Filha, conheço um pouco sobre perucas,
e você não precisa de uma.
Vai ganhar um penteado. Mas bela tentativa.
- Eu só quero ajudar. - Não precisa, porque já terminei.
Você está pronta pro tapete vermelho, garota.
E ali está Regina King com um look fabuloso e adulto.
E olhem ali.
É Yara Shahidi,
com um dos penteados mais elegantes que já vi.
Espera, o que é isso?
Cubro este evento há anos,
mas nunca vi nada parecido antes.
Parece que este ano trouxeram um bebê pro tapete vermelho.
Bebê? Não sou mais bebê há cinco anos.
Tenho seis anos e sou chique.
Claro, você é.
Segurança, pode, por favor, tirar esse bebê daqui?
Não, eu não sou um bebê...
- Então, o que acha? - Eu...
Eu...
Eu amei muito?
Ufa, estou feliz.
É difícil voltar à prática.
Dois meses fora do hospital, e você nem hesitou.
Obrigada, Stephen.
Te vejo em breve.
Não vá dormir tarde.
Ela já foi?
Espera, só um minutinho.
Pronto, agora ela já foi.
Finalmente.
Pai, esse penteado não serve pra mim.
Eu não queria magoá-la,
mas fui expulsa do tapete vermelho.
Não! Que tapete vermelho?
No sentido figurado, mas não importa.
Você só tem que fazer algo rápido.
Tá legal. Que tal alguns afro puffs?
Sim! Vão ficar lindos com meu traje.
Traje de dormir?
No sentido figurado de novo. Depressa!
Alô, Regina.
O quê? Gostou dos meus afro puffs?
Bem, obrigada.
E por que, sim, eles são elegantes.
Ele? É o meu assistente, Stephen.
Claro que pode pegar ele emprestado.
DEVER DE CASA
BISCOITOS US$10
ALUGUEL
Zuri, não passe o ferro no sanduíche.
Estou fazendo queijo-quente, mas não alcanço o fogão.
E tem uma razão pra isso.
O papai sempre me deixa fazer isso.
Os bons pais são sempre responsáveis.
E quem refez seu cabelo?
Esquece. Viu a mistura pra panquecas?
Bom dia!
Pensei que ainda estava dormindo.
Eu queria fazer panquecas, mas não acho...
Já me adiantei. Olha.
Desde quando fazemos panquecas no micro-ondas?
Desde que você estava no hospital, tive que improvisar.
Tipo quando o sabonete acabou, e me deu banho com a louça?
Ou quando ficamos sem elástico, e você usou lacres no meu cabelo.
Ou quando não soube me ajudar com o dever,
e pedimos ajuda em um aplicativo.
Problemas modernos requerem soluções modernas.
Vou fingir que não ouvi nada disso.
Finalmente achei meu ritmo.
Que tal eu cuidar dos queijos-quentes,
dos banhos, das lições e do cabelo por aqui.
E você pode apenas focar sua carreira?
O papai tem uma carreira e ninguém me disse?
Engraçado. Coma suas panquecas.
Estão congeladas, Stephen.
- Vou pegar o ferro. - Não, não vai.
Está fora de alcance, como o fogão.
Daqui em diante, é tudo seu, prometo.
Preciso que você e mamãe doem suas habilidades
pro leilão da escola hoje.
Zuri, por que só estamos sabendo hoje?
Eu avisei semanas atrás.
Ah, sim. E por que não me lembrou?
Estou fazendo isso.
Eu iria, mas é meu primeiro dia de volta ao trabalho.
Tudo bem. Eu entendo. E você, papai?
Também estou voltando a trabalhar.
Tenho uma reunião com um rapper semifamoso. Lil Ankh.
Pode ser minha semigrande chance.
Ótimo. Vou ser a única criança sem um dos pais lá.
Pra que é essa arrecadação de fundos?
Terapia pra estresse dos professores.
Temos que doar nossas habilidades porque vocês enlouquecem os professores?
Isso. Por favor, vocês vão?
Eu iria, mas realmente tenho que ir
antes que fique sem trabalho, como fiquei em casa.
Tudo bem, eu vou.
A reunião não deve demorar. Vou tocar minha música e ele vai pirar.
Devo sair com um maço de dinheiro e aí vou pro leilão.
Parece um plano que não pode dar errado.
Vou passar a roupa da Zuri no grill do George Foreman.
Zuri, cinco minutos.
Está bem, mas o papai me dá seis.
Agora são quatro.
Ai, nossa, um novo regime doméstico está sobre nós.
Oi, Gigi!
Oi, Zuri. Oi, Angela.
Eu assumo daqui, querida.
Mãe, é sério mesmo, é um sequestro agora?
Eu posso ir na mala?
Não tem instinto de sobrevivência?
Só estou tentando ajudar, Angela.
Agora, você vai lá pra cima e descanse um pouquinho.
Você está muito pálida.
Gente preta não fica pálida.
Agora me dê minha filha, ou chamo a polícia.
- Não tenho medo da polícia! - Google, ligue...
Tudo bem!
A criança é toda sua.
Eu sei disso.
Estão vindo pra nossa casa?
Mãe, eu posso sair de casa. Preciso pegar um ar mesmo.
Por isso comprei este tanque de oxigênio.
Tchauzinho.
Vou deixar no pé da escada, caso precise dele.
Também te amo, mãe.
É melhor ficarem por perto.
Ela vai me causar um infarto qualquer dia.
O que falei sobre trancar as portas na minha casa?
Tecnicamente, é nossa casa. Nós moramos aqui.
Tecnicamente, o prédio é meu. E o aluguel está atrasado.
Qual é o seu plano?
Sei que não gosta que eu seja...
MELHOR PAI DO MUNDO
Um músico? Vejo que Angela voltou ao trabalho...
e levou Zuri pra escola,
enquanto você estava sentado em minha casa
batucando numa caixa e se chamando de músico.
Eu ia levar a Zuri, mas a Angela...
Vamos falar sobre o que a Angela precisa, como segurança. Conhece?
Hoje, vou encontrar um rap...
Um artista que pode mudar nossas vidas.
Estou pra conseguir reconhecimento.
Que tal conseguir um emprego?
Mais uma coisa. O ar-condicionado
- é só pra quem paga. - O que é isto?
Inscrições?
Você tem que correr atrás, cara.
Queria muito que viesse, mãe.
Eu também, filha.
Mas até ganharmos na loteria, tenho que trabalhar.
E vou aparecer e arrasar, como eu sempre faço.
Está nervosa com a volta ao trabalho?
Nervosa? Não. Por quê? Pareço nervosa?
Por que perguntou?
Bem, pra começar, já deu duas voltas na minha escola.
Eu? Nervosa?
Isso é...
Estou bem, querida. Obrigada.
Vou ficar bem.
Fazer penteados é que nem andar de skate.
Depois que aprende, você nunca cai.
Não sabia que você sabe andar de skate.
Não sei. Péssima analogia.
- Eu te amo, mãe. - Também te amo, meu amor.
Tenha um bom dia.
Você também, mamãe.
Por que me sinto assim?
Não pode chorar no primeiro dia de volta. Controle-se.
Oi, senhora.
Pode processar seu trauma emocional enquanto dirige, por favor?
Está atrapalhando a fila.
Está bem, desculpa aí.
Disseram que James estava no hospital com a amante pegando um rim.
Não diga que ela apareceu lá.
Apareceu.
Bem no meio da operação.
Pegou o rim, jogou na bolsa e correu.
Minha nossa... Não, ele não fez... O quê?
Angela? O que está fazendo aqui?
Até onde sei, trabalho aqui.
Ainda trabalha.
Garota, me dá um abraço.
Só pensei que por causa do...
Estamos felizes que tenha voltado.
Sentimos saudade da Angela, não foi?
- Sim, com certeza. - Sentimos.
Também senti. O que aconteceu com James e o rim?
Eles encontraram Jesus.
E, por falar em Jesus, louvado seja.
Olha só você!
Eu estava com saudade, estava morrendo...
Não morrendo literalmente. Estou bem. É sério.
A gente sabe disso.
O que aconteceu?
- Fantasma! - Darryl, sou eu.
Não me machuque, fantasma da Angela. Sempre fui gentil com você.
Darryl, para com isso.
Está vendo ela também?
Não é fantasma. Saia da bancada dela.
Vá dormir em outro lugar.
Obrigado, Sheree. Bem-vinda de volta.
Zuri, por que tem marcas de grill na sua camisa?
Não conhecem o George Foreman?
Seu pai vem pro leilão, Sky?
Sim. Ele vai limpar o auditório inteiro.
Ele faz isso todo dia.
- Ele é um zelador. - Ah, sim.
O meu pai é um chef agora.
Acha que uma grelha hibachi cabe aqui?
Ele faz um vulcão de cebola maneiro.
Meu pai criou blocos de construção, como LEGO, mas são holográficos.
Bem, meu pai faz beats.
- Beats do Dre? - Ele conhece o Dr. Dre?
Não. Bem, acho que deve conhecer. Estou falando de beats pra música.
Ele é produtor musical pra rappers de verdade.
- Alguém famoso? - Mas é claro.
Mas as músicas ainda não saíram,
e não posso falar sobre elas, por causa do ADC e sei lá.
O que é um ADC?
Não faço ideia.
Isso é muito confidencial.
Mas, sabe, o Lil Ankh pode pirar.
- Lil Ankh? - Aquele cara novo?
Sim.
Yo, este lugar é maneiríssimo.
Aquilo é um dragão no fosso?
Estou sendo tratado como um chefe de verdade.
Já que não perguntou meu nome, imagino que saiba quem eu sou.
Mas sou o Stephen. Você é o Big Ankh?
Brincadeirinha.
Obrigado pelo tratamento real.
Sei que nem todos têm uma ponte levadiça dourada.
Espere aqui.
Sim, senhor. Pode crer.
Aguardando.
Prestes a pegar aquela grana
Grana, grana
Sem selfies.
Foi mal.
Aí, Angela, isso está muito bom, garota.
Mas que tal usar um pouco mais de pomada pra tranças?
Não usei bastante?
Olha, se quer esse visual com frizz, então, garota, está perfeito.
Eu realmente adorei, gente.
Garota, você conseguiu.
Angela, sabe onde tem uma boa loja de perucas por aqui?
Pra minha mãe, não pra mim.
Porque isso é exatamente o que eu queria.
Está indo muito bem, Ange.
Acho que vou só lembrar a galera que estou aqui fora.
Yo, paz aos deuses!
Pode me chamar de Stephen.
Mas adoro paz. É meu substantivo favorito.
Por que demorou tanto?
Estava preso no estúdio com Cudi de novo?
Cudi? Kid Cudi?
Não, está maluca?
Tive que esperar minha ponte levadiça descer.
- Não sabe nadar? - Não sou um ótimo nadador.
E tem um dragão no fosso. Então, nem pensar.
Não é só um dragão. Aquele é o Puff. É um dragão mágico.
Adoro essa música.
E, por falar em músicas, eu vim trazendo beats.
Valeu. Pra quê?
Pro seu álbum novo.
É seu parceiro de produção do qual anda falando. E aí, cara?
Isso mesmo. É uma honra conhecê-lo.
É? Mas você estava com Kid Cudi.
- Eu que devia estar honrado. - Sim.
Estou dizendo, ele é o futuro.
É isso aí.
Quero que minhas músicas soem como o futuro.
Beleza. Eu trouxe minhas melhores batidas.
Como é que você tem o melhor?
Você quer o melhor dos melhores?
Rap de verdade? Manda ver.
Lixo. Próxima.
Eu sei, isso aí.
Espera, como assim?
Lixo, porcaria, ridículo. Próximo.
Nossa, essa foi a melhor coisa que já criei.
Trabalhei nisso por meses.
Meses? Fiz meu último álbum em uma noite.
Ankh trabalha rápido.
Se quer trabalhar comigo, toque outra coisa, rápido.
Relaxa, Ankh, deixa com a gente. Não é mesmo, Stephen?
É esse mesmo, e tem mais coisas de onde veio este.
Espera, só me dê um segundo.
Olha só, Ankh não dá um segundo.
Te dá minutos.
E ele te dá três deles
enquanto termina as tatuagens diárias.
Não vamos sair daqui sem vender um beat pra ele. Entendeu?
Agora, não estrague isso.
ZURI VOCÊ AINDA VEM, NÃO É?
Como está se sentindo?
Estou bem, Sra. Mabel. Não pareço bem?
- Não. Você parece horrível. - Não me diga.
- O que vamos fazer? - Preciso de algo sexy.
Tenho um encontro.
Faz tempo que não tenho uma boa...
Sra. Mabel, sem detalhes.
Eu ia dizer trança, Angela.
Ótimo. Vamos fazer isso.
ZURI CADÊ O PAPAI?
BEM-VINDOS!
Tem certeza que ele vem?
Se ele disse que vem, então ele vem.
- Certo? - Aí, Zuri.
Se não vier, meu pai pode fazer um produtor musical holográfico.
Zuri, esses afro puffs estão fabulosos.
Mas é uma pena que seja a única
neste evento de famosos sem os pais.
Como se sente sabendo que seu pai nunca vai aparecer?
Ele vai aparecer!
Acho que ele não vai.
Quer saber? Estou farta desta entrevista.
Zuri, isso não pode esperar?
Pode me dar licença? Preciso ir ao banheiro.
Claro.
O que você acha?
Parece ser um hit, pelo que já ouvi.
Não é mesmo, Ankh?
E sempre ouço um enquanto trabalho com o Stephen.
É forte, não é?
Paciência. Lil Ankh não é precipitado.
Mas você falou que trabalha rápido.
Sim, Ankh trabalha rápido, mas ele pensa devagar, cara.
Preciso atender.
A Beyoncé fica ligando pra ele.
Beyoncé, né?
Não era um dragão de verdade?
Sim. Saca só o Instagram dele.
O NFT dele sai amanhã.
- Zuri, o que foi? Está tudo bem? - Pai, você está chegando?
- Já está na hora? - Sim. Eu disse a hora hoje mais cedo.
Zuri. Sinto muito, minha filha.
Acho que não vou conseguir. Estou trabalhando.
Pai, você prometeu.
Eu sei, meu amor, mas...
Zuri!
E aí, o que acha, cara?
Cara, estava quase sentindo,
mas quebrou minha concentração com a ligação.
Mais duas horas. De novo.
O que está rolando, Stephen?
Não faço ideia.
Eu deveria ter ficado na casa do Kid Cudi.
Por que você sempre faz isso?
Agora estou preso aqui fazendo beats que ele não gosta.
Porque você está por fora.
Precisa de uma batida club.
Qual foi a última vez que esteve numa boate?
Tenho uma filha, Star. Angela estava no hospital.
Eu sei, mas o mundo não vai esperar que você e Angela se recuperem.
Temos que lucrar agora.
Pensando bem, não vamos tocar isso por duas horas.
É muito lixo. Próximo.
Não estou atrasada não, meu amor.
Muito bem. E... prontinho.
O que achou?
Acho que desperdiçou minha tarde neste salão
pondo um ninho com aves mortas na minha cabeça.
É o que acho. Cadê minha faca...
Sra. Mabel.
Não venha com Sra. Mabel.
Este é o penteado menos sexy e mais artificial
que já vi na minha vida.
Você fazia melhor quando estava com câncer.
Obrigada.
Finalmente, alguém me tratou
como pessoas de verdade se tratam.
Como uma insignificante.
Nunca vi você tão feliz em ser criticada.
