Hija, sé de pelucas,
y no necesitas una.
Te arreglaré el cabello. Buen intento.
- Solo intentaba ayudar. - No hace falta, porque ya terminé.
Y estás lista para la alfombra roja, nena.
Y ahí va Regina King, luciendo fabulosa y madura.
Y miren ahí.
Es Yara Shahidi,
con uno de los peinados más elegantes que he visto.
Esperen, ¿qué pasa aquí?
Cubro este evento hace años,
y nunca vi algo así.
Parece que hay una bebé en la alfombra roja.
¿Bebé? No soy bebé desde hace cinco años.
Soy una refinada niña de seis años.
Sí, claro.
Seguridad, ¿pueden llevarse a esta bebé de aquí?
¡No! No soy una...
- Entonces, ¿qué dices? - Me...
Me...
¿Me encanta?
Me alegro.
Es difícil volver a empezar.
Dos meses fuera del hospital, y lo tienes bajo control.
Gracias, Stephen.
Nos vemos en un rato.
No tarden en salir.
¿Ya se fue?
Espera.
Listo, ya se fue.
Gracias al cielo.
Papá, este peinado no me sienta bien.
No quiero hacerla sentir mal,
pero me echaron de la alfombra roja.
¡No! ¿Qué alfombra roja?
Es figurativo, pero no importa.
Hazme algo rápido.
Bien, ¿qué tal unos moños afro?
¡Sí! Irán genial con mi vestido.
¿Tu vestido?
De nuevo, figurativo. Apúrate, por favor.
Hola, Regina.
¿Cómo dices? ¿Te gustan mis moños afro?
Gracias.
Y sí, son refinados.
¿Él? Es mi asistente, Stephen.
Claro que puedo prestártelo.
TAREA
GALLETAS $10
DEBE RENTA
Zuri, no planches tu almuerzo.
Pero hago un sándwich de queso, y no llego al fuego.
Y hay un motivo por eso.
Pero papá me deja hacerlo.
Qué padre tan responsable.
¿Y quién te volvió a peinar?
Olvídalo. ¿Viste la masa de panqueque?
¡Buen día!
Creí que seguías durmiendo.
Iba a hacer panqueques, pero no encuentro...
Me adelanté. Mira.
¿Ahora hacemos panqueques en el microondas?
Como estabas en el hospital, tuve que improvisar.
¿Como cuando se acabó el jabón y me bañaste con los platos?
O cuando se nos acabaron las gomitas y me peinaste con precintos.
O cuando no podías ayudarme con la tarea,
y le pedimos ayuda al chico de las entregas.
Soluciones modernas para problemas modernos.
Haré de cuenta que no oí nada.
Por fin recuperé el ritmo.
¿Qué tal si yo me ocupo del sándwich,
el baño, la tarea y los peinados,
y tú te concentras en tu carrera?
¿Papá tiene una carrera, y nadie me contó?
Muy graciosa. Come tu panqueque.
Siguen congelados, Stephen.
- Buscaré la plancha. - No.
No podrás alcanzarla, ni el fuego.
A partir de ahora, todo está en tus manos.
Sí. Necesito que tú y mami donen sus talentos
en la subasta de la escuela hoy.
Zuri, ¿por qué no nos contaste antes?
Te conté hace semanas.
Sí. ¿Por qué no me lo recordaste?
Te lo recuerdo ahora.
Yo iría, cariño, pero hoy vuelvo al trabajo.
Bien. Entiendo. ¿Y tú, papá?
Yo también vuelvo al trabajo hoy.
Y tengo una reunión con un rapero semifamoso. Ankh.
Y podría ser mi gran semioportunidad.
Genial. Seré la única sin padres allí.
¿Para qué recaudan fondos?
Terapia antiestrés para profesores.
¿Debemos donar nuestros talentos porque enloquecieron a los profesores?
Sí. ¿Pueden ir, por favor?
Yo iría, pero debo ir a trabajar
antes de perder mi lugar como lo perdí en casa.
Bien, yo voy.
Debería ser una reunión breve. Tocaré mi canción, le fascinará.
Saldré de ahí lleno de dinero, y luego voy a la subasta.
Parece un plan que no puede fallar.
Voy a planchar la ropa de Zuri con la parrilla George Foreman.
Zuri, tienes cinco minutos.
Pero papi me da seis minutos.
Ahora son cuatro.
Cielos, tenemos un nuevo régimen en casa.
¡Hola, Gigi!
Hola, Zuri. Hola, Angela.
Yo me encargo, cariño.
Mamá, ¿en serio vas a secuestrarla?
¿Puedo ir en el maletero?
¿No tienes instinto de supervivencia?
Solo intento ayudar, Angela.
Vuelve arriba y descansa un poco.
Te ves pálida.
La gente de color no se pone pálida.
Devuélveme a mi hija, o llamo a la policía.
- ¡No le temo a la policía! ¡Llámalos! - Google, llama...
Está bien.
La niña es toda tuya.
Estoy al tanto de eso.
¿Vienen a nuestra casa?
Mamá, puedo salir de la casa. Necesito tomar aire.
Por eso te compré este tanque de oxígeno.
Adiós.
Lo dejaré al pie de la escalera por si lo necesitas.
También te quiero, mamá.
Será mejor que se queden.
Me va a dar un infarto un día de estos.
¿Qué dije de cerrar las puertas en mi casa?
Técnicamente, es nuestra casa. Vivimos aquí.
Técnicamente, es mi edificio, y deben la renta, así que son okupas.
¿Cuál es tu plan?
Sé que no le agrada que sea músico.
MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
¿Músico? Vi que Angela volvió a trabajar.
Y llevó a Zuri a la escuela
mientras tú estabas en casa, mi casa,
golpeando una caja y haciéndote el músico.
La iba a llevar, pero Angela quiso...
Hablemos de lo que Angela necesita, como seguridad. ¿Te suena?
Hoy me reúno con un rapero...
Digo, artista, que podría cambiar nuestras vidas.
Estoy por conseguirlo, señor Young.
¿Por qué no consigues un trabajo?
Y otra cosa. El aire acondicionado
- es para los que pagan. - ¿Qué es esto?
¿Taco Bell?
Debes pensar en algo mejor, muchacho.
Quisiera que pudieras venir, mamá.
Yo también, cariño.
Pero hasta que ganemos la lotería, debo trabajar,
y voy a aparecer y arrasar, como solía hacerlo.
¿Estás nerviosa por volver a trabajar?
¿Nerviosa? No. ¿Por qué, me veo nerviosa?
¿Por qué preguntas?
Para empezar, diste dos vueltas a la escuela.
¿Yo? ¿Nerviosa?
Es...
Estoy bien, cariño. Gracias.
Estaré bien.
Hacer peinados es como andar en patineta.
Cuando aprendes, nunca fallas.
¿Sabes andar en patineta?
No. Mala analogía.
- Te amo, mamá. - Y yo a ti, cariño.
Que tengas un buen día.
Tú también, mami.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
No puedes llorar en tu primer día. Contrólate.
Hola, señora.
¿Podría procesar su trauma emocional mientras conduce, por favor?
Está bloqueando el paso.
Sí. Perdón.
Oí que James estaba en el hospital con su amante recibiendo un riñón.
¿Ella se apareció ahí?
Sí.
En medio de la operación.
Tomó el riñón, lo metió en el bolso y se largó.
No... ¿En serio? ¿Qué?
¿Angela? ¿Qué haces aquí?
Por lo que sé, trabajo aquí.
Claro que sí.
Amiga, dame un abrazo.
Creí que por lo del...
Nos alegra que volvieras.
Extrañamos mucho a Angela. ¿No?
- Sí, claro. - La extrañamos.
Yo también. ¿Qué pasó con James y su riñón?
