-JONATHAN: Okey. -(VOCES NO ENTENDIBLES)
-TÉCNICO 1: Esta es. -JONATHAN: Muy bien, gracias.
-TÉCNICO 1: Seguro. -JONATHAN: Gracias.
¿Esto es lo que tenemos preparado?
-TÉCNICO 2: Así es. -JONATHAN: Okey.
(VOCES NO ENTENDIBLES DE FONDO)
JONATHAN: Oye, ¿puedo hablar contigo?
HOMBRE: Seguro, ¿qué sucede?
JONATHAN: Ah... estaba viendo el original.
-HOMBRE: Mm, mm. -JONATHAN: El segundo, ¿sí?
-HOMBRE: Correcto. -JONATHAN: Y Mary Anne...
-en ese... -HOMBRE: Sí.
JONATHAN: Ella los está entrevistando.
HOMBRE: Sí, cierto.
JONATHAN: Y ella está emocional.
Y pienso que podríamos usar eso más adelante.
Me parece que queda muy bien en la escena que vaya...
HOMBRE: Es una buena idea.
TÉCNICO 2: ¡Cámara uno!
HOMBRE 1: Lo presentaremos en el siguiente ensayo.
TÉCNICO 2: Y... ¡adelante!
¿Tienes la puerta abierta?
HOMBRE 2: Así que, lo notificaré al asistente, ¿de acuerdo?
TÉCNICO 3: Detén la puerta del frente, detenla.
(TIMBRE SONANDO)
-HOMBRE 2: De acuerdo. -HOMBRE: Vamos a grabar.
Preparen la marca. Muy bien.
MUJER: Marca.
DIRECTOR: Y... ¡acción!
♪ (SUENA MÚSICA EMOTIVA) ♪
AVA: ¡Papi!
¿Por qué no puedo llamar a mami?
(JONATHAN EXHALA) Porque, cariño,
ya le dijiste buenas noches a mami.
Hablaste con ella, ¿recuerdas?
Pero olvidé enseñarle
el dibujo que hice.
¿Sí? Bueno...
estará aquí cuando regreses de la escuela
y se lo enseñas, ¿sí?
-(LLUVIA CAYENDO) -(PÁJAROS TRINAN)
¿Cómo sabes que estará aquí?
¿Cómo lo sé?
Porque ella llegará a mediodía, en tren, a las 12:00.
Cierra tus ojos, cielo.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
NARRADOR: Escenas de un matrimonio.
Escena dos: Poli.
(PASOS DESCENDIENDO)
(TARAREA)
(EXHALA Y HACE RUIDO CON LABIOS)
(PUERTA ABRE)
(PUERTA CIERRA)
(RUIDOS DE OTRA HABITACIÓN)
-MIRA: Hola, estás despierto. -Sí, ya sabes.
Lograste llegar.
-Ah, sí. -JONATHAN: ¿Cómo fue?
Tomé el tren de las 9:00.
JONATHAN: ¡Fantástico!
JONATHAN: Ava va estar muy contenta.
-MIRA: Sí. -JONATHAN: Le dije
que te vería hasta después de la escuela.
-Sí. ¿Cómo ha estado durmiendo? -¿Te verá en la mañana?
-MIRA: Sí. -JONATHAN: ¿Sí?
Está durmiendo muy bien.
La aplicación de la lluvia es maravillosa.
-MIRA: Qué bueno. -JONATHAN: Ya no se despierta.
MIRA: Genial.
JONATHAN: ¿Qué tal el viaje? ¿Dormiste?
MIRA: Ah... sí.
No realmente. Yo... trabajé un poco y leí.
Bien.
¿Dejaste la cena en el último momento?
Sí, le dije a Ackerman que Ava se enfermó.
Se molestó, pero no puedo hacer nada por ello.
(JONATHAN RÍE)
-No la uses muy seguido. -Mm.
No comiste, debes tener hambre.
-¿Quieres un poco para comer? -Mm, mm.
Lo que quedó de la pasta que Ava cenó.
No va a ganar premios, pero...
No, gracias.
JONATHAN: Okey.
¿Hay una botella de vino abierta?
JONATHAN: No lo sé. Veamos.
Sí.
MIRA: Gracias.
(PITIDO DE CELULAR)
Es, ah...
Kate. Ella piensa que aún estoy en la costa oeste,
-por alguna razón. -JONATHAN: Claro.
¿Cómo están ella y Peter?
¿Todo bien? ¿La están pasando bien?
MIRA: Sí, eso creo. El drama de siempre.
Nada nuevo, ¿por qué?
No, porque traté de ir a comer con Peter el otro día.
Tenía tiempo libre y... no sé, creo que está evitándome.
Se ha distanciado este par de meses.
¿Le preguntaste por qué?
Lo intenté.
Balbuceó algo sobre estar ocupado.
Él no es así.
Suele emocionarle contarme sobre sus aventuras.
Bueno, tal vez está estresado en el trabajo.
Sí.
¿Aún estás molesta?
(RISA) ¿Qué? ¿Sobre qué?
JONATHAN: Estabas enojada en el teléfono anoche.
Ah, no, eso no fue nada. No.
JONATHAN: Te escribí después, pero ya te habías dormido.
Sí, estaba muy cansada.
Como sea, lamento todo lo que dije.
MIRA: En verdad, por favor, no es nada.
Olvídalo. No es la gran cosa.
JONATHAN: ¿Sabes de qué estoy hablando?
¿Te refieres a la renovación?
JONATHAN: Sí, en el ático.
Así que... como decía... solo traté de decir que...
sé que es una época ocupada para ti,
-ahora... -MIRA: Sí.
...con la adquisición y todo eso, está bien,
pero el asunto es que...
lo dejaste a la mitad.
Entonces, el escritorio está arriba,
pero mis libros y papeles están abajo.
-Y eso hace que sea... -Lo sé, tienes razón.
Es cierto, es cierto.
-Y, ah... -(JONATHAN EXCLAMA)
...como dije en el teléfono, am...
Es tu oficina, así que decide qué quieres.
Sí, pero yo no... Mira, fue tu idea.
La renovación, tu visión.
-Solo... -No, sí.
No tiene sentido que no te importe cómo quede esa parte
de la casa. Lo siento, lo hago otra vez.
-Te estoy culpando. -Descuida, está bien.
JONATHAN: No, no, no. Yo...
lo que digo es que está bien para mí
el volver abajo.
¿Sí? Moveré el escritorio yo mismo.
Y está bien, es todo.
Y luego tú acabarás cuando... tengas el tiempo.
Y eso está bien.
No estoy siendo pasivo-agresivo.
En verdad me alegra poder hacer eso.
-¿Bien? -Sí. Bien.
(RISA)
Muy bien, genial.
Genial. Ya quedó resuelto.
(EXHALA FUERTE)
Ah, el verte comer ya me dio hambre.
Voy a calentar esa pasta. (ASPIRA POR LA NARIZ)
(JONATHAN ACLARA GARGANTA)
¿Qué?
Yo no dije nada.
¿Está todo bien?
(EXHALA)
Mira... ¿qué sucede?
Yo, mm...
Regresé hoy porque necesito hablarte sobre algo.
Okey.
Cuéntame.
Yo me enamoré de alguien.
Suena estúpido, es estúpido.
(EXHALA FUERTE) Es estúpido... tal vez es estúpido. No lo sé.
Lo conocí en septiembre... ah, en San Francisco.
Es el director de una empresa emergente
que compraremos. Él...
es israelí, de Tel Aviv.
Él se mudará aquí en algún momento. Bueno, no...
exactamente aquí. Tal vez a la oficina de Nueva York,
pero... no sé qué ciudad será aun,
pero, como sea, él se... (ACLARA GARGANTA)
...se mudará a Estados Unidos.
No es alguien que te agradaría, imagino.
No es un intelectual. Tú probablemente... no lo sé.
Te burlarías de él.
No sé cómo pasó. Solo... solo pasó y...
Y me siento terrible por ello.
Pero fue bueno para mí. (ACLARA GARGANTA)
Fue... fue bueno.
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Por favor, di algo. Por favor.
¿Qué quieres que diga?
MIRA: Es imperdonable que no te lo haya dicho antes,
pero yo solo... no pude.
Yo no sabía qué iba a suceder.
Creo que pensé que tú
lo descubrirías en algún momento.
¿Cómo se supone que lo descubriría?
MIRA: No lo sé. ¿Tú no...?
(ACLARA GARGANTA)
¿No...? ¿Tú no sentiste nada?
No.
(INHALA) Bueno, eso es la señal de algo, creo,
¿verdad? (EXHALA)
-(TOSE) -(CRISTAL CHOCA)
¿Estás bien, cariño?
-(TOSE) -Yo...
Yo lo hago, déjame.
Toma esto, ¿sí?
Bébelo, por favor.
¿Qué se supone que haga con esta información ahora?
No lo sé, yo...
yo pensé que pasaría, pero no lo hace.
(SUSPIRA)
Así que aún...
¿Aún está pasando?
¿Ahora mismo?
Sí.
¿Y vas a seguir con ello?
No lo sé.
Sí.
¿Y por qué decírmelo ahora?
MIRA: Yo... creí que debías saberlo.
JONATHAN: ¿Por qué me lo dices esta noche?
-¿Por qué...? -Voy a ir a Tel Aviv,
con él, mañana.
Debo irme, debo irme.
Solo por un tiempo. No sé cuánto y...
hablaré con Ava en la mañana
y le diré que... que debo irme por el trabajo,
lo que es cierto, yo... (EXCLAMA)
Alguien debe supervisar la transacción.
(SUSPIRA) Ackerman y yo hablamos
y acordamos que yo... que yo iría, así que,
me iré mañana por la noche, a las 10:00 p. m. del JFK.
¿Por qué Ackerman necesita que te vayas mañana?
MIRA: No, no es Ackerman.
No se trata de él. Es porque Poli...
¿Qué?
Es su nombre. Es, ah...
diminutivo de Poliakov. Su nombre es Saul,
pero todos lo llaman Poli.
Él se va mañana, yo iré con él.
¿Ya compraste el boleto?
Sí.
Ahora que hablo contigo,
que estoy en la casa, es... ah...
parece una locura. (SOLLOZA)
Todo es una locura, es...
es irreal, es... (SOLLOZA)
Pero al menos ya lo sabes y eso es un alivio, creo.
Tengo que decir
que no sé qué está pasando aquí.
Te dije qué está pasando.
No sé qué más puedo decir.
Okey.
(SONIDO DE PLATOS Y UTENSILIOS)
Sube. Iré enseguida.
(LÍQUIDO VIERTE)
(PITIDO DE CELULAR)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
-♪ (SUENA MÚSICA) ♪ -(LLUVIA CAYENDO)
JONATHAN: Tienes moretones en la espalda.
¿Qué?
Lo siento.
Necesito algunas cosas para...
¿Pudiste pasar a la tintorería?
-No, no, no lo hice. -MIRA: Está bien.
Puedes... pasar tú misma en la mañana.
MIRA: Sí, no sé si me dé tiempo.
Yo quiero estar con Ava hasta dejarla en la escuela.
Y luego debo correr a una junta,
pero está bien, no importa.
¿Cuánto tiempo vas a irte?
MIRA: No lo sé. Depende.
JONATHAN: ¿De...? ¿De qué? ¿Es algo que tú...
-aún tratas de averiguar? -Tres meses.
JONATHAN: Ya veo.
Okey.
Y, ah...
¿Qué hay de Ava? ¿Has pensado...?
Vendré cada 15 días. Lo estipulé en el contrato.
JONATHAN: ¿Quince días?
Todo el fin de semana. Viernes a domingo.
El vuelo es de 11 horas, no es el fin del mundo.
Rentaré una habitación y puede quedarse conmigo.
Luego está el Skype, el Facetime.
Puedo hablar con ella cada noche.
Hay una diferencia de siete horas,
cuando llegue a casa de la escuela,
yo estaré fuera del trabajo.
Las personas hacen esto. No seré la primera
ni la última, los hombres lo hacen todo el tiempo.
En realidad, no es algo complicado...
JONATHAN: Si quieres convencerte de eso.
¡No me importa si no convenzo a nadie!
¡Me importa un carajo!
Puedes pensar que soy un monstruo,
¡piensa lo que quieras, no me importa!
♪ (SUENA MÚSICA) ♪
No puedo... No puedo hacer esto ahora.
Hablemos de esto después, ¿sí? No puedo hacerlo ahora.
¿Cuándo es "después"?
MIRA: Cuando regrese.
-Así que en cuatro meses. -MIRA: Cuando regrese, vamos...
Ya sabes, buscar algo con...
ah... un terapeuta de parejas o un mediador
y vamos... a empezar un tipo de proceso.
JONATHAN: ¿Un proceso de qué?
MIRA: De... desapego.
¿Desapego? ¿Qué carajos es "desapego"?
De separación.
¿Quieres el divorcio?
MIRA: Tal vez. Eso creo. Pero...
no debe ser inmediato. Creo que es mejor...
-que sea gradual para que Ava... -(JONATHAN MOFA)
...no tenga que...
Sí. Gradual. Gradual. La vas a dejar mañana.
-No la voy a dejar. -JONATHAN: Eso es muy gradual.
¡No digas eso! Te dejo a ti. No la dejo a ella.
Sí, trata de explicarle eso.
MIRA: Lo haré. Le diré que la veré
en menos de dos semanas, es todo.
Y... y... ya sabes, cuando regrese de este viaje,
estaremos juntas mucho... todo el tiempo.
(RISA) Todo el tiempo.
Tal vez los tres podamos comenzar este proceso.
Por Skype, veríamos a un terapeuta familiar.
No tengo ningún interés en seguir tu proceso.
MIRA: De acuerdo, bien, no lo haremos.
Bien.
Como tú quieras. Digo, no puedo obligarte
a hacer nada, así que...
Me llevaré alguna...
ropa que necesito y claro que yo pagaré
por la ayuda que necesites, obviamente.
-Okey, gracias. -No tienes que preocuparte
-por nada. -Suena genial.
MIRA: Cuando regrese, hablaremos del resto,
pero estoy segura de que lo resolveremos.
No quiero pelear contigo, Jonathan. Solo quiero irme.
JONATHAN: Bueno, ¿sabes qué?
Si es tan urgente, ¿por qué no te vas ahora mismo?
Adelante.
Vete. Si es tan urgente para ti,
-puedes irte ahora mismo. -¿Urgente?
¿Sabes desde cuándo he querido irme?
JONATHAN: Realmente no me interesa...
Cada día, durante ocho meses.
Cada mañana he despertado sabiendo
que no puedo seguir estando aquí,
que me debo ir.
Pero no lo hice, me quedé,
así que no me hables de lo urgente.
He luchado con esto por meses. Y tú, ocupado,
con tu propio enojo, no lo notaste.
¿Qué? ¿Qué fue...? ¿Qué fue lo que no noté?
¡Que yo era miserable!
(EXHALA)
Y ni siquiera hablamos de ello. (RESPIRACIÓN AGITADA)
¿El aborto? Sí.
Sí hablamos de ello, por días. Es...
-Es lo que tú querías. -Lo sé.
Pensé que iba a proteger lo que teníamos.
Era por nosotros.
Y luego Kate vio que estaba mal.
Y me llevó a cenar y me hizo ver que...
¿quién tiene un aborto para salvar su matrimonio?
¿Qué clase de matrimonio
necesita un aborto para salvarlo?
(INHALA Y EXHALA FUERTE)
MIRA: Tiene razón.
Era todo lo contrario.
Estaba aterrada de que si teníamos otro hijo...
nunca me podría ir.
(EXCLAMA)
(EXHALA)
¿Por qué no hablaste conmigo de eso?
MIRA: No podía. Tú tampoco podías.
-¿Yo no podía? -MIRA: No.
Estabas tan molesto conmigo
y no podías admitir que estabas molesto,
¿cómo se supone que hablemos de algo?
Okey.
Hablemos de eso ahora.
-MIRA: No. -Hablemos.
-Es muy tarde. -JONATHAN: Por favor, hablemos.
Jonathan, es muy tarde. Es muy tarde.
JONATHAN: Mira. Mira, sé que yo...
Yo he cometido muchos errores, ¿sí?
No.
Y asumo la responsabilidad por ellos.
-No, no vayas ahí. -Estoy en la disposición de...
No es tu responsabilidad.
Tú no cometiste ningún error
y yo no cometí ningún error y...
no nos vamos a culpar porque si...
si hacemos eso, me voy a volver loca.
Esto no es culpa de nadie.
Solo así son las cosas.
¿Así son las cosas? ¿Qué carajos es eso?
-¿"Así son las cosas"? -MIRA: Sí, así con las cosas.
Les pasa a todos.
Es tan... predecible que casi es un cliché.
No caigamos en el juego de las culpas
y qué estuvo mal,
-porque no se trata de eso. -¿Y de qué se trata?
MIRA: Trato de explicártelo,
pero tú quieres saber qué hiciste mal.
Y que esto se trata de ti, pero no es sobre ti.
-No es sobre ti. -Okey.
Entonces dime qué es, ¿de qué se trata?
MIRA: Yo no sé cómo...
¿Tú puedes entender qué significa sentirse como...?
Me recuesto aquí en la noche y yo...
me siento como...
tuve un pensamiento donde yo...
verificaba mi pulso
para ver si aún estaba viva. (RISITA)
¿Puedes entender eso?
Como si no hubiera oxígeno, que no puedes...
-respirar. ¿Tú lo...? -Sí, sí. Eso...
-Lo puedo entender muy bien. -Sí, bueno, sí.
Por supuesto. Así que imagina un ataque de asma constante,
por días enteros,
donde te sientes...
sofocado.
Y todo el tiempo estás pensando...
"¿Esto es todo?
¿Es todo lo que habrá? ¿Solo será...
esto?".
Sin ningún...
sentimiento.
¿Sin sentimientos?
Cuando estás aquí, ¿tú no...
-No. -...no sientes nada?
No me refiero a eso.
Amo a Ava mucho y...
yo te amo.
No sabía cuál era el problema
hasta que esto pasó y...
recuerdo cómo era y ahora... no puedo regresar.
Tú puedes regresar. Sí puedes, solo no quieres.
No, no puedo.
No puedo. He intentado cien veces.
Créeme, lo he intentado.
Una y otra vez. No puedo hacerlo.
Sé que crees que soy una mimada y patética.
Yo no pienso eso. Yo no sé por qué...
Pues tal vez yo sí.
(INHALA Y EXHALA FUERTE)
Creí que era mejor que esto, pero supongo que no.
Ay, por Dios. Esto es una mierda y lo sabes.
No, no lo sé.
(EXHALA)
Me conoces desde siempre.
¿Cuánto crees que podríamos...
continuar así? ¿Solo...?
¿Vivir sin ninguna...?
JONATHAN: ¿Qué? ¿Sin qué?
No lo sé.
-Pasión. -JONATHAN: Ajá.
-Odio esa palabra. Es... -Claro.
Es... realmente, es vergonzosa.
Y suena patético, pero, tú sabes...
Es... (EXHALA)
-¿Quién es el? -(INHALA)
¿Qué?
El sujeto.
Quiero oír sobre él.
¿Por qué? ¿Qué ganas con eso?
Quiero saber.
¿Por qué? ¿Por qué quieres torturarte?
¿Tienes una foto de él? Claro que sí.
-¿Puedo verla? -Jonathan, no, por favor.
-Eso no... no ahora. -Por favor.
¡Sí, sí! ¡Ahora! ¡Ahora!
Estoy pidiendo ver una fotografía.
Muy bien.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
¿Es reciente?
MIRA: Hace un mes.
¿Qué edad tiene?
Veintinueve.
JONATHAN: ¿A qué se dedica?
Te lo dije. Tiene una empresa emergente.
Cierto, cierto, cierto.
¿Es alto?
MIRA: Sí.
¿Está casado?
No. Es soltero.
Y... (EXHALA)
¿Cómo se conocieron?
En esa fiesta en el bote, luego...
-de cerrar el trato. Sí. -JONATHAN: Claro, claro.
JONATHAN: Sí, sí, recuerdo esa fiesta.
(EXHALA) Y... ¿cómo pasó?
¿Qué quieres saber?
JONATHAN: Cómo pasó.
Él se me acercó y...
me dijo que le gustaba cómo bailaba.
JONATHAN: ¿Desde cuándo bailas?
No lo hago desde hace tiempo.
Pero había...
había bebido mucho y había cocaína,
así que...
(EXHALA) Sí, yo estaba bailando y...
él se acercó.
Mm, mm. ¿Y?
Y...
dijo que yo era la primera...
mujer norteamericana que conocía
que no trataba de complacer a todos
y no buscaba agradar.
JONATHAN: Mm.
MIRA: Y platicamos hasta las 2:00 de la mañana.
¿Y luego qué?
Y...
nos besamos.
Y luego...
(SUSPIRA) ...subimos a la habitación.
¿Su habitación?
MIRA: No, mi habitación.
Tu habitación, okey.
¿Y luego qué?
-Cariño. -JONATHAN: Solo dime.
Fue algo divertido al principio.
-¿Fue divertido? -MIRA: Sí.
Yo... me reía histéricamente.
Fue... algo incómodo y... (EXHALA)
Pero fue liberador...
reír de esa forma.
JONATHAN: Mm, mm.
MIRA: Y luego no salimos de la habitación por dos días.
Le dije a todos que estaba enferma.
También te lo dije a ti.
Y luego regresé y yo...
recé para que no lo vieras en mí, pero estabas...
estabas tan feliz de verme alegre otra vez.
Y calmada.
Comenzamos a tener sexo de nuevo.
Sí.
JONATHAN: ¿Él sabe eso?
No.
Cada día me dije que eso debía acabar. Cada día.
No pude hacerlo.
Y se lo dije, le dije que quería terminarlo, pero...
no pude hacerlo.
Él no me dejaba ir. (ASPIRA POR LA NARIZ)
-JONATHAN: Aún puedes acabarlo. -Mm, mm.
JONATHAN: Solo no quieres.
-No puedo. -JONATHAN: Sí puedes.
No, estoy enamorada de él.
-¿Enamorada de él? -MIRA: Y me siento feliz con él.
-Enamorada de él. -MIRA: Sí, yo...
-Okey. -Estoy enamorada de él.
Y él es bueno para mí.
Yo... yo estoy feliz otra vez.
Tú lo has visto.
Digo, hasta... hasta los de la oficina dicen que...
que finalmente soy yo misma otra vez.
Que soy vibrante y...
incluso Ava. Yo...
Tú viste cómo... cómo nos acercamos.
Y, de pronto, yo...
yo tengo tanta paciencia con ella.
Cariño, no digo esto para lastimarte,
solo trato de explicar por qué no puedo dejarlo.
Me voy a volver loca
-si no me voy ahora mismo. -¿Ahora mismo?
-¿En este segundo? -Sí. Sé que,
si no me voy ahora mismo, sé que nunca voy a hacerlo.
Sí. (SOLLOZO)
Quisiera que te oyeras por un segundo
porque si pudieras, tú verías que es una locura.
-MIRA: No, no, no me subestimes. -Es una locura.
No trato de subestimarte. No lo hago.
Solo digo que esta no eres tú.
-MIRA: Sí, soy yo. -Tú no hablas así.
-Soy absolutamente yo. -JONATHAN: No eres tú.
No eres esta persona. Tú no haces mierda como esta.
Solo sin pensarlo. Es, es una locura lo que estás haciendo.
No es una locura. Soy yo.
-¡Soy yo! -JONATHAN: Esto va a dejarte...
Si crees eso, entonces no has escuchado lo que digo.
Estoy escuchando. Estoy escuchando y trato de entender.
Lo trato, créeme que trato de entenderlo.
No entiendes, solo tratas de convencerme que me quede
y no quiero que me convenzas.
Solo pido... solo te pido
-que tú pospongas el viaje. -No.
-JONATHAN: Por unas semanas. -No puedo.
Solo pospón... sí, sí puedes. Sí puedes. Es razonable
que yo te pida que hagas eso.
Si en verdad debes estar con este sujeto,
unas semanas no harán una diferencia.
Tienes que pensar en Ava por un segundo.
No lo digo por mí.
-No digas eso, por favor, no. -JONATHAN: ¿Qué?
¿Qué, exactamente, crees que va a pasar aquí?
¿Cada día y cada noche que no estés?
¿Has pensado en eso?
-¿Puedes pensar en eso? -MIRA: Yo pienso que tú...
eres el mejor papá del mundo. (SOLLOZO) Y pienso que yo...
(ASPIRA POR LA NARIZ) Va a ser...
(LLANTO)
Va a ser lo mejor para ella también.
JONATHAN: ¿Cómo es posible que digas eso?
(LLANTO) Porque es cierto.
(LLANTO DESCONSOLADO CONTINÚA)
JONATHAN: Cariño.
JONATHAN: Cielo.
Podemos sobrevivir esto.
Podemos superarlo.
Podemos hablar, sabemos cómo hablar entre nosotros.
MIRA: Tú nunca vas a perdonarme.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
Yo creo que sí.
Podemos...
Podemos superarlo juntos. Podemos...
ir a terapia,
tal vez eso nos ayude a acercarnos más.
(ASPIRA POR LA NARIZ)
JONATHAN: Tenemos algo tan real...
entre nosotros, algo tan grande.
Y tú has sido tan buena para mí
y sé que yo he sido bueno para ti.
-Sé que lo he sido. -Así es.
Entonces no lo arruinemos en un instante, ¿sí?
Solo piensa en eso.
-No funcionará. -JONATHAN: ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque se acabó hace tanto tiempo.
Okey, esto es...
Debes darme una oportunidad aquí.
Debes darme una oportunidad. No puedes solo...
Esto es cruel, el hacerlo así.
De pronto, ¿sabes?
-Yo no merezco esto. -No, tú mereces mucho más.
Cariño, creo que esto también será lo mejor para ti. (SOLLOZO)
-¿Qué? -Sí. Tú...
Crees que estarás solo,
como lo estabas antes, pero te lo digo...
cariño, tú ya no eres ese hombre. (SOLLOZO)
Tienes a Ava ahora y... (INHALA FUERTE)
En verdad va a ser algo bueno para ti.
Tú no eres feliz conmigo así. (SOLLOZO)
No lo has sido por mucho tiempo.
Digo, no hay forma en que no lo hayas sentido.
-(LLANTO) -No, no...
No me digas lo que siento.
Creí... creí que todo estaba bien, no pongas esto en mí.
-No lo hago. -Sí, sí, creo que lo haces.
Lo estás poniendo en mí.
Cariño, por favor, hablemos en la mañana, ¿sí?
Esto no está ayudando y es muy doloroso. (SOLLOZO)
Todo lo que decimos
solo trae más y más dolor. (LLANTO)
(MIRA EXHALA FUERTE)
(MIRA ASPIRA POR LA NARIZ)
(TOSE)
(SOLLOZOS)
Estoy tan apenada. (LLANTO)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(TIC TAC DE RELOJ)
(PÁJARO TRINA)
(PUERTA CIERRA)
(AGUA CORRIENDO)
(JONATHAN TOSE)
(MIRA EXHALA)
¿Me pasas mi toalla, por favor?
Gracias.
(MOTOR DE CEPILLO DE DIENTES)
(ACLARA GARGANTA)
MIRA: Me llevaré esta
y dejaré la maleta pequeña aquí.
(EXCLAMA)
-Olvidé. Voy a llevar esto. -(TRAQUETEO)
Y esto.
MIRA: Bien.
Sí.
Ajá. Y esto.
(SUSPIRA)
Y esto.
(CARRASPEA)
¿Qué me tengo que llevar?
Muy bien. Y los oscuros.
También estos.
Los claros. Estos.
Así, ya está. (GRUÑIDO)
-(MIRA EXCLAMA) -Solo... déjame hacerlo.
-No, yo puedo. -Te ayudaré.
Sacaré algunas cosas. Está bien.
-Déjame hacerlo. Déjame hacerlo. -No.
Tomará un segundo. Solo tomará un minuto.
(EXHALA)
Solo voy a sacar...
MIRA: Bien, con esto basta. Es suficiente.
Jonathan, por favor. No lo hagas.
-Me tomará un minuto. -Por favor, ya déjalo.
Solo un minuto. Vas a romperla.
-Dame un segundo. -Basta. ¡Ya basta!
-¡No quiero que...! -JONATHAN: Detente,
solo será un minuto.
(ACLARA GARGANTA Y ASPIRA POR LA NARIZ)
(JONATHAN TOSE)
♪ (SUENA MÚSICA) ♪
(SOLLOZOS)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-(JONATHAN TOSE) -(CHIRRIDO DE MOLINO DE CAFÉ)
JONATHAN: ¿Quieres café?
MIRA: Sí, por favor.
Gracias.
(RUIDO DE CAFETERA)
No puedo hacerlo. No puedo despertarla.
Solo acabemos con la mañana.
Y ya veremos, tal vez... podamos hablar con ella juntos.
(ACLARA GARGANTA) Mm, solo hacer las cosas gradualmente.
(EXHALA)
(CARRASPEA)
(TOS AHOGADA)
(RESPIRACIÓN AHOGADA)
No voy a hacerlo.
No, no, no, no.
(EXHALA)
(TOSE)
(PASOS FUERTES)
No puede ser.
¿Has visto mi... (EXHALA FUERTE)
...equipaje de mano con el que llegué?
JONATHAN: Mira, ¿puedes sentarte por un segundo?
No. Voy a... recogerla en la escuela, ah...
Sí, tengo tiempo antes del vuelo.
Puedo... la llevaré por un helado.
Tal vez hable con ella ahí. Y tú puedes encontrarnos
-para traerla a casa. -JONATHAN: Veronica ya va a ir
a recogerla a la escuela.
No. Está bien. La llamaré.
Le diré todo, así no tendrás que hacerlo.
¿Adónde vas? Son las 7:00 de la mañana.
MIRA: Ah... a la oficina. Llamé a un auto.
Es... la oficina aún está cerrada.
MIRA: Bueno, yo tengo una llave.
JONATHAN: ¿Podrías, por favor, escucharme un segundo?
¿Qué?
JONATHAN: Esto es... esto es irreal.
-Mm, mm. -Es delusivo.
-Sí, lo es. -Pues no, no. No lo acepto.
Nos sentaremos y vamos a hablar,
-lo que se necesite, ¿okey? -MIRA: Ya hablamos anoche.
No, no. Nos, nos gritamos uno al otro por una hora.
Eso no es lo mismo.
MIRA: Esto no va a servir de nada. Es decir, yo...
-¿No servirá? ¿Qué es esto? -No va a solucionar nada.
¿Qué es esto, donde no podemos hablar? Quiero hablar contigo
y tú no quieres hablar conmigo, ¿qué clase de crueldad es esta?
No quieres hablar conmigo, quieres mantenerme aquí
-a toda costa. -Quiero hablar contigo.
Quiero... (BALBUCEA) ...que nos sentemos
y que nos salga humo por las orejas y que hablemos...
de todos los ángulos y descubramos qué no funcionó
y encontremos cómo resolverlo.
Ya no me siento atraída por ti,
¿cómo se resuelve eso? (EXHALA)
Mira.
Jonathan, por favor. Déjame ir, por favor.
Por favor. (EXHALA Y SOLLOZA)
(LLANTO) Yo te amo.
(LLANTO CONTINÚA)
MIRA: Déjame ir.
(LLANTO) Déjame ir.
(LLANTO) Jonathan.
MIRA: Te escribiré después.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
CHOFER: Déjeme ayudarla.
(TONO DE LLAMADA)
KATE: Hola. Soy Kate.
Por el momento no puedo contestarte, pero si dejas...
(TONO DE LLAMADA)
PETER: Hola, Jonathan.
-Hola, Peter. -PETER: Hola.
¿Cómo estás? ¿Puedes comunicarme con Kate por un momento?
Ella no contesta su teléfono.
PETER: Claro, ¿ocurre algo?
Hablaré contigo en un segundo.
¿Solo puedes...? ¿Puedes comunicarme?
PETER: Ah, seguro. Un segundo, ¿okey?
Gracias.
PETER: Habla con él.
Kate, hola, buenos días.
Sí, escucha, am... oye, yo... yo... yo sé que...
que tú sabes.
Sobre el amorío de Mira.
Kate. No, no, no, Kate, está bien.
Yo, yo lo entiendo, sé que no podías y, am...
Oye, yo solo... básicamente, Mira ya se fue.
Ella...
llegó aquí anoche. Y... se fue a la oficina.
Y va a tomar un vuelo a Tel Aviv esta noche.
Sí. Y, ah...
No, yo, yo, yo sé que no quieres estar en medio de esto.
Y yo solo... necesito que hables con ella y, y...
y la convenzas de que ella necesita posponer este viaje
solo por un tiempo, ¿sabes? (RISA NERVIOSA)
Sí, solo un par de semanas para poder hablar de esto
calmadamente, y no sé, tal vez ir a terapia y...
es una insensatez hacer esto así, tan de pronto.
¿Tú...?
¿Trataste de hablar con ella?
¿Y por qué no me dijiste algo
antes de que todo esto se convirtiera en un circo?
Kate. Kate, nece... necesito...
(RUIDO DE PUÑETAZO)
Hola, Peter.
No, no. No ne... no necesito que vengas.
Porque eso no va ayudar en nada.
Sí. Lo es, lo es.
Por cierto, ¿hace cuánto tú sabes de esto?
(INHALA) Mier... ¿y no se te ocurrió hacerme saber de esto,
con tu mierda de la honestidad?
(SOLLOZO) No, no culpes a Kate, no la culpes.
Yo te hablé ayer, amigo.
¿No querías herirme? ¡Jódete!
¡Jódete! ¡Jódanse los dos!
¡Ambos son patéticos!
(GOLPE FUERTE)
(GRITO AHOGADO)
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(SUSPIRA)
(INHALA Y EXHALA FUERTE)
(RESPIRACIÓN AGITADA CONTINÚA)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