O que aconteceu?
Todos me tratam como se eu estivesse morrendo.
Parece que têm medo de que eu vá quebrar.
Vou quebrar você se não consertar isso aqui.
Não sei o que é mais incrível,
você sobreviver ao câncer, ou eu sobreviver a este penteado.
- Sra. Mabel. - Quer a verdade, não quer?
Uma meia-verdade é uma mentira inteira.
Tem razão, Sra. Mabel.
E minha verdade é: eu realmente não quero estar aqui hoje.
Eu só queria provar que podia fazer isso.
Agora que provei, vou embora.
Espera. Como assim, vai embora?
Termino seu cabelo amanhã.
A família chama.
Amanhã?
Garota, é melhor não sair deste salão.
Se alguém não consertar esta bagunça,
vou mandar todos pro hospital.
Oi.
Tudo bem, estou a caminho.
Obrigado. Chamei um Uber, mas meu cartão está bloqueado.
Tudo bem. Eu estava doida pra sair dali mesmo.
O mesmo aqui.
O quê? Sem maços de dinheiro?
Não. Só uma bronca da Star e um laptop cheio de beats ruins.
Ei, seus beats não são ruins,
e se ninguém aprecia o que você faz, saiba que eu aprecio.
Obrigada por segurar as pontas enquanto estive fora.
Sabe que apoio você, amor.
Agora, se pudermos correr pra escola da Zuri
sem receber uma multa, ainda pegamos o leilão.
Os professores precisam muito de terapia.
E nós também.
Vendido pro Sr. Richardson,
um jantar pra dois servido pelo pai do BJ.
E obrigada aos nossos bombeiros por cuidarem do vulcão de cebola.
Estou pronta pra ação.
Acho que isso encerra o leilão da escola.
Espera. Tem mais um leilão.
Estão na sala errada.
Foi mal.
E pros professores que ainda não estão loucos,
agradecemos pelo apoio.
Espera!
Tem mais um leilão.
Mãe! Pai! Vocês vieram.
Por último, mas não menos importante, aplausos pra mãe e pro pai da Zuri.
Oi, pessoal. Eu sou o Stephen e sou produtor musical.
E sou uma cabeleireira muito talentosa.
Mas, mais importante, somos pais e somos uma família.
Pai, pode tocar alguma coisa logo?
O pai da Zuri é bom!
Eu queria saber fazer música.
Que legal!
Eu queria um pai assim.
É!
Vamos começar os lances com US$ 100.
Eu tenho US$ 100. Que tal...
Eu diria pra não largar seu emprego, mas não tem um.
Porque não preciso.
Veja só como os garotos piraram com meus beats?
Os mesmos que Lil Ankh chamou de lixo.
Gari. É um outro trabalho bom. Ótimos benefícios.
Sabe, isso não é ruim.
Não precisa mesmo?
Não, mãe.
Isso! Vamos lá! Isso aí, meu amor!
Cuidado com ela, Stephen. É só uma criança.
Lembra quando eu quis um skate naquela época?
Se lembro? Segui você naquela coisa como se eu fosse duas rodinhas.
E você continua me dando apoio, mãe.
Acredite, consigo fazer isso.
Aí, Zuri. Me deixa tentar.
Angie, mas o que deu em você?
PLAYLIST DO STEPHEN
Vai, mamãe!
Ai, meus nervos. Não posso olhar.
Vai, amor. Você consegue. Eu acho.
Sabe o que você não tem? Um plano de saúde.
Isso vem com um emprego de verdade.
- No meio! - Agacha e rola.
Espera!
Mamãe, você está bem?
Estou bem.
O saco de garrafas de vidro amorteceu a queda.
Vou ficar bem.
Foi só uma lombada.
Vai ser um pouco difícil voltar aos trilhos.
Pode levar um tempo, mas vamos conseguir.
Sim, se eu conseguir ficar viva.
Vou mantê-la viva!
Rápido! Afastem-se!
"AMOR-PRÓPRIO"
Mãe!