1
00:00:20,729 --> 00:00:22,939
Hija, sé de pelucas,

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,441
y no necesitas una.

3
00:00:24,524 --> 00:00:26,901
Te arreglaré el cabello. Buen intento.

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,321
- Solo intentaba ayudar.
- No hace falta, porque ya terminé.

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,949
Y estás lista para la alfombra roja, nena.

6
00:00:33,575 --> 00:00:38,705
Y ahí va Regina King,
luciendo fabulosa y madura.

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,040
Y miren ahí.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,750
Es Yara Shahidi,

9
00:00:41,833 --> 00:00:45,045
con uno de los peinados más elegantes
que he visto.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,296
Esperen, ¿qué pasa aquí?

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
Cubro este evento hace años,

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,970
y nunca vi algo así.

13
00:00:54,054 --> 00:00:57,390
Parece que hay una bebé
en la alfombra roja.

14
00:00:57,474 --> 00:01:00,977
¿Bebé? No soy bebé desde hace cinco años.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
Soy una refinada niña de seis años.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,063
Sí, claro.

17
00:01:04,147 --> 00:01:07,734
Seguridad, ¿pueden llevarse
a esta bebé de aquí?

18
00:01:07,817 --> 00:01:09,361
¡No! No soy una...

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
- Entonces, ¿qué dices?
- Me...

20
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
Me...

21
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
¿Me encanta?

22
00:01:18,953 --> 00:01:19,788
Me alegro.

23
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
Es difícil volver a empezar.

24
00:01:22,664 --> 00:01:25,794
Dos meses fuera del hospital,
y lo tienes bajo control.

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Gracias, Stephen.

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,420
Nos vemos en un rato.

27
00:01:28,505 --> 00:01:29,756
No tarden en salir.

28
00:01:29,839 --> 00:01:30,674
¿Ya se fue?

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,050
Espera.

30
00:01:32,133 --> 00:01:33,926
Listo, ya se fue.

31
00:01:34,009 --> 00:01:35,220
Gracias al cielo.

32
00:01:35,303 --> 00:01:37,639
Papá, este peinado no me sienta bien.

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,890
No quiero hacerla sentir mal,

34
00:01:39,973 --> 00:01:42,018
pero me echaron de la alfombra roja.

35
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
¡No! ¿Qué alfombra roja?

36
00:01:43,728 --> 00:01:45,604
Es figurativo, pero no importa.

37
00:01:45,689 --> 00:01:47,774
Hazme algo rápido.

38
00:01:47,857 --> 00:01:50,485
Bien, ¿qué tal unos moños afro?

39
00:01:50,568 --> 00:01:52,779
¡Sí! Irán genial con mi vestido.

40
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
¿Tu vestido?

41
00:01:54,030 --> 00:01:56,491
De nuevo, figurativo. Apúrate, por favor.

42
00:01:56,825 --> 00:01:58,952
Hola, Regina.

43
00:01:59,202 --> 00:02:01,538
¿Cómo dices? ¿Te gustan mis moños afro?

44
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Gracias.

45
00:02:03,748 --> 00:02:06,167
Y sí, son refinados.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,380
¿Él? Es mi asistente, Stephen.

47
00:02:10,797 --> 00:02:12,966
Claro que puedo prestártelo.

48
00:02:29,482 --> 00:02:32,235
TAREA

49
00:02:34,612 --> 00:02:35,822
GALLETAS
$10

50
00:02:35,905 --> 00:02:36,740
DEBE
RENTA

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,668
Zuri, no planches tu almuerzo.

52
00:02:49,753 --> 00:02:52,797
Pero hago un sándwich de queso,
y no llego al fuego.

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,299
Y hay un motivo por eso.

54
00:02:54,382 --> 00:02:56,216
Pero papá me deja hacerlo.

55
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Qué padre tan responsable.

56
00:02:58,511 --> 00:03:00,430
¿Y quién te volvió a peinar?

57
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
Olvídalo. ¿Viste la masa de panqueque?

58
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
¡Buen día!

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
Creí que seguías durmiendo.

60
00:03:06,227 --> 00:03:08,396
Iba a hacer panqueques,
pero no encuentro...

61
00:03:08,480 --> 00:03:09,731
Me adelanté. Mira.

62
00:03:09,814 --> 00:03:12,359
¿Ahora hacemos panqueques
en el microondas?

63
00:03:12,442 --> 00:03:15,779
Como estabas en el hospital,
tuve que improvisar.

64
00:03:15,862 --> 00:03:19,199
¿Como cuando se acabó el jabón
y me bañaste con los platos?

65
00:03:19,282 --> 00:03:24,245
O cuando se nos acabaron las gomitas
y me peinaste con precintos.

66
00:03:24,537 --> 00:03:26,748
O cuando no podías ayudarme con la tarea,

67
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
y le pedimos ayuda
al chico de las entregas.

68
00:03:29,084 --> 00:03:31,544
Soluciones modernas
para problemas modernos.

69
00:03:31,628 --> 00:03:33,672
Haré de cuenta que no oí nada.

70
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
Por fin recuperé el ritmo.

71
00:03:35,507 --> 00:03:38,718
¿Qué tal si yo me ocupo del sándwich,

72
00:03:38,802 --> 00:03:42,555
el baño, la tarea y los peinados,

73
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
y tú te concentras en tu carrera?

74
00:03:45,809 --> 00:03:48,687
¿Papá tiene una carrera, y nadie me contó?

75
00:03:48,770 --> 00:03:50,522
Muy graciosa. Come tu panqueque.

76
00:03:51,106 --> 00:03:52,941
Siguen congelados, Stephen.

77
00:03:53,024 --> 00:03:55,026
- Buscaré la plancha.
- No.

78
00:03:55,110 --> 00:03:57,112
No podrás alcanzarla, ni el fuego.

79
00:03:57,737 --> 00:04:01,074
A partir de ahora, todo está en tus manos.

80
00:04:01,157 --> 00:04:03,868
Sí. Necesito que tú y mami
donen sus talentos

81
00:04:03,952 --> 00:04:05,578
en la subasta de la escuela hoy.

82
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
Zuri, ¿por qué no nos contaste antes?

83
00:04:08,039 --> 00:04:09,666
Te conté hace semanas.

84
00:04:09,749 --> 00:04:11,960
Sí. ¿Por qué no me lo recordaste?

85
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
Te lo recuerdo ahora.

86
00:04:13,420 --> 00:04:16,548
Yo iría, cariño,
pero hoy vuelvo al trabajo.

87
00:04:16,630 --> 00:04:19,466
Bien. Entiendo. ¿Y tú, papá?

88
00:04:19,551 --> 00:04:21,845
Yo también vuelvo al trabajo hoy.

89
00:04:21,928 --> 00:04:24,973
Y tengo una reunión
con un rapero semifamoso. Ankh.

90
00:04:25,056 --> 00:04:26,850
Y podría ser mi gran semioportunidad.

91
00:04:26,933 --> 00:04:30,228
Genial. Seré la única sin padres allí.

92
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
¿Para qué recaudan fondos?

93
00:04:32,355 --> 00:04:34,441
Terapia antiestrés para profesores.

94
00:04:34,524 --> 00:04:38,862
¿Debemos donar nuestros talentos
porque enloquecieron a los profesores?

95
00:04:38,945 --> 00:04:41,406
Sí. ¿Pueden ir, por favor?

96
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
Yo iría, pero debo ir a trabajar

97
00:04:43,783 --> 00:04:46,327
antes de perder mi lugar
como lo perdí en casa.

98
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
Bien, yo voy.

99
00:04:47,620 --> 00:04:51,582
Debería ser una reunión breve.
Tocaré mi canción, le fascinará.

100
00:04:51,666 --> 00:04:54,919
Saldré de ahí lleno de dinero,
y luego voy a la subasta.

101
00:04:55,003 --> 00:04:57,255
Parece un plan que no puede fallar.

102
00:04:57,339 --> 00:05:00,508
Voy a planchar la ropa de Zuri
con la parrilla George Foreman.

103
00:05:00,592 --> 00:05:01,968
Zuri, tienes cinco minutos.

104
00:05:02,052 --> 00:05:04,262
Pero papi me da seis minutos.

105
00:05:04,346 --> 00:05:05,388
Ahora son cuatro.

106
00:05:05,472 --> 00:05:08,850
Cielos, tenemos un nuevo régimen en casa.

107
00:05:14,564 --> 00:05:15,440
¡Hola, Gigi!

108
00:05:15,523 --> 00:05:17,192
Hola, Zuri. Hola, Angela.

109
00:05:17,275 --> 00:05:18,777
Yo me encargo, cariño.

110
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
Mamá, ¿en serio vas a secuestrarla?

111
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
¿Puedo ir en el maletero?

112
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
¿No tienes instinto de supervivencia?

113
00:05:25,658 --> 00:05:27,577
Solo intento ayudar, Angela.

114
00:05:27,660 --> 00:05:30,997
Vuelve arriba y descansa un poco.

115
00:05:31,081 --> 00:05:32,665
Te ves pálida.

116
00:05:32,749 --> 00:05:34,793
La gente de color no se pone pálida.

117
00:05:34,876 --> 00:05:37,629
Devuélveme a mi hija,
o llamo a la policía.

118
00:05:37,712 --> 00:05:40,840
- ¡No le temo a la policía! ¡Llámalos!
- Google, llama...

119
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
Está bien.

120
00:05:42,342 --> 00:05:44,010
La niña es toda tuya.

121
00:05:44,094 --> 00:05:45,178
Estoy al tanto de eso.

122
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
¿Vienen a nuestra casa?

123
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
Mamá, puedo salir de la casa.
Necesito tomar aire.

124
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
Por eso te compré este tanque de oxígeno.

125
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
Adiós.

126
00:05:56,648 --> 00:05:59,776
Lo dejaré al pie de la escalera
por si lo necesitas.

127
00:05:59,859 --> 00:06:01,111
También te quiero, mamá.

128
00:06:01,528 --> 00:06:03,613
Será mejor que se queden.

129
00:06:03,697 --> 00:06:06,449
Me va a dar un infarto un día de estos.

130
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
¿Qué dije
de cerrar las puertas en mi casa?

131
00:06:25,844 --> 00:06:28,471
Técnicamente, es nuestra casa.
Vivimos aquí.

132
00:06:28,555 --> 00:06:32,767
Técnicamente, es mi edificio,
y deben la renta, así que son okupas.

133
00:06:32,851 --> 00:06:34,269
¿Cuál es tu plan?

134
00:06:34,352 --> 00:06:36,563
Sé que no le agrada que sea músico.

135
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
MEJOR PAPÁ DEL MUNDO

136
00:06:37,731 --> 00:06:40,734
¿Músico? Vi que Angela volvió a trabajar.

137
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
Y llevó a Zuri a la escuela

138
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
mientras tú estabas en casa, mi casa,

139
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
golpeando una caja y haciéndote el músico.

140
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
La iba a llevar, pero Angela quiso...

141
00:06:51,244 --> 00:06:54,873
Hablemos de lo que Angela necesita,
como seguridad. ¿Te suena?

142
00:06:54,956 --> 00:06:56,957
Hoy me reúno con un rapero...

143
00:06:57,042 --> 00:06:59,753
Digo, artista,
que podría cambiar nuestras vidas.

144
00:06:59,836 --> 00:07:01,755
Estoy por conseguirlo, señor Young.

145
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
¿Por qué no consigues un trabajo?

146
00:07:04,007 --> 00:07:05,717
Y otra cosa. El aire acondicionado

147
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
- es para los que pagan.
- ¿Qué es esto?

148
00:07:08,261 --> 00:07:09,220
¿Taco Bell?

149
00:07:09,304 --> 00:07:12,015
Debes pensar en algo mejor, muchacho.

150
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Quisiera que pudieras venir, mamá.

151
00:07:36,331 --> 00:07:37,540
Yo también, cariño.

152
00:07:37,624 --> 00:07:40,377
Pero hasta que ganemos la lotería,
debo trabajar,

153
00:07:40,460 --> 00:07:43,338
y voy a aparecer y arrasar,
como solía hacerlo.

154
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
¿Estás nerviosa por volver a trabajar?

155
00:07:45,965 --> 00:07:48,968
¿Nerviosa? No. ¿Por qué, me veo nerviosa?

156
00:07:49,052 --> 00:07:50,136
¿Por qué preguntas?

157
00:07:50,220 --> 00:07:53,807
Para empezar,
diste dos vueltas a la escuela.

158
00:07:55,100 --> 00:07:56,685
¿Yo? ¿Nerviosa?

159
00:07:57,727 --> 00:07:58,687
Es...

160
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Estoy bien, cariño. Gracias.

161
00:08:01,648 --> 00:08:02,607
Estaré bien.

162
00:08:02,691 --> 00:08:05,193
Hacer peinados es como andar en patineta.

163
00:08:05,276 --> 00:08:07,696
Cuando aprendes, nunca fallas.

164
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
¿Sabes andar en patineta?

165
00:08:10,115 --> 00:08:11,616
No. Mala analogía.

166
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
- Te amo, mamá.
- Y yo a ti, cariño.

167
00:08:19,499 --> 00:08:20,582
Que tengas un buen día.

168
00:08:20,667 --> 00:08:21,876
Tú también, mami.

169
00:08:25,213 --> 00:08:27,007
¿Por qué estoy tan nerviosa?

170
00:08:27,090 --> 00:08:30,427
No puedes llorar
en tu primer día. Contrólate.

171
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Hola, señora.

172
00:08:32,470 --> 00:08:37,017
¿Podría procesar su trauma emocional
mientras conduce, por favor?

173
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Está bloqueando el paso.

174
00:08:39,309 --> 00:08:40,812
Sí. Perdón.

175
00:08:56,828 --> 00:09:00,540
Oí que James estaba en el hospital
con su amante recibiendo un riñón.

176
00:09:00,623 --> 00:09:02,292
¿Ella se apareció ahí?

177
00:09:02,375 --> 00:09:03,293
Sí.

178
00:09:03,376 --> 00:09:05,170
En medio de la operación.

179
00:09:05,253 --> 00:09:08,131
Tomó el riñón,
lo metió en el bolso y se largó.

180
00:09:08,214 --> 00:09:10,800
No... ¿En serio? ¿Qué?

181
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
¿Angela? ¿Qué haces aquí?

182
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
Por lo que sé, trabajo aquí.

183
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
Claro que sí.

184
00:09:22,354 --> 00:09:23,772
Amiga, dame un abrazo.

