- Na maior cidade do país,
os membros cruéis e violentos do
submundo são caçados pelos detetives
do Gabinete de Controlo do Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
- Preciso sair da cidade um pouco.
- Por que?
- O dinheiro está um pouco amarrado agora.
- El, sou eu - de novo.
Joey ainda está no vento.
Deveríamos estar lá fora procurando por ele.
- Acabamos de receber a perícia inicial do armazém.
Eles encontraram sangue no local.
- É o sangue de Sam.
- O sangue dele foi encontrado no armazém
onde meu irmão trabalha?
O que isso significa?
- Eu sou ATF.
- Esse cara era meu.
Só não sei como colocaram as mãos nele.
- Era o parceiro de negócios do Angus.
O nome dele é Julian Emery.
Ele é minha prioridade.
- Meu parceiro, ele gosta de se manter discreto.
Estou pagando a ele, saindo.
Se as coisas correrem mal, não hesite.
Onde ele está?
- Ele não conseguiu.
- Pistola!
- Se ele quer uma guerra, acho que tenho mais uma dentro de mim.
Trish e Hank, fiquem comigo.
A partir de agora, estamos em confinamento.
O homem é um covarde, apenas
uma cobra escondida nas sombras.
Você sabe, eu fui avisado.
Eu estava, mas vi uma oportunidade.
Outros, apenas viram uma cobra apertando-a com mais força.
Eu nunca deveria ter feito negócios com Emery.
- Depois do que aconteceu, você acha que ainda está
em negócios com ele?
- Essa é a questão, não é, Hank?
Diga isso a você.
Se você não tivesse reagido da maneira que reagiu,
Eu não estaria aqui para fazer negócios com ninguém.
Então... obrigado
- Amém! - Amém.
- Antes do mel,
uísque era o que nós, Boones, fazíamos.
Voltando, oh, muito antes--
antes da Guerra
Revolucionária, durante 250 anos.
Nossa tradição, transmitida de geração em geração.
Ei, rapazes, vocês tiveram um choque.
Você precisa apenas sentar um pouco...
Absorva tudo...
E então você descobre como
cortar a cabeça daquela maldita cobra.
Sim.
- Angus diz que vamos para a guerra,
ele não está brincando.
- Angus não quer derrubar o governo.
Ele quer que o governo o deixe em paz para
que ele possa vender a heroína de Emery.
- Sim, mas você disse que isso é mais do que apenas drogas.
Então, o que você está procurando?
- É Emery.
Ele atende grupos militantes marginais em todo o mundo.
A Intel diz que algo grande
está chegando, algo raro.
Acreditamos que foi roubado de um arsenal na Bielorrússia.
- Alguma ideia de como ele está trazendo isso?
- Achamos que ele está usando as mesmas rotas de contrabando da heroína,
mas simplesmente não podemos bloqueá-lo.
O pessoal de Emery é especialista em falsificar manifestos
de carga e manipular rotas marítimas via satélite.
Angus é minha única entrada.
- Angus quer discutir estratégia.
Você não. Hank.
- Ali está o Estável.
- Eles ainda estão bloqueados. Precisamos saber por quê.
- Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
- Como está o Sargento?
- O Sargento Bell está passando por isso.
O 1PP precisa de um relato completo dos acontecimentos
que levaram ao assassinato do Detetive Bashir.
Ela ficará na berlinda por alguns dias.
Eles vão ameaçar transferir, interrogar ela
um pouco mais, mas ela vai sair dessa bem.
- Como vai, capitão?
- Eu, hum,
nunca perdi um na linha de -
Onde estamos com as amostras de
ADN recolhidas na Arinto Wine Imports?
- Recebemos a perícia confirmando todos
quem estava no prédio...
pessoal, pessoal de entrega.
Nenhum tinha antecedentes.
Também obtivemos cabelos e fibras
que combinavam com o detetive Stabler.
- Uma amostra que não conseguimos identificar.
- Por que?
- Não em nenhum banco de dados ao qual tenhamos acesso.
- E os bancos de dados aos quais não temos acesso?
Toque em outras agências.
Peça favores.
Implore, peça emprestado, roube.
Esta operação tem que ser internacional.
Comece a cavar.
Vargas, qualquer coisa na câmera de segurança
encontrado em Arinto? - Consegui extrair a filmagem,
mas...está criptografado.
Então vou levar tempo.
- Avise-me quando terminar.
Qual é o status do Stabler?
- Buracos de bala no caminhão indicam
ele estava em algum tipo de tiroteio.
- Acompanhe onde aconteceu e trabalhe a cena.
Poderia nos dizer o que realmente está acontecendo naquela fazenda de mel.
- É ele?
- Angus?
Eu sei que você está chateado.
- Você tentou me matar.
- Todos nós cometemos erros.
E você matou um dos meus.
Mas vamos superar isso.
Estou na cidade. Visitar.
Nós conversaremos sobre isso.
- Peça para ele mandar uma procuração para a fazenda,
alguém para garantir sua segurança.
- Preciso que você mande um proxy, alguém de valor.
- Multar. Vou enviar Dália.
- Aceitável.
- Pare de sentir pena de si mesmo.
- Que diabos?
Onde você esteve? Estive procurando por você.
- Não. Não, Randall.
Não estou aqui para outra reunião.
Estou aqui para lhe dizer para parar de me procurar.
- O que você quer dizer? O que está acontecendo?
- Simplesmente pare.
Você vai se machucar.
- O que você está falando?
Quem é você? - Eu sou seu irmão.
Estou lhe dizendo, deixe isso em paz.
- Deixar o que em paz?
- Você invade meu hotel, meu local de trabalho.
- Um policial foi morto lá. Você sabia disso?
Escute, Joey, no que você se meteu?
- Deus, você sempre me trata como se eu não soubesse o que estou fazendo.
Eu sei o que estou fazendo.
Você já se perguntou por que fiquei no exterior?
Porque toda vez que volto aqui,
Eu sou apenas o irmão mais novo idiota.
- Não, você é um viciado que precisa de ajuda.
- Você não me conhece.
Você nunca esteve por perto.
Não aja como se você fosse.
Abandone a caça ao homem.
Eu tenho tudo sob controle.
- Joey.
Você nunca teve nada sob controle em toda a sua vida.
- Isso é rico vindo de você.
- Escute, ainda posso chutar a sua bunda, seu punk.
- Randall.
Para sua segurança,
para a de Elliot,
para a mãe, recue.
Eu comprei de volta.
- Ei, garoto. O que está tremendo?
- Olá, tio Randall.
Estou tentando falar com meu pai.
- Oh, bem, papai está em, uh--
em um caso, então--
- Inacessível. Cópia de.
- Tudo certo?
- Sim. É ótimo, na verdade.
Só tenho uma grande notícia para contar a ele.
- Oh. Uau.
Isso é interessante.
Por que você não me diz? Derramar.
- Não posso.
- O que você quer dizer com você não pode?
Eu sou seu tio favorito.
Você não pode contar ao seu tio favorito?
- É realmente algo que preciso contar ao papai primeiro,
então, se você tiver notícias
dele, pode dizer a ele para me ligar?
- Ok, homem misterioso.
- Ei, falo com você mais tarde.
- Tudo bem, falo com você mais tarde.
- Milímetros.
- Eu não posso acreditar.
- Bem, então você realmente não vai acreditar nessa foto.
- Passei meses dormindo
com esses Opies homens-homens.
Você pode entrar e marcar um encontro cara a cara com Emery?
Cara, eu mataria para estar no seu lugar.
- Tamanho 11.
Apenas me diga o que devo procurar.
Datas, números de rotas de
embarque, horários dos portos.
Algo que nos diga quando o carregamento do Emery chegará.
E que diabos pode ser.
- Acabamos de receber uma notícia.
Eles estarão aqui em dez minutos.
- Tudo bem.
- Vamos, vamos.
- O sangue que coletamos está no laboratório,
e a balística espera obter algumas
impressões digitais dos invólucros.
Mas as fotos da cena do crime pintam um quadro bastante vívido
sobre o que aconteceu. - O caminhão em que Stabler estava
encontrou outro carro no cruzamento, ocorreu
um tiroteio e o atirador no segundo carro
usou cartuchos de alto calibre.
- O que gosto de chamar de "assassinos de homens"
usado por exércitos privados ou pelo Mossad.
- Então eles eram profissionais. - Bem, falando em prós,
assim que tive acesso a bases de dados adicionais,
o ADN não identificado que encontrámos em Arinto,
obtive uma resposta à Europol.
- Tobias Krychek, um mercenário checheno
procurado em dois países por crimes de guerra e genocídio.
- O que um mercenário de sangue está fazendo
em uma empresa de importação de vinho?
- Exatamente, então investigamos suas finanças.
- Encontramos vários pagamentos feitos a uma holding
em Cypress chamado Redcoat.
- E o que é o Casaco Vermelho? - Temos um bogie.
- Uh, Stabler acabou de sair de casa com Angus Boone.
- Amplie-os.
- Sim.
- Bolsa de viagem? - Eu duvido.
- Parece que eles estão esperando por alguma coisa.
- Ou alguém.
Vargas, pegue o LP do Rolls.
- Sim. Quase consegui.
- O que acabou de acontecer? - Ah, eu não sei.
É uma - uma falha.
- Consegues consertar isso?
- E-eu acho que sim.
- Aí está.
Ah, uau.
Bogie deve ter um bloqueador de rolamento.
- Isso é um trabalho sério.
- Você conhece ela?
- Advogado principal, círculo muito íntimo.
- Olá, Angus.
- Dália.
Acho que você tirou o canudo curto.
- Só mais uma terça-feira.
Quem é?
- Minha Dália.
- Ouvir,
fale com Juliano.
Explique o seu lado das coisas para ele.
Tenho certeza de que ambos encontrarão um
caminho para uma resolução pacífica e mútua.
- É melhor você esperar que sim.
- Você é a mãe do Angus.
- Me chame de mamãe.
- Você faz aquelas coisas maravilhosas de mel.
É tão bom finalmente conhecer você.
- Se você machucar meu garoto, vou estripar você como um porco.
Está com fome?
- Faminto.
- Bem, sinta-se em casa, querido.
- Vamos.
- Não se preocupe, filho.
Trish e eu vamos mantê-la alimentada e confortável.
Claro, se alguma coisa acontecer com você, nós a mataremos.
- Mamãe, tudo bem?
- Ela está assustada.
- Uh-huh.
- Vamos.
Entendi.
- Rolls se foi.
- O Estável também.
- Angus.
-Tobias.
- E quem é você?
- Cara novo.
Vá com calma, cara.
- Abra.
Me siga.
- Sei que o iene está em baixa, mas é um preço justo.
Amável. Ligue para meu homem em Gstaad.
Quer uma bebida?
- Não.
- Ah, você não sabe o que está perdendo.
Sou um grande fã de beber durante o dia.
- Isto não é uma visita social, Julian.
- Ah, Angus, não há necessidade de drama.
Você renegou. Eu reagi e, ah, admiravelmente,
devo acrescentar, pedi desculpas.
Então vamos em frente.
E seu nome é?
- Hank.
- Claro que é.
Não, Henrique.
Não, isso seria muito britânico, certo?
Hank. Nome muito caloroso.
Tão americano. Eu amo isso.
- Olha, este é o meu empréstimo,
pago integralmente com juros.
- Por que?
- Eu não gosto de onde veio.
- E eu não gosto de ficar na mão.
É pouco profissional e ruim para os negócios.
- Como matar um policial.
- Isso é o que devo a você.
Você e eu estamos encerrados.
- Eu não quero isso.
- Honrei o compromisso que assumi com você,
ao acordo feito.
- Discordo profundamente.
Obrigado.
O que aconteceu com você, Angus?
Num momento, você está satisfeito em
vender minha heroína, e no próximo, isso.
- As coisas mudaram.
- Nada mudou.
- Eu mudei.
- Hum.
Oliva?
Ok, acho que estamos
claramente em um impasse,
o que cria um problema.
Então aqui está a solução.
Não há mais heroína.
Mas uma última
remessa já está a caminho
isso requer sua... experiência.
É caro, delicado e deve
ser entregue no prazo.
- Eu faço uma última corrida,
e terminamos.
- Você tem minha palavra.
Eu avisarei você quando e onde.
Ah, mas, hum, você pode querer cuidar disso primeiro.
- O que é?
- Informações de um contacto governamental.
Parece que você tem uma toupeira.
- Você acredita nele?
Quero dizer, eu não... eu não entendo.
Ele diz que você tem um espião, mas lhe dá um último emprego.
Você acha que ele está armando para você?
- Lá vem eles.
- Caramba.
O sinal está bloqueado novamente.
Você quer dançar?
Vamos dançar.
- Rolls-Royce está de volta.
E há o Estável.
- Ei, você precisa de mim? - Hum-mm.
Mamãe te alimentou bem?
- E mais alguns.
Essa noite.
- Mais um e estamos fora.
Esta reunião não poderia ter sido melhor.
- Mas temos um problema maior.
- O que?
- Dê uma olhada nisso, mãe.
- Acho que vamos começar a cavar outro buraco.
- Não.
- Redcoat não teria nenhum motivo
para inventar algo assim.
- Preciso ter certeza, mãe.
Não vou enterrar outro fuzileiro naval sem provas.
- Como foi? - Não é bom.
Um de nós está explodido.
- O que? Espere, como você sabe?
- Emery deu a Angus um envelope de um contato do governo
dizendo que ele pode ter uma toupeira por dentro.
- Você realmente viu o que tinha dentro?
- Não.
Mas se houver uma hipótese de estarmos
comprometidos, temos de sair daqui.
- E se Emery estiver mentindo?
E se ele estiver apenas brincando com Angus?
- Não vou esperar para descobrir,
e você também não.
Vamos.
Ei.
- Você vem conosco.
Leve ela.
- Tire suas mãos de mim, Tyler.
- Tire a mordaça.
Vamos manter isso simples.
Eu faço perguntas.
Você me dá uma resposta honesta.
Você é ATF?
- De jeito nenhum. - Isto diz
que você é a Agente Especial Trisha Beck.
- Meu nome é Trisha Moore.
Ah!
-Angus, o que estamos fazendo? Por que confiamos em Emery?
Isso pode ser informação falsa.
Está vindo de um cara que acabou de tentar matar você.
Também é do cara que te dá um último
emprego, mas não dá detalhes sobre ele,
e depois diz que você tem uma toupeira?
É como a versão de Emery de uma operação psicológica.
Ele está apenas atrapalhando e
confundindo seu comando e controle aqui.
- Mas e todos esses telefonemas?
Aqui está uma lista de chamadas.
O traidor tinha um telefone em algum lugar.
Encontre o telefone e você terá sua prova.
- Tudo bem. Hank, você reúne todo mundo
e preencha-os, certo? - Sim senhor.
- Ninguém está sozinho.
Esta noite quero que cada alma responda perante outra pessoa.
- Sistema de amigos. - Sim.
Ao amanhecer, vasculhamos esta fazenda de cima a baixo.
Se houver um telefone,
vamos encontrá-lo.
E espero em Deus que não o façamos.
Leve-a para baixo.
- Onde está seu amigo?
- Nas minhas calças.
- Ei.
- Jesus.
- Pelo menos foram necessários quatro deles.
Você tem que encontrar meu telefone.
Fica a 10 metros do portão daquela árvore.
- Não posso. Muitas armas.
Talvez em uma mudança de turno, possamos fugir.
Ei, olhe para mim.
Nós vamos fazer isso.
- Estou em uma gaiola.
Quando encontrarem meu telefone, eles vão me matar.
- Eu não vou deixar isso acontecer.
- Você não pode estragar seu disfarce.
Emery é muito importante.
- Nenhum caso vale a sua vida.
- O que você está fazendo?
- Enviando uma mensagem.
- Caveira com um olho só.
Parece que Leno se aliviou.
4h10
Tenho doutorado...
- Eu encontrei--
em uma árvore perto do portão.
- Bem, você tem sua prova.
Quem está cavando o buraco?
- Espere, aguarde. O que você está falando?
Vamos matar um dos nossos?
- Lealdade e tudo.
- Mamãe, você não sabe onde está a lealdade dela.
Ela é uma de nós. Trisha é uma de nós.
Ela acredita em você, Angus.
Eu vi isso.
- Isso seria com seus olhos ou--
- É suficiente.
Você acha que isso é fácil?
Eu a tratei como se ela fosse uma filha.
Ela é uma traidora.
Ela morre como uma traidora.
- ATF acabou de me mastigar um novo,
disse que seu disfarçado perdeu um check-in agendado.
Vargas, você estava nas câmeras ontem à noite.
Alguma coisa fora do comum? - Não.
E eu registrei tudo. - Ele está certo.
Exatamente a mesma rotação dos Caveiras Caolhos em serviço de guarda.
- Veja o feed da noite passada.
- O que é aquilo?
- Eu não vejo nada.
- Lá.
- Câmera superior direita.
- Aumente o zoom. - Sim.
É o código Morse.
- O que?
- Eu coleciono rádios amadores.
Hum...
Ponto traço. Aquilo é um.
Traço. T.
Ponto traço. Esse é A - outro A.
E então, uh, ponto, ponto, ponto, traço - V.
ATAV.
Qualquer um? ATAV?
- Não, não faço ideia.
- Talvez sejam números abreviados.
Então é - isso é 1-0-1-3.
1-0-1-3.
- Oh, meu Deus, 10-13.
- O oficial precisa de ajuda.
Vou chamar a ATF e os federais.
Jet, faça a ESU rodar.
Reyes, ligue para a delegacia local.
Se esses caras estiverem armados até os
dentes, precisaremos de toda ajuda possível.
- Angus, isso não lhe serve.
Não serve à sua causa. Serve Emery.
- O que isso significa?
- Ele pede que você faça um último trabalho.
Ele faz com que você faça o trabalho sujo dele.
Ele tira os federais do seu pé.
- Estamos com você, Angus.
- Se fizer isso, você enfrenta as consequências.
Ele não.
Se você fizer isso, Emery vencerá.
- Nós estamos prontos.
- Angus. Angus.
Senhor.
Você está matando um agente federal.
- Estamos executando um traidor.
- ATF e ESU estão a 10 minutos.
- Pessoal, Stabler e Angus acabaram de entrar em algum anexo.
Todo mundo está esperando lá fora.
- Esperando pelo quê?
- Não sei, mas estão todos armados.
Acho que algo ruim está prestes a acontecer.
Você precisa se apressar.
- Um traidor não merece bandeira.
- Mas um fuzileiro naval sabe.
Traga-a para dentro.
- Senhor, solicite permissão para fazê-lo.
Eu gostaria de ver isso até o fim.
- Permissão garantida.
- Obrigado, senhor.
- Feche a gaiola.
Abaixe a lona.
- Jesus. Isso está realmente acontecendo?
- Não se eu puder evitar.
- Você foi considerado culpado de traição.
Você vai morrer como um traidor.
- Quero te olhar nos olhos.
- Justo.
Amarre as mãos dela, coloque-a contra a parede.
Oh! - Que diabos?
- Levante as mãos. Levante as mãos!
- Ei, ei. O que você--
Não, você não está... você está fazendo isso por ela?
Huh?
Você está louco?
- Vamos andar.
- Você nunca conseguirá sair pela porta da frente.
- Vamos testar essa teoria.
- Quem é você?
- Abra a porta. Abra a porta.
Abra a porta.
Diga-lhes para se afastarem.
Você conta a eles ou vai matar todos nós.
Onde está a honra nisso?
Diga a eles. - Abaixe-se.
- Diga a eles.
- Eu disse, afaste-se!
Agora!
Fique tranquilo. Fique tranquilo.
- Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las!
- Afaste-se!
- Deite-se no chão!
- Afaste-se da arma!
- Você! - Mãos ao ar.
- Volte.
- Mãos na cabeça. Abaixe-se.
- Mãos atrás das costas.
- Traga os de volta.
Cuidado com a cabeça.
Mover!
- Tire isso dele, por favor.
Sim, isso é bom. Obrigado.
Vamos conversar.
- Eles estão cuidando da mamãe?
- Eles são.
Tentei visitá-la, mas ela não aceitou.
- Sim, bem, ela nunca gostou muito de traidores.
- OK.
- Diga-me, eu entendi errado?
- O errado? Isso é--
essa é uma pergunta difícil de responder porque não me
considero um traidor, se é isso que você quer dizer.
- Você com certeza é um mentiroso, não é?
- Tento não ser.
Sou um policial que fez seu trabalho.
- E suas histórias, suas histórias de guerra,
algum deles é verdade?
- Eu sou um fuzileiro naval.
Eu estava na Tempestade no Deserto com o 30º.
Eu vi ação.
Mas nunca enterrei um fuzileiro naval
até você me dizer para cavar aquele buraco.
Ele também foi um dos meus.
Eu o conheci pessoalmente.
Ele deixou uma menina de dois anos e um...
esposa que estava grávida.
Ela vai dar à luz a qualquer momento.
Aí está a sua história de guerra.
- Nunca pensei que chegaria a isso.
Eu sinto muito pela sua perda.
- Eu também sou.
- Olha, Hank--
Esse é o seu nome?
- Eliot.
- Eliot...
Nasci em busca de uma causa pela qual lutar.
Esse é o espírito que herdei.
E descobri essa causa nas forças
armadas, como muitos de nós fizemos.
E então, quando eles não precisaram mais de nós,
Olhei em volta e sabe o que vi?
Um bando de pessoas quebradas, homens e mulheres perdidos
sem propósito, sem nenhum apoio.
- Então foi assim que tudo começou?
- Eu queria ajudar meu povo,
e eu estava farto de desculpas
e de choramingar e reclamar,
"Oh, o sistema está quebrado e não há nada que
possamos fazer sobre isso", então fiz o que pude
a única maneira que eu sabia fazer.
- Traficando heroína?
- Não! Não!
A princípio não.
Olha, tudo começou, nós apenas cuidamos da segurança.
Mas o dinheiro, cara.
O dinheiro.
Eu vi o que o dinheiro poderia
fazer, o que poderia construir,
o que poderia proporcionar.
Um santuário, um
lugar para curar,
lugar para sermos aceitos,
para estarmos entre os nossos.
Então continuei cavando cada vez mais fundo
porque, você sabe, mais dinheiro,
mais apoio para meus irmãos.
E é aqui que tudo acaba.
Receio ser apenas um velho estúpido que se perdeu.
Você sabe...
é muito ruim quando você perde alguém no campo de batalha.
Mas, hum...
para eu perder um dos meus para a heroína...
Eu poderia muito bem ter atirado nele sozinho.
- Angus, temos um inimigo comum.
Você e eu temos uma causa comum.
Ajude-me antes que eu perca
um dos meus por causa disso.
- Vou te contar tudo que sei.
- Ei. - E aí cara.
Você não vai acreditar nos últimos dias que tive.
- Bem, você e eu.
- Ah, sim, sim, Sr. Disfarçado, hein?
- Ouvi dizer que você foi preso.
- Ah, você ouviu isso, certo? - Sim.
- