‫- (جيس)؟ من هنا‬ ‫- آسفة‬
‫- متى تودين تناول الغداء؟‬ ‫- الواحدة على ما أعتقد‬
‫- مرحباً‬ ‫- طاب نهارك‬
‫- حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هاك‬ ‫- أجل، أعلم أنه يبدو رائعاً، أعجبني!‬
‫إنه رائع، شكراً جزيلاً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- تفضلي‬
‫شكراً‬
‫إلى البوابات يا (دايان)‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أأنتم جاهزون للبدء يا رفاق؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- لنستخدم مؤشر اللقطة‬ ‫- أجل‬
‫- هاك‬ ‫- و... تصوير!‬
‫- سأطمئن عليها وحسب‬ ‫- تفضلي‬
‫مرحباً، أنا (ميرا)‬ ‫سررت بلقائك‬
‫سررت بلقائك أيضاً‬ ‫أنا (دانييل)‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هلا نبدأ؟‬ ‫- أجل‬
‫"إذن يا (ميرا)، أجهل إن كنت تتذكرينني‬ ‫من باحة توصيل الأطفال"‬
‫"أنا أجالس (آيريس) و(سايدي)"‬
‫- "أجل"‬ ‫- "لست متأكدة من أنني... حسناً"‬
‫"لا بد أن (جوناثان) حدثك‬ ‫عن الدراسة التي أجريها بصورة عامة؟"‬
‫"إنها لشهادتي الدكتوراه في الدراسات‬ ‫الجنسانية والنفسية في جامعة (تافتس)"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "وأنا أدرس كيف يؤثر"‬
‫- "تطور المعايير الجنسانية في الزواج الأحادي"‬ ‫- "حسناً"‬
‫حسناً، إذن لإتمام الشكليات‬ ‫أرجو منكما التأكيد على الضمائر التي تستخدمانها‬
‫الضمير المذكر هو‬
‫- الضمير المؤنث...‬ ‫- الضمير المؤنث، هي‬
‫ممتاز، أنا أيضاً أستعمل الضمير المؤنث‬
‫حسناً، إذن...‬
‫أجل، السؤال الأول عام جداً‬ ‫ويمكن لأي منكما الإجابة عنه‬
‫كيف يعرف كل منكما ذاته؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يعرّف؟‬
‫- أتقصدين الوصف؟‬ ‫- أجل‬
‫- تعريف‬ ‫- حسناً‬
‫أنا مهتمة بالعناصر التي تشكّل‬ ‫تعريف كل منكما لذاته‬
‫- العناصر التي تشكل تعريف الذات، هذا...‬ ‫- ابدأ أنت‬
‫فكرا في الأمر على هذا النحو:‬
‫ما السمات التي لا يسعكما‬ ‫تصور نفسيكما من دونها؟‬
‫هذا لافت‬ ‫حسناً، دعيني أفكر‬
‫في الواقع‬ ‫هلا تقول ما يتبادر إلى ذهنك وحسب إن أمكن؟‬
‫حسناً، أنا رجل‬ ‫وأنا يهودي‬
‫- هذا غريب، صحيح‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫هذا غريب، أنا... عندما صفيت ذهني‬ ‫كان هذا أول ما تبادر إلى ذهني‬
‫- ممتاز، أجل، هذه هي الفكرة‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫أنا والد (إيفا) وهي طفلة‬ ‫تبلغ من العمر أربعة أعوام كما تعلمين‬
‫أنا في السلك الأكاديمي، وكان يجب أن أقول ذلك‬ ‫أولاً فهذا جزء كبير من تعريفي لذاتي‬
‫أنا أستاذ في كلية الفلسفة‬ ‫في جامعة (تافتس)‬
‫ماذا أيضاً؟ أبلغ من العمر ٤١ عاماً‬ ‫وأنا مؤيد للحزب الديمقراطي‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا مصاب بالربو‬
‫عجباً، أتشعر بأن الربو يعرف عن ذاتك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، إذا عشت حياتك برمتها‬ ‫تحت تهديد التعرض للاختناق‬
‫فيمسي ذلك جزءاً من تعريفك لذاتك‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهذا...‬ ‫- لا شيء يا عزيزي، إنه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر لافت فعلاً‬
‫- أهو كذلك؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫رائع‬
‫و(ميرا)، كيف تصفين...‬
‫حسناً، أنا...‬ ‫حسناً، أنا امرأة‬
‫- أنا متزوجة‬ ‫- صحيح‬
‫أنا أم وأبلغ من العمر أربعين عاماً‬
‫تقريباً‬ ‫لكن هذا حتماً تعريفي لذاتي، ٤٠‬
‫أعمل في المجال التقني‬
‫أنا نائب رئيس إدارة المنتجات‬ ‫في (هورايزون)‬
‫أعلم أن ذلك ليس مهماً‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين، لكن...‬
‫إنها شخصية مهمة، صدقيني‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬
‫أنا أم بالطبع‬
‫لقد سبق وأن ذكرتِ ذلك‬ ‫لكن لا بأس‬
‫جيد‬
‫أهذا كافٍ؟‬
‫إلا في حال كنت تودين إضافة شيء آخر؟‬
‫- لا، أنا مكتفية‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتساءل مثلاً‬ ‫عما إذا كنتما تودان إضافة شيء‬
‫بخصوص كيفية تقسيمكما‬ ‫للواجبات المنزلية ومسؤوليات الرعاية‬
‫- ضمن هذا السياق‬ ‫- صحيح، أجل‬
‫نسيت أن أذكر أنها مهتمة بالأزواج‬ ‫حيث تكون المرأة هي المعيل الرئيسي‬
‫أجل، تقريباً‬
‫- ما كنت لأصوغ الأمر بهذه الطريقة تحديداً‬ ‫- أهذا... أجل، آسف‬
‫- لست أحاول الكشف عن موضوع رسالتك‬ ‫- دعنا...‬
‫لكن على أي حال، أجل، أنا من يعتني‬ ‫بـ(إيفا) خلال الأسبوع في أغلب الأحيان‬
‫كوني أعمل في المجال الأكاديمي‬ ‫لدي ساعات عمل مرنة وأستطيع العمل من المنزل‬
‫وتعمل (ميرا) لأيام طويلة‬
‫- ويتعين عليها السفر من أجل العمل‬ ‫- لكنني أعوضهم عن ذلك في نهاية الأسبوع‬
‫أجل، أنت تصلين إلى المنزل‬ ‫وقت موعد النوم عندما يتسنى لك ذلك‬
‫هل كانت هذه ترتيباتكما‬ ‫لرعاية طفلتكما منذ البداية؟‬
‫- أجل، تقريباً‬ ‫- أجل، وجب عليّ... في الواقع...‬
‫- وجب عليّ أخذ إجازة أمومة طويلة جداً‬ ‫- أجل‬
‫- وما زلت أدفع لقاءها في العمل‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫وستطرح شركتي أسهمها للاكتتاب العام هذه السنة‬ ‫وهذا يتطلب الكثير من السفر‬
‫كما أنني لست أقدم تضحية‬ ‫بطولية كبرى أو ما شابه‬
‫- لا‬ ‫- لدينا الجليسة (فيرونيكا)‬
‫وهي تعمل لساعات إضافية في الأيام‬ ‫حيث يكون الضغط كبيراً في العمل‬
‫- بالطبع‬ ‫- فضلاً عن ذلك‬
‫سيكون من الرائع إن كان القطاع الأكاديمي‬ ‫يدفع أجوراً تضاهي القطاع التقني‬
‫- لكنه لا يفعل ذلك‬ ‫- لا يفعل ذلك، لا‬
‫لذا هذا الترتيب منطقي تماماً‬
‫أجل‬
‫يبدو كأننا نعتذر على ذلك من ناحية ما‬
‫- لا، إطلاقاً‬ ‫- أجل، نحن فخوران بهذا‬
‫حسناً، إذن أود في هذه المرحلة‬ ‫السماع عن ماضي علاقتكما‬
‫أعلم أنكما متزوجان منذ عشر سنوات تقريباً‬
‫- أجل‬ ‫- كم كانت مدة علاقتكما قبل ذلك؟‬
‫- سنتان ونيّف‬ ‫- أجل‬
‫أي ما مجموعه ١٢ عاماً‬
‫وكيف التقيتما؟‬
‫- يجب أن تكوني من يحكي هذه القصة‬ ‫- لا!‬
‫ستكون مسلية أكثر، هيا‬
‫أهذا...‬ ‫هلا تخبرينني بصلة هذا السؤال بالدراسة؟‬
‫هذا قيّم من حيث المفاهيم الجنسانية‬ ‫التي كانت لديكما في بداية العلاقة‬
‫حسناً، أنا فقط... أنا...‬
‫ظننت أن هذا سيكون بمثابة‬ ‫أسئلة ذات خيارات متعددة‬
‫- لذا...‬ ‫- أعتذر، لا‬
‫حسناً‬
‫أنا سأحكيها‬ ‫إنها قصة شيقة في الواقع‬
‫ويمكنك التدخل‬ ‫عندما أتأثر كثيراً أثناء حديثي‬
‫بالطبع‬
‫لقد التقينا في جامعة (كولومبيا) التي ارتدناها‬ ‫وحضرنا معاً ندوة حول أدب اللغة الإنجليزية‬
‫لذا أمضينا ثلاث ساعات في الأسبوع‬ ‫في غرفة صغيرة جداً‬
‫لكن في هذه المرحلة‬ ‫ما كنا لنقوم إطلاقاً بـ...‬
‫- لا‬ ‫- من الجدير بالذكر‬
‫أنني كنت لا أزال يهودياً أرثوذكسياً آنذاك‬
‫أجل، أجل‬ ‫نشأت في عائلة يهودية أرثوذكسية معاصرة‬
‫لذا وصولاً إلى تلك الفترة وحتى المرحلة الجامعية‬ ‫تعلمت أن أمارس العادة السرية‬
‫ولم يسبق لي أن لمست امرأة‬ ‫لذا كان الأمر برمته غامراً بالنسبة إلي‬
‫أنا مع قبعتي اليهودية السوداء‬ ‫وقميصي الأبيض ذي الأزرار‬
‫وكل تلك الشابات بقمصانهن الفاضحة‬
‫وكانت (ميرا) تحديداً‬ ‫شخصية معروفة في الحرم الجامعي‬
‫كانت تواعد أحد أعضاء فرقة روك مهمة آنذاك‬ ‫لم أسمع بها من قبل بديهياً‬
‫لم تكن فرقة روك‬ ‫ولم تكن مهمة‬
‫لعلك سمعت بهم‬ ‫(ساراباند)؟ (لوكاس مكراي)؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- كانت (ميرا) بنظري...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لا، أخبرني‬ ‫- أجل‬
‫كنت بعيدة كل البعد عن عالمي، ليس إلا‬
‫وعلى أي حال، كنت مخطوباً لفتاة‬ ‫ترعرعت معها بالقرب من (لون آيلاند)‬
‫إذن كيف جرى الأمر؟‬
‫قصدتني ذات يوم و...‬
‫- يجب أن تحكي هذا الجزء‬ ‫- حسناً‬
‫كنت ضمن مجموعة مسرحية في الجامعة‬ ‫وكنا نجهز لإحدى مسرحيات (باشفيس زينغر)‬
‫- و...‬ ‫- مقتبسة عن (إينيميز، إي لوف ستوري)‬
‫صحيح‬ ‫لذا كنت أجري بحثاً عن اليهود الأرثوذكسيين‬
‫كنت آخذ التمثيل‬ ‫على محمل الجد في الجامعة‬
‫- دون شك‬ ‫- لذا قصدته ذات يوم بعد الدرس‬
‫وسألته عما إذا كان بمقدوري التحدث إليه‬
‫- وقد بدا مرعوباً تماماً‬ ‫- تسمرت في مكاني‬
‫أجل، لكنني كرست نفسي لهذا الدور‬
‫بكل تأكيد، كرست نفسها له درجة‬ ‫أنها تعرّت بالكامل في منتصف المسرحية‬
‫لا، ليس بالكامل!‬
‫وكنت قد بدأت عملية تركي لديانتي‬
‫لكن كان ذلك العرض‬ ‫حدثاً بارزاً دون أدنى شك‬
‫أتقصد أنكما بدأتما بالمواعدة فعلياً؟‬
‫- لا، لا، بل بعد ذلك بسنوات‬ ‫- أجل‬
‫كنت موجوداً هنا في (بوسطن)‬ ‫وكنت أترصد صفحتها في موقع (ماي سبيس)‬
‫وتبين لي أنها ستنتقل للسكن هنا‬ ‫وأنها تبحث عن سكن لمشاركته‬
‫لذا أصبحنا شريكين في السكن‬ ‫وتطور الأمر منذ ذلك الحين‬
‫ومن بادر بذلك؟‬
‫أعتقد أن كلينا بادرنا‬
‫- أجل‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫كلانا‬
‫كنت قد خرجت حديثاً من سلسلة علاقات‬ ‫يمكن أن توصف بأنها مسيئة‬
‫وأعتقد أنني كنت مدمنة على ذلك وكنت...‬
‫عالقة‬
‫كنت أشغل وظيفة لا تهمني إطلاقاً‬
‫وكان (جوناثان) على النقيض من ذلك تماماً‬
‫كان يمثل كل ما أتمنى أن أكون عليه‬
‫- كانت لديه قيم وغاية وهذه هي الحقيقة‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫أجل، إنها مفارقة‬ ‫إذ كنت في ذروة أزمتي الوجودية‬
‫بعدما تركت ديني‬ ‫أمضيت سنوات من الوحدة و...‬
‫إذن، متى ارتبطتما؟‬
‫ارتبطنا بفضل الربو في الواقع‬
‫- الربو؟‬ ‫- أجل‬
‫ذات مرة، كنا عائدين من غرفة الطوارئ‬ ‫حيث أصابتني نوبة ربو حادة جداً‬
‫وظننا الطبيب متزوجَين بالخطأ‬
‫وأعجبنا ذلك‬
‫وعدنا إلى المنزل وواصلنا التظاهر بذلك‬
‫وحصل الأمر‬
‫هذا رائع، إنه ممتاز‬
‫إذن... حسناً‬
‫- أود الآن معرفة القليل بشأن...‬ ‫- شارف الأمر على الانتهاء‬
‫العامل الرئيسي الذي يسهم في نجاح‬ ‫زواجكما في نظر كل منكما‬
‫- سأدعك تجيب عن هذا السؤال‬ ‫- أمر لافت!‬
‫أمر لافت‬ ‫هلا تخبريننا بتعريف النجاح بنظرك؟‬
‫أجل، أولاً‬ ‫إنه يشير إلى استمرارية علاقتكما حتى الآن‬
‫- هذا معيار منخفض‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هل استمرار زواجنا عشر سنوات‬ ‫يجعلنا قيماً إحصائية شاذة؟‬
‫إذا تجاهلنا المعايير‬ ‫الاجتماعية والاقتصادية والعرقية‬
‫فهذا صحيح، إذ إن معدل الزواج في (أمريكا)‬ ‫هو ثماني سنوات وشهرين‬
‫حسناً، ألا يجدر بك أن تسألينا شخصياً أولاً‬ ‫عما إذا كنا نظن أن زواجنا ناجح أساساً؟‬
‫في الواقع، بالطبع‬
‫- أجل، يمكن...‬ ‫- أقول هذا فقط لأنني أشعر بأن كلمة النجاح‬
‫ترمز إلى مفهوم ثقافي خاطئ‬ ‫وواسع النطاق حول الزواج؟‬
‫- أجل‬ ‫- أصبح بمثابة مشروع، أليس كذلك؟‬
‫وشيء يسعى الناس لتطويره:‬ ‫"نحن نسعى لتحسين زواجنا"‬
‫إنه قطاع بقيمة مليارات الدولارات‬
‫- ثمة كتب مساعدة ذاتية وعلاج نفسي للأزواج‬ ‫- صحيح‬
‫وورشات عمل ومدونات صوتية‬ ‫وتطبيقات وبرامج تلفزيونية، إنه قطاع هائل!‬
‫وهل هذه مشكلة بنظرك؟‬
‫اسمعي، ربما يُعزى الأمر لخلفيتي‬
‫لكنني أعتقد أنه من الجلي‬ ‫أن الثقافة الاستهلاكية الغربية‬
‫أوجدت هذه التوقعات اللاعقلانية‬ ‫على نحو متعمد‬
‫بأن الزواج يجب أن يكون دائماً أساسه الشغف‬ ‫والعلاقة الجنسية والعواطف الشديدة الغامرة‬
‫في حين أنه من الجلي أن هذه الأمور مبتدعة‬ ‫مما يعني أن المفهوم برمته مغالطة محضة‬
‫صحيح، حسناً‬
‫إذن، ماذا...‬ ‫ما هو مفهومك؟‬
‫أعتقد أن كلانا نرى الزواج‬ ‫بصفته وسيلة وليس غاية‬
‫أليس كذلك؟ بنظرنا، إنه منصة‬ ‫تتيح لكل منا التطور بصفته فرداً‬
‫وكل منا شغوف إزاء عمله‬
‫وإن شراكتنا تمنحنا البيئة الآمنة‬ ‫لتحقيق أهدافنا‬
‫وتربية ابنة وتأسيس عائلة‬
‫أجل‬
‫(ميرا)، ماذا عنك؟‬
‫عذراً، هلا تكررين الـ...‬
‫- كان السؤال يدور حول مفهومك...‬ ‫- أجل، نجاح زواجنا‬
‫أتفق مع الكلام الذي قاله (جوناثان)‬ ‫أعني أننا...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- مرحباً، عجباً!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (دانييل)، هل تتذكرينني؟‬ ‫- هلا تلقين التحية؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫- لقد انتهى البرنامج الكرتوني‬ ‫- حسناً‬
‫- عذراً، أمهلينا لحظة‬ ‫- بالطبع‬
‫هيا، سأشغل لك غيره، اتفقنا؟‬
‫- خذ وقتك، لا بأس‬ ‫- لمَ لا أشاهده هنا عبر الحاسوب اللوحي؟‬
‫- السبب يا صغيرتي الساذجة...‬ ‫- سنعود في الحال‬
‫- حسناً‬ ‫- هو أن لدينا اجتماع لكن بعدئذ...‬
‫- سأبقى معها لرعايتها‬ ‫- اسمعي، سأتولى الأمر‬
‫- لا‬ ‫- كنتِ في خضم الإجابة‬
‫أجل، لكنني أتوق للانتهاء من الأمر، هيا‬
‫أعلم، لكن سيستغرق الأمر وقتاً أطول‬
‫- قالت إن الأمر سيستغرق ساعة على الأكثر‬ ‫- أبي!‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫سأشغله لك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫استمتع بوقتك‬
‫- حسناً، أمهليني لحظة، صبراً‬ ‫- آسفة بشأن ذلك‬
‫- لا، لا بأس، أتفهم الوضع تماماً‬ ‫- أجل‬
‫أنا شاكرة لكليكما‬ ‫لموافقتكما على هذا‬
‫من الصعب جداً العثور على أشخاص للخضوع‬ ‫للبحث، لا سيما الرجال أسوياء الميول فعلياً‬
‫لحسن حظك أن (جوناثان)‬ ‫يحب التحدث عن نظرياته‬
‫لكن ما هو منظورك للأمر؟‬
‫أفكر فيه من منطلق التوازن‬
‫أعتقد أن في الزواج توازن رقيق جداً‬ ‫ويتوجب على الطرفين الحفاظ عليه معاً‬
‫لكن ماذا تقصدين بالتوازن؟‬
‫كما تعلمين، في بداية كل علاقة‬ ‫يكون كل شيء مشوقاً وجديداً‬
‫- ويشعر الزوجان أنه لا يمكن لشيء أذيتهما‬ ‫- صحيح‬
‫ثم يدركان تدريجياً‬ ‫أنه يمكن لأي شيء أذيتهما فعلياً‬
‫- سأذهب للاطمئنان عليهما‬ ‫- حسناً‬
‫- سأعود في الحال‬ ‫- بالطبع‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، آسف، كانت هناك مشكلة‬ ‫في شبكة الإنترنت اللاسلكية، كانت عالقة‬
‫لدينا نصف ساعة أخرى‬ ‫حتى تنتهي من مشاهدة هذا البرنامج‬
‫- ممتاز‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫حسناً، ممتاز، شكراً‬
‫لذا أجل، أود معرفة منظوركما للزواج الأحادي‬
‫ما مدى التزامكما إزاء بعضكما الآخر‬ ‫في العلاقة بصورة حصرية؟‬
‫ماذا... ماذا تقصدين؟‬
‫أعني جنسياً‬
‫"كفاك وحسب!"‬
‫- هذا جنون‬ ‫- ما الذي فاتني؟‬
‫- رباه!‬ ‫- سألَت عما إذا كانا يمارسان الجنس مع آخرين‬
‫هذا تدخل محض، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫ربما ليس بالنسبة إليك أنت‬ ‫لكن كيف وافقتِ على ذلك؟‬
‫لم أوافق على ذلك، بل (جوناثان) فعل‬ ‫وهو من أقحمني في ذلك‬
‫- لم أقحمك‬ ‫- بلى، فعلت!‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- بلى، فعلت!‬
‫- التقى بها في روضة (إيفا)‬ ‫- إنها تعتني بالتوأم في تلك الروضة‬
‫لذا حدثته عن ذلك‬
‫- التقيت بها في باحة توصيل الأطفال‬ ‫- ولم يسعه منع نفسه من طرح نظرياته‬
‫حول كيفية تدمير الرأسمالية للزواج‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- (جوناثان)‬
‫- يجب نشر الرسالة‬ ‫- أنت تتصرف بودية‬
‫- مع الشابات في باحة توصيل الأطفال؟‬ ‫- بربك‬
‫- إنه يستغل كونه والداً مثيراً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- إنها طالبة، إنها طالبة‬ ‫- مهلاً، أريد أن أتأكد...‬
‫ما موضوع البحث؟‬
‫أنا أمزح، أنا أمزح بكل تأكيد‬
‫أعتقد أن جوهر أطروحتها‬ ‫هو أنه عندما تكون المرأة المعيل الرئيسي‬
‫ويكون الرجل هو مقدم الرعاية الرئيسي‬ ‫تكون احتمالية نجاح الزواج أكبر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أن هناك بحث مفاده‬ ‫أن مستوى رضا المرأة هو العنصر الحاسم‬
‫في تحديد مدى استقرار‬ ‫الزواج على المدى البعيد‬
‫- أسمعت ذلك يا (كيت)؟‬ ‫- بمنتهى الوضوح‬
‫على أي حال، لمَ اختارت متابعة الأزواج الذين‬ ‫تجمع بينهم علاقة زواج أحادية طويلة الأجل؟‬
‫خاب ظني فيها كونها طالبة‬ ‫علم نفس من جيل الألفية‬
‫لا، يبدو أن موضوع الطلاق‬ ‫قد استُهلك من الناحية البحثية، لذا...‬
‫أجل، لكن ثمة الكثير‬ ‫من نماذج العلاقات الأخرى‬
‫أعني أن هذا عهد جديد‬ ‫وعلاقتي هي مثال على ذلك‬
‫- كان يجدر بها ملاقاتنا‬ ‫- أجل، يسعدني إعطاؤها رقمك يا (بيتر)‬
‫إن كنت مهتماً وكانت هي مستميتة‬ ‫للعثور على أشخاص للخضوع للبحث‬
‫بكل تأكيد‬ ‫أعتقد أنها ستستفيد منا كثيراً‬
‫لكنها مهتمة بعلاقات الزواج الناجحة‬ ‫وأعتقد أن هذا يستثنينا من الأمر يا عزيزي‬
‫هذا...‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح‬
‫اسمع، أنا آسفة‬
‫مهلاً، كيف سار الأمر في (بولدر)؟‬
‫- صحيح!‬ ‫- كان موفقاً، لقد قبلوا عرضنا‬
‫- هذا خبر رائع! بصحتكما، تهانينا‬ ‫- حقاً؟‬
‫بصحتكما يا رفيقيّ‬
‫لقد أبدعنا فعلياً، لا أعتقد أنهم كانوا يبحثون‬ ‫عن شركة متخصصة في المعاملات المحدودة‬
‫لكنهم أغرموا بالنماذج التوضيحية‬ ‫التي أعدتها (كيت)‬
‫هذا أمر مفروغ منه، فهي عبقرية وهي أفضل‬ ‫مصممة مواقع في منطقة الساحل الشرقي قاطبة‬
‫- لقد قلت ذلك مراراً‬ ‫- لا‬
‫لا جدل في هذا‬ ‫وأنا لم أفسد العرض التقديمي كثيراً، لذا...‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫لقد عملنا معاً بمنتهى الكفاءة‬
‫هذا رائع يا رفيقيّ‬ ‫أشعر بالغيرة منكما بالفعل‬
‫أغار منهما، أعتقد أنهما زوجان‬ ‫يستطيعان العمل معاً و...‬
‫- لا داعي لأن تشعر بالغيرة‬ ‫- لا، الأمر ليس هيناً دائماً بالطبع‬
‫- لكن عندما يكون الأمر ناجحاً، فهذا أشبه...‬ ‫- "هيّن"‬
‫أعني إن نجاحنا في (بولدر) دون أن نقتل بعضنا‬ ‫هي معجزة بحد ذاتها‬
‫- دعينا من هذا الآن‬ ‫- أنا... أنا...‬
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬ ‫- هذا ليس الوقت المناسب لذلك‬
‫حسناً، وعندما نكون بمفردنا‬ ‫لا يكون الوقت مناسباً‬
‫هلا تعلمني متى سيكون الوقت مناسباً؟‬
‫- توقفي وحسب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- لنعد إلى المنزل، لا أريد التظاهر‬ ‫- لا، عم تتحدثين؟‬
‫- (كيت)‬ ‫- لا تغادرا‬
‫- ماذا يجري؟ (بيتر)؟‬ ‫- إنها ليست مسألة مهمة‬
‫إنها الدراما المعهودة حول...‬
‫لا تقل إنها ليست مهمة!‬ ‫تباً لك!‬
‫حسناً‬
‫ما جرى هو أن (نايثان) أنهى علاقته بي‬ ‫وأنا مكتئبة جداً إزاء ذلك‬
‫لا يمكن لـ(بيتر) تقبل ذلك‬ ‫وهو يأبى مناقشة الأمر‬
‫- هذا ما يجري، و...‬ ‫- (كيت)، توقفي‬
‫"توقفي"؟ أنت توقف، كل هذا...‬ ‫ضقت ذرعاً بهذه الفاشية الاجتماعية‬
‫- فاشية اجتماعية...‬ ‫- ذات الحوارات التافهة والفارغة‬
‫حيث يُسمح لي بالتحدث عن كل شيء‬ ‫باستثناء أهم ما يجري في حياتي‬
‫لن أواصل هذا بعد الآن!‬
‫ربما لا يودان الاستماع لهذا الحديث‬ ‫هل أخذتِ هذا في الحسبان؟‬
‫لا، أنت وحدك من لا يرغب‬ ‫في الاستماع لهذا الحديث‬
‫لأنك تفضل الانغماس في هرائك‬ ‫المتمثل في سلوكك العدواني السلبي ومقتك‬
‫لا يسعك الاعتراف بأنك مجروح وبأن الأمر مؤلم‬ ‫ومناقشة الأمر معي‬
‫أجل، أنا مجروح، مفهوم؟ أنا مجروح جداً‬ ‫أعترف بذلك، مفهوم؟ أيمكننا إنهاء هذا الآن؟‬
‫حسناً، لا، لا يمكننا إنهاء هذا الآن‬ ‫ولن أرضى بهذه الحياة، مفهوم؟‬
‫عندما بدأنا بهذا‬ ‫اتفقنا على التحدث بشأن كل شيء‬
‫وكنت موجودة‬ ‫خلال كل ما خضته مع (ألانا) و(غرايس)‬
‫لقد قبلت ذلك وتعاملت مع الأمر‬
‫والآن ولأنني الشخص المتأثر في هذه الحالة‬ ‫تشعرني كأن مشاعري ليست حقيقية ولا مشروعة‬
‫لم أغرم بامرأة سواك‬ ‫وهذا هو الفرق‬
‫حسناً، أغرمت به، وإن يكن؟‬
‫يفترض بهذا أن يكون جزءاً من المخاطرة‬ ‫التي قبل كلانا بها‬
‫لن أرحل‬ ‫أنا موجودة هنا وأنا أتعامل مع الأمر‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس، لا، لا، هذا...‬
‫- رباه!‬ ‫- لا بأس‬
‫إذن أنت تكترث أكثر بشأن رأيهما إزاءك‬ ‫أكثر مما أعانيه الآن، أنت مثير جداً للشفقة‬
‫أعتقد أن التنافس كبير الآن‬ ‫على من هو مثير للشفقة‬
‫لنأخذ استراحة، سأقصد الطابق العلوي‬
‫ما رأيك في مرافقتي إلى هناك؟‬
‫سأطلب سيارة أجرة‬ ‫وافعل ما شئت‬
‫- لا عليك‬ ‫- آسفة‬
‫- لم أستطع تمالك نفسي‬ ‫- لا بأس، أتفهم الأمر‬
‫- خلال العشاء برمته، كان تصرفه...‬ ‫- أعلم‬
‫إنه يتصرف هكذا طوال الأسبوع‬ ‫مذ تحدثت إليك‬
‫آسفة لأنني لم أكن موجودة‬
‫- متى وصلت رحلتك؟‬ ‫- ليلة أمس‬
‫ألديك حبوب (أدفيل)‬ ‫لدي صداع رهيب!‬
‫في حمامي، سأطمئن على (إيفا) سريعاً‬ ‫وأوافيك في الحال‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- أجل‬
‫هل انتهت علاقتك بـ(نايثان) بصورة نهائية؟‬
‫أجل، بصورة نهائية‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫أجل، قال إنه مرهق من عيش حياة مزدوجة‬
‫تكمن المفارقة في أن الحياة المزدوجة‬ ‫هي الحياة الوحيدة التي أجيد عيشها‬
‫- صحيح‬ ‫- (ميرا)، خلال الأسبوع الفائت‬
‫بالكاد كنت قادرة‬ ‫على النهوض من السرير، حرفياً‬
‫والوضع لا يتحسن‬
‫و(بيتر) يعبس طوال اليوم كالطفل‬
‫عندما لا يتظاهر بأنه مبتهج كما يفعل الآن‬ ‫وهذا يجعلني راغبة في خنقه!‬
‫ثم تنتابني نوبات كراهية تجاهه حيث أكون...‬
‫أجد نفسي في السرير وأنا أفكر‬ ‫في أكثر الطرق جنوناً لتعذيبه وقتله بعدئذ‬
‫لا أدري‬
‫لعل الوقت قد حان لإعادة النظر في هذا الترتيب‬
‫"هذا الترتيب"‬
‫لا تنسي أن كل هذا بدأ‬ ‫كي يتمكن (بيتر) من تبرير خيانته‬
‫هذا فقط...‬ ‫لا يهم كيف بدأ الأمر‬
‫هذه هي الطريقة التي توصلنا إليها‬ ‫لتجاوز الأمر‬
‫ولست نادمة على ذلك‬
‫- حقاً‬ ‫- أنا لا... (كيت)‬
‫لقد عاد علينا ذلك بالنفع‬
‫عندما كنت مع (نايثان)، رغبت في معاشرة‬ ‫(بيتر) أكثر من أي وقت مضى حسبما أتذكر‬
‫- أنا جادة، لقد أنهكته‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلمين كم كان ذلك الشعور رائعاً؟‬ ‫أن أكون راغبة في زوجي بحق؟‬
‫هذا حقيقي بالمناسبة‬ ‫وهذه حياتي يا (ميرا) وهي ليست مجرد نزوة‬
‫أعني، ما كان يجمع بيني وبين (نايثان)...‬
‫لا أتذكر أنني شعرت بهذا القدر‬ ‫من الحيوية من قبل وبمنتهى...‬
‫لكن هذا يعني أيضاً أن الشعور بهذا القدر‬ ‫الألم الشديد جزء من العملية‬
‫لكنك تعانين بالفعل يا عزيزتي‬
‫أي الخيارين أفضل؟‬
‫لقد مضت ثلاث سنوات على الأقل‬ ‫لم أمارس فيها الجنس مع (بيتر)‬
‫أعلم ذلك‬
‫هل يبدو هذا منطقياً بالنسبة إليك؟‬
‫حياة بلا شغف، صحيح؟‬ ‫إنها أشبه...‬
‫حسناً، إن الشغف شيء رائع‬
‫لكنه ليس مستداماً‬ ‫إذ ما عدنا في سن الـ١٦، صحيح؟‬
‫ما علاقة سن الـ١٦ بأي شيء؟‬ ‫هل تخليتِ عن الشغف في سن الـ١٦؟‬
‫لا، لست أقول إنني تخليت عنه...‬
‫لا تباشري باقتباس نظريات‬ ‫(جوناثان) حول الزواج‬
‫لست أقتبسه‬
‫لا، ما أقصده هو أن العلاقة المفتوحة لها ثمن‬ ‫تدفعه جميع الأطراف المعنية‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- وحتماً هذا ليس هيناً على أولادك، صحيح؟‬
‫هذا ليس هيناً على أي طفل يا (ميرا)‬
‫أعني...‬
‫بصراحة، على المدى البعيد‬ ‫أعتقد أن هذا مصدر تمكين كبير لهم‬
‫وأعني رؤيتهم لي فيما أبحث‬ ‫عن حريتي وسعادتي على الدوام‬
‫لا أدري، تحقيق الذات‬
‫أريد أن أكون قدوة لهم من هذه الناحية‬
‫لا سيما (آنا)‬
‫حسناً‬
‫- لست أطلق الأحكام يا عزيزتي، حقاً‬ ‫- أجل‬
‫وأنا في صفك دائماً‬ ‫تعلمين ذلك صحيح؟‬
‫أعلم ذلك‬
‫معذرة، اقتربي‬
‫لا بأس‬
‫هذا اليوم مرهق جداً، إنه...‬
‫مهلاً، هل من خطب؟‬
‫لا، كل ما في الأمر هو...‬
‫أنا أرزح تحت ضغط شديد، لذا...‬
‫أي ضغط؟‬
‫لا، إنه ليس مهماً‬ ‫انسي الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا فقط...‬ ‫آسفة لأنني انفعلت كثيراً‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫كان الوضع جنونياً‬
‫أنت خير صديقة يا فتاة‬
‫التفتي إليّ‬
‫وأنت رائعة الجمال أيضاً‬
‫لست...‬
‫لست متأكدة من منبع هذا التصرف‬ ‫لكنني أعتقد أنني ثملة جداً‬
‫- حسناً، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أتودين النزول إلى الطابق السفلي؟‬
‫حسناً‬
‫أجل‬
‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫"لا، لقد فهمتَ الأمر بالطريقة الخاطئة‬ ‫هي من قامت بعملية البيع!"‬
‫- "أتفهم ذلك، لكنك أديت واجبك أيضاً"‬ ‫- "لا، أؤكد لك، إنها بمنتهى..."‬
‫"إنها مهيمنة وتكون مخيفة حقاً عندما..."‬
‫رباه!‬
‫- "وهي فنانة بحق، فهمت؟"‬ ‫- سأطلب سيارة أجرة‬
‫وهي عبقرية بامتياز ورائعة الجمال...‬
‫سأنظف المكان قليلاً‬
‫"أجهل كيف سمحت لي بمعاشرتها‬ ‫إنها نموذج في المثالية"‬
‫- "مرحباً، أريد أن أطلب سيارة أجرة..."‬ ‫- حسناً يا صاح‬
‫- "إلى شارع ٢٠٦ (أبوستفورد)، (بروكلاين)"‬ ‫- لا، الأمر معاكس تماماً!‬
‫"وأنا أعاشر نساء أخريات"‬
‫"لمجرد أن ذلك يشعرني..."‬
‫- "لا علاقة لذلك بالوقوع في الحب"‬ ‫- أجل‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي أستطيع من خلالها...‬
‫- لا، الأمر...‬ ‫- أعلم، أعلم، لست...‬
‫(بيتر)، لقد طلبت سيارة أجرة لتقلّنا‬ ‫إذ لا يمكن لأي منا القيادة‬
‫- أجل‬ ‫- أتود احتساء القهوة؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير، أنا بخير‬
‫أجل، كنت أحاول أن أشرح له‬ ‫كيف توصلنا أنا وأنت لهذا القرار...‬
‫كنت أقول إن تجاهل وجود خيارات‬
‫- لا يعني أنها غير موجودة‬ ‫- أجل‬
‫أو بعبارة أخرى، إن كان السبب الوحيد‬ ‫لإخلاص المرء لشريكه هو القرار العقلاني‬
‫- فهذا ليس مستداماً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن المسألة تتعلق بمجيء‬ ‫المرأة المناسبة في الوقت المناسب‬
‫- ثم يحصل ذلك أخيراً‬ ‫- حسناً‬
‫- أتقصد أنني لست مخيراً في الأمر؟‬ ‫- لا، لست مخيراً‬
‫إذ إن هذه الغريزة‬
‫- وسمّها الغريزة الشهوانية أو ما شئت‬ ‫- لقد اكتفيت‬
‫إنها أقوى بكثير من إرادتك‬
‫إن سيارة الأجرة قادمة‬ ‫حري بنا أن نكون مستعدين، مفهوم؟‬
‫حسناً، انتظري لحظة‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫- أعتقد أن هذا يتوقف على طبيعتك‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫- صمتاً! أخفض صوتك يا (بيتر)‬ ‫- آسف‬
‫أعتقد أن الحوار طويل، ليس إلا‬
‫لا، أخبرني‬ ‫أود سماع وجهة نظرك‬
‫- لعل ذلك يُعزى لطريقة تربيتي‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫عندما تتعلم كبح رغباتك وعدم الاستسلام لها‬ ‫في أول ٢٠ سنة من حياتك...‬
‫- هذا أمر لا يُصدق يا رجل‬ ‫- تعتاد ذلك‬
‫- ربما...‬ ‫- أعني هذا المستوى من الكبت‬
‫- إنه من العصور الوسطى‬ ‫- لست أدافع عنه‬
‫- لكنني أقول إنه راسخ فيّ‬ ‫- يا عزيزي‬
‫- حسناً، حسناً، أمهليني لحظة وحسب‬ ‫- أين معطفك؟ يجب أن تجهز نفسك‬
‫يجب عليك التخلص من هذا الفكر‬ ‫وإلا ستتأثر سلباً بدرجة كبيرة‬
‫- (بيتر)‬ ‫- ليس من الناحية النفسية فقط‬
‫- بل من الناحية الجسدية والروحية و...‬ ‫- (بيتر)، لقد وصلت سيارة الأجرة‬
‫- أجل، سمعتك! يمكنه الانتظار قليلاً!‬ ‫- صمتاً!‬
‫- تباً!‬ ‫- هاك‬
‫- أعتذر لك‬ ‫- أعتذر لك‬
‫سأهاتفك غداً‬
‫- (ميرا)، أنا آسف‬ ‫- أجل‬
‫- أعتذر على كل...‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا عليك، لا بأس‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- أهي غاضبة مني؟‬ ‫- (بيتر)، لنغادر‬
‫"لا بأس، لا بأس‬ ‫إنه يوم حافل، ليس إلا"‬
‫"حسناً يا رفيقيّ، شكراً على الزيارة‬ ‫ولا تقلقا بشأن ذلك"‬
‫"سنعود غداً لأخذ سيارتنا"‬
‫- "هل ركنتماها في مدخل المنزل؟"‬ ‫- "لا، بل في الشارع المقابل"‬
‫"أجل"‬
‫"سنعرج عليكما ما بعد الظهيرة‬ ‫سأبعث لك برسالة نصية"‬
‫- "إلى اللقاء، رافقتكما السلامة"‬ ‫- "شكراً على العشاء"‬
‫"على الرحب والسعة‬ ‫مع السلامة"‬
‫- آسفة لأنني تركتك في الأسفل‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي‬
‫عجباً، اعذرني‬ ‫ما عدت قادرة على تحمل ذلك‬
‫أجل، كان ثملاً للغاية‬
‫- هذا مأساوي‬ ‫- مأساوي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد شهدنا هذا من قبل‬
‫- إنها تعاني بحق، أؤكد لك‬ ‫- هذا جلي، لكن...‬
‫الأمر المحزن هو أنهما ثنائي رائع‬
‫لولا إقحامه لها‬ ‫في ذلك الهراء الخاص بالمراهقين...‬
‫حقاً؟ أواثقة بأنه هو من أقحمها في الأمر؟‬
‫بربك، إنها ليست من الأشخاص‬ ‫الذين يحبون تعدد الشركاء في العلاقة‬
‫أعتقد أن كليهما يتلذذان بهذه الأجواء الدرامية‬
‫أنت تتلذذ بها، صحيح؟‬
‫لا بد أن تعترفي بأن هذا مسلٍ يا عزيزتي‬
‫لا يهم‬
‫ما الأمر؟‬
‫امسح معالم الخوف عن وجهك‬
‫لست خائفاً، ما الذي يجري؟‬
‫أنا حبلى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫عجباً!‬
‫(ميرا)‬
‫كيف؟‬
‫عطلة نهاية الأسبوع تلك‬ ‫في (ذا كيب)‬
‫أجل، نسيت حبوب منع الحمل‬ ‫لذا لم أتناولها لبضعة أيام‬
‫- لمَ لم تخبريني بأنك نسيتها؟‬ ‫- لم أتوقع أن ذلك كان مهماً، فقد كنت...‬
‫يجب ألا يكون الحمل في سنّي هيناً‬
‫لقد أجريت... لقد تأخرت دورتي الشهرية‬ ‫لذا أجريت اختبار حمل ما بعد ظهيرة اليوم‬
‫- وكان هناك خط أزرق باهت‬ ‫- حسناً، بما أنه باهت فهذا قد يعني...‬
‫لا، التقطت صورة للفحص‬ ‫وأرسلتها إلى طبيبتي‬
‫أنا حبلى‬
‫- عجباً!‬ ‫- أجل‬
‫- عجباً!‬ ‫- لدي موعد معها في الأسبوع المقبل‬
‫- الدكتورة (فيرونا)‬ ‫- حسناً‬
‫- أأنت سعيد؟ حقاً؟‬ ‫- أجل بالطبع أنا سعيد، أجل!‬
‫- لكنني متفاجئ قليلاً‬ ‫- عجباً، وأنا أيضاً‬
‫أعني، لا أعرف ما الذي يتوجب علي فعله،‬ ‫لذا...‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫أنا فقط...‬ ‫لا أدري، المسألة...‬
‫إذا قررنا المضي في الأمر‬ ‫ستحمل الكثير على عاتقك‬
‫أجل، أجل‬
‫إذن، بم تشعرين؟‬
‫لا أدري‬ ‫أردت الاستعلام عن مشاعرك‬
‫لا، لا، انسي أمري قليلاً‬ ‫بم تشعرين؟‬
‫لا أدري‬
‫حسناً، حاولي تذكر ما شعرت به‬ ‫لحظة معرفتك بالخبر‬
‫- حاولي التذكر‬ ‫- حسناً‬
‫شعرت بصدمة‬
‫ثم وجب علي النزول إلى الدور السفلي‬ ‫من أجل تلك المقابلة لذا كتمت مشاعري‬
‫والآن، أعتقد أنني...‬
‫- لا أدري‬ ‫- بربك، تستطيعين مصارحتي‬
‫- مشاعرك ذات أهمية مهما كانت‬ ‫- أجهل كيف أشعر‬
‫كيف يفترض بي أن أكون صادقة بشأن هذا؟‬
‫آسفة‬
‫أنا أحاول معرفة كيفية حصول ذلك‬
‫أجل‬
‫ربما حدث ذلك بسبب ممارستنا للجنس‬
‫أجل‬
‫ما رأيك في أن نفكر في الأمر‬ ‫من منظور قطعي أكثر؟‬
‫- من ناحية أنه "قدر إلهي"، أتفهمينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس من ناحية دينية‬ ‫ليس من ناحية دينية‬
‫- حسناً‬ ‫- أشعر فقط، أعني...‬
‫حسناً، لقد نسيتِ حبوبك‬
‫- وبالرغم من ذلك...‬ ‫- أجل؟‬
‫وجرى الحمل فوراً‬
‫لذا أيعقل أن جزءاً منك كان راغباً في هذا‬ ‫أو ظن أنه يتوجب علينا الإنجاب؟‬
‫- ما مصدر هذا الكلام؟ إنه بمنتهى...‬ ‫- أعلم‬
‫إن كنت تريد القول إنك تريد الاحتفاظ به‬ ‫قل ذلك وحسب‬
‫في الواقع...‬
‫أنا... هذه هي المسألة التي ناقشناها في الأصل‬
‫أجل، لكنها كانت تجريدية تماماً في الأصل‬
‫كان ذلك قبل أن يكون لدينا علم بشيء‬
‫كان ذلك قبل إنجاب (إيفا)‬ ‫وقبل خوض التجربة الفعلية، لذا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫- تريد الاحتفاظ بالطفل، صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬ ‫أعتقد أننا نستطيع تولي ذلك‬
‫لكن فقط في حال كان ذلك شيئاً‬ ‫تريدينه بالفعل ويبث فيك السرور‬
‫أعتقد ذلك‬
‫هذا ممكن‬
‫ستتحمس (إيفا) كثيراً‬
‫أجل‬
‫- ووالداك...‬ ‫- عجباً! أجل، أجل‬
‫هل سنمضي قدماً في الأمر إذن؟ عجباً!‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- اقتربي، اقتربي‬ ‫- حسناً‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هاك‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة‬ ‫هذا لا يعني شيئاً‬
‫حسناً، هذا يعني أنك تشعر بالهلع ببساطة‬
‫هذا لا يعني أنني أشعر بالهلع‬ ‫فقد احتسيت الكثير من الشراب‬
‫لكن بالمناسبة، حتى لو أصابني الهلع‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟ هذا أمر جلل، مفهوم؟‬
‫نحن نتحدث عن قرار لا رجعة فيه‬
‫ماذا؟‬
‫من المؤسف أنه لا يشعر أي منا بثقة تامة‬ ‫أو سعادة بالغة إزاء هذا القرار‬
‫أجل، لأنني أرى أن مشاعرك متناقضة إزاء هذا‬
‫- أجل، بالطبع مشاعري متناقضة‬ ‫- أجل‬
‫تتذكر أول عامين مع (إيفا)‬
‫إن التفكير في العودة إلى ذلك الكابوس‬
‫- أجل، كنت موجوداً أيضاً، أتذكر ذلك‬ ‫- أعلم أنك كنت موجوداً‬
‫أعلم أنك كنت شريكاً رائعاً‬ ‫لكن لا يمكنك أن...‬
‫- لم يسعني أن أحلّ محلك‬ ‫- لا‬
‫- لم أكن في مكانك، أعلم‬ ‫- لقد حاولتَ و...‬
‫لكنك لم تستطع‬
‫صببت غضبي عليك‬ ‫وكنت أعاملك بطريقة مريعة، كنت شخصاً مريعاً‬
‫لقد ناقشنا هذه المسألة‬ ‫وأتفهم منبع ذلك‬
‫أعلم أنك كنت متفهماً‬ ‫لكنك كنت مجروحاً أيضاً‬
‫لذا جافيتني‬ ‫وأنا كرهتك بسبب ذلك الجفاء‬
‫وكرهت نفسي أكثر‬ ‫بسبب سوء معاملتي لك‬
‫شعرت بأنني أم سيئة‬
‫عزيزتي، كان ذلك كابوساً بالنسبة إليك‬
‫- كان كابوساً بالنسبة إلى كلينا‬ ‫- أجل‬
‫ولقد عدت إلى سابق عهدي‬ ‫بعد وقت طويل جداً، أتفهمني؟‬
‫ونحن الآن بخير‬ ‫و(إيفا) على خير ما يرام‬
‫- لا سيما عندما تكون برفقتك، فهي...‬ ‫- بربك‬
‫أمازحك‬
‫عدت أخيراً إلى حياتي‬
‫- أشعر بتأنيب الضمير إزاء ما أقوله‬ ‫- عزيزتي، يجب ألا تشعري بتأنيب الضمير‬
‫- كلامك منطقي تماماً‬ ‫- أجل‬
‫كأن...‬
‫كل شيء أمسى وهمياً‬
‫كل ما كان لدينا‬
‫أنت، أنت وهمي و(إيفا) وهمية‬ ‫وهذا الشيء...‬
‫هذا الحمل‬ ‫إنه الشيء الوحيد الحقيقي، إنه...‬
‫يا (ميرا)...‬
‫- أجل؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫ماذا؟‬
‫من المؤلم أن ترغب في شيء‬ ‫ولا ترغب فيه في الوقت نفسه‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لكن فكري في الأمر‬
‫عندما كانت (إيفا) طفلة رضيعة‬ ‫لم نكن نفقه شيئاً‬
‫وظننا أن الوضع سيستمر على تلك الشاكلة‬ ‫إلى الأبد، لكنه مضى، أليس كذلك؟‬
‫- الوضع يتحسن، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- تتمنى (إيفا) الحصول على أخت صغيرة‬ ‫- أجل‬
‫إذا أنجبنا صبياً‬ ‫سيكون ذلك عصيباً عليها‬
‫سيتوجب على الوليد أن يكون فتاة إذن‬ ‫سنربيه على أنه فتاة، مهما كان جنسه‬
‫في كلتا الحالتين، سيرغب كل منهما‬ ‫في الحصول على غرفة خاصة‬
‫لكن ستكون عملية التجديد سهلة جداً‬
‫سنقسم غرفة (إيفا) من المنتصف‬
‫وربما نسرق بعض المساحة من الرواق‬
‫- وننصب حائطاً من الألواح الجصية‬ ‫- بالطبع‬
‫- أحبك، تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫"غرفة الفحص"‬
‫- نعم، تفضل‬ ‫- آسف، هل تأخرت؟‬
‫- لا بأس، كنا بصدد البدء‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬
‫كنت أهمّ بشرح العملية لـ(ميرا)‬
‫ممتاز‬
‫كما قلت لك‬ ‫ستتناولين دواء (ميفيبريستون) هنا اليوم‬
‫ومن شأنه حصر هرمون البروجسترون‬ ‫وإنهاء الحمل بشكل نهائي‬
‫ثم سأعيدك إلى المنزل‬ ‫مع أربع حبوب من دواء (ميزوبروستول)‬
‫وسيسبب لك انقباضات يمكن أن تكون مؤلمة‬
‫ستصابين بتشنجات ونزيف حاد‬ ‫وتخرجين كتلاً كبيرة من التخثر الدموي‬
‫وربما تصابين بغثيان وقيء وإسهال ودوخة‬
‫وحمى في حالات نادرة‬ ‫الأمر أشبه بفيروس المعدة‬
‫ممتاز‬
‫كل هذا طبيعي لكن إذا أصابتك أي أعراض‬ ‫جانبية تسبب لك القلق، هاتفيني وحسب‬
‫أما زلت متأكدة من قرارك هذا؟‬
‫أجل‬
‫أثناء وجودك هنا‬ ‫أتودين التحدث عن وسائل منع الحمل الأخرى‬
‫بما أن حبوب منع الحمل‬ ‫لم تجد نفعاً هذه المرة؟‬
‫كنت أقول لـ(جوناثان) للتو إنني مذهولة‬ ‫لإمكانية حصول حمل عرضي في سني‬
‫ستبلغين سن الأربعين في نوفمبر، صحيح؟‬
‫أجل، ستقل احتمالية حصول حمل‬
‫- لكن في الوقت الحالي...‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫ثمة مجموعة من الخيارات طويلة الأجل‬
‫مثل (الإمبلانون) وهي غرسة تُزرع في الذراع‬ ‫ويمكنني زراعتها لك هنا اليوم‬
‫وهناك أصناف من اللولب الرحمي‬ ‫مثل (ذا باراغارد) وهو من النحاس الصرف‬
‫أو (ميرينا) وهو ذو شعبية كبيرة‬ ‫وهو لولب رحمي يفرز الهرمون‬
‫ربما أركب اللولب النحاسي، سيكون من الرائع‬ ‫أن أمنح جسدي استراحة من كل تلك الهرمونات‬
‫أجل، أستطيع أن أركبه لك‬ ‫عندما تراجعينني للمتابعة‬
‫ويمكنك التفكير ملياً في الأمر‬
‫تخلصي الآن من حبوب منع الحمل الموجودة لديك‬ ‫وابدئي بتناول حبوب أخرى غداً، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، سأذهب لإحضار الدواء‬
‫يجب أن تحذرنا بشأن الأعراض‬ ‫لكن هذا الإجراء بسيط جداً‬
‫أجل، أعلم ذلك‬
‫سأحضر لنا شيئاً لنشربه‬ ‫مشروب غازي للحمية؟ أهذا يناسبك؟‬
‫لا، لست بحاجة...‬
‫سأحضر لنا مشروبات غازية‬ ‫ثمة آلة بيع قريبة من الباب‬
‫- سأعود في الحال، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- اسمع، سأوافيكما في الحال‬ ‫- حسناً‬
‫اسمعي، لم أجد سوى‬ ‫مشروب (بيبسي) الغازي، أتريدينه؟‬
‫- لا بأس به‬ ‫- حسناً‬
‫حتماً يوجد كوب في مكان ما هنا‬
‫لا، لا بأس‬ ‫سأشربه من العبوة مباشرة‬
‫حتماً يوجد كوب في المكان‬ ‫ربما هنا‬
‫- (جوناثان)‬ ‫- أعتقد أنه ثمة كوب هنا‬
‫اقترب مني قليلاً‬
‫- تباً، هذا كوب عينة البول‬ ‫- حسناً، اقترب مني واجلس لوهلة‬
‫حسناً‬
‫انظر إلي‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت غاضب؟‬ ‫- هل أنا غاضب؟ لا، لم عساي أكون غاضباً؟‬
‫هل أنت متردد بشأن هذا؟‬
‫- لا، لا، أنا...‬ ‫- لا؟‬
‫أجهل سبب شعوري بهذا‬ ‫لم أتوقع أن أشعر بهذا‬
‫- لا بأس بهذا يا عزيزي، لا عليك‬ ‫- أجل‬
‫- الأمر ليس سهلاً بالنسبة إلي أيضاً‬ ‫- هذا مؤكد، بالطبع، بالطبع‬
‫آسف، لست أحاول أن أجعل...‬
‫بالطبع، أعلم أنك من ستخوضين الأمر‬
‫لقد اتخذنا القرار الصائب‬
‫ناقشنا الأمر‬
‫لا أعتقد أن هناك نقطة لم نناقشها‬ ‫على مر الأيام العشرة الفائتة‬
‫أتفق معك‬
‫اسمع، ما رأيك في أن نجدد المنزل‬ ‫بغض النظر عن هذا؟‬
‫- مثل... أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكننا أن ننقل مساحة اللعب الخاصة بـ(إيفا)‬ ‫إلى غرفتها وإرجاع مكتبك إلى سابق عهده‬
‫لن يفلح الأمر إطلاقاً‬ ‫ستستعيد ملكيتها خلال ساعات‬
‫حسناً، سنستعمل العلية في هذه الحالة‬
‫لطالما قلنا إننا سنستعملها في النهاية‬
‫أنا راضٍ عن مكتبي بهيأته الحالية‬ ‫ولست بحاجة...‬
‫- لدي رؤية، كلفني بالأمر وستشكرني‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- آسفة بشأن ذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫تفضلي‬
‫حسناً، وهذا دواء (ميزوبروستول)‬ ‫الذي ستتناولينه في المنزل غداً‬
‫تناولي الـ(إيبوبروفين) قبل ساعة‬ ‫من وضع الكبسولات في فمك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، هاك‬ ‫أراك بعد بضعة أسابيع‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬ ‫حتماً هذا بفعل قوة الإيحاء‬
‫ارتاحي فقط إلى حين زوال الأعراض، اتفقنا؟‬
‫في حال تقيأتِ‬ ‫سيتوجب عليك تناول الدواء مرة أخرى‬
‫سأطلب من الممرضة الاطمئنان عليك بعد قليل‬
‫- حسناً‬ ‫- اعتني بنفسك‬
‫أأنت بخير؟‬
‫حسناً‬
‫يراودني شعور مريع‬
‫حتماً ستتحسنين غداً‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى المنزل للاعتناء‬ ‫بـ(إيفا)؟ سأستقل سيارة أجرة للمنزل‬
‫لا، هذا محال، سأبقى هنا‬ ‫إن (فيرونيكا) برفقة (إيفا) وهي...‬
‫- (جوناثان)، أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أود الاختلاء بنفسي لبعض الوقت‬ ‫أهذا ممكن؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- دعيني أضع هذه هنا‬
‫- ألست... أأنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي، لا بأس بذلك‬
‫لا أمانع ذلك إطلاقاً، أجل‬
‫سأنجز بعض الأعمال‬ ‫في غرفة الانتظار هناك، اتفقنا؟‬
‫- واخرجي متى ما كنت مستعدة‬ ‫- أجل، لن أتأخر‬
‫خذي وقتك‬ ‫إن هاتفي بحوزتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية