- Na maior cidade do país,
os membros cruéis e violentos do
submundo são caçados pelos detetives
do Gabinete de Controlo do Crime Organizado.
Estas são as suas histórias.
- Todos sabemos que a morte de Henry...
- Abriu o caminho para o seu cassino avançar.
- Você teve alguma coisa a ver com isso?
- Eu nunca faria nada
isso colocaria em risco sua confiança em mim.
- Você sabe como seu marido e sua família administram seus negócios.
- Você está me pedindo para espionar minha família, me derrubar?
- Para ajudá-lo a ver as coisas.
- Tenho algumas informações muito importantes para compartilhar.
- Nervoso?
- Está brincando? Estou animado.
- Bom. Eu também.
Oh, olha, que lindo.
- Não tão bonita como tu.
- Você sabe, isso apenas aquece meu coração
ver duas pessoas apaixonadas.
Procurando uma ocasião especial?
- Uh, nós... Nós vamos nos casar.
- Parabéns. - Obrigada.
- Eu sou Kevin, esta é Amy. Qual o seu nome?
- Eu sou Jay. - Jair.
- Jay será nosso primeiro ponto de contato.
- Ponta sólida de um CI coloca a loja de Jay
no marco zero de nossa operação esta tarde.
Significa que precisamos de olhos no
interior, e isso virá de um jovem casal.
- Como vocês dois se conheceram?
- Uh, eu tenho esse pug, Louie, e eu levo ele
para o parque de cães todos os dias.
E Kevin estava meio que sempre lá.
Só que, hum, ele não tinha um cachorro.
Na verdade, demorou um pouco para ele
criar coragem para me convidar para sair.
Acho que tive pena dele.
- Isso é adorável.
Então, há algo em particular que você está procurando?
- Pessoa que estamos realmente procurando
é Mikeal Abramov, cidadão israelense, baseado na Europa.
Seu sindicato internacional do crime
está no radar do NYPD há meses.
Estou falando de drogas, armas, tráfico humano, tudo
financiado pelo ouro que ele contrabandeia do Sudão.
- Uma vez que ele leva o ouro para os Estados Unidos, ele o derrete,
ele faz joias e as vende
para empresas locais
como Jay's a 80 centavos de dólar.
- Então ele está lavando o ouro? - Sim.
E então ele pega esse dinheiro e o
lava através de seus outros negócios.
- Fechamos a válvula de ouro, as armas,
drogas, tráfico de pessoas, tudo acaba.
- Quando é o casamento?
- Ah, ainda estamos decidindo.
- Sim, ela, uh, os pais dela não querem contribuir, então.
- Talvez se você pedisse aquele aumento,
eles não teriam que contribuir.
- Você realmente vai trazer isso à tona de novo, não é?
- Isso é muito fofo.
Eles estão tendo sua primeira luta.
- Espere até eles terem filhos.
- Líder, tenho um assunto que se encaixa na descrição
de um mensageiro carregando uma mochila.
Sim, definitivamente é ela.
- Estou alertando o casal feliz.
- Você poderia me dar licença por um momento?
- Sim.
-Jamie!
- Oh!
Elliot?
-Tia.
- Ela o chamou de Elliot, mano.
- Talvez ela seja Vice. - Não.
Ela cheira federal.
Possivelmente uma agência estrangeira.
- Vocês dois estão errados.
Tia é na verdade Alice George, uma contadora
de Long Island, solteira e com aparência de
para sua próxima aventura.
Então mistério resolvido.
- Então ela não te disse que estava vindo para a cidade?
- O que, trabalhando no mesmo caso?
Eu teria dito isso a você, mas, você sabe.
Trabalho disfarçado, essa é a especialidade dela, então.
- Como era seu relacionamento com ela na Itália?
Ah, eu nunca tinha visto aquele rosto antes.
- Me desculpe por isso.
O que eu perdi?
- Detetive Stabler estava me contando sobre o trabalho
vocês fizeram juntos no exterior.
- Oh garoto.
Espero que não lhe tenha contado a verdade.
- Agente Leonetti e eu trabalhamos um número
de casos de extorsão de alto perfil
e tivemos alguns grandes bustos.
- Quando eu deixá-lo ir junto.
- É bom ver você novamente.
- É bom ver você, Tia.
- Agente Leonetti, é cortesia habitual para uma agência externa
para fazer o check-in localmente para que não
tenhamos confusão como tivemos anteriormente.
- Eu sei, e sinto muito.
Meu escritório vai transferir os arquivos do caso para
vocês verem o que conseguimos da Abramov até agora.
Eu estava tendo que me mover tão rápido
depois que soubemos que ele estava na cidade.
- Abramov está aqui?
- Minha unidade ROS recebeu informações confiáveis
que a Abramov está vindo para a cidade por 48 horas para
zerar alguns dutos e receber um grande carregamento.
Se conseguirmos pegá-lo com esse ouro, é
bobagem não combinar recursos nisso, certo?
- Desculpa por interromper.
Jay está na cadeira agora, então quem quiser primeiro.
- Muito obrigado. Estaremos lá.
Esta pronto?
- Operação conjunta com agente estrangeiro?
Haverá regras.
Eu tenho que limpar isso primeiro.
Ela pode assistir.
- Este é o meu caso.
- Olha, você está em Nova York.
É o nosso caso.
Mas se você se comportar, vou ver se você pode ir junto.
Ei, ótimo trabalho na loja hoje.
Espero que você e Jet façam as pazes.
- Polícia italiana. - Eu sabia!
- Bem, já que foi você quem armou o negócio com ele,
qualquer coisa que você quer me dizer?
- Sim. Eu vou lá com você.
- Não.
Tia, você não é.
- Quem é esse novo Elliot seguindo todas essas regras?
Este não é o policial que eu me lembro.
- Mesmo policial, regras diferentes.
- Você realmente vai me fazer assistir?
- Não.
Você pode segurar isso também.
- Bem, pelo menos faça um bom show.
- Ei, Jay.
- Devo arranjar um advogado?
- Você está pedindo meu conselho?
Sente-se.
- Eu nunca fui preso antes.
- Sério?
Bem, tenho que te dizer, de onde estou,
você parece estar se saindo muito bem.
Mas se você quer um advogado, então eu vou te arranjar um advogado.
Só espero que ele não seja muito bom.
- Por que ele não deveria ser um bom advogado?
- Bem, se ele for bom, ele provavelmente vai te pagar fiança,
e isso vai ser horrível para você.
- Por que isso seria horrível?
- Bem, Abramov tem que saber que você está preso, certo?
A chance de que ninguém tenha notado a perseguição
policial na frente de sua loja em plena luz do dia,
não o alertou?
Não, ele tem que saber,
especialmente por estar na cidade.
- Abramov está aqui?
- Sim, quero dizer, como você acha que ele vai reagir?
O ouro se foi.
Não vamos devolver esse dinheiro.
Você.
- Acabei de comprar as jóias de seus correios.
Eu não sei de onde vem.
- Não, Jay.
Não vamos fazer isso.
Por que você acha que estávamos em sua loja hoje?
Porque temos uma ordem judicial para grampear seus
telefones, e tínhamos um informante, ex-colega de trabalho.
Eles nos contaram tudo o que você estava fazendo.
Então.
- Foi Sara? Janete?
- Não tenho liberdade para dizer.
Mas olha, você está pedindo meu conselho...
Conversa.
Dê-me nomes.
Ou espero que, se você sair, cheguemos
a Abramov antes que ele chegue até você.
Então, como eu fiz?
- Quem era?
Sara ou Janete?
- Nenhum.
Eu não tinha um informante.
- Vamos senhoras!
E sem pausas para o banheiro hoje.
Mikeal!
Eu não sabia que você viria.
- Porque eu não queria que você soubesse.
Assim como você não queria que eu soubesse
que você estava deslizando por cima aqui.
- O que? Não.
Eu não tenho escumado. Eu... - Ei, ei.
Eu tenho meus olhos aqui, e
faço eles me contarem tudo, hmm?
Agora escute.
Você foi um grande trunfo para mim este ano,
então talvez você sempre tenha merecido mais.
Huh?
Mas se você realmente queria ouro extra, tudo
que você tinha que fazer era pedir, cara.
Você pode me perguntar agora.
Está tudo bem, não se preocupe. Apenas... apenas seja educado.
Huh?
- "Mikeal."
- Mikeal.
- "Eu gostaria..."
- Eu gostaria de mais.
- Mais o que?
- Ouro.
Por favor.
- Você vê?
Não foi tão difícil, né?
Certo, dê a ele o que ele quer.
- Eu não peguei nada. não tomei nada!
- Eu fiz... - Vamos! Jogada!
- Alegria, certo?
Hein, certo?
Obrigado, Joice.
- Obrigado, Joice.
- Ainda em tempo europeu?
Estou fazendo café.
Ah, ótimo, sim.
Sim, mande-me por e-mail, vou dar uma
olhada, e então podemos nos encontrar...
- Relatórios de inteligência.
O relógio está correndo, e eu sei
que você é um workaholic como eu.
- Entre.
- Informações atualizadas dos contatos que o joalheiro nos deu.
- Mm-kay.
- Milímetros. - O que?
- Lugar legal. - Ah, você acha?
- Sim.
- Mamãe dorme lá.
Ela está em uma turnê de um mês ficando com os netos,
e esse é o antigo quarto de Eli.
Ele está na faculdade agora.
Faculdade. - Ah, então você é um pássaro solitário.
- Eu sou um nester vazio.
Eu sou um nester vazio, sim, eu sou.
- E, uh, como você está se adaptando?
- Você sabe, quero dizer, eu não sinto falta dele jogando
sua música alta às 2:00 da manhã.
- Eu quis dizer desde, uh, Kathy.
Desculpe, não ouvi a tempo e...
- Eu sei.
E você ligou, e eu recebi suas mensagens.
Desculpe, não liguei de volta. Eu simplesmente não tinha as palavras.
Eu não sabia o que...
Não sabia o que dizer.
Então, obrigado.
- Vocês dois eram especiais juntos.
Você é especial.
- Quer um café?
- Expresso.
- Café. - Capuccino?
- Café. - Café.
- Entăo, qual é a informaçăo?
- Ah, fotos de vigilância, alguns novos endereços.
- Já que estamos em um clima de compartilhamento,
você quer me dizer o que você realmente
está fazendo nos Estados Unidos?
Olha, eu estive onde você está.
Obcecado por um caso.
Então eu sei.
Eu sei.
- Eu o tinha.
- Abramov?
- Dois anos atrás.
Um associado dele veio me ver com informações.
Eu ofereci proteção para ele testemunhar, mas
antes de ser aprovado, Abramov matou o homem
esposa e dois filhos.
Depois disso, a coisa toda desmoronou.
Foi minha culpa.
- Não não.
- Temos 48 horas para pegar esse monstro,
e não vou embora sem ele.
- Ok.
Você me protegeu quando eu estava lá, eu te protejo agora.
Você tem um plano?
- Sim eu quero.
- Não, você não.
- Você não me deixou terminar.
- Estabelecendo uma nova conexão no círculo de Abramov?
Não, isso é muito arriscado.
- Bem, é mais arriscado apenas buscá-lo.
Não temos nada para acusá-lo que
vai ficar antes que ele deixe o país.
- Ou viramos alguém por dentro,
ou o pegamos fazendo algo sujo.
O que você propõe?
- Passei meses trabalhando em meus canais
para chegar perto de sua operação, então eu sei que ele sempre
precisa de novos compradores para sua cadeia de suprimentos.
Eu marquei um encontro, nós o expomos, nós o derrubamos, bastardo.
- Bem, seu rosto está em todos os noticiários
depois do julgamento da Irmandade, então não posso mandá-lo para dentro.
- Tudo bem, quero dizer... - Envie-me.
Envie-me.
- Pode ligar para ele, montar vigilância?
- Tudo o que você precisa, incluindo identidade online.
- Por que não ouvi de seu escritório?
- Provavelmente diferença de fuso horário.
E eu sei que eles estão inundados.
- Se vamos fazer isso, precisamos de todas as mãos no convés,
então mexa-se. Onde está Jaime?
- Ele está fazendo um recado para mim.
Ele estará de volta em 30.
- Sra. Silas.
Detetive Bale.
- Com licença?
- Detetive Stabler queria muito vir,
mas ele se envolveu em um caso, então me mandou falar com você.
- Bem, eu fui muito claro com ele no telefone
que só estou interessado em sua ajuda porque estou compartilhando...
- Informações muito sensíveis.
Sim, ele me contou tudo.
Ele também me disse para lhe dizer que quando você
está falando comigo, você está falando com ele.
- Bem, então, Detetive Stabler,
Entrarei em contato em uma data posterior.
E estou muito decepcionado.
- É sobre seu marido, certo?
Eu tenho uma pequena história antes de vir.
Garota do Queens se levanta pelas botas, se
casa com o solteiro mais cobiçado de Nova York,
e de repente percebe no que ela se meteu.
Sua cobertura se torna uma prisão.
Mas é Teddy quem deveria estar atrás das grades, não é?
- Detetive Stabler te contou tudo isso?
- Estou errado? Se
Estou errado, então sinto muito, e ficarei feliz em
retransmitir sua mensagem de volta ao escritório.
- Eu tenho que ter muito cuidado.
Meu marido é um homem perigoso.
- Ele teve algo a ver com a morte de Henry, não foi?
Olha, nós podemos te dar proteção se você precisar...
- Eu posso cuidar de mim agora.
- Ok.
- Aqui está um pen drive. Explica tudo...
Financiamento, ligações à máfia, mão-de-obra
indocumentada, todo o caminho de volta a Macau.
Ah, e você pode dizer ao detetive Stabler
Tenho mantido meus olhos abertos.
- Então eu sou Abramov agora.
Prazer em conhecê-la.
- Meu amigo, sou Christos Georgalas.
O prazer é meu.
- Eu meço um homem pelo que ele bebe.
O que você está comendo?
- Eu sou seu convidado.
O que lhe convém.
- Estou quase terminando de configurar seu perfil online,
história pessoal, família, esse tipo de coisa.
Você quer que eu te mande uma mensagem com os detalhes?
- A questão é que você sabia que ela estava em uma missão desonesta.
- Eu sabia que ela estava seguindo uma pista e tarde
ao se reportar ao seu superior.
Ela é uma boa policial. Eu atestarei por ela.
- Tudo bem, o que há de tão especial nela
que você está disposto a colocar-se na linha?
- Houve um tempo na Itália que eu
não queria mais fazer o trabalho.
Eu estava esgotado, e ela simplesmente...
Ela me ajudou a recuperar meu mojo.
E chegamos perto.
Kathy a amava. Ei, como foi?
- Excelente.
- Informe-se sobre isso mais tarde.
Ótimo terno. - Obrigado. Isso é tudo Rocco.
- Ei, eu tenho um casamento chegando, posso pegar um cartão?
- Estou aposentado, garoto.
Este é um favor para Elliot.
- Ok, temos dez. Você se preparou?
- Não pareço?
não force a questão.
Ele já pode pensar que a polícia está atrás dele.
- Tudo bem, nós vamos ter ouvidos em você
o tempo todo, mas se algo
acontecer, o que você diz?
- Alguém gostaria de sobremesa?
- Esqueci de dizer que sinto muito, a propósito.
Na joalheria.
Aquela coisa que eu disse sobre seus pais não pagarem.
Eu estava apenas tentando improvisar algum personagem.
- Eu não me importei. - Ah, sim, você fez.
Você fez.
Olha, ontem foi estranho.
Vamos admitir e seguir em frente.
- Meus pais não pagaram meu casamento.
Apenas atingiu um nervo, isso é tudo.
- Espere, você é casado?
- Foi.
Eu tinha 20.
Grande erro.
Meu pai ainda não fala comigo.
De qualquer forma, nós provavelmente deveríamos, hum...
- Meu amigo, a praia é um paraíso.
Quando vier a Donousa, será meu convidado.
O peixe, tão fresco.
As mulheres... - Ainda mais frescas?
- Mais delicioso.
L'chaim.
Então.
Você foi atestado.
Sim.
Seu negócio, seu pai e seu tio começaram, certo?
- Isso mesmo, sim.
- E você, London School of Economics,
seis anos no exército grego, nunca se casou.
- Sim. - Christos, eu faço minha lição de casa.
Se me permite, meu pai costumava dizer...
- Uhum.
"Na América, as ruas são pavimentadas com
ouro, mas alguém tem que fazer a pavimentação."
- Sim.
Seu pai era um homem inteligente.
Você está bem?
Ela não é simplesmente deliciosa?
Qual o seu nome?
- É Alegria. Ok, Joice.
Não se atrase amanhã.
Temos muito o que fazer, ok?
Então... - Ah!
Olhar.
Droga.
Desculpe, é só que, eu te disse, isso me deixa louco.
- Estamos no negócio?
- Uh, talvez.
Provavelmente sim.
Eu vou voltar para você sobre o tempo.
- Porque esperar?
Não há tempo como o presente.
- Empurrando muito forte.
- Sim.
Mas você terá que esperar.
- Sim.
- Manteremos contato.
- Absolutamente.
- Você quase foi feito lá.
- Eu tive que arriscar.
Você disse que se não pudéssemos pegar Abramov fazendo algo sujo,
então teríamos que ter alguém de dentro para se virar contra ele.
Mas há uma garota lá.
Tem que ser uma parte de sua operação de joalheria.
Eu faço com que ela fale, ela é o nosso caminho.
- Por que você acha que ela faz parte da operação?
- Suas mãos estavam verdes.
Se você tem deficiência de ferro e
trabalha com ouro, mancha a pele.
- Acha que consegue fazê-la falar?
- Eu penso que sim.
- Você tem que.
Não temos outra opção.
- Vai.
- Alegria.
- Sim, pensei que fosse você.
Não. Não, não, está tudo bem, por favor.
Não, não tenha medo.
Posso te perguntar uma coisa?
Você gosta do seu trabalho no restaurante?
Porque eu tenho a sensação de que você está
um pouco desconfortável com a coisa toda.
- Eu não posso falar.
- Por que? Por causa dele?
Abramov?
Se você estiver com algum problema, eu posso te ajudar.
- Quão?
- Estou aqui com outros oficiais também.
Sabemos sobre seu chefe e como ele é perigoso.
- Eu o vi matar um homem.
- Quem? Onde?
- Na fábrica, onde trabalho.
Eu não sei o nome dele.
Foi ele que nos fez trabalhar o dia todo.
Sem comida.
Nem mesmo água.
- Você pode me falar sobre esta fábrica?
- É mais do que uma fábrica de joias.
Ele contrabandeia meninas para fazer o trabalho.
Eles abusam de nós.
Ele disse que se eu contasse quando alguém estava
roubando dele, ele me deixaria trabalhar no restaurante.
Ganhe dinheiro extra.
Eu tenho uma filha em casa.
- Quantos de vocês tem lá?
- 12, às vezes mais.
- Você pode me dizer onde fica essa fábrica?
- Não posso.
Estamos com os olhos vendados quando eles nos trazem.
- Espere. Espere, espere, espere!
- Oi.
Uau, desculpe, desculpe, desculpe.
Eu não queria te assustar.
Acho que posso ajudar. Reis?
- Sim, ela é policial, não se preocupe.
Está bem.
- Joy, se você puder me contar cada detalhe
daquele passeio de van que você lembra, como
quanto tempo foi, sons que você ouviu, cheiros,
Acho que talvez eu possa ajudar.
Apenas... apenas comece desde o início, ok?
- Eles nos pegaram no JFK.
Nós dirigimos por talvez uma hora.
Estávamos dirigindo devagar por um longo tempo.
Talvez 10 milhas por hora.
Quando chegamos lá, não consegui ver nada.
Eu só podia ouvir o som de uma buzina.
Vejo uma placa no prédio.
As letras L-I-T-A-N.
- Há um Metropolitan Plastic dentro do raio.
Últimas cinco letras... - L-I-T-A-N. Sim.
- Tudo bem, vamos ver o que está ao redor.
O que mais?
Há uma propriedade ao lado que pertence
a uma holding, a Monte Cinto Holdings.
- Monte Cinto.
Relatórios de inteligência ROS.
Eles extraem ouro na China, Rússia e nordeste da África.
- É uma empresa de fachada.
- O que significa que provavelmente é onde
eles estão segurando as meninas. - Jato.
- Obter o endereço? Já feito.
- Isso foi impressionante. - Obrigada.
- Se você está pensando em se mudar para a Itália, venha me ver.
- Equipe 3, claro.
- Algum sinal das mulheres? - Eles devem ter sido movidos.
- Parece que eles desistiram, Bell.
- Tudo bem, tudo limpo.
- Tudo limpo!
- Você cheira isso?
- O que você tem?
- Isso é um...?
- Ouro.
- Há muita contaminação cruzada
Neste lugar.
Quero dizer, estamos imprimindo ao redor do forno, veja o
que podemos encontrar, mas eles provavelmente usaram luvas.
- Tudo bem. Volte aqui.
Quero você fora das ruas por enquanto.
- Ainda não temos nada? - Não.
Tudo o que podemos fazer é amarrar Abramov a um prédio
com uma caveira na fornalha, que ele vai reivindicar
ele não sabe de nada.
- Um problema maior é que agora ele sabe que estamos atrás dele,
e ele vai correr. Cáspita!
- Ok, bem, ainda estamos esperando a análise odontológica,
então nós temos isso.
- O que foi, Jet?
- A análise forense entrou.
Partículas de pó de ouro encontradas
na fábrica e no crânio do nosso John Doe
rastreada até uma mina em Abu Hamad,
Sudão, que fica no nordeste da África,
onde Monte Cinto tem suas minas de ouro.
- Bem, sabemos que Sudan está na cama com Abramov.
Talvez seja assim que ele está levando seu
ouro para os Estados Unidos sem ser detectado.
- A única maneira de fazer isso é controlar os voos
de ponto a ponto.
- Sim, autorização de segurança do governo.
- Ou imunidade diplomática.
- Consulado do Sudão?
- Eu vou dirigir. - Não, não, eu vou dirigir.
Isto é Nova York, você vai nos matar.
- Não não. Você dirige muito devagar.
- Bem, desta vez vou dirigir mais rápido.
- Se Abramov tentar voar em um A1,
ele receberá um número de autorização diplomática.
- Mas então os números de voo no manifesto
tornar-se registro público.
Não, se ele acha que estamos atrás
dele, ele vai para a clandestinidade.
Não importa. Estamos fechando.
Nós vamos pegá-lo.
- Eu sabia que você nunca desistiria.
- O que, indo atrás de Abramov? De jeito nenhum.
- Não, lá na Itália, quando você disse que estava esgotado,
mas você nunca pode desistir.
Você nasceu para este trabalho.
É o que eu admiro em você.
- Eu não conheço Mikeal Abramov.
Por que eu deveria?
- Bem, talvez porque ele contrabandeia
muito ouro fora de seu país com
a ajuda de funcionários públicos.
- Vestígios de ouro da sua região
foram encontrados em uma cena de assassinato com ligações
a uma quadrilha de tráfico de pessoas que Abramov dirige.
Então você acha que eu tenho algo a ver com isso.
- Não, não você pessoalmente.
Mas temos motivos para acreditar que a embaixada
foi convidada a ajudar na viagem de Abramov.
Sem saber, é claro.
- Oh.
Então você gostaria que eu ligasse para o meu
primeiro-ministro para perguntar se esse é o caso?
- Se você acha que isso ajudaria.
Você foi para o Queens College?
Esta é uma boa escola.
Acabei de mandar meu filho para o Colorado.
O que o trouxe para Nova York originalmente?
- Oportunidade.
- Sim, bem, você está no lugar certo.
Olhe onde você está, certo?
Em posição de ajudar as pessoas em casa.
É por isso que eu faço o meu trabalho.
Estou tentando ajudar as pessoas.
Pessoas que estão feridas, sendo exploradas.
- Sr. Deng, se não pararmos este homem,
muitas pessoas, especialmente mulheres jovens, sofrerão.
- Eu entendo.
Como tenho certeza que você também entende o risco
Estarei providenciando informações
governamentais muito sensíveis.
É por isso que vou ter que pedir para você ir embora.
Mas se você não se importa, eu gostaria de sair primeiro.
Assim, você pode ter tempo para
discutir onde pode precisar ir em seguida.
- Obrigado pela ajuda.
É um manifesto de voo.
- O voo da Abramov sai em 45 minutos.
- Vamos lá.
A cinco minutos do aeroporto, Sargento.
Onde está você?
- Devemos chegar lá ao mesmo tempo.
- Onde estamos no backup?
- HIS e ESU estão em trânsito.
Parece que faltam cerca de quatro minutos.
- Sim, estamos pousando por volta das 13h.
Não, porque estamos decolando mais cedo, é por isso.
- Pressa.
Você também.
- Sim senhor.
- Ali está ele.
Temos que nos mover. Mova, mova, mova, mova.
Ei!
Você disse que estaria pronto, hein?
- Vamos. Temos que nos mover mais rápido.
Vamos, não temos tempo.
Policiais, policiais! Peguem suas armas!
- Polícia!
- Mostre-me suas mãos! - Largue sua arma.
Largue sua arma!
- Homem morto!
- Ei! Me proteja!
- Não! Não, vá para dentro.
Ligue o motor. Ir para dentro!
Vai! Vai! Vai.
Tire-nos daqui.
- Mikeal Abramov, você está preso.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Se você desistir desse direito, qualquer coisa que você
disser pode e será usada contra você em um tribunal.
Inversão de marcha.
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar um, um seria nomeado para você.
- Você não tem respondido minhas mensagens.
- Você sabe que eu faço isso quando estou tentando pensar.
- E o que aquela mente preciosa estava pensando hoje?
Huh? - Indo para algum lugar.
Paris, talvez. Algum lugar quente.
- Eu amo isso.
Ei, talvez possamos perguntar ao meu pai se podemos pegar emprestado o jato.
Ele não vai se importar.
- E se nunca mais voltarmos?
- Para Nova Iorque?
- Nova York, o cassino, seu pai, tudo isso.
- Eu estou sério. - Sim.
- Nós temos o dinheiro. Podemos recomeçar...
- O que está acontecendo com você agora?
- Você nunca se sente assim às vezes?
- Estamos tão perto de abrir um cassino de bilhões de dólares
na maior cidade do mundo.
Não não.
Não, eu nunca me sinto assim.
O que, é essa época do mês para você?
É isso que é isso?
Por que você não toma um banho
morno e tenta relaxar, tudo bem?
Eu sei que é muita pressão, mas...
- Você não sabe a pressão com a qual estou lidando.
- Meio tarde para você, não é?
- Você nunca dorme depois de um grande busto.
Muita adrenalina.
- Sim.
Sim. Bom trabalho hoje.
- Você também.
Me senti bem trabalhando em equipe novamente.
- Sim.
Então, quando você vai embora?
- Já está tentando se livrar de mim?
Não, eu estou...
Apenas preocupado com você.
E, quero dizer, eu sei que você tem muito
esperando por você quando for para casa.
- Em parte porque não quero voltar.
- Qual é a outra parte?
- Tu.
Quero dizer, ainda há trabalho de limpeza para
fazer aqui, então achei que deveria ficar por aqui.
Certifique-se de não levar crédito pelo meu trabalho.
- Exatamente.
- Você está em casa agora?
Porque, uh, eu com certeza gostaria de uma bebida.
- Bem, onde você está?
- Estou à sua porta.
Elliot.
Você vai me deixar entrar?