Pues, encontraron a Jesús.
Y hablando de Jesús, es un milagro.
¡Mírate!
Me moría de ganas de volver...
No, no morirme literalmente. Estoy bien. En serio.
Claro que no.
¿Qué? ¿Qué pasó?
- ¡Un fantasma! - Darryl, soy yo.
No me lastimes, fantasma de Angela. Siempre te traté bien.
Darryl, ya basta.
¿También pueden verla?
No es un fantasma. Sal de su puesto.
Ve a dormir a otro lado.
Gracias, Sheree. Bienvenida, Angela.
Zuri, tienes marcas de parrilla en la camiseta.
¿Nunca oíste de George Foreman?
¿Tu papá viene hoy, Sky?
Sí. Va a limpiar todo el auditorio.
Lo hace todos los días.
- Es conserje. - Sí.
Mi papá es chef ahora.
¿Habrá una parrilla hibachi por aquí?
Hace un volcán de cebollas delicioso.
Mi papá creó unos bloques como los de LEGO, pero holográficos.
Mi papá hace mezclas de beats.
- ¿Como Beats by Dre? - ¿Conoce a Dr. Dre?
No. Seguramente sí. Pero hablo de las mezclas musicales.
Es productor musical de raperos.
- ¿Alguien que conozcamos? - Claro.
Pero los temas aún no salieron,
y no puedo revelar nada por los acuerdos de confidencialidad.
¿Qué es eso?
No tengo idea.
Así de confidencial es.
Además, Ankh podría enojarse.
- ¿Ankh? - ¿El rey del rap?
Sí.
Este lugar es increíble.
¿Hay un dragón en el foso?
Te tratan como a un verdadero jefe.
Como no preguntaste mi nombre, supongo que sabes quién soy.
Soy Stephen, sí. ¿Tú eres el gran Ankh?
Bromeaba.
Gracias por recibirme como un rey.
No todos deben pasar por el puente levadizo de oro.
Espera aquí.
Sí, señor. Claro.
Esperaré aquí.
Por conseguir ese dinero.
Dinero.
Sin cámaras.
Perdón.
Angela, eso se ve muy bien.
Pero ¿por qué no usas más espray para trenzas?
¿No usé suficiente?
Si buscas un efecto erizado, está perfecto.
Me encanta cómo quedó.
Amiga, quedó fabuloso.
Angela, ¿sabes dónde hay una buena tienda de pelucas?
Para mi mamá, no para mí.
Porque esto es exactamente lo que quería.
Lo estás haciendo genial, Ange.
Quizá debería recordarle que sigo vivo.
Hola, ¡paz a los dioses!
No, llámame Stephen.
Pero amo la paz. Es como mi segundo nombre.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Estabas en el estudio con Cudi otra vez?
¿Cudi? ¿Kid Cudi?
No. Qué locura.
Debí esperar a que bajara el puente levadizo.
- ¿No sabes nadar? - No, no nado bien.
Además, hay un dragón en el foso.
No es cualquier dragón, es Puff. Un dragón mágico.
Amo esa canción.
Y hablando de canciones, traje algunas mezclas.
Genial. ¿Para qué?
Para tu nuevo álbum.
Es tu socio productor del que me hablaste. ¿Qué tal?
Así es. Es un honor conocerte.
¿Sí? Pero tú estuviste con Kid Cudi.
- Debería ser un honor para mí, ¿no? - Sí.
Él es el futuro.
Sin duda.
A futuro, quiero sonar como Future.
Sí. Traje mis mejores ritmos.
¿Tienes algo con onda?
Con la mejor de las ondas.
¿En serio? Muéstrame, viejo.
Pésimo. El próximo.
Lo sé.
Espera, ¿qué dices?
Una porquería, de cuarta, ridículo. Próximo.
Es lo mejor que compuse en mi vida.
Me llevó meses.
¿Meses? Hice mi último álbum en una noche.
Ankh es rápido.
Y si quieres trabajar con él, debes tocar otra cosa, rápido.
Relájate, Ankh, te entendemos. ¿No, Stephen?
Sí, claro. Tengo más cartas bajo la manga.
A ver. Dame un segundo.
Ankh no te da un segundo.
Te da minutos.
Y solo te da tres
mientras termina sus tatuajes diarios.
No nos iremos sin venderle algo a este hombre. ¿Entendido?
No lo arruines.
ZURI VIENES, ¿NO?
Hola, linda, ¿cómo estás?
Bien, señora Mabel. ¿No lo parezco?
- No. Te ves pésimo. - ¿Usted también?
- ¿Qué le gustaría hoy? - Necesito algo sexi.
Tengo una cita esta noche.
Hace tiempo que no disfruto unas buenas...
Señora Mabel, demasiados detalles.
Iba a decir trenzas, Angela.
Bien. Hagamos eso.
ZURI ¿Y PAPÁ?
¡BIENVENIDOS, PADRES!
¿Seguro que viene?
Si dijo que venía, va a venir.
- ¿Sí? - Zuri.
Si no viene, mi papá puede hacer un productor musical holográfico.
Zuri, esos moños afro son fabulosos.
Pero es una pena que seas la única
en este evento de estrellas sin tus padres.
¿Cómo te hace sentir saber que tu padre nunca aparecerá?
¡Va a venir!
No creo que venga.
¿Sabe qué? Esta entrevista se acabó.
Sí, Zuri, ¿no puede esperar?
¿Podría disculparme? Debo ir al baño.
Sí, claro.
¿Qué opinas?
Suena como un éxito.
¿No crees, Ankh?
Oigo éxitos todo el tiempo al trabajar con Stephen.
Increíble, ¿no?
Paciencia. Ankh no toma decisiones apresuradas.
Dijiste que eras rápido.
Sí, Ankh trabaja rápido, pero piensa lento.
Debo atender.
Sí, Beyoncé no lo deja en paz.
Beyoncé, ¿eh?
¿No era un dragón de verdad?
Sí. Mira su Instagram.
Su nuevo álbum sale mañana.
- Zuri, ¿qué pasa? ¿Todo bien? - Papá, ¿estás por llegar?
- ¿Ya es la hora? - Sí. Te dije a qué hora era.
Zuri. Lo siento, cariño.
No creo que pueda llegar. Sigo trabajando.
Papá, me lo prometiste.
Lo sé, cariño, pero...
¡Zuri!
¿Qué te parece?
Viejo, lo estaba sintiendo,
pero me desconcentraste con esa llamada.
Necesito dos horas más. Ponlo.
¿Qué pasa, Stephen?
No sé.
Quizá debí quedarme en la casa de Kid Cudi.
¿Por qué siempre haces eso?
Ahora estoy aquí varado haciendo música que no le gusta.
Es porque no estás en onda.
Él necesita un éxito seguro.
¿Hace cuánto no vas a una disco?
Tengo una hija, Star. Y Angela estuvo en el hospital.
Ya sé, pero el mundo no va a esperar a que Angela y tú se recuperen.
Deben pagarnos.
Pensándolo bien, no lo extendamos a dos horas.
Es una porquería. El próximo.
No llego tan tarde.
Bien. Listo.
¿Qué le parece?
Creo que me hiciste perder toda la tarde
para ponerme un nido con aves muertas en la cabeza.
Eso creo. ¿Y mi cuchillo...?
Señora Mabel.
No me digas así.
Es el peinado natural menos sexi y antinatural
que vi en mi vida.
Trabajabas mejor cuando tenías cáncer.
Gracias.
Al fin, alguien me trata
como se trata la gente de verdad.
Como a cualquiera.
Nunca te vi tan feliz de ser insultada.
¿Qué sucede?
Todos me tratan como si me estuviera muriendo.
Tienen miedo de que me quiebre o algo así.
Yo te voy a quebrar si no me arreglas la cabeza.
No sé qué es más impactante,
que sobrevivas al cáncer o que yo sobreviva a este peinado.
- Señora Mabel. - Quieres la verdad, ¿no?
Una verdad a medias es una mentira.
Tiene razón, señora Mabel.
Y mi verdad es que no quiero estar aquí hoy.
Solo debía probarme que podía hacerlo.
Y ahora que lo hice, me voy.
Espera. ¿Cómo que te vas?
Terminaré su peinado mañana.
Mi familia me necesita.
¿Mañana?
Más vale que no salgas de este salón.
Si no me arreglan este desastre ahora,
terminarán en el hospital.
Hola.
Voy en camino.
Gracias. Quise tomar un taxi, pero mi cuenta está en rojo.
Descuida. Ya había terminado, igualmente.
Yo también.
¿Qué? ¿No hay pilas de dinero?
No. Solo un regaño de Star y una laptop llena de música de porquería.
Tu música no es una porquería,
y si nadie más aprecia lo que haces, yo sí lo valoro.
Gracias por mantener todo en orden cuando estuve ausente.
Te amo, cariño.
Si podemos ir a 120 km/h a la escuela de Zuri
sin que nos pongan una multa impagable, podemos llegar.
Esos profesores necesitan terapia.
Y nosotros también.
Vendida al señor Richardson,
una cena para dos servida por el padre de BJ.
Y gracias a nuestros valientes bomberos por encargarse de ese volcán de cebollas.
Me subió la temperatura.
Y concluimos la recaudación de fondos de la subasta escolar.
Esperen. Hay un ítem más.
Están en la sala equivocada.
Perdón. Disculpe.
Y a los profesores que aún no están locos de remate,
les agradecemos su apoyo.
¡Esperen!
Hay un ítem más.
¡Mamá! ¡Papá! Vinieron.
Genial. Chicos, démosle un aplauso a la mamá y el papá de Zuri.
Hola. Me llamo Stephen y soy productor musical.
Y yo soy una estilista muy talentosa.
Pero lo más importante es que somos padres y una familia.
Papá, toca algo de una vez.
¡El papá de Zuri es genial!
Ojalá pudiera hacer música.
¡Es genial!
Ojalá mi papá fuera así.
¡Sí!
Empecemos la subasta en $100.
Bien. Ofrecen $100. ¿Qué tal...?
Te diría que no dejes tu empleo, pero no tienes uno.
Porque no lo necesito.
Mire cómo los chicos enloquecen con mi música.
La misma que Ankh tildó de basura.
Basurero, otro buen trabajo. Ofrece beneficios.
Esto no está mal.
¿Seguro que no lo necesitas?
Seguro, mamá.
¡Sí! Eso es. ¡Tú puedes, nena!
Cuidado con ella, Stephen. Es una niña.
¿Recuerdas cuando quería andar en patineta?
Claro. Te seguía detrás como si fuera las rueditas de la bici.
Y sigues corriendo detrás de mí, mamá.
Confía en mí. Puedo hacerlo.
Zuri, déjame intentarlo.
Angie, ¿qué quieres intentar ahora?
CANCIONES DE STEPHEN
¡Vamos, mami!
Qué nervios. No puedo mirar.
Vamos. Lo tienes bajo control. Creo.
¿Sabes lo que no tienen ustedes? Seguro médico.
Eso viene con un trabajo de verdad.
- ¡Salta! - Tírate.
¡Espera! ¡No!
Mami, ¿estás bien?
Estoy bien.
Esta bolsa de botellas de vidrio amortiguó la caída.
Estaré bien.
Le di a un bache.
Tropezaremos al intentar volver a la rutina.
Llevará un tiempo, pero lo lograremos.
Sí, si logro seguir viva.
¡Yo te mantendré viva!
¡Rápido! ¡A un lado!
"AMOR PROPIO"
¡Mamá!
Subtítulos: Daniela Alsina