185
00:09:25,148 --> 00:09:27,233
Creí que por lo del...

186
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
Nos alegra que volvieras.

187
00:09:29,402 --> 00:09:31,780
Extrañamos mucho a Angela. ¿No?

188
00:09:31,863 --> 00:09:33,656
- Sí, claro.
- La extrañamos.

189
00:09:33,740 --> 00:09:36,576
Yo también.
¿Qué pasó con James y su riñón?

190
00:09:36,659 --> 00:09:38,370
Pues, encontraron a Jesús.

191
00:09:38,453 --> 00:09:41,581
Y hablando de Jesús, es un milagro.

192
00:09:41,664 --> 00:09:42,499
¡Mírate!

193
00:09:42,582 --> 00:09:45,168
Me moría de ganas de volver...

194
00:09:46,461 --> 00:09:50,256
No, no morirme literalmente.
Estoy bien. En serio.

195
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Claro que no.

196
00:09:53,885 --> 00:09:55,095
¿Qué? ¿Qué pasó?

197
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
- ¡Un fantasma!
- Darryl, soy yo.

198
00:09:57,972 --> 00:10:01,309
No me lastimes, fantasma de Angela.
Siempre te traté bien.

199
00:10:01,393 --> 00:10:02,769
Darryl, ya basta.

200
00:10:02,852 --> 00:10:04,062
¿También pueden verla?

201
00:10:04,145 --> 00:10:06,564
No es un fantasma. Sal de su puesto.

202
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
Ve a dormir a otro lado.

203
00:10:08,066 --> 00:10:10,318
Gracias, Sheree. Bienvenida, Angela.

204
00:10:13,947 --> 00:10:16,741
Zuri, tienes marcas de parrilla
en la camiseta.

205
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
¿Nunca oíste de George Foreman?

206
00:10:18,702 --> 00:10:20,328
¿Tu papá viene hoy, Sky?

207
00:10:20,412 --> 00:10:23,081
Sí. Va a limpiar todo el auditorio.

208
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
Lo hace todos los días.

209
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
- Es conserje.
- Sí.

210
00:10:26,501 --> 00:10:28,211
Mi papá es chef ahora.

211
00:10:28,294 --> 00:10:30,422
¿Habrá una parrilla hibachi por aquí?

212
00:10:30,505 --> 00:10:32,590
Hace un volcán de cebollas delicioso.

213
00:10:32,674 --> 00:10:36,761
Mi papá creó unos bloques
como los de LEGO, pero holográficos.

214
00:10:36,845 --> 00:10:38,638
Mi papá hace mezclas de beats.

215
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
- ¿Como Beats by Dre?
- ¿Conoce a Dr. Dre?

216
00:10:41,057 --> 00:10:45,562
No. Seguramente sí.
Pero hablo de las mezclas musicales.

217
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
Es productor musical de raperos.

218
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
- ¿Alguien que conozcamos?
- Claro.

219
00:10:50,400 --> 00:10:52,027
Pero los temas aún no salieron,

220
00:10:52,110 --> 00:10:56,906
y no puedo revelar nada
por los acuerdos de confidencialidad.

221
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
¿Qué es eso?

222
00:10:58,533 --> 00:10:59,784
No tengo idea.

223
00:10:59,868 --> 00:11:01,661
Así de confidencial es.

224
00:11:01,745 --> 00:11:04,873
Además, Ankh podría enojarse.

225
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
- ¿Ankh?
- ¿El rey del rap?

226
00:11:07,417 --> 00:11:08,251
Sí.

227
00:11:12,255 --> 00:11:14,507
Este lugar es increíble.

228
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
¿Hay un dragón en el foso?

229
00:11:26,978 --> 00:11:29,356
Te tratan como a un verdadero jefe.

230
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
Como no preguntaste mi nombre,
supongo que sabes quién soy.

231
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Soy Stephen, sí. ¿Tú eres el gran Ankh?

232
00:11:40,784 --> 00:11:41,701
Bromeaba.

233
00:11:41,785 --> 00:11:43,745
Gracias por recibirme como un rey.

234
00:11:43,828 --> 00:11:46,748
No todos deben pasar
por el puente levadizo de oro.

235
00:11:47,457 --> 00:11:48,415
Espera aquí.

236
00:11:48,500 --> 00:11:49,793
Sí, señor. Claro.

237
00:11:49,876 --> 00:11:51,127
Esperaré aquí.

238
00:11:51,211 --> 00:11:53,129
Por conseguir ese dinero.

239
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
Dinero.

240
00:11:55,465 --> 00:11:56,508
Sin cámaras.

241
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Perdón.

242
00:12:02,222 --> 00:12:05,433
Angela, eso se ve muy bien.

243
00:12:05,517 --> 00:12:08,645
Pero ¿por qué no usas
más espray para trenzas?

244
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
¿No usé suficiente?

245
00:12:10,438 --> 00:12:15,568
Si buscas un efecto erizado,
está perfecto.

246
00:12:15,652 --> 00:12:19,072
Me encanta cómo quedó.

247
00:12:19,155 --> 00:12:20,657
Amiga, quedó fabuloso.

248
00:12:20,740 --> 00:12:23,910
Angela, ¿sabes dónde hay
una buena tienda de pelucas?

249
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Para mi mamá, no para mí.

250
00:12:26,871 --> 00:12:30,125
Porque esto es exactamente lo que quería.

251
00:12:30,542 --> 00:12:32,043
Lo estás haciendo genial, Ange.

252
00:12:33,670 --> 00:12:37,132
Quizá debería recordarle que sigo vivo.

253
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Hola, ¡paz a los dioses!

254
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
No, llámame Stephen.

255
00:12:41,261 --> 00:12:44,180
Pero amo la paz.
Es como mi segundo nombre.

256
00:12:44,264 --> 00:12:45,807
¿Por qué tardaste tanto?

257
00:12:45,890 --> 00:12:48,018
¿Estabas en el estudio con Cudi otra vez?

258
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
¿Cudi? ¿Kid Cudi?

259
00:12:50,770 --> 00:12:53,356
No. Qué locura.

260
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
Debí esperar
a que bajara el puente levadizo.

261
00:12:55,900 --> 00:12:58,528
- ¿No sabes nadar?
- No, no nado bien.

262
00:12:58,611 --> 00:13:01,114
Además, hay un dragón en el foso.

263
00:13:01,197 --> 00:13:04,451
No es cualquier dragón, es Puff.
Un dragón mágico.

264
00:13:04,534 --> 00:13:05,577
Amo esa canción.

265
00:13:05,660 --> 00:13:08,747
Y hablando de canciones,
traje algunas mezclas.

266
00:13:08,830 --> 00:13:10,040
Genial. ¿Para qué?

267
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
Para tu nuevo álbum.

268
00:13:13,043 --> 00:13:16,629
Es tu socio productor
del que me hablaste. ¿Qué tal?

269
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Así es. Es un honor conocerte.

270
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
¿Sí? Pero tú estuviste con Kid Cudi.

271
00:13:21,259 --> 00:13:23,636
- Debería ser un honor para mí, ¿no?
- Sí.

272
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
Él es el futuro.

273
00:13:25,889 --> 00:13:26,973
Sin duda.

274
00:13:27,057 --> 00:13:29,142
A futuro, quiero sonar como Future.

275
00:13:29,225 --> 00:13:31,895
Sí. Traje mis mejores ritmos.

276
00:13:31,978 --> 00:13:33,313
¿Tienes algo con onda?

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
Con la mejor de las ondas.

278
00:13:35,482 --> 00:13:37,233
¿En serio? Muéstrame, viejo.

279
00:13:42,822 --> 00:13:43,907
Pésimo. El próximo.

280
00:13:43,990 --> 00:13:45,450
Lo sé.

281
00:13:45,533 --> 00:13:46,910
Espera, ¿qué dices?

282
00:13:46,993 --> 00:13:49,287
Una porquería, de cuarta,
ridículo. Próximo.

283
00:13:49,371 --> 00:13:51,790
Es lo mejor que compuse en mi vida.

284
00:13:51,873 --> 00:13:53,083
Me llevó meses.

285
00:13:53,708 --> 00:13:56,294
¿Meses? Hice mi último álbum en una noche.

286
00:13:56,378 --> 00:13:57,337
Ankh es rápido.

287
00:13:57,420 --> 00:14:00,840
Y si quieres trabajar con él,
debes tocar otra cosa, rápido.

288
00:14:00,924 --> 00:14:03,968
Relájate, Ankh, te entendemos.
¿No, Stephen?

289
00:14:04,052 --> 00:14:07,097
Sí, claro. Tengo más cartas bajo la manga.

290
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
A ver. Dame un segundo.

291
00:14:08,848 --> 00:14:10,934
Ankh no te da un segundo.

292
00:14:11,017 --> 00:14:12,102
Te da minutos.

293
00:14:12,185 --> 00:14:13,978
Y solo te da tres

294
00:14:14,062 --> 00:14:16,231
mientras termina sus tatuajes diarios.

295
00:14:16,314 --> 00:14:19,484
No nos iremos sin venderle
algo a este hombre. ¿Entendido?

296
00:14:19,567 --> 00:14:21,069
No lo arruines.

297
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
ZURI
VIENES, ¿NO?

298
00:14:43,425 --> 00:14:45,051
Hola, linda, ¿cómo estás?

299
00:14:45,135 --> 00:14:47,429
Bien, señora Mabel. ¿No lo parezco?

300
00:14:47,512 --> 00:14:50,181
- No. Te ves pésimo.
- ¿Usted también?

301
00:14:50,265 --> 00:14:52,934
- ¿Qué le gustaría hoy?
- Necesito algo sexi.

302
00:14:53,018 --> 00:14:54,310
Tengo una cita esta noche.

303
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Hace tiempo que no disfruto unas buenas...

304
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
Señora Mabel, demasiados detalles.

305
00:14:58,815 --> 00:15:01,067
Iba a decir trenzas, Angela.

306
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
Bien. Hagamos eso.

307
00:15:03,611 --> 00:15:05,363
ZURI
¿Y PAPÁ?

308
00:15:05,447 --> 00:15:06,406
¡BIENVENIDOS, PADRES!

309
00:15:10,368 --> 00:15:11,536
¿Seguro que viene?

310
00:15:11,619 --> 00:15:13,872
Si dijo que venía, va a venir.

311
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
- ¿Sí?
- Zuri.

312
00:15:15,040 --> 00:15:18,335
Si no viene, mi papá puede hacer
un productor musical holográfico.

313
00:15:22,005 --> 00:15:25,216
Zuri, esos moños afro son fabulosos.

314
00:15:25,550 --> 00:15:27,927
Pero es una pena que seas la única

315
00:15:28,011 --> 00:15:30,889
en este evento de estrellas
sin tus padres.

316
00:15:30,972 --> 00:15:35,060
¿Cómo te hace sentir
saber que tu padre nunca aparecerá?

317
00:15:35,143 --> 00:15:36,102
¡Va a venir!

318
00:15:36,186 --> 00:15:37,645
No creo que venga.

319
00:15:37,729 --> 00:15:40,273
¿Sabe qué? Esta entrevista se acabó.

320
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
Sí, Zuri, ¿no puede esperar?

321
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
¿Podría disculparme? Debo ir al baño.

322
00:15:51,284 --> 00:15:52,202
Sí, claro.

323
00:16:05,590 --> 00:16:06,925
¿Qué opinas?

324
00:16:07,008 --> 00:16:08,760
Suena como un éxito.

325
00:16:08,843 --> 00:16:09,969
¿No crees, Ankh?

326
00:16:10,053 --> 00:16:12,764
Oigo éxitos todo el tiempo
al trabajar con Stephen.

327
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
Increíble, ¿no?

328
00:16:13,932 --> 00:16:16,184
Paciencia. Ankh no toma
decisiones apresuradas.

329
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Dijiste que eras rápido.

330
00:16:19,771 --> 00:16:23,316
Sí, Ankh trabaja rápido,
pero piensa lento.

331
00:16:25,777 --> 00:16:26,861
Debo atender.

332
00:16:29,489 --> 00:16:31,491
Sí, Beyoncé no lo deja en paz.

333
00:16:31,574 --> 00:16:32,659
Beyoncé, ¿eh?

334
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
¿No era un dragón de verdad?

335
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
Sí. Mira su Instagram.

336
00:16:37,038 --> 00:16:39,124
Su nuevo álbum sale mañana.

337
00:16:40,709 --> 00:16:44,379
- Zuri, ¿qué pasa? ¿Todo bien?
- Papá, ¿estás por llegar?

338
00:16:44,462 --> 00:16:47,590
- ¿Ya es la hora?
- Sí. Te dije a qué hora era.

339
00:16:47,674 --> 00:16:49,801
Zuri. Lo siento, cariño.

340
00:16:49,884 --> 00:16:52,554
No creo que pueda llegar. Sigo trabajando.

341
00:16:52,637 --> 00:16:54,139
Papá, me lo prometiste.

342
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
Lo sé, cariño, pero...

343
00:17:00,270 --> 00:17:01,646
¡Zuri!

344
00:17:02,897 --> 00:17:04,648
¿Qué te parece?

345
00:17:04,733 --> 00:17:06,984
Viejo, lo estaba sintiendo,

346
00:17:07,068 --> 00:17:09,445
pero me desconcentraste con esa llamada.

347
00:17:09,529 --> 00:17:10,989
Necesito dos horas más. Ponlo.

348
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
¿Qué pasa, Stephen?

349
00:17:17,954 --> 00:17:19,247
No sé.

350
00:17:19,329 --> 00:17:22,083
Quizá debí quedarme
en la casa de Kid Cudi.

351
00:17:22,166 --> 00:17:23,710
¿Por qué siempre haces eso?

352
00:17:23,792 --> 00:17:26,713
Ahora estoy aquí varado
haciendo música que no le gusta.

353
00:17:26,796 --> 00:17:28,381
Es porque no estás en onda.

354
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
Él necesita un éxito seguro.

355
00:17:30,175 --> 00:17:32,344
¿Hace cuánto no vas a una disco?

356
00:17:32,427 --> 00:17:35,263
Tengo una hija, Star.
Y Angela estuvo en el hospital.

357
00:17:35,638 --> 00:17:39,601
Ya sé, pero el mundo no va a esperar
a que Angela y tú se recuperen.

358
00:17:39,684 --> 00:17:41,144
Deben pagarnos.

359
00:17:41,227 --> 00:17:44,022
Pensándolo bien,
no lo extendamos a dos horas.

360
00:17:44,105 --> 00:17:46,024
Es una porquería. El próximo.

361
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
No llego tan tarde.

362
00:17:50,612 --> 00:17:53,490
Bien. Listo.

363
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
¿Qué le parece?

364
00:17:55,158 --> 00:17:58,119
Creo que me hiciste perder toda la tarde

365
00:17:58,203 --> 00:18:00,705
para ponerme un nido
con aves muertas en la cabeza.

366
00:18:00,789 --> 00:18:02,832
Eso creo. ¿Y mi cuchillo...?

367
00:18:02,916 --> 00:18:03,833
Señora Mabel.

368
00:18:03,917 --> 00:18:05,627
No me digas así.

369
00:18:05,710 --> 00:18:09,673
Es el peinado natural
menos sexi y antinatural

370
00:18:09,756 --> 00:18:11,549
que vi en mi vida.

371
00:18:11,633 --> 00:18:14,135
Trabajabas mejor cuando tenías cáncer.

372
00:18:23,395 --> 00:18:25,438
Gracias.

373
00:18:25,855 --> 00:18:28,108
Al fin, alguien me trata

374
00:18:28,191 --> 00:18:30,402
como se trata la gente de verdad.

375
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Como a cualquiera.

376
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
Nunca te vi tan feliz de ser insultada.

377
00:18:34,114 --> 00:18:35,156
¿Qué sucede?

378
00:18:35,240 --> 00:18:37,867
Todos me tratan
como si me estuviera muriendo.

379
00:18:37,951 --> 00:18:40,495
Tienen miedo de que me quiebre o algo así.

380
00:18:40,578 --> 00:18:43,248
Yo te voy a quebrar
si no me arreglas la cabeza.

381
00:18:43,331 --> 00:18:45,000
No sé qué es más impactante,

382
00:18:45,083 --> 00:18:48,253
que sobrevivas al cáncer
o que yo sobreviva a este peinado.

383
00:18:48,336 --> 00:18:50,964
- Señora Mabel.
- Quieres la verdad, ¿no?

384
00:18:51,047 --> 00:18:53,133
Una verdad a medias es una mentira.

385
00:18:53,216 --> 00:18:54,718
Tiene razón, señora Mabel.

386
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Y mi verdad es
que no quiero estar aquí hoy.

387
00:18:58,555 --> 00:19:00,765
Solo debía probarme que podía hacerlo.

388
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
Y ahora que lo hice, me voy.

389
00:19:02,600 --> 00:19:04,269
Espera. ¿Cómo que te vas?

390
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
Terminaré su peinado mañana.

391
00:19:06,438 --> 00:19:07,564
Mi familia me necesita.

392
00:19:07,647 --> 00:19:08,773
¿Mañana?

393
00:19:08,857 --> 00:19:11,651
Más vale que no salgas de este salón.

394
00:19:11,735 --> 00:19:13,903
Si no me arreglan este desastre ahora,

395
00:19:13,987 --> 00:19:16,239
terminarán en el hospital.

396
00:19:19,909 --> 00:19:20,744
Hola.

397
00:19:21,828 --> 00:19:23,371
Voy en camino.

398
00:19:29,961 --> 00:19:33,048
Gracias. Quise tomar un taxi,
pero mi cuenta está en rojo.

399
00:19:33,131 --> 00:19:35,383
Descuida. Ya había terminado, igualmente.

400
00:19:35,467 --> 00:19:36,384
Yo también.

401
00:19:36,468 --> 00:19:38,845
¿Qué? ¿No hay pilas de dinero?

402
00:19:38,928 --> 00:19:43,350
No. Solo un regaño de Star
y una laptop llena de música de porquería.

403
00:19:43,433 --> 00:19:45,518
Tu música no es una porquería,

404
00:19:45,602 --> 00:19:48,813
y si nadie más aprecia lo que haces,
yo sí lo valoro.

405
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
Gracias por mantener todo en orden
cuando estuve ausente.

406
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
Te amo, cariño.

407
00:19:54,194 --> 00:19:56,696
Si podemos ir a 120 km/h
a la escuela de Zuri

408
00:19:56,780 --> 00:20:00,075
sin que nos pongan una multa impagable,
podemos llegar.

409
00:20:00,158 --> 00:20:02,535
Esos profesores necesitan terapia.

410
00:20:02,619 --> 00:20:04,371
Y nosotros también.

411
00:20:07,040 --> 00:20:09,167
Vendida al señor Richardson,

412
00:20:09,250 --> 00:20:12,212
una cena para dos
servida por el padre de BJ.

413
00:20:12,295 --> 00:20:17,634
Y gracias a nuestros valientes bomberos
por encargarse de ese volcán de cebollas.

414
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Me subió la temperatura.

415
00:20:21,930 --> 00:20:25,517
Y concluimos la recaudación de fondos
de la subasta escolar.

416
00:20:28,395 --> 00:20:30,563
Esperen. Hay un ítem más.

417
00:20:33,316 --> 00:20:34,776
Están en la sala equivocada.

418
00:20:34,859 --> 00:20:36,528
Perdón. Disculpe.

419
00:20:37,112 --> 00:20:40,073
Y a los profesores
que aún no están locos de remate,

420
00:20:40,156 --> 00:20:41,950
les agradecemos su apoyo.

421
00:20:42,033 --> 00:20:42,867
¡Esperen!

422
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
Hay un ítem más.

423
00:20:45,620 --> 00:20:47,664
¡Mamá! ¡Papá! Vinieron.

424
00:20:47,747 --> 00:20:53,211
Genial. Chicos, démosle un aplauso
a la mamá y el papá de Zuri.

425
00:20:58,133 --> 00:21:00,927
Hola. Me llamo Stephen
y soy productor musical.

426
00:21:01,011 --> 00:21:03,388
Y yo soy una estilista muy talentosa.

427
00:21:03,471 --> 00:21:06,683
Pero lo más importante
es que somos padres y una familia.

428
00:21:06,766 --> 00:21:09,019
Papá, toca algo de una vez.

429
00:21:15,692 --> 00:21:16,985
¡El papá de Zuri es genial!

430
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
Ojalá pudiera hacer música.

431
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
¡Es genial!

432
00:21:30,457 --> 00:21:32,250
Ojalá mi papá fuera así.

433
00:21:35,253 --> 00:21:36,087
¡Sí!

434
00:21:36,504 --> 00:21:38,423
Empecemos la subasta en $100.

435
00:21:38,506 --> 00:21:40,425
Bien. Ofrecen $100. ¿Qué tal...?

436
00:21:40,508 --> 00:21:43,345
Te diría que no dejes tu empleo,
pero no tienes uno.

437
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Porque no lo necesito.

438
00:21:44,804 --> 00:21:47,390
Mire cómo los chicos enloquecen
con mi música.

439
00:21:47,474 --> 00:21:49,392
La misma que Ankh tildó de basura.

440
00:21:49,476 --> 00:21:52,479
Basurero, otro buen trabajo.
Ofrece beneficios.

441
00:21:57,192 --> 00:21:59,194
Esto no está mal.

442
00:21:59,277 --> 00:22:00,612
¿Seguro que no lo necesitas?

443
00:22:00,695 --> 00:22:01,821
Seguro, mamá.

444
00:22:01,905 --> 00:22:03,990
¡Sí! Eso es. ¡Tú puedes, nena!

445
00:22:04,074 --> 00:22:07,035
Cuidado con ella, Stephen. Es una niña.

446
00:22:07,118 --> 00:22:09,329
¿Recuerdas cuando quería
andar en patineta?

447
00:22:09,412 --> 00:22:13,875
Claro. Te seguía detrás
como si fuera las rueditas de la bici.

448
00:22:15,502 --> 00:22:18,296
Y sigues corriendo detrás de mí, mamá.

449
00:22:18,380 --> 00:22:20,382
Confía en mí. Puedo hacerlo.

450
00:22:20,465 --> 00:22:22,217
Zuri, déjame intentarlo.

451
00:22:22,300 --> 00:22:24,386
Angie, ¿qué quieres intentar ahora?

452
00:22:25,136 --> 00:22:26,012
CANCIONES DE STEPHEN

453
00:22:27,180 --> 00:22:28,098
¡Vamos, mami!

454
00:22:28,181 --> 00:22:30,475
Qué nervios. No puedo mirar.

455
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
Vamos. Lo tienes bajo control. Creo.

456
00:22:32,852 --> 00:22:35,355
¿Sabes lo que no tienen ustedes?
Seguro médico.

457
00:22:35,438 --> 00:22:37,524
Eso viene con un trabajo de verdad.

458
00:22:44,030 --> 00:22:46,324
- ¡Salta!
- Tírate.

459
00:22:46,408 --> 00:22:48,159
¡Espera! ¡No!

460
00:22:49,327 --> 00:22:50,870
Mami, ¿estás bien?

461
00:22:52,247 --> 00:22:53,248
Estoy bien.

462
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
Esta bolsa de botellas de vidrio
amortiguó la caída.

463
00:22:56,042 --> 00:22:57,502
Estaré bien.

464
00:22:57,585 --> 00:22:58,670
Le di a un bache.

465
00:22:58,753 --> 00:23:01,589
Tropezaremos al intentar
volver a la rutina.

466
00:23:01,673 --> 00:23:04,009
Llevará un tiempo, pero lo lograremos.

467
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
Sí, si logro seguir viva.

468
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
¡Yo te mantendré viva!

469
00:23:07,554 --> 00:23:08,596
¡Rápido! ¡A un lado!

470
00:23:10,015 --> 00:23:11,349
"AMOR PROPIO"

471
00:23:11,433 --> 00:23:12,350
¡Mamá!

472
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
Subtítulos: Daniela Alsina