Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UČINIO SAM ŠTO SAM MOGAO. MISLIM DA NIJE BILO LOŠE.
DIEGO ARMADO MARADONA
NAJBOLJI NOGOMETAŠ SVIH VREMENA
NETFLIX PREDSTAVLJA
Zdravo, Patrizia.
To sam ja. Tko ste vi?
Kako to misliš?
Ja sam sveti Januarije.
-Kako mi znate ime? -Rekao sam ti, ja sam sveti Januarije.
Čekaš autobus 412, zar ne?
Neće doći.
Mogla bi čekati satima.
Trebaš prijevoz?
Luigino Serra i ja možemo te odvesti kući.
Drago mi je. Luigino Serra.
Ne, hvala. Idem autobusom.
Ne možeš imati djecu, zar ne?
Ulazi.
Usput ću ti objasniti kako možeš dobiti dijete sa svojim mužem
Francom.
Idemo.
Kamo idemo?
Svratit ćemo do moje kuće da ti bolje objasnim.
Isuse!
Mali redovnik!
Da, to je on, mali redovnik.
Dođi, mali redovniče.
A sad, Patrizia, nagni se
i poljubi malog redovnika u glavu.
Za sreću.
Tako!
Sad možeš imati djece koliko želiš,
draga moja Patrizia.
Deset je. Gdje si bila?
Čekaj.
Nećeš vjerovati, ali autobus je kasnio dva sata.
Opet si to učinila.
Opet si to učinila? Kurvo!
Dolazi ovamo!
Razbit ću ti glavu!
-Kurvo! -Gade!
Čekaj! Kamo ćeš?
Dolazi ovamo!
Zaključala si vrata?! Izlazi, neću ti ništa!
Otvaraj! Neću ti ništa!
-Otvaraj! Kurvo! -Marì, dođi brzo! Franco će me ubiti!
-Uspori, dušo. -Bez brige, mama.
Padam!
Što se dogodilo?
Opet je to učinila.
Opet se kurvala!
Nije istina! Upoznala sam svetog Januarija.
Odveo me malom redovniku! On mi je dao novac!
Rekao mi je da sad mogu zatrudnjeti!
Zato sam kasnila.
Govno jedno! Učinila sam to za tebe!
Saverio, vidiš da moja sestra ima krvav nos?
Idi po mokru krpu.
I ti prekini.
Marí, kunem se Bogom, to je bio mali redovnik.
Patrizia, molim te, prestani.
Kurvo.
Kurvo!
Razgovarat ću s njim.
Kurvo!
Franco, moraš prestati.
-Ona je kurva. -Nije kurva.
Bolesna je. I psihijatar je to rekao.
To je zato što ne može imati djecu.
-Depresivna je. -Ona je kurva.
Ali tetku…
možda je stvarno vidjela malog redovnika.
Nastavi s takvim sranjima i past ćeš razred. Čuješ me?
Barunica je stvarno naporna.
Mama, jesi li vidjela njezin stan?
Da. Često sam dolazila dok joj je muž bio živ.
Ne pušta nikoga unutra otkako je umro.
Kakav je stan?
Čudan.
A njezin muž?
Gospodin Attilio, dobar čovjek, poznati ginekolog.
Bila je grozna. Puštala ga je van samo subotom na 20 minuta.
Ispunila bi listić, a on bi ga otišao uplatiti u kladionicu.
Fabiè, probudi brata, mora na fakultet.
Marchino, diži se, imaš predavanje.
-Daniela, izađi. -Ne.
Brzo. Ja moram na posao, a Fabietto u školu.
Ne!
-Je li budan? -Ne, bio je vani do četiri.
-Što radiš? -Režem nokte.
-Ne možeš to u svojoj sobi? -Ne.
-Na koga si tako bahata? -Na tebe!
Tata, misliš da će Maradona doći?
Nema šanse. Ne bi otišao iz Barcelone u ovu zabit.
Neće doći!
Vidiš? Tvoja sestra uči čak i dok je zaključana u kupaonici.
Ptičica mi kaže da gradite kućicu u Roccarasu.
Kućicu? Prije dvosobni stan.
S dvorištem. Dobro zarađujete.
Moj pokojni muž želio je kuću u planinama.
Rekla sam mu da će završiti u kontejneru ako učini takvu glupost.
Nisu li ti rekli da je čovječanstvo grozno?
Ne, nitko mi ništa nije rekao.
Upoznala si dečka svoje šogorice?
-Upoznat ću ga u nedjelju u Ageroli. -Koja je ta Agerola vukojebina.
-Zrak je čist. -Čist je u svim vukojebinama.
To je barunica Focale?
-Izgleda kao Ivan Pavao II. -Imaš pravo.
Ali papa je više seksi.
Da vidim. Dobro izgledaš, sviđa mi se. Bok.
-Bok, dragi. -Bok.
Tvoja je susjeda u subotu bila na vjenčanju.
I, kako je bilo?
Kako ona priča, kao na vjenčanju Charlesa i Diane.
„Nevjerojatno, čudesno, elegantno, predivno.“
-Lijepo! -Što lijepo? Prije vulgarno.
Vjenčanje na Procidi? Zamisli. Hajde da je Capri, ali Procida…
Ne vjerujem joj, ali kaže da je došao i Franco Zeffirelli.
Poljubio joj je ruku i rekao: „Kako lijepa žena.“
-Zašto joj ne vjerujete, barunice? -Zeffirelli igra za drugu momčad.
Zamisli ga kako ljubi onu ružnu Graziellu!
-Stvarno je ne volite. -Cijela obitelj misli da je bolja od nas.
Samo zato što su sa sjevera Italije.
Te budaletine misle da su iz Austro-Ugarske.
Mi smo iz Napuljskog Kraljevstva.
Nemoj mi se rugati.
Ajme meni! Samo trenutak.
Što sad radi?
Idemo.
Sladunjave gluposti.
I moj je muž to volio, ali ja sam mu rekla u rimi:
„Attiliuccio, stvar je javna da sam ja u ovoj kući glavna.“
-Idem, dosadno mi je. -Da vam donesem ručak?
Hvala, draga. Ostavi ga pred vratima i pet puta lupni metlom. Bok.
Doviđenja.
SALEZIJANSKA ŠKOLA DON BOSCO
Vidimo se.
Trebaš li se ispovjediti?
Antò, vidiš li ih?
Ne još, ujače.
Poleti, Dieghito.
Govno.
-Prestani! -Govno.
Možeš mi dodati breskve u vinu?
Vidi svoju mamu. Podbada gospođu Gentile.
Voli je natjerati da psuje.
Svi znaju da je gđa Gentile najopakija žena u Napulju.
I tko ju je dobio za rodbinu? Ja.
-Je li joj hladno? -Ne, samo se hvali svojom bundom.
-Gđo Gentile, sve curi po vama. -Odjebi!
Zašto nam se ne pridružite?
Jer ste svi smeće.
Što lijepo kaže gđa Gentile?
U naletu pjesničke inspiracije
kaže da nas sve iznimno cijeni.
Gdje je Daniela?
Bila je u kupaonici. Čekali smo je dva sata.
-Ujna, možeš li žonglirati narančama? -Naravno, dušo.
Ujna Maria!
Hajde, Maria!
Ne staje.
Kako joj to uspijeva?!
Došla je žena strica Alfreda.
-Austera! -Stigla je znanstvenica!
Hoćeš li ikad prestati biti šupak?
Austera, ignoriraj ga.
-Sve u redu? -Muči me slezena.
-Trčala si? -U životu nisam potrčala.
Austera, na čemu radiš u tom svom tajanstvenom laboratoriju?
Nećete vjerovati, ali moj tim i ja
samo što nismo otkrili lijek za rak.
Nenè, nisi ni kušala papriku.
Naravno da nisam. Na Witch Watchu sam.
Što je to?
Misli na Weight Watchers.
Već je izgubila 3,5 kg.
Još 60 i bit ćeš na Pavarottijevoj kilaži!
Začepi!
Nemoj je slušati.
Ricardino, vidiš li ih?
Ne još, ujače.
-Antó, vidiš li što? -Ništa.
Je li itko vidio dečka naše sestre?
Luisella kaže da je zgodan.
Čisto sumnjam.
Naša je sestra uvijek bila ružna i glupa.
Daj. Čak i ako ti se ne svidi, nemoj počinjati s tim svojim sranjima.
Luisella ima 42 godine. Tko zna kako je našla tog idiota.
„Smiješi joj se život usidjelice“, kako je rekao veliki pjesnik.
Vidiš? Mali ide u klasičnu gimnaziju.
-Odlično izgledaš, mama. -Odjebi!
Evo me. Jesam li vam nedostajao?
Strašno.
Austera, jesi li otkrila lijek za Geppina?
Za njega nema nade.
Kakva je lubenica? Dao mi ju je moj prijatelj veterinar.
-Ali budite iskreni. -Dobra je.
-Tata, je li Geppino stvarno budala? -Teška. Znaš što radi?
Zažmiri na probleme u inspekcijama i za to dobiva lubenice i šampanjac.
-Čak i krzno za svoju majku. -Tako je!
Prije ili poslije završit će u zatvoru.
-Riccardino, vidiš ih? -Ništa!
-Antò? -Ne još.
Silvana, što znaš o Luisellinu novom dečku?
Samo da se zove Aldo.
-A čime se bavi? -Ne znam.
Znaš da mi ne govoriš istinu!
-Marchino, ona zna. -Ne znam.
-Kako napreduje tvoja glumačka karijera? -Nemoj mi se rugati.
Ima audiciju kod Fellinija.
Nije audicija. Fellini samo traži statiste.
-Doći će mu 4000 ljudi. -To je svejedno audicija.
-Antò? -I dalje Tatarska pustinja!
I Antonio se razumije u klasike?
Mama! Mama, želiš li hladne lubenice?
Goni se. Prestani me zajebavati.
Prestani se smijati, debilu.
Mislim da su Pelé i Di Stefano bolji od Maradone.
Kad ste svi postali tolika razočaranja?
Zašto ste tako sigurni u sebe?
Držite se jedenja i pijenja. To je sve što znate raditi.
Moj prijatelj ima kafić u Torinu i kaže da se Agnelli dogovorio s Maradonom.
-Nemoj to govoriti pred Alfredom. -Ne vjerujem.
Kunem se! Agnelli mu je rekao. Kod njega pije kavu.
Da, Agnelli pije kavu kod tvog prijatelja.
Glupost.
Stvarno misliš da će Maradona doći u Napoli?
Izmislili su to da bi mogli prodavati novine.
Ferlaino je škrti predsjednik.
Znam ga. Često dolazi u banku.
Fabiè, ako Maradona ne dođe u Napoli,
ubit ću se.
Razumiješ?
Ubit ću se.
Gledajte!
-Dolaze! -On je bogalj!
Kako to misliš?
-Valjda se ozlijedio. -Daj mi dalekozor.
Što je on? Ratni veteran?
Šepa.
Kako je ružan!
Ružan je kao pas!
