Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Det var vist ikke så dårligt.
DIEGO ARMANDO MARADONA
Den bedste fodboldspiller nogensinde
NETFLIX PRÆSENTERER
Hej, Patrizia.
Det er mig. Hvem er De?
Hvad mener du med det?
Jeg er Sankt Januarius.
-Hvordan kender De mit navn? -Som sagt er jeg Sankt Januarius.
Du venter på bus 412, ikke?
Den kommer aldrig, du kommer til at vente mindst to timer.
Vil du have et lift?
Vi kører dig hjem, hvis du vil, jeg og Luigino Serra.
En fornøjelse, Luigino Serra.
Ellers tak. Jeg tager bussen.
Du kan ikke få børn, vel?
Hop ind.
På vejen forklarer jeg dig, hvordan du får et barn med din mand, Franco.
Kør, Luigino.
Undskyld, hvor skal vi hen?
Vi er lige hjemme hos mig, så forklarer jeg dig det bedre.
Jøsses!
Den lille munk!
Ja, det er ham, den lille drengemunk.
Kom her, lille munk.
Læn dig frem, Patrizia,
og kys den lille munk på hovedet.
Det bringer held.
Så.
Nu kan du få alle de børn, du vil,
min smukke Patrizia.
Klokken er ti. Hvor har du været?
Vent…
Du tror det ikke, men bussen var to timer forsinket.
Du har gjort det igen.
Du har gjort det igen. Luder!
Kom her!
Jeg smadrer knolden på dig!
-Luder! -Røvhul!
Kom her!
Låser du døren? Kom nu, jeg gør dig ikke noget.
Jeg gør dig ikke noget.
Åbn! Gør det så!
Skynd dig, Marì, Franco slår mig ihjel.
-Ikke for hurtigt, skat. -Bare rolig, mor.
Jeg falder af!
Hvad er der sket?
Den luder har gjort det igen.
Hun har prostitueret sig!
Det passer ikke! Jeg mødte Sankt Januarius.
Han tog mig med til den lille munk, det var ham, der gav mig pengene.
Han sagde, jeg kan blive gravid nu.
Derfor kom jeg så sent.
Dumme stodder! Jeg gjorde det for din skyld!
Saverio, ser du, at min søster har næseblod?
Hent en våd klud.
Er du også færdig med at glo?
Marì, jeg sværger. Det var virkelig den lille munk.
Patrizia, hold nu op.
Luder!
Jeg taler med ham.
Luder, luder, luder!
Franco, hold nu op.
Hun er en luder.
Nej, hun er syg, det sagde psykiateren jo.
Barnløsheden har bragt hende ud af balance.
-Hun er deprimeret. -Hun er en luder.
Men onkel…
Hvad, hvis hun virkelig så den lille munk?
Siger du sådan noget pis, risikerer du at dumpe i skolen.
Den baronesse er et mareridt.
Har du nogensinde set baronessens hjem, mor?
Da hendes mand endnu levede, kom jeg tit deroppe.
Men efter hans død lukker hun ingen ind.
-Hvordan er lejligheden? -Mærkelig.
Og hendes mand?
Signor Attilio, en god mand, en berømt gynækolog.
Hun behandlede ham som en dørmåtte.
Han måtte kun gå ud 20 minutter om lørdagen.
Hun udfyldte tipskuponen, og han gik ned og betalte.
Fabiè, væk din bror, han skal på universitetet.
Marchino, stå op, du skal på universitetet.
-Kom ud, Daniela. -Nej.
Kom nu ud, jeg skal på arbejde, og Fabietto skal i skole.
Nej.
-Er din bror oppe? -Nej, han kom sent hjem.
-Hvad laver du? -Klipper negle.
-Gør det dog på dit værelse! -Nej.
-Hvor har du den næsvished fra? -Fra dig!
Far, tror du, Maradona kommer?
Han ville da aldrig bytte Barcelona med det her lokum.
Han kommer ikke!
Din søster får fat i det hele, selvom hun sidder ude på badeværelset.
Nå? Rygterne vil vide, at I køber en hytte i Roccaraso.
En hytte! Nej, en lille toværelses lejlighed.
Men med have! I har vist penge nok.
Min kære mand ville købe hus i bjergene.
Jeg sagde, han røg ud med affaldet, hvis han gjorde noget så dumt.
Folk er forfærdelige, vidste du det?
Nej, det er der ingen, der har sagt.
Har I mødt din svigerindes kæreste?
-Vi skal til Agerola på søndag. -Agerola er så bondsk.
-Der er frisk luft. -Som altid ude på bøhlandet.
Er det baronesse Focale?
-Hun ligner den polske pave på en prik. -Du har ret.
Men paven er mere sexet.
Lad mig se. Du ser godt ud, fint. Farvel.
Farvel, min skat.
Din nabo tog til det der bryllup i lørdags.
Hvordan var det?
Skal man tro hende, var det som Charles og Dianas.
"Utroligt, fortryllende, raffineret, fascinerende."
-Det lyder da godt, ikke? -Godt? Det har nok været ekstremt vulgært.
Et bryllup på Procida? Helt ærligt.
Havde det været Capri, men Procida…
Jeg tror ikke på hende, men hun siger, at Franco Zeffirelli var der.
Han kyssede hendes hånd og sagde: "Sikken smuk dame!"
Hvorfor tror De hende ikke, baronesse?
Zeffirelli spiller på det andet hold.
Tror du virkelig, at han kysser tudegrimme Graziellas hånd?
-De kan vist ikke lide hende. -Hun og hele familien stikker næsen i sky.
Bare fordi de er fra Norditalien.
De fladpander tror, de er østrig-ungarske!
-Bedre at tilhøre kongeriget Napoli! -Du skal ikke gøre grin med mig.
Åh, madonna! Et øjeblik.
Hvad laver hun?
Kør bare.
Alt det kissemisse-ævl!
Det var min mand også vild med, men jeg sagde:
"Attiliuccio, bare så du ved det. Jeg er skrap som en sergent."
-Jeg har fået nok. -Skal jeg komme med frokosten?
Tak, stil den foran døren, og bank fem gange med kosten.
Farvel.
Vi ses.
Skal du skrifte?
Antò, kan du se dem?
Ikke endnu, onkel.
Flyv, Dieghito…
-Dit røvhul. -Så er det nok!
Røvhul!
Giver I mig lidt vin med nektariner?
Se din mor, hun driller signora Gentile.
Hun elsker at få hende til at bande.
Alle er enige om, at signora Gentile er Napolis ledeste kvinde.
Og hvem får hende til svigermor? Mig.
-Fryser hun? -Nej, hun blærer sig bare med sin pels.
-De sidder og spilder, signora Gentile. -Rend mig i røven!
-Hvorfor kommer De ikke over til os? -Fordi I er nogle skide tabere.
Hvad siger signora Gentile af venligheder?
Med et aldeles fortryllende poetisk udbrud
siger hun, at hun respekterer os meget højt.
Men hvor er Daniela?
Hun var på badeværelset. Vi ventede i to timer.
-Tante, vil du ikke nok jonglere? -Naturligvis, skat!
Tante Maria!
Kom så, Maria!
Hun bliver bare ved.
Hvordan fanden gør hun?
Onkel Alfredos kone er her.
-Austera! -Forskeren er ankommet!
Er du så færdig med det pis?
Tag dig ikke af ham, Austera.
-Alt vel? -Min milt er overbelastet.
-Var du ude at løbe? -Jeg har aldrig løbet i mit liv.
Hvad arbejder I med i jeres mystiske laboratorier?
I tror det måske ikke, men mit hold og jeg
er tæt på at finde en kur mod alle slags kræft.
Nenè, du har ikke spist peberfrugterne.
Især ikke peberfrugterne. Jeg er på "Witch Watch".
Hvad er det?
-Hun mener Weight Watchers. -Hun har allerede tabt sig 3,5 kg.
Taber hun endnu 60, vejer hun som Pavarotti!
Hold dog kæft.
Hør ikke på hende.
Riccardino, kan du se dem?
Ikke endnu, onkel.
Antò, ser du noget?
Intet.
Har nogen af jer set vores søsters kæreste?
Luisella siger, han er flot.
Det betvivler jeg stærkt.
Vores søster har altid været grim og lettere retarderet.
Selvom du ikke kan lide ham, så kom ikke med dit sædvanlige lort.
Luisella er 42. Gad vide, hvordan hun fandt det fjols.
"Lucean karriere pebermøikum ante," som den store digter sagde.
Drengen går på gammelsproglig, det er vist tydeligt, ikke?
-Hvor ser du godt ud, mor. -Rend mig!
Her er jeg så. Har I savnet mig?
Forfærdeligt.
Austera, har man ikke fundet en kur mod Geppino?
Nej, der er ikke noget at gøre.
Hvordan er vandmelonen? Min dyrlægeven gav mig den.
-Men vær nu helt ærlige. -Den er god.
-Hvor er Geppino dog en idiot. -Ja. Ved du, hvad han gør?
Han lukker et øje, når han inspicerer dyrlægerne.
Til gengæld får han vandmeloner og champagne.
-Nok også den pels, hans mor har. -Garanteret!
Før eller siden ender han i fængsel.
-Riccardino, kan du se dem? -Nej.
-Antò? -Ikke endnu, onkel.
Silvana, hvad ved du om Luisellas nye kæreste?
Kun at han hedder Aldo.
Hvad laver han?
Du ved det jo godt!
-Marchino, hun ved det. -Hvad?
-Hvordan går det med filmkarrieren? -Gør nu ikke grin med det.
Han skal til prøve hos Fellini.
Det er ikke en prøve, Fellini leder bare efter statister.
-Der kommer 4.000. -Det er stadig en slags prøve.
-Antò? -Tartarernes Ørken varer ved.
Går Antonio også på gammelsproglig?
Mor?
-Mor, vil du have lidt kold vandmelon? -Rend mig i røven, tag ikke pis på mig.
Hold op med at grine, dit fjog.
Jeg synes, både Pelé og Di Stefano er bedre end Maradona.
Siden hvornår er I blevet sådan nogle skuffelser?
Hvorfor er I så sikre på jer selv?
Hold jer til at spise og drikke, det kan I lige finde ud af.
Min ven, der har en bar i Torino, siger, Agnelli har indgået aftale med Maradona.
-Sig ikke det, mens Alfredo er her. -Det passer ikke.
Agnelli drikker kaffe der hver morgen, han sagde det selv.
Agnelli drikker kaffe på din vens bar. Sikkert!
Ja, sikke noget pis!
Tror du virkelig, Maradona vil spille for Napoli?
Det pis finder de på for at sælge aviser.
Det er Ferlaino for nærig til.
Jeg kender ham, han kommer i banken.
Fabiè, kommer Maradona ikke til Napoli, begår jeg selvmord.
Er du med?
Jeg begår selvmord.
Et fatamorgana!
-Der er de! -Han halter!
Hvad mener du?
-Han må være kommet til skade. -Giv mig kikkerten.
Han ligner jo en krigsveteran.
Han har et dårligt ben.
Han er virkelig grim.
Han ligner lort!
Mig en fornøjelse.
Jeg hedder Aldo Cavallo, pensioneret politimand fra Veneto,
amatørkonditor,
og officielt forlovet med Deres svigerinde, Luisella Schisa.
Jeg har seriøse hensigter.
Også De.
Hvorfor skuffer I mig sådan alle sammen?
-Det ved jeg ikke. -Ignorer ham.
Vores onkel er advokat.
Han er blevet pessimist efter at have tabt 18 sager i træk.
Mig en fornøjelse, jeg hedder Aldo Cavallo,
pensioneret politimand fra Veneto, konditor,
og officielt forlovet med Deres søster, Luisella Schisa.
-Jeg har seriøse hensigter. -Hvilke hensigter?
Jeg vil giftes med hende og gøre hende lykkelig i al evighed.
Lad os sige indtil jul! De må være mindst 80.
-Saverio! -Han spøger altid.
Jeg er 70, jeg drikker ikke, jeg ryger ikke.
Jeg gør gymnastik hver morgen.
-Jeg er stadig en stærk ung mand. -Og sikken flot ung mand!
Vi må præsentere Aldo for signora Gentile.
Nej!
Skulle vi ikke hellere fejre forlovelsen
ved at bade fra min nye båd?
-Vil De med, onkel Alfredo? -Geppino, havet…
-Havet skuffer mig. -Han kan ikke svømme.
Signora Gentile, vil De med?
Sut en pølse!
Sagde hun noget om pølser?
Mor ville tilbyde Dem en snack.
Jamen så går vi.
Så…
Til ære for den store, højt elskede Eduardo, der residerede her,
reciterer jeg for dig, min elskede Maria, Si t'o sapesse dicere.
Derefter anbringes en finmasket sigte
over dejskålen.
Tilsæt både mel og maizena.
Sigt det hele.
Det er en velbevaret hemmelighed.
"For evigt vil jeg være sammen med dig."
Det skal sigtes grundigt, min skat.
Undskyld, jeg har det varmt. Er det okay, at jeg tager en dukkert?
Naturligvis, min elskede.
Ned gik skuden brat!
Hvalen er dykket ned.
Den gammelsproglige linje ødelægger dig.
Tsunamien kommer!
Signora Patrizia, jeg forklarede netop Luisella,
hvordan man laver sandkage.
Det er ikke helt let.
Som jeg sagde, så er processen med at sigte melet stærkt undervurderet.
Må jeg lige se Deres lille stemme-dims?
Bestemt.
Hun er sindssyg.
Hun er en sindssyg luder.
Du godeste!
De får os aldrig!
Toldpolitiet jagter cigaretsmuglerne,
men de stopper ikke, før godset er smidt over bord.
Så kan tolderne ikke røre dem.
Kom så! Du stopper ikke!
Den skiderik kan virkelig sejle!
Fabietto, giver du mig et håndklæde?
Du er vel nok blevet stor, Fabiè.
-Hvad sker der dog? -Mamma mia.
Hvad siger han?
At de skal hen at købe batterier.
Se ikke på mig.
Der er ingenting at se.
Jeg har talt med Nennella.
Sladderen går, skal jeg love for.
-Hvad nu? -Det er stærke sager!
Ja, men hvad?
Aldo har foræret Luisella et par selvsiddende pink strømper.
Nu giver du mig kvalme.
Kom og se lejligheden.
-Hvor er Daniela? -Hvor tror du? På badeværelset.
Pejsen skal være her.
Pejsen?
Jeg har altid ønsket mig et hjem med pejs.
Tror du, Diego kommer?
-Nej. -Det gør jeg.
Hør…
Hvor var tante Patrizia sexet i dag.
Splitternøgen.
På en skala fra 1 til 100?
En milliard.
Hvis du skulle vælge mellem,
at Maradona kom til Napoli og at bolle tante Patrizia…
…hvad valgte du så?
Maradona.
Hvor er du dygtig.
Hvad vil du? Skrid med dig!
Hvad så? Hvordan gik det?
Skidedårligt.
Han sagde, jeg har et traditionelt ansigt. Jeg spurgte, hvad det betød,
og han sagde: "Du ligner en tjener fra Anacapri."
Marchino, hvad sagde han?
Han sagde, jeg har et traditionelt ansigt…
Stefania.
Kære lille Antonella.
Agnese, Luisa, Giusy.
Elisabetta. Elisabetta er aldrig til at finde.
Ikke hende, hende til venstre.
Camille, Celine,
Eleonore, Florence.
Petra. Ikke hende. Den velproportionerede.
Geltrude, Inga,
Fanny. Sikken skønhed. Fanny!
Olimpia.
Rosa.
-Du godeste! -Sofia, Margot.
Odille.
Dolores.
Esmeralda.
-Hvad sagde Fellini ellers? -Ikke noget.
På et tidspunkt ringer en journalist.
Fellini siger til ham: "Film er nytteløse!
Men tankerne bliver afledt."
Journalisten må have spurgt ham:
"Afledt fra hvad?"
Fellini svarer: "Fra virkeligheden.
Virkeligheden stinker."
Sagde han ikke andet?
Er det ikke nok?
Det er ham!
Far, hør her, jeg sværger.
Kan du lide billedet her? Det er en litografi af Guttuso, han er en af os.
Jeg sværger, det var Maradona, spørg selv Marchino.
Pjat! Læs selv her. "Maradona siger nej til Napoli."
-Hvordan gik prøven? -Glem det.
Prøven! Den havde jeg glemt.
-Sig til ham, at det var Maradona. -Det lignede faktisk ham.
-Hvad lejede du? -Der var engang i Amerika.
Den med De Niro? Vi ser den senere.
Er det signora Pichler? Godaften.
Det er mester Zeffirellis assistent.
Han fortæller mig, at han mødte Dem til et bryllup.
Deres strålende og livlige ansigt gjorde stærkt indtryk på ham.
Sådan beskrev han det.
Han arbejder på en ny film om Callas.
Han leder efter en til hovedrollen, og han vil gerne se Dem.
Kunne De komme til Rom?
Hvorfor køber vi ikke et fjernsyn med fjernbetjening?
Sikke noget pjat, jeg er kommunist.
-Kom du på toilettet? -Daniela er derude.
-Maria! -Graziella!
Venner!
Fantastiske nyheder!
Zeffirellis assistent har ringet til Graziella.
Han vil give hende hovedrollen i sin næste film.
Godt gået, Graziella!
Godt gået!
Tillykke!
-Hvad sker der? -Det er en fantastisk nyhed!
Graziella skal spille med i Zeffirellis næste film.
-Hun skal være Callas! -Hvorfra ved du, det er Callas?
Jeg læste det i Gente.
Gør dig klar til en Oscar!
Glem ikke os, når du tager til Hollywood.
Jeg vil aldrig glemme jer, Maria.
Den replik sagde du virkelig godt.
Vi må straks hjem! Hvad, hvis Zeffirelli ringer igen?
Jeg hørte telefonen ringe! Skynd jer!
Vi fejrer det på lørdag!
Fint, på lørdag.
Jeg tager ikke til premieren, det bliver vulgært.
Jeg går, jeg har fået nok.
Farvel, baronesse!
Det var dog utroligt.
Er det utroligt?
Holder du snart op med de narrestreger?
Du slår hende ihjel.
Hun finder aldrig ud af, at det var mig.
Jo, det gør hun. For nu går du ind og siger det til hende.
Vi er kommunister.
Vi er ærlige helt ind til benet.
Jeg gør det ikke alene.
I napolitanere!
Det passer ikke, hvad folk siger, at I er så sympatiske.
I er onde! Det er det, I er!
Maria.
Jeg vil aldrig mere se dig!
Og du, vov ikke at spise de canederli.
Sid så stille.
Hallo?
Har din mand sagt det til dig?
Hvad vil du, kælling?
Har han ikke sagt det endnu? Så sig, at han skal.
Nu forlader du den luder!
Du lovede mig, du ikke ville se hende mere!
Hvem taler hun om?
Signora Villa, fars kollega. Han har haft hende i årevis.
Det kan jeg ikke. Du ved jo, at det er indviklet!
Daniela! Kom så ud!
Nej, du skal ud!
Lad os gå i seng igen.
Fabietto?
Tænk ikke på det.
Tænk på tante Patrizia.
Tænk på Maradona.
Hvad fanden…
Jeg kan ikke holde op.
Hallo?
Giv mig den luder.
Okay, hej.
Det var Filippo Anzalone.
En kollega fra banken.
Han måtte blive i banken og arbejde over med papirerne.
Han ville sige mig det straks.
Hvad?
13 milliarder lire i bankgaranti.
Napoli har købt Maradona.
Vi må straks fortælle onkel Alfredo det.
Madonna!
Tillykke med fødselsdagen!
-Har du været her før? -Engang da jeg var lille.
Hvordan fejrer du din fødselsdag? Skal du ud med vennerne?
Jeg kommer ikke hjem i aften.
Vi kan ikke fejre sammen. Mor er pissegal.
-Situationen er virkelig… -Jeg har ingen venner.
-Du har vel en kæreste? -Ja, goddag…
Hør, du får snart en kæreste, meget snart,
og så glemmer du alt om at være nedtrykt.
Men følg mit råd.
Første gang tager du bare, hvad der kommer.
Selv den værste luder er okay.
Du skal bare have den skide første gang overstået. Forstår du?
Her.
Det er din fødselsdagsgave.
Pladser i Nedre B, naturligvis.
-Tak, Gud! -Du skal ikke takke Gud.
Jeg købte sæsonkortet til dig!
Signora Maria! Lad mig hjælpe med poserne.
Tak, Mario.
-Hvordan har din far det? -Min far elsker mig.
I dag fik jeg taget blodprøver. Far har forhøjet kolesterol…
Hvad laver du, Mario?
Jeg ville have Dem til at le.
Ser du den søjle?
Under hele krigen stod jeg og lænede mig op ad den. Jeg var yngre end dig.
Så en dag kom Luigino, portnerens søn,
for at hente mig.
-Førte han dig langt væk? -Nej, han tog mig herhen.
Til Piazzetta Serao.
Hvad var der her?
En kvinde på 50.
For en smule sukker eller noget at spise
kyssede hun os længe på munden.
Og da ikke alle var lige gamle,
stablede hun nogle mursten op i forskellig højde.
Genialt, ikke?
Kvinder er altid geniale.
Så i virkeligheden førte Luigino mig langt væk.
Jeg så din mor for første gang på Via Roma.
Hun løb for at nå hen til beskyttelsesrummet.
Hun var forsinket, hun var bekymret.
Hun var meget ung.
Og hun var så smuk.
Det er hun stadig.
Ja.
Det er hun stadig.
Vil du virkelig kun vil have zuppa di latte til din fødselsdag?
Skal jeg ikke lave noget godt til dig?
Zuppa di latte er godt.
Det minder mig om, da jeg var lille.
Far var i Milano, og du gad ikke lave mad.
Så fik vi zuppa di latte, og du lod mig sove i din seng.
Måske tog han ikke til Milano.
Hvad vil du efter gymnasiet?
Filosofi.
Hvad handler det om?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg var nødt til at smide ham ud. Han kan komme hjem om et par dage.
Han tager jo bare hjem til hende. Hun kan ikke lave zuppa di latte.
Han har det som blommen i et æg her.
Han kan komme hjem på torsdag, så kører vi møblerne til Roccaraso.
Lejligheden er endelig færdig.
Jeg har lavet tiramisu, var det noget?
-Hvad med Marchino? -Ham har vi mistet.
Jeg så ham sammen med en pige i dag. Hun er smuk.
Skal vi lege gemmeleg? Du gemte dig altid i mit skab.
Mor! Jeg kan ikke være i skabet længere.
Du har ret, du er blevet stor.
Fabiè, jeg ville købe en gave til dig.
Men jeg glemte det.
Det er okay, Mario, det er tanken, der tæller.
Okay.
Hej, Fabietto!
Hvad er det for en film? Fellinis?
Nej, det er en instruktør, der hedder Antonio Capuano.
-Alle vil arbejde med ham nu. -Kom så, fart på!
-Hejsa, Julia. -Hej, Januarius.
Husker du Capuano på det? Jeg er på Galleria Toledo-teatret.
Bare rolig, han sagde, at han kommer.
Forestillingen er skøn, den går godt.
Giv mig besked.
Hallo?
Hvem er det?
Dig har jeg set før. Du sejlede en smuglerbåd ved Massa Lubrense.
Det kan godt være. Havet er mit liv.
Sikke et mål, Diego scorede! På hjørnespark.
Armà, går vi så?
-Din kæreste? -Min søster.
Hvis du vil, kan vi se en kamp sammen.
287170, ring til mig.
-Farvel. -God eftermiddag.
Forsigtig.
Hvad sker der?
Der er noget bag den hæk.
-Det er nok en kat. -Eller en ulv.
En ulv?
Sludder!
Det er bare en hund eller en kat.
-Det er en bjørn. -Ja, en bjørn i Roccaraso!
-Jeg er bange, jeg går ind. -Også jeg.
Kom De hellere med.
Kom, så går vi.
Nu overdriver de altså.
Missekat?
Du godeste!
-Saverio, den er lige bag dig! -Du godeste!
Saverio!
Bjørnen fra Roccaraso sluger dig i en eneste mundfuld!
Er du vanvittig? Jeg fik næsten et hjerteanfald.
Du skal holde op med de forbandede narrestreger!
I var så gode!
I var fantastiske!
Tak, frue.
Dig i bjørnedragten, hvor var du bare god!
-Ja, han var god. -Tak.
"Missekat!"
Du er en idiot.
-Slog du dig? -Ja, meget.
Giv Diego bolden!
Fandens også!
Kom så!
Han er lavere end købmanden Gigino.
-Nej, da. -Nej, helt ærligt!
God eftermiddag, er De Geppino Lettieri?
Ja. Hvad sker der?
Vi sidder og ser kampen.
Kampen er slut.
Maradona igen, han prøver at drible…
-Han scorede! -Han er den bedste!
Er du idiot?
Hellige Guds moder!
Sikken spiller!
Maradona rørte bolden med hånden.
Der er vist hånd på bolden. Her er slowmotion-gentagelsen.
Her kommer Valdano, der vist brændte chancen…
Og han scorer med knytnæven.
Med hånden!
Han er en gud! Han scorede med hånden.
Han har givet genoprejsning til det store argentinske folk,
der blev udsat for imperialisternes skændige angreb på Malvinerne.
Han er et geni!
Det er en politisk handling.
En revolution.
Han har ydmyget dem, forstår du?
Han har ydmyget dem.
Målet blev helt klart scoret med hånden.
Hvor fanden er Silvana?
Hun gik hen for at købe istrøfler fra Frisko.
De er lækre.
Jøsses, sikke dog en lorteverden.
Man går ud og køber is, og når man kommer hjem, er ens mand i fængsel.
Der er ingen tvivl. Han rørte ved bolden.
Det er jeres skyld!
Det er jeres skyld, at de har anholdt min søn.
I kendte til hans bedrageri, og I stoppede ham ikke.
I tænker kun på én ting.
Penge!
Ludovica, er du sød lige at stige af cyklen?
Signora Gentile,
nu har jeg kraftedeme fået nok!
Lede kælling!
Luisella, min skat.
Det går hen og bliver kriminelt.
Hold nu op.
Fin dame, min røv!
Maradona har bolden.
Det argentinske hold slår til igen.
Maradona løber forbi to modstandere,
han har bolden. Maradona scorer!
Storslået mål af Maradona! Denne gang var det med fødderne.
Ingen hånd på bolden. Fantastisk mål af Maradona,
som gælder for dette og for det forrige!
Flot mål af Diego Armando Maradona!
Er du sikker på, du ikke vil med til Roccaraso?
Vi spiller mod Empoli i morgen. Jeg vil ikke gå glip af det.
Diego venter mig.
Der er gnocchi i køleskabet.
"Da fik sulten større magt end sorgen."
Nogle gange forstår jeg dig ikke.
Pas på bjørnen.
Fabiè!
-Vi skal til Roccaraso. -Hvad er der sket?
Mor og far er på hospitalet.
Vi hedder Schisa. Vi er deres sønner.
Hvad er der sket?
Vent lige et øjeblik.
Et øjeblik, drenge. Lige et øjeblik.
Jeg vidste det!
Der opstod…
…et udslip af kulilte hjemme hos jeres forældre.
Jeres mor døde derhjemme, og jeres far her på hospitalet.
Er det alt?
Er det det hele?
Jeres far sagde noget, inden han døde.
Hvad?
"Marì, ingen narrestreger."
Jeg må se dem.
Lad hellere være.
I må lade mig se dem.
I må lade mig se dem!
De er uigenkendelige. Du ville få et chok.
I må lade mig se dem!
I må lade mig se dem.
Lad mig se dem!
Matteo, jeg har glemt noget. Vent her, mor kommer straks.
Sikken narrøv.
Hvorfor græder du ikke? Det ville gøre dig godt.
"Græder du ikke nu, hvornår græder du så?"
-Er Daniela her ikke? -Jo.
-Hvor er hun? -Hun gik på toilettet.
Og tante Patrizia?
Hun har det ikke godt.
Hun er blevet indlagt på psykiatrisk afdeling.
Du må besøge hende på et tidspunkt.
Det ville glæde hende. Du har altid været hendes yndlingsnevø.
"Gennem mig går vejen til lidelsens by.
Gennem mig går vejen til evig smerte.
Gennem mig går vejen blandt fortabte sjæle."
Hvorfor var du ikke i Roccaraso?
Du kan jo lide at stå på ski.
Napoli spillede hjemme.
Jeg måtte se Maradona.
Det var ham!
Det var ham, der reddede dig!
Hvem?
Det var ham!
Det var Guds hånd!
Vil du ikke være skuespiller mere?
Det er alt for svært, Fabiè.
Og så skulle jeg til Rom.
Ved du, hvad det, Maradona lige gjorde, hedder?
Frispark?
Nej.
Det hedder vedholdenhed.
Og jeg får det aldrig.
Så du må hellere have det, Fabiè.
Fabietto?
Har du grædt?
Jeg kan ikke.
Hvad gør du nu?
Jeg tror, jeg ser…
…Der var engang i Amerika.
Venter du på mig, kan vi se den sammen.
Okay.
Hvornår kommer du ud derfra?
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvorfor far ikke ville forlade signora Villa?
Nej. Det ved jeg ikke.
Fordi de fik en søn for otte år siden.
Hvornår ville I sige det?
Når du blev større.
Og hvornår er det?
Nu.
Nu er du blevet stor nok.
Tak.
Kom, så går vi. Kom.
Det er nu.
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke græde, tante.
Bare rolig.
Så er tiden ikke inde.
Hvad vil du være, når du bliver stor?
Jeg er flov over at sige det.
Det sker alligevel aldrig.
Det er en skør idé.
Hvis det er skørt, taler du med den rette.
Filminstruktør.
Det vil jeg være.
Sikken dejlig idé, Fabiè.
Henter du mig, hvis det lykkes?
Så kan jeg være din muse.
Du er allerede min muse.
Kan du huske, dengang I kom hjem til mig?
Dig, din far og din mor.
Dengang onkel Franco havde slået mig.
Ja.
Jeg husker alle de gange, jeg har set dig.
Ja, jeg ved det godt.
Den nat blev onkel Franco og jeg venner igen.
Vi elskede.
Og ved du hvad?
Jeg blev gravid.
En uge senere kom onkel Franco og jeg op at slås igen.
Jeg aborterede.
Jeg overlevede på piller.
Men så kunne jeg ikke mere.
Så jeg sagde: "Indlæg mig…
…ellers begår jeg selvmord."
Husker du, da du sagde, du havde set den lille munk?
Jeg troede dig.
Hvad er der, baronesse?
Fabietto,
der fløj en flagermus ind i stuen.
Kan du få den ud?
Jeg kan prøve.
Tak, Fabietto.
Er det Deres mand?
Den berømte gynækolog?
Flagermusen er herinde.
Jeg er på mit værelse, Fabietto.
Sæt dig ned.
Hvordan har du det?
Savner du dine forældre?
Sikke et lortespørgsmål!
Du har ret, det er et lortespørgsmål.
Mor sagde, De behandlede Deres mand som en dørmåtte.
Et par skænderier siger ingenting.
Sandheden er,
at man aldrig ved, hvad der egentlig sker i andre menneskers hjem.
-Tænker De stadig på Deres mand? -Attiliuccio?
Nej, jeg har glemt ham.
Du glemmer også din mor og far en dag.
Nej.
Jeg vil aldrig glemme dem.
Nu skal du tænke på fremtiden, Fabiè.
Jeg går.
Fabietto?
Kunne du være sød
at give mig børsten på kommoden?
En sidste venlighed.
Kunne du børste mit hår?
Ser du på mig?
Ja.
Fint, Fabietto, det rækker.
Hvorfor lægger du den?
-Fordi jeg er færdig. -Nej, slet ikke.
Du skal også børste spalten.
Hvad mener De med det?
Det her er spalten.
Kom nu, børst den.
Attiliuccio vidste, hvad han talte om. Han kaldte den "superfissen".
Læg børsten fra dig,
og læg dig ovenpå mig.
Se ikke på mig, begrav ansigtet i min skulder
og tænk på en pige, du kan lide.
Okay.
Sig mig, hvad hedder hun?
-Patrizia. -Godt.
Nu skal du gøre to ting.
Bevæge dig sådan der indeni mig…
…og kalde mig Patrizia.
Du må forestille dig udsendelsen,
for nu kan du ikke længere skifte kanal.
Patrizia!
Ryg den her.
Det er det bedste ved sex.
Gå nu.
Jeg kunne godt lide det. Næste gang…
Næste gang bliver det med en pige på din egen alder.
Jeg har fuldført min opgave.
Hvilken opgave?
At hjælpe dig med at komme videre, Fabiè.
Vi overvejer at tage til Stromboli til sommer.
Vil du med?
Vi får se.
Du har kneppet.
Ja, du har så!
Spartanere!
Når døden kommer efter mig,
lader jeg mig ikke finde.
-Hejsa! -Godt gået.
Hej.
-Du var fantastisk. -Godt gået, Julia.
Hej.
Beklager, Capuano ville komme, men det gik heller ikke denne gang.
-Har jeg gjort noget forkert? -Nej da!
Han har bare travlt med at redigere filmen.
Så kommer han slet ikke.
-Halløjsa! Hvad laver du her? -Jeg har været i teatret.
Jeg har ikke set dig på stadion.
Jeg har haft nogle problemer.
-Hop op. -Hvor?
På motorcyklen! Vi snupper en øl.
Nej, altså, i morgen…
Du skal jo ikke en skid. Hop nu op.
Hold fast.
-Fedt sted, hvad? -Det er et lortehul.
Men pigerne er lækre. Jeg har altså en svaghed for lækre piger.
-Hvad er nu det for en hot tøs? -Hun er optaget.
Og hvad så? Jeg er skideligeglad.
You are beautiful, vidste du det?
Du har vist forstået, beautiful, smuk pige.
What do you want?
Hvad?
What do you want?
Hørte du det? Han sagde: "Din mor er en luder."
Nej, han spurgte: "Hvad vil du?"
Jeg hører fint. Han sagde: "Din mor er en luder."
Du sagde: "Din mor er en luder." Ikke? Du kalder min mor en luder!
Armà, hold op!
Det så jeg ikke lige komme. Vi skrider!
-Ja, men med værdighed. -Skid hul i værdigheden!
Fuck you!
Hold da op, hvor var jeg bange!
Hvor er Napoli smuk set fra denne vinkel.
Hvad var det, du sagde, du hed, basse?
Fabietto Schisa. Du er smugler, ikke?
Jo, men kun midlertidigt. Jeg vil sejle offshore-både.
-Hvad med dig? -Måske noget med film.
Vil du åbne en biograf?
Fed idé. Jeg kender en, der kan låne os pengene, hvis det er.
-Jeg er bange for at falde af. -Ingen falder med mig.
I øvrigt havde jeg aldrig set nogen sparke nogen med klipklapper.
Det er, fordi du ikke kendte mig!
Hop af.
Følg mig.
Hvorhen?
Vi tager til Capri for at danse. 20 minutter, så er vi der.
Til Capri?
Ja, til Capri! Bare hold kæft, og hav det sjovt!
Men jeg skal noget i morgen.
I morgen skal du sove.
I nat skal vi danse. Hold fast.
Jeg vil vise dig noget.
Fantastisk!
Ved du, hvordan en offshore-båd lyder ved 200 km i timen?
Nej, hvordan?
Du er skør.
Jeg er ikke skør, jeg er ung.
Hvad med dig?
Det var en fejltagelse. Vi skulle være taget til Ischia.
Capri er stendød. Jeg troede, der ville være åbent nogle steder.
Godt det samme. Jeg kan alligevel ikke danse.
Khashoggi!
Hvem fanden er det?
Den rigeste mand i verden.
Vent på mig.
Og hun er… Hvad er det nu, hun hedder?
Hvad glor du på?
Jeg prøvede bare at huske dit navn.
Æd lort!
Vi tager os en dukkert.
Ved du, hvad der er sket i nat, basse?
Nej, hvad?
Vi er blevet venner.
Du skal møde min søster. Du kan ikke møde min mor, for jeg kender hende ikke.
Min far sidder i brummen, men jeg kunne møde dine forældre.
Vi kan kun gøre det første.
Hvorfor det?
Jeg er forældreløs.
-Armà, vil du med til Stromboli? -Nej, det kan jeg ikke. Jeg har travlt.
Skyl dig af.
Feola venter på dig.
Hvilket nulevende dyr er verdens ældste?
Krokodillen.
Nej, hvor er det ærgerligt!
Hvor er det dog ærgerligt.
Hallo?
Hvorfor bliver du ikke en uge mere?
Nej. Det var svært nok at få fat i den her færgebillet.
Pas på.
På hvad?
På alt.
Hør her, Marchino…
Mor og far er her ikke længere.
Og vi er ikke rige.
Vi må finde ud af, hvad vi vil nu.
Nej, Fabiè.
Jeg vil ikke tænke på det.
Det er sommer, den 9. august.
Jeg vil tænke på Gigliola, mine joints og mine venner.
Jeg vil gerne være lidt glad.
Hvad med dig?
Jeg…
Efter det med mor og far…
…ved jeg ikke, om jeg kan være glad.
Kom her.
God tur hjem.
Hvordan har du det her?
Jeg kan ikke klage. Jeg ser endda min far i gården.
Hvor mange år skal du sidde?
Det ved jeg efter retssagen.
Femten måske, eller ti.
Men lad os ikke tale om triste ting.
Så har vi ikke noget at tale om.
Er du sur?
Forældreløse er altid sure.
Okay, jeg har en mor og en far,
men jeg er egentlig også forældreløs.
Du føler dig alene, det er derfor.
Men glem ikke, at du er fri.
Fri!
Glem ikke det.
Kender du lyden af en offshore-båd ved 200 km/t?
Nej.
Jeg måtte aldrig kysse din mund, Giovanni!
Godt. Jeg kysser den nu.
Jeg bider i den med mine tænder, som man bider i en moden frugt!
Hvorfor ser du ikke på mig, Giovanni?
Dine øjne, der var så forfærdelige,
så fulde af vrede og foragt, er lukkede nu!
Løft øjenlågene!
Julia, klip!
-Hvem sagde det? -Mig, Capuano.
Klip, Julia.
Du er kun til pynt. Ingen nuancer.
Du er selvoptaget, du går i opløsning.
Og en sidste bemærkning: Vi er trætte af dit lort.
Godt gået!
Du skred fandeme!
Det fortjener du et bifald for.
Det er, hvad alle her havde lyst til, de turde bare ikke.
Capuano! Jeg hedder Fabietto Schisa.
Hvad rager det mig?
-Jeg er en stor beundrer af Dem. -Jeg hader beundrere.
Jeg kan lide konflikter, intet fremskridt uden konflikter.
Uden konflikter er det kun sex, og sex er nytteløst.
Vent! Hvor skal De hen?
Er du stadig her?
-Hvad glor du på? -At glo er det eneste, jeg kan.
Går du eller hvad? Hvad vil du?
Hvad jeg vil? Alt!
Det, De sagde i teatret, chokerede mig. Jeg vidste ikke, man kunne protestere.
Det kan man heller ikke, men jeg gør, hvad jeg vil. Jeg er fri.
-Er du fri? -Det svarer jeg på senere.
-Er du modig? -Et lettere spørgsmål?
Husk: Er man ikke modig, får man aldrig de smukke kvinder.
Hør her, Capuano…
Jeg kan ikke lide at leve, nu hvor min familie er ødelagt.
Jeg kan ikke lide livet, jeg vil have et nyt,
et fantasiliv ligesom det, jeg havde før.
Jeg kan ikke lide virkeligheden.
Virkeligheden stinker.
Derfor vil jeg lave film,
selvom jeg kun har set tre eller fire.
Det rækker ikke, Schisa. Det rækker ikke.
Film. Alle vil lave skide film!
For at lave film skal man have nosser. Har du nosser?
Jeg betvivler det stærkt.
Så har du brug for smerte. Har du smerte?
Det har jeg jo lige sagt. I den henseende mangler jeg intet.
Hvad var det, du sagde? Hvilken smerte?
Nej, du har ingen smerte, du har håb.
Og håb får en til at lave trøstefilm, håbet er en fælde.
De lod mig alene tilbage, det er smerte.
Det er ikke nok, Schisa! Vi er alle alene.
Er du alene? Jeg er skideligeglad, for du er ikke original.
Glem smerten og tænk på at have det sjovt, sådan laver du film.
Men du skal have noget på sinde. Har du noget på sinde?
Forestillingsevne og kreativitet er myter, der ikke kan bruges til en skid.
Hvordan ved jeg, om jeg har noget på sinde?
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg har sgu kun fire ting på sinde, og du?
Jeg vil til Rom for at se, om jeg kan lave film, om det er mig.
Til Rom? Den store flugt…
Det er sgu bare lappeløsninger. Du vender altid tilbage til dig selv,
tilbage til fiaskoen her, alt er fiasko, det er noget lort alt sammen.
Ingen undslipper sin egen fiasko, og ingen forlader for alvor denne by.
Rom. Hvad fanden skal du i Rom?
Kun røvhullerne tager til Rom.
Ved du, hvor mange historier der findes her i byen? Se!
Kan denne by virkelig ikke inspirere dig?
Har du noget på sinde, Schisa?
Eller er du et røvhul som alle de andre?
Har du en historie?
Så fat mod!
Har du en historie at fortælle eller ej?
Kom nu, dit fjols! Har du en historie?
Find modet til at fortælle den! Kom nu!
-Har du en historie at fortælle? -Ja!
Så spyt ud!
Da de døde, lod de mig ikke se dem!
Lad dig ikke adskille, Fabio.
-Alle kalder mig Fabietto. -Nu skal de kalde dig Fabio.
Lad dig ikke adskille.
Hvad betyder det?
Det må du selv finde ud af.
Det må du selv finde ud af, din lort!
Lad dig ikke adskille, Schisa.
Du må aldrig lade dig adskille. Det kan du ikke tillade dig.
Hvad betyder det? Hvorfor?
De har ikke ladt dig alene tilbage.
-Har de ikke? -Nej!
De har forladt dig.
Lyt til mig. Tag ikke til Rom.
Kom og besøg mig, du finder mig altid her.
Så laver vi film sammen!
Du ville hilse personligt på disse fantastiske fans.
Hvordan føltes det, Diego?
Det er det største, jeg nogensinde har oplevet.
Kampen er slut! Napoli vinder det italienske mesterskab!
Et utroligt spændende øjeblik. Napoli vinder det italienske mesterskab!
Det er et gribende øjeblik…
-Tager vi til Trastevere? -Jeg vil ud at spise.
-En skøn carbonara. -Cacio e pepe.
Hvornår er vi i Rom?
-Om en time. -Tak.
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard