda psicológica? ¿Qué?
¿Sales con una psicóloga? (RISA)
Estoy yendo con una.
Sí. No una psicóloga, una terapeuta.
Sí.
MIRA: Tú... estás bromeando.
No, no, no. No, estoy yendo a ver a una.
Am... lo necesitaba. Y es...
honestamente, me ha ayudado. Me está ayudando.
¿Con qué te está ayudando?
Am, por principio, a entender, ¿sabes?
Darle sentido a todo. A lo que pasó.
-Ponerlo en palabras. -Sí.
Porque... (EXHALA) yo no podía empezar a comprender
qué había pasado, ¿sabes?
Ella me dio un ejercicio para hacer llamado
"páginas matutinas". Debes escribir
tres páginas, al despertarte,
antes del café, antes de haber hecho lo que sea.
Am... ¿sabes? Lo primero que te venga a la mente.
¿Has oído de eso?
(BOSTEZO) Sí. Perdón, lo siento.
(BOSTEZO) Lo siento.
Está bien.
Estoy exhausta. (RISA)
-JONATHAN: Mm, mm. -Y el vino y...
no he dormido bien
desde la oferta de Londres.
Ackerman me está presionando mucho.
Seguro, sí. Está bien. Yo lo entiendo.
Am... ¿puedes conducir a casa?
¿Segura que no quieres un café?
Oye, tú estabas a la mitad de algo.
No, está bien, descuida.
Está bien.
-MIRA: Ah. -Un expreso, ¿verdad?
MIRA: Oye.
Por favor, no hagas algo grande de esto.
No tiene que ver con nada. Es...
Es solo... quiero oír de ello. Es solo que...
estoy cansada,
estoy exhausta.
No, oye, no pasó nada. Todo está bien.
MIRA: Quiero... quiero que termines
lo que me decías, por favor.
Tal vez puedas leérmelos.
¿Leer qué?
¿Los papeles matutinos?
-Creo que así los llamaste. -Páginas matutinas. No. No.
El punto es que no se los enseñes a nadie.
Bueno, pero puedes leérmelas a mí.
No le diré a nadie que lo hiciste, ¿sí?
Aquí tienes.
No quiero café.
-Léelas, por favor. -JONATHAN: ¿Qué...? (EXCLAMA)
¿Por qué es tan importante para ti?
Tú eres importante para mí.
Yo... yo iré por ellas.
-¿En el estudio? -Okey, okey, bien.
-Las traeré. -Gracias.
No sé si voy a ser capaz
-de leer mi propia letra. -(MIRA RÍE)
Voy a leerte algo de esta mañana,
mientras aún puedo recordarlo.
(ACLARA GARGANTA)
Okey.
Está escrito en tercera persona.
No sé por qué salió así, solo lo hizo.
El punto es que debes...
dejarlo fluir.
Okey. (ACLARA GARGANTA)
"Al parecer, su pensamiento obsesivamente racional,
a esa edad, solo era... compensación...
por todas las ansiedades.
Porque estaba el padre, este padre dominante,
que emitía una sombra sobre él.
Sentencioso, con un estricto código moral.
Y él...", es decir, yo.
MIRA: Mm, mm.
Ah, "trataba con ahínco de complacer a este padre,
cumplir con sus estándares.
(INHALA) Pero siempre pensaba que fallaba.
Así que gradualmente, desarrolló esta sensación permanente
de no ser suficientemente bueno, suficientemente moral,
de ser egocéntrico,
lo cual, en el mundo en el que él creció,
es el peor pecado posible.
Por el otro lado, estaba la madre,
que siempre estaba tan débil
para enfrentar a este dificil padre,
ella era una persona en verdad tan ansiosa,
que incluso con ella, este niño, no podía ser él mismo,
no compartía sus advesidades,
sus temores, porque ella inmediatamente se abrumada
por la ansiedad, y solo agravaba la suya.
Y luego, cuando se dio cuenta de que nadie lo veía en verdad,
a su verdadero ser,
nadie podía ayudarlo a superar lo que le pasaba,
se retrajo más y más en sí mismo,
y guardó todo su dolor y ansiedad dentro,
y nunca le dijo nada a nadie,
y esta separación interna
no lo dejaria estar en una relación real
porque siempre había una parte de él oculta,
él nunca estuvo presente...
hasta que Mira apareció.
En cierta forma, ella lo salvó,
al reconocerlo. Por primera vez en su vida,
sintió que podía escapar de la inherente soledad.
Pero solo después de que ella se fue, él se dio cuenta cuánto,
incluso con ella, él estaba, pero no estaba.
Qué difícil debió ser vivir con esto,
con alguien que siempre está parcialmente en otra parte,
dentro de su propia cabeza, cómo eso debió hacerla sentir
sola y desapercibida.
Este entendimiento lo ayudó a lidiar con su partida,
a darle sentido.
Y eso lo desengañó de la idea
de que él había sido algún tipo de víctima
de un repentino cataclismo".
(PITIDO DE CELULAR)
(GEMIDOS)
Mierda.
No está bien.
-Esto no está bien. -¿Qué?
No está bien.
Yo... yo no quiero esto. No quiero acostarme contigo.
No es bueno para mí.
Me tomó mucho tiempo llegar a donde estoy ahora
y yo no quiero...
no quiero regresar a ese maldito tormento.
Solo... Solo no...
Creo que todavía no entiendes
cómo fue todo para mí hace un año.
-(JONATHAN EXHALA) -Quiero saberlo, dime. Dime.
-¿En verdad? -Sí.
Ese primer momento fue...
estaba en piloto automático.
Desperté a Ava, pero...
la vestí y la llevé al preescolar
y luego cancelé todas mis clases y regresé aquí...
y... pensé que literalmente me volvía loco.
Hubo un momento donde pensé... que...
yo... no quería seguir vivo.
Hubo muchos momentos
donde no quería que tú siguieras viva.
Yo quería que te murieras.
Y luego... hubo...
hubo un momento en donde quería que Ava muriera. (SOLLOZO)
Para que esa fuera mi venganza.
Y esa noche ella empezó a toser fuertemente.
En un punto, vomitó por toser tanto y...
tenía una fiebre de 40 grados
y no sabía si llevarla a Emergencias.
Terminé metiéndola en la bañera.
Así duró toda la noche y yo estaba muerto de miedo.
Creí que la había matado. (SOLLOZO)
Tomó tres días para que los antibióticos funcionaran
y eso fue una pesadilla,
pero también fue lo mejor que pudo haberme pasado, porque...
no tuve un segundo para mí, yo... apenas si dormí.
Y tú llegaste al fin y te la llevaste.
La fiebre ya había desaparecido.
Yo estaba... estaba solo de pronto.
Pero ya estaba en un mejor estado.
Pude respirar entonces.
Comenzar algún tipo de sanación.
Pasaban unos minutos en los que no pensaba en ello...
no pensaba en ti. Luego unas horas.
(EXHALA) Y ahora, paso medio día sin pensar en ello.
A veces todo el día. En especial con Ava aquí.
Así que, sí, no hay forma de que vaya a regresar.
Digo, tendríamos sexo y sería increíble
y luego volvería hasta el fondo.
No voy a hacerlo.
¿Qué te hace pensar que fue diferente para mí?
Ay, Mira.
Fue una pesadilla para mí también. (SOLLOZO)
Yo no podía dejar de pensar en ello,
ni por un minuto.
Yo solo...
Por favor. Por favor, no lo hagas.
¿Que no haga qué?
No.
No digas cosas que no crees, solo...
para probar que estamos en el mismo barco,
porque no lo estamos.
-Pero ¿cómo lo sabes? -(ASPIRA POR LA NARIZ)
Te extraño todo el tiempo.
No he dejado de amarte, ni siquiera por un segundo.
No he dejado de desearte.
Te deseo tanto ahora.
Esta semana me he venido solo de pensar en ti.
(EXCLAMA)
(GEMIDOS)
Cariño, basta, por favor. Por favor, no.
Lo siento.
Está bien.
¿Quieres que me vaya?
Gracias.
¿Segura que no te sirvo un café o algo?
-No. -¿No?
¿A qué hora vas a pasar por Ava?
Por la mañana, a las 10:00.
Okey.
¿Tendrás su mochila lista para la escuela el lunes?
Por supuesto.
Okey.
Si Poli no viniera, ¿eso cambiara algo contigo?
¿Qué?
Si yo fuera a Londres sola...
¿considerarías venir con Ava?
¿Qué tiene que ver Poli con todo esto?
Muy bien.
MIRA: No estoy en condiciones de conducir.
Quédate aquí esta noche, ¿okey?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
JONATHAN: Tengo algunas camisetas, ¿quieres una?
Gracias.
-¿Me ayudas? -JONATHAN: Sí.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RISITA)
(PITIDO DE CELULAR)
JONATHAN: Mierda.
¿Es tu novia?
(RISA)
Yo no diría eso.
¿Tu amante?
(RISA)
¿Le dijiste que vendría esta noche?
Sí.
(CELULAR VIBRA)
Solo ignóralo.
(CELULAR VIBRA)
No se da por vencida. Es intensa.
(RISA)
(CELULAR VIBRA)
Lo siento. Voy a apagarlo.
Solo dame un segundo, ¿sí?
Hola.
Bien, ah...
Sí, escucha, no está bien que me bombardees con...
Te dije que te llamaría cuando se fuera.
No, no se ha ido. Ella aún está aquí, ¿sí?
Ella está acostada.
En mi cama.
Escucha, Laura, Laura.
Necesitamos hablar, esto en verdad no es solo...
Okey, lo que digo es que deberíamos darnos un tiempo.
Porque esto no... no está funcionando para nada.
No, yo... no te...
Okey, solo déjame detenerte ahí
antes de que digas algo y después te arrepientas.
Oye, en verdad siento que tenga que terminar así.
Pero honestamente, lo he sentido desde hace tiempo.
JONATHAN: Bueno, ¿sabes?
Yo no...
Bien.
Dios. (EXHALA)
Lamento eso.
Está bien.
No pude evitar escucharlo.
Sí.
Creo que no me esforcé mucho para que no lo hicieras.
¿Por qué saliste de la cama?
¿Eso te molestó?
No, claro que no.
¿Por qué le dijiste que estaba en la cama contigo?
-¿Por qué? -Sí.
No lo sé. Yo... no sentí
que debía esconderlo.
Pero tenías planes con ella esta noche
y sabías que le molestaría.
Okey.
(EXHALA) Mira, am...
Lamento que eso pasara así.
¿Podemos olvidarlo?
¿Okey?
¿Qué?
(RISA) ¡Nada!
Solo es una pena.
Sonaba bastante serio, ¿verdad?
No lo sé. Además, ahora ya no es relevante, ¿o sí?
No estoy segura, bueno, no es imperdonable,
así que estoy segura que ella entenderá.
(SUSPIRA)
(EXHALA)
No has perdido tu talento de decir lo incorrecto
en el momento incorrecto. Eso... Eso es seguro.
Es solo que... me siento un poco triste, ¿sabes?
-Me siento triste por ti. -¿Sí? Qué dulce.
¿Por qué no lo olvidas, okey?
Tú no eres mi consejera de pareja.
Bueno, solo pienso que es una lástima
abandonar algo por un par de mensa...
¡Ya basta! Ya basta.
¿Puedo decirte algo, Mira?
¿Honestamente?
No creo esto de tu oda a la soledad.
¿Okey, sí? Es una mierda.
Y no creo que tú lo creas.
Es una debilidad. Es miedo, no es fortaleza.
Y no sé qué pasará contigo si no puedes...
no trato... no trato de ser condescendiente.
-Claro. -Pero puedo ver tu... tu caos.
Y tu desapego. Un desapego completo, y...
Recuerdo cómo... cómo éramos entonces,
antes de mudarnos juntos.
Y de lo que nos salvamos el uno al otro.
Cómo nos ayudamos a escapar de exactamente...
exactamente de esa soledad de la que hablas.
Eso no fue una ilusión. Y tú lo sabes.
Fue un milagro.
El más grande milagro de nuestra vida.
Y lo estamos desperdiciando todo.
Y es... es...
solo es un terrible error.
Es terrible. Y...
deberíamos... no sé,
deberíamos hacer lo posible... para...
para...
salvarlo, no solo rendirnos.
No puedo.
Yo no sé cómo...
Me siento mareada.
Algo está jodido en mí.
Algo dentro está muy jodido. (SOLLOZO)
(EXHALA)
¿Puedo ponerte algo?
MIRA: ¿Ponerme algo?
Sí.
Un correo de voz que recibí ayer.
Es todo lo que diré.
POLI: Hola, Jonathan. Soy Poli.
Ah...
Estoy en el aeropuerto justo ahora.
Me voy por una semana. Así que, escucha.
Sé que Mira va a ir a verte esta noche, ¿sí?
No sé lo que vayan a hacer juntos,
es un país libre, aún están casados,
legalmente, así que...
Solo digo que esta puta situación,
las sospechas y las peleas, y todo eso...
no es solo por mí.
Siéntense los dos, hablen,
decidan qué quieren uno del otro. Ya tuve suficiente.
Ah... si ella quiere volver contigo,
créeme, soy la última persona que va a detenerla, ¿sí?
Y puedes compartir esto con Mira si quieres,
probablemente ya te lo dijo todo, así que...
-Ava, hola. -POLI: ...solo...
-¿Qué haces, cariño? -¿Dónde está Poli?
¿Poli? Amor. Am, Poli no está aquí.
Es la casa de papi, cariño.
Pero tengo hambre y quiero que Poli me haga panqueques.
Cariño, no comemos a medianoche, ¿okey? Ven aquí.
-Pero Poli sí me deja. -¿Sí, lo hace?
Bueno, ¿sabes qué? Nos acostamos y tratamos de dormir,
y si aún tienes hambre, preparamos algo, ¿sí, cariño?
¿Okey?
Pero ¿puedo dormir en tu cama, mami?
(EXCLAMA) Mañana puedes.
-Lo prometo, mañana. -Ven, vamos a acostarte.
Yo me acostaré a tu lado, ¿sí?
Dale a mami un beso de buenas noches.
Te amo.
Muy bien, vamos.
Un segundo, ¿sí?
Sí.
-Sí, solo... -Seguro.
JONATHAN: Aquí estamos.
Yo estaré de este lado, ¿sí?
Aún no quiero dormirme.
Por supuesto que no quieres dormir.
No vamos a dormir aún, ¿okey?
Te cantaré una canción.
-Bien. -Quédate despierta.
♪ (CANTA CANCIÓN DE CUNA) ♪
Sigue leyendo.
Cierra tus ojos.
♪ (TERMINA CANCIÓN DE CUNA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