Drago mi je. Ja sam Aldo Cavallo, umirovljeni policajac iz Venecije,
slastičar amater
i službeni zaručnik vaše šogorice Luiselle Schise.
Imam ozbiljne namjere.
I vi?
Zašto ste svi tolika razočaranja?
-Ne znam. -Ignorirajte ga, Aldo.
Naš je stric odvjetnik.
Postao je ciničan kad je izgubio 18 parnica zaredom.
Drago mi je. Ja sam Aldo Cavallo,
umirovljeni policajac iz Venecije, slastičar amater,
i službeni zaručnik vaše sestre Luiselle Schise.
-Imam ozbiljne namjere. -Kakve namjere?
Želim je oženiti i zauvijek je usrećiti.
Zauvijek? Dosta je do Božića. Imate 80 godina.
-Saverio! -Uvijek se šali.
Imam 70 godina, ne pijem i ne pušim.
Vježbam svakoga jutra.
-I dalje sam snažan mladić. -Zgodan mladić!
Moramo ga upoznati s gđom Gentile!
Ne, molim te!
Umjesto toga, da proslavimo zaruke,
idemo na plivanje mojim novim brodom.
-Ideš, striče Alfredo? -Geppino, more…
-Razočaralo me. -Ne zna plivati.
Gđo Gentile, idete s nama?
Cuclaj kobasu!
Što je rekla o kobasama?
Mama kaže da vas ponudim nečime za jesti.
-Idemo onda? -Da!
Dakle,
u čast našem voljenom Eduardu koji je ovdje živio
izrecitirat ću tebi, moja voljena Maria, poemu Si t'o sapesse dicere.
Onda staviš jako sitno sito na zdjelu
pa dodaš brašno i kukuruzni škrob.
Onda ih prosiješ.
To je tajna koju je svijet zaboravio.
„Želim biti s tobom vječno.“
Moraš ih dobro prosijati, draga.
Oprosti, ali malo mi je vruće. Mogu se malo baciti u more?
Naravno, ljubavi.
U dubine!
Kit je zaronio!
Klasična gimnazija te uništava!
Gđo Patrizia, baš sam objašnjavao Luiselli
kako napraviti biskvit.
Naravno, to nije lagan recept.
Kao što sam govorio, prosijavanje je neshvaćena vještina.
Mogu vidjeti tu vašu spravu za govor?
Naravno.
Luda je.
Luda kurva.
Ajme meni.
Prebrzi smo.
Progone krijumčare cigareta, ali oni neće stati dok ne bace svu robu.
Policija im onda ne može ništa.
Vozi! Nemoj stati.
Stvarno zna voziti taj gliser!
Fabietto, možeš mi donijeti ručnik?
Stvarno si narastao, Fabiè.
Što govori?
Da moraju kupiti baterije.
Nemoj me gledati.
Nemaš što vidjeti.
Razgovarala sam s Nennellom.
Imam vrući trač.
-Što se sad zbiva? -Kipući!
Što?
Aldo je Luiselli poklonio seksi ružičaste najlonke.
Daj, povratit ću.
Dođi vidjeti kuću.
-Gdje je Daniela? -Što misliš? U kupaonici.
Kamin će ići ovamo.
Kamin?
Oduvijek želim kuću s kaminom.
-Da? -Da.
Misliš li da će Diego doći?
-Ne. -Ja mislim da hoće.
Nego…
kako je teta Patrizia danas bila seksi.
Potpuno gola.
Od jedan do sto?
Milijardu.
Da moraš birati
između toga da Maradona dođe u Napoli i da poševiš tetu Patriziu…
što bi izabrao?
Maradonu.
Stvarno si dobra.
Što želiš? Gubi se.
I, kako je prošlo?
Grozno.
Rekao je da izgledam obično, pitao sam što to znači,
a on je odgovorio: „Kao konobar iz Anacaprija.“
Marchino, što je rekao?
Ušao sam i rekao je da izgledam obično…
Stefania.
Moja draga Antonella.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta. Elisabette nikad nema.
Ne ona, nego ova lijevo.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra. Ne ta, nego ona putena.
Geltrude, Inga,
Fanny. Koja ljepotica. Fanny.
Olimpia.
Rosa.
Bože moj.
Sofia, Margot,
Odille,
Dolores,
Esmeralda.
-Što je još rekao? -Ništa.
U jednom ga je trenutku nazvao novinar.
Fellini mu je rekao: „Kinematografija ničemu ne služi.
Ali odvlači pozornost.“
Novinar ga je sigurno pitao:
„Od čega?“
A Fellini je odgovorio: „Od stvarnosti.
Stvarnost je jadna.“
Samo to?
Nije li to dovoljno?
To je on!
Tata, slušaj me, kunem se.
Sviđa ti se ova slika? To je litografija našeg čovjeka, Guttusa.
Kunem se, to je bio Maradona. Pitaj Marchina.
Glupost! Evo, pročitaj. „Maradona ne ide u Napoli.“
-Kako je prošla audicija? -Ne pitaj.
Joj, audicija! Zaboravila sam.
-Reci mu da je to bio Maradona. -Izgledao je kao on.
-Što si posudio? -Bilo jednom u Americi.
Onaj s De Nirom? Poslije ćemo ga pogledati.
Gđo Pichler? Dobra večer.
Ovdje pomoćnica maestra Zeffirellija.
Maestro mi kaže da ste se susreli na vjenčanju.
Oduševilo ga je vaše blistavo i živahno lice.
Tako ga je opisao.
Maestro trenutačno radi na novom filmu o Callasici.
Traži glavnu glumicu i rado bi vas vidio.
Biste li mogli doći u Rim?
Zašto ne bismo kupili televizor s daljinskim?
Ne govori gluposti, ja sam komunist.
-Bila si u kupaonici? -Daniela je unutra.
-Maria. -Graziella!
Prijatelji.
-Odlična vijest! -Bok, prijatelju.
Zeffirellijeva pomoćnica nazvala je Graziellu.
Želi da glumi u njegovu sljedećem filmu.
Ne!
-Bravo, Graziella! -Bravo, Graziella!
Bravo!
Čestitam!
-Što se događa? -Sjajna vijest!
Graziella će glumiti u sljedećem Zeffirellijevu filmu.
-Glumit će Callasicu! -Kako si to znala?
Pročitala sam u Genteu.
Graziella, pripremi se za Oscara!
Nemoj nas zaboraviti kad odeš u Hollywood.
Nikad te neću zaboraviti, Maria.
Tako si dobro to rekla.
Idemo kući, odmah! Što ako Zeffirelli opet nazove?
Čujem zvonjavu telefona! Brzo!
U subotu slavimo!
-Može, u subotu! -Vidimo se!
Neću ići na premijeru. To će biti živi kič.
Idem, dosadno mi je.
Doviđenja, barunice!
Koja nevjerojatna priča.
Nevjerojatna, je li?
Hoćeš li ikad prestati s tim spačkama?
Ubit ćeš je.
Neće saznati da sam to bila ja.
Hoće. Zato što ćeš joj reći.
Mi smo komunisti.
Iskreni smo do srži.
Neću ići sama.
Vi Napuljci!
Ljudi govore da ste svi dragi, ali to nije istina!
Zlobni ste! Eto što ste!
Maria,
nikad te više ne želim vidjeti.
A ti, da se nisi usudio pojesti nijedan knedl.
Ne mrdaj.
Halo?
Je li muž razgovarao s tobom?
Što želiš, kujo?!
Još nije razgovarao s tobom?
Onda mu reci da treba.
Ostavi tu kurvu! Odmah!
Obećao si da se više nećete viđati!
O komu govori?
O gđi Villi, tatinoj kolegici. Godinama su u vezi.
Ne mogu! Znaš da je situacija komplicirana!
Daniela! Izlazi!
Ne, ti izlazi!
Idemo spavati.
Hej! Fabietto!
Nemoj razmišljati o tome.
Misli na tetu Patriziu.
Na Maradonu.
Koji kurac?
Ne mogu prestati.
Halo?!
Daj mi tu kurvu.
Dobro, bok.
Bio je to Filippo Anzalone.
Moj kolega.
Dokasna je rješavao papirologiju.
Htio mi je odmah reći.
Što?
Bankovno jamstvo za 13 milijardi.
Napoli je kupio Maradonu.
Moramo odmah reći stricu Alfredu.
Majko Božja!
NAPULJSKA BANKA
Želim vam ugodan dan, gđo Esposito. Čujemo se.
Fabiè, sretan rođendan!
-Jesi li ikad bio ovdje? -Kao dijete, ali ne sjećam se.
Što radiš za rođendan? Imaš planove s prijateljima?
Ja noćas neću biti kod kuće.
Ne možemo zajedno slaviti. Mama je stvarno ljuta, znaš?
-Situacija je stvarno… -Nemam prijatelje, tata.
-A curu? -Da, sigurno.
Gledaj, uskoro ćeš imati curu i svi tvoji problemi bit će prošlost.
Ali poslušaj moj savjet.
Za prvi put uzmi čega se god dočepaš. Jasno?
Nemoj birati. Može i najveću rugobu.
Glavno da riješiš taj jebeni prvi put. Razumiješ?
Evo, tvoj rođendanski dar.
Tribina B, naravno.
-Hvala ti, Bože! -Ne zahvaljuj Bogu.
Ja sam ti kupio godišnju kartu.
Gospođo Maria, dajte da vam pomognem.
Hvala, Mario.
-Kako ti je tata? -Tata me voli.
Danas sam bio na pretragama. Tata kaže da imam visok kolesterol…
Mario, što to radiš?
Htio sam vas nasmijati.
Vidiš onaj stup?
Cijeli sam rat bio naslonjen na njega. Bio sam mlađi od tebe.
Onda je jednog dana Luigino, vratarov sin,
došao po mene.
-I odveo te daleko? -Ne, doveo me ovamo.
Na Piazzettu Serao.
Što je ovdje bilo?
Pedesetogodišnjakinja.
Za malo šećera ili bilo kakve hrane
poljubila bi nas u usta.
Budući da smo svi bili različite dobi,
postavila je cigle za različite visine.
Genijalno.
Žene su uvijek genijalne.
Luigino me zapravo jest odveo daleko.
Tvoju sam majku prvi put vidio ondje.
Trčala je u sklonište.
Kasnila je.
Bila je zabrinuta.
Bila je mlada.
I bila je prelijepa.
Još uvijek je lijepa.
Da.
Jest.
Sigurno za rođendan želiš samo juhu od mlijeka?
Ne želiš nešto posebno?
Juha od mlijeka jest posebna.
Podsjeća me na djetinjstvo.
Tata bi bio u Milanu, pa nisi kuhala.
Jeli bismo juhu od mlijeka i spavao sam u tvom krevetu.
Možda zapravo nije bio u Milanu.
Čime se želiš baviti?
Filozofijom.
O čemu je tu riječ?
Zapravo, ne znam.
Morala sam ga izbaciti. Zvat ću ga natrag za nekoliko dana.
Kamo će otići, njoj? Ona ne zna napraviti ni juhu od mlijeka.
Gdje mu je drugdje ovoliko dobro?
Zvat ću ga natrag u četvrtak da odvezemo namještaj u Roccaraso.
Kuća je napokon gotova.
Napravila sam tiramisu. Želiš ga?
-A Marchino? -Njega smo izgubili.
Danas sam ga vidjela s curom. Predivna je.
Želiš se igrati skrivača?
-Prije si se skrivao u mom ormaru. -Mama! Više ne stanem u ormar.
Imaš pravo.
Prevelik si.
Fabiè, htio sam ti kupiti dar.
Ali zaboravio sam.
U redu je, Mario. Bitna je namjera.
Dobro.
Bok, Fabietto!
Koji je to film? Fellinijev?
Ne, redatelj se zove Antonio Capuano.
-Svi žele surađivati s njim. -Idemo, razlaz!
-Hej, Julia! -Bok, Gennaro.
Hoćeš li podsjetiti Capuana? Glumim u kazalištu Galleria Toledo.
Bez brige. Rekao je da će doći.
Predstava je odlična! Super nam ide.
Javi mi.
Halo?
Tko je to?
Već sam te vidio. Vozio si krijumčarski gliser.
Moguće. More je moj život.
-Kakav je gol Diego zabio! Iz kornera. -Ajme meni.
-Armà, idemo? -Da.
-To ti je cura? -Sestra.
Ako želiš, možemo zajedno otići na utakmicu.
28-71-70. Nazovi me.
-Zdravo. -Uživaj.
Polako. Tako.
Što je to bilo?
Nešto je u grmlju.
-Vjerojatno mačka. -Ili vuk.
Vuk?
Glupost!
To je samo pas ili mačka.
-To je medvjed. -Da, da, medvjed u Roccarasu!
Saverio, bojim se. Idem unutra.
I ja. Dođite i vi, gospodine.
Idemo.
Kakve gluposti.
Maco!
Ajme meni! Bože moj!
-Saverio, iza tebe je! Bježi! -Majko Božja!
Saverio!
Medvjed iz Roccarasa pojest će te u jednom zalogaju!
Glupačo! Srce mi je stalo!
Moraš prestati s tim vražjim spačkama!
Bili ste predobri.
Odlični!
Hvala, gospođo.
-Ti u medvjeđem odijelu, oduševio si me! -Da, bio je odličan.
„Maco!“
Stvarno si glupa.
-Ozlijedio si se? -Jako.
Dodaj Diegu!
Kvragu!
Idemo!
-Ne, tip s delikatesa je niži od Gigina. -Ne, isti su.
Dobra večer. Geppino Lettieri?
Dobra večer. Da, to sam ja. Što se događa?
Baš gledamo utakmicu.
Utakmica je gotova.
Maradona dribla i dodaje Valdanu, ali branič presreće loptu. Maradona…
Gol!
-Zabio je! -Najbolji je.
Jesi li ti glup?
Bože!
Majko Božja!
Kakav igrač!
Kažu da je Maradona dirao loptu rukom.
Mislim da jest. Evo ponovljene snimke.
Evo akcije. Valdano prvo sve zabrlja…
I zabija lakt… Šakom. Udario je loptu šakom.
Rukom!
Bog je zabio rukom.
Osvetio je veliki argentinski narod
koji ugnjetavaju vražji imperijalisti na Falklandima.
On je genij!
To je politički čin.
Revolucija.
Ponizio ih je! Razumiješ?
Ponizio ih je.
Očito je gol zabio rukom.
I jasno je da… I opet ista greška argentinske obrane!
Engleska ima loptu. Gary Stevens. Hoddle…
Gdje je Silvana, jebemu?
Otišla je kupiti sladoled od tartufa za sve.
Fino!
Kriste Isuse. Kako je ovo grozan svijet.
Odeš kupiti sladoled, vratiš se i saznaš da ti je muž u zatvoru.
Vi ste krivi!
Vi ste krivi što su uhitili mog sina!
Znali ste da vara i niste ga zaustavili!
Jer vam je stalo samo do jednoga!
Do novca!
Ludovica, dušo, možeš li malo sići s bicikla?
Gospođo Gentile,
prava ste gnjavaža!
Prljava kujo!
Luisella, draga.
Ovo je kazneno djelo.
Prestani.
Maradona ima loptu!
Argentinska momčad ponovno napada.
Maradona prolazi dvojicu!
Ima loptu! Maradona zabija!
Veličanstven pogodak Maradone! Ovaj je zabio samo nogama.
Nije bilo ruku. Veličanstven pogodak Maradone
koji vrijedi i za ovaj i za onaj prije.
Veliki gol Diega Armanda Maradone.
Fabiè, sigurno ne želiš ići u Roccaraso?
Sutra igramo protiv Empolija. Ne mogu to propustiti.
Diego me očekuje.
Dobro. Ima njoka. Samo ih treba zagrijati.
„U tom se trenu glad pokazala snažnijom od tuge.“
Katkad te ne razumijem.
Pazi na medvjeda.
Fabiè!
-Moramo u Roccaraso. -Što se dogodilo?
Mama i tata su u bolnici.
Mi smo Schise. Sinovi.
Što se dogodilo?
Samo trenutak.
Samo trenutak, dečki. Samo trenutak.
Znao sam!
U kući vaših roditelja
došlo je do curenja ugljičnog monoksida.
Vaša je majka umrla u kući, a otac u bolnici.
To je to?
To je sve?
Vaš je otac prije smrti nešto rekao.
Što?
„Marí, dosta je spački.“
Morate mi dati da ih vidim.
Bolje nemoj.
Morate mi dati da ih vidim.
Morate mi dati da ih vidim!
-Neprepoznatljivi su. Uzrujat ćeš se. -Morate mi dati da ih vidim!
Morate mi dati da ih vidim!
Morate mi dati da ih vidim.
Dajte mi da ih vidim!
Matteo, nešto sam zaboravila. Čekaj me ovdje. Odmah se vraćam.
Koja šupčina.
Zašto ne plačeš? To će ti pomoći.
„Ako ne plačeš sad, kad ćeš?“
-Daniela nije došla? -Naravno da jest.
-Gdje je? -Otišla je do kupaonice.
A teta Patrizia?
Nije dobro.
U bolnici je, na psihijatriji.
Posjeti je koji put.
Bit će joj drago.
Uvijek te je voljela.
„Kroz mene vodi put u grad patnje.
Kroz mene vodi put u vječnu bol.
Kroz mene vodi put koji prolazi među izgubljenima.“
Zašto nisi bio u Roccarasu?
Ti voliš skijati.
Napoli je igrao kod kuće.
Morao sam gledati Maradonu.
To je bio on!
On te spasio!
Tko?
To je bio on!
Bila je to Božja ruka!
Više ne želiš biti glumac?
Kinematografija je preteška.
Morao bih otići u Rim.
-Dosta! -Kako se zove ovo što je Maradona radio?
Slobodni udarac?
Ne.
To se zove upornost.
A ja je nikad neću imati.
Zato se nadam da je ti imaš, Fabiè.
Fabietto?
Jesi li plakao?
Ne mogu.
Što ćeš sad raditi?
Možda ću pogledati
Bilo jednom u Americi.
Pričekaj me pa ćemo ga gledati zajedno.
Dobro.
Kad ćeš izaći iz kupaonice?
Ne znam.
Znaš zašto tata nije ostavio gđu Villu?
Ne, ne znam.
Prije osam godina dobili su sina.
Kad si mi to mislila reći?
Kad odrasteš.
A kad je to?
Sad.
Sad si odrastao.
Hvala.
Dođi, idemo.
Vrijeme je.
Kako si?
Ne mogu plakati.
Ne brini se.
Nije pravi trenutak.
Što želiš raditi kad odrasteš?
Sramim se reći.
Ionako se neće ostvariti.
To je luda ideja.
Ako je luda, razgovaraš s pravom osobom.
Filmski redatelj.
To želim biti.
Odlična ideja.
Ako uspiješ, hoćeš li doći po mene?
Tako ću moći biti tvoja muza.
Ti već jesi moja muza.
Sjećaš se kad ste došli k meni?
Ti, tvoj tata i tvoja mama.
Kad me tvoj tetak Franco udario.
Da.
Sjećam se svakog puta kad sam te vidio.
Da, znam.
Te smo se noći Franco i ja pomirili.
Vodili smo ljubav.
I znaš što?
Zatrudnjela sam.
Tjedan poslije tetak Franco i ja opet smo se posvađali.
Imala sam spontani pobačaj.
Dotad sam bila na tabletama.
Ali više nisam mogla.
Rekla sam mu: „Vodi me ovamo
ili ću se ubiti.“
Rekla si da si vidjela malog redovnika.
Vjerovao sam ti.
BARUNICA ELISABETTA FOCALE
Što je, barunice?
Fabietto,
šišmiš je uletio u dnevnu sobu.
Možeš li ga uloviti?
Mogu pokušati.
Hvala ti, Fabietto.
Ovo je vaš muž?
Poznati ginekolog?
Šišmiš je ovdje.
Fabietto, u svojoj sam sobi!
Sad sjedni.
Kako si?
Nedostaju ti roditelji?
Kako glupo pitanje.
Imaš pravo. Glupo pitanje.
Mama je govorila da ste bili grozni prema svom mužu.
Nije dovoljno čuti nekoliko svađa.
Zapravo,
nikad ne znaš što se događa u domovima drugih ljudi.
-Razmišljate li o mužu? -O Attiliucciju?
Ne, zaboravila sam ga.
I ti ćeš jednog dana zaboraviti majku i oca.
Ne.
Nikad ih neću zaboraviti.
Vrijeme je da se okrenemo budućnosti.
Idem.
Fabietto?
Ako nemaš ništa protiv,
donesi mi četku s komode.
Još jedna usluga.
Možeš li mi iščetkati kosu?
Gledaš me?
Da.
Dobro, Fabietto. Dosta je.
Zašto si je odložio?
-Zato što sam gotov. -Još nisi.
Još mi moraš iščetkati prorez.
Kakav prorez?
Ovo je moj prorez.
Hajde. Iščetkaj ga.
Attiliuccio se razumio u te stvari i nazivao ju je „super pičkom“.
A sad spusti četku
i popni se na mene.
Nemoj me gledati.
Zabij lice u moje rame
i razmišljaj o curi koja ti se sviđa.
Dobro.
Sad mi reci kako se zove.
-Patrizia. -Dobro.
Sad moraš učiniti dvije stvari.
Ovako se kreći i ulazi u mene…
i zovi me Patrizia.
Moraš zamisliti tu seriju
jer sad ne možeš promijeniti kanal.
Patrizia!
Zapali.
To je najbolji dio seksa.
A sad idi.
Jako mi se svidjelo. Sljedeći put…
Sljedeći put bit ćeš s curom svojih godina.
Ja sam svoj zadatak odradila.
Kakav zadatak?
Pomoći ti gledati u budućnost.
Razmišljamo o ljetovanju na Stromboliju.
Ideš s nama?
Vidjet ćemo.
Ševio si.
Jesi.
Spartanci!
Kad smrt dođe po mene,
neće me naći.
-Hej! Bok! -Bravo.
-Evo je. -Bila si sjajna.
-Hvala. -Bravo, Julia.
Bok.
Žao mi je. Capuano je htio doći, ali ni večeras nije mogao.
-Jesam li nešto krivo učinila? -Ne, nikako!
Samo je zauzet montažom filma.
Znači, neće doći?
-Stari! Što radiš ovdje? -Bio sam u kazalištu.
Nema te na stadionu.
Imao sam problema.
-Sjedni. -Kamo?
Na skuter! Idemo na pivo.
Ne, sutra imam…
Nemaš ništa. Penji se.
Drži se da ne padneš.
-Lijepo mjesto. -Rupetina.
Ali ima dobrih komada. Volim dobre komade.
-Odakle se ova mala pojavila? -Ona je zauzeta.
Zaboli me.
You are beautiful, znaš?
Razumiješ me, ljepotice.
Što?
Nazvao je moju majku kurvom.
Ne, nije. Pitao je što želiš.
Imam uši. Nazvao je moju majku kurvom.
Moja majka je kurva?
Moju si majku nazvao kurvom?
Armà, stani!
Koga si nazvao kurvom?!
Ovo nisam očekivao. Gibajmo, Fabiè!
-Da, ali dostojanstveno. -Jebeš to.
Bože, kako sam se uplašio!
Ali Napulj je predivan odavde.
Kako se ono zoveš?
Fabietto Schisa. Ti si krijumčar, zar ne?
Samo privremeno. Želim voziti offshore glisere.
-A ti? -Možda kinematografija.
Želiš otvoriti kino?
Super! Znam tipa koji ti može brzo srediti lovu.
-Bojim se da ću pasti! -Sa mnom nitko ne pada!
Osim toga, nikad nisam vidio da netko nekoga cipelari u japankama.
To je zato što me ne znaš!
Silazi.
Dođi.
Kamo idemo?
Idemo plesati na Capri. Tamo smo za 20 minuta.
Na Capri?
Da, na Capri. Začepi i zabavi se!
Sutra imam posla.
Sutra moraš spavati.
Večeras plešemo. Drži se.
Pokazat ću ti nešto kul.
Super.
Znaš kako zvuči offshore gliser kad ide 200 km/h?
Ne, kako?
Lud si.
Nisam lud, nego mlad.
Ti nisi?
Usrali smo. Trebali smo otići na Ischiju.
Capri je mrtav. Mislio sam da će biti otvorenih kafića.
I bolje. Ionako ne znam plesati.
Khashoggi!
Tko je to?
-Najbogatiji čovjek na svijetu. -Čekaj me.
A ona je… Čekaj, kako se ono zove?
Što gledaš?
Samo se pokušavam sjetiti tvog imena.
Jedi govna.
Idemo se bućnuti.
Znaš što smo večeras postali?
Ne, što?
Prijatelji.
Kad se vratimo u Napulj, upoznat ću te sa sestrom.
S majkom neću jer je ni ja ne znam.
Tata je u buksi, ali ja mogu upoznati tvoje roditelje.
Možemo učiniti samo ono prvo.
Zašto?
Siroče sam.
-Armà, hoćeš li doći na Stromboli? -Ne mogu, imam posla.
Isperi se.
Feola te čeka.
Dakle!
Koja je najstarija životinjska vrsta koja i danas postoji?
Krokodil!
Ne, kakva šteta!
Šteta za Danila. Nema nagrade za njega. Halo?
Ostani još tjedan dana.
Ne. Bilo je teško nabaviti kartu za trajekt.
Čuvaj se.
Čega?
Svega.
Čuj, Marchino…
mame i tate više nema.
A mi nismo bogati.
Moramo smisliti što ćemo dalje.
Ne, Fabiè.
Ne želim razmišljati o tome.
Ljeto je, 9. kolovoza.
Želim razmišljati samo o Giglioli, napušavanju i prijateljima.
Želim razmišljati o sreći.
Ti ne?
Ja…
Nakon onoga s mamom i tatom…
ne znam mogu li biti sretan.
Dođi.
Sretan put.
Kako ti je ovdje?
Nije loše. Čak sretnem tatu u dvorištu.
Koliko si godina dobio?
Moram pričekati suđenje.
Možda 15 ili 10.
Ne želim o tužnim stvarima.
Onda nemamo o čemu razgovarati.
Ogorčen si?
Siročad je uvijek ogorčena.
Da, ja imam mamu i tatu,
ali i ja sam na neki način siroče.
Osjećaš se usamljeno.
Ali ne zaboravi da si slobodan.
Slobodan!
Nemoj to zaboraviti.
Znaš kako zvuči offshore gliser?
Ne.
Nikad mi nisi dao da te poljubim u usta, Giovanni!
E pa, dobro! Sad hoću.
Zagrist ću ih zubima kao da su zrelo voće!
Giovanni, zašto me nećeš pogledati?
Tvoje grozne oči,
pune ljutnje i prijezira, sad su zatvorene!
Otvori kapke, Giovanni!
Julia, rez!
-Tko je to rekao? -Ja, Capuano.
Rez, Julia.
Prepustila si se ukrasima, ovdje nema suptilnosti.
Sve se vrti oko tebe, raspadaš se.
I još nešto. Dosta nam je tvojih sranja.
Bravo! Odjebala si s pozornice!
Sad zaslužuješ pljesak.
Svi su to htjeli, ali nisu imali hrabrosti reći.
Capuano! Ja sam Fabietto Schisa.
Boli me kurac.
-Vaš sam veliki obožavatelj. -Mrzim jebene obožavatelje.
Ja volim sukobe. Bez sukoba nema napretka.
Bez sukoba imaš samo seks, a seks je beskoristan.
Čekajte!
Još si ovdje?
-Što gledaš? -Ništa. To je jedino što znam raditi.
Što želiš od mene?
Što želim? Sve!
Ovo me je šokiralo. Nisam znao da se u kazalištu može žaliti.
Ne može, ali ja radim što želim. Ja sam slobodan.
-Jesi li ti slobodan? -Poslije ću vam odgovoriti.
-Imaš li hrabrosti? -Imate neko lakše pitanje?
Zapamti, muškarci bez hrabrosti ne spavaju s lijepim ženama.
Slušajte, Capuano.
Ne volim život otkako mi se raspala obitelj.
Više ga ne volim.
Želim imaginarni život kao onaj koji sam živio prije.
Više ne volim stvarnost.
Stvarnost je jadna.
Zato želim snimati filmove,
iako sam ih pogledao samo nekoliko.
Nedovoljno, Schisa. To nije dovoljno.
Filmovi. Svi žele snimati jebene filmove!
Za to trebaš imati muda. Imaš li muda?
Čisto sumnjam.
Onda trebaš bol. Imaš li to?
Da! Rekao sam vam! Tu sam dobar.
Što si mi rekao? Kakvu bol?
Ne, ti nemaš bol, nego nadu.
S nadom snimaš utješne filmove. To je zamka.
Ostavili su me samog. To je bol.
To nije dovoljno, Schisa! Svi smo sami!
Sam si? Jebe mi se! Zato što nisi jedinstven!
Zaboravi na bol i razmišljaj o zabavi. Tako ćeš snimati filmove.
Ali sigurno nešto želiš reći. Želiš li?
Mašta i kreativnost mitovi su koji kurca ne vrijede.
Ne znam želim li nešto reći. Kako da to znam?
Odakle da ja znam, jebote?
Ja želim reći samo četiri stvari, a ti?
Ne znam. Želim otići u Rim da vidim mogu li snimati filmove.
U Rim? Veliki bijeg.
Tako ćeš si samo skrenuti pažnju. Na kraju ćeš se vratiti sebi.
Vratit ćeš se neuspjehu. Sve je neuspjeh, hrpa govana.
Nitko ne može pobjeći svom neuspjehu ni otići iz ovog grada.
Rim.
Koji ćeš kurac raditi u Rimu?!
Samo šupci idu u Rim!
Znaš koliko priča ima u ovom gradu?
Vidi!
Je li moguće da te ovaj grad uopće ne nadahnjuje?
Dakle, želiš li nešto reći?
Ili si samo šupak kao svi ostali?
Imaš li priču?
Pokaži malo hrabrosti!
Želiš li ispričati priču ili ne?!
Hajde, budalo! Želiš li ispričati priču?!
Nađi hrabrosti da je ispričaš! Hajde!
-Želiš li ispričati priču?! -Da!
Onda govori!
Nisu mi dali da vidim svoje mrtve roditelje!
Nemoj se raspasti, Fabio.
-Svi me zovu Fabietto. -Neka te počnu zvati Fabio.
Nemoj se raspasti.
Što to znači?
To moraš sam shvatiti.
To moraš sam shvatiti, govnaru.
Nemoj se raspasti, Schisa.
Nikad se nemoj raspasti! Ne smiješ si to dopustiti.
Što to znači? Zašto?
Jer te nisu ostavili samog.
-Ne? -Ne!
Napustili su te.
Slušaj me. Nemoj ići u Rim.
Dođi k meni. Ja sam uvijek ovdje.
Zajedno ćemo snimati filmove!
Htio si osobno pozdraviti ove divne obožavatelje.
Kakav je to bio osjećaj, Diego?
Najbolja stvar u mom životu.
Utakmica je gotova! Napoli je talijanski prvak!
Nevjerojatno uzbudljiv trenutak. Napoli je talijanski prvak.
Dirljiv trenutak…
Svi su ludi od sreće!
Mi tomu svjedočimo s posebnog mjesta, s ruba terena…
Dragi prijatelji, opisujemo vam ove trenutke
na stadionu San Paolo u Fuorigrotti.
Što reći? Ovi prizori sve govore.
Možemo samo čestitati Napoliju
na prvoj tituli prvaka u povijesti.
Ostvarili su stari san.
Napoli je nekoliko puta bio blizu naslovu prvaka,
ali iz različitih razloga nije uspio.
Ovoga su puta Maradona i ostali uspjeli
na veliku sreću navijača Napolija.
Ovo je lijep trenutak i za talijanski nogomet
jer se povijesni klub Napoli upisao među osvajače prvenstva.
I dok navijači Napolija slave,
s njima slave i drugi Talijani.
Oni su vlasnici dobitnih listića
koji će svakomu od njih donijeti milijardu i 750 milijuna lira.
Dan na koji je Napoli osvojio prvenstvo
za te će ljude biti nezaboravna nedjelja.
A sad, gol stoljeća iz 1986. u Buenos Airesu.
Dodaje Diegu. Maradona ima loptu.
Prolazi dvojicu braniča!
Prolazi trećeg i dodaje Burruchagi…
On je genij!
Gol!
Rasplakat ću se! Ajme meni!
Napoli!
-Idemo u Trastevere? -Ja želim jesti.
-Finu carbonaru. -Cacio e pepe.
-Koliko još do Rima? -Sat vremena.
Hvala.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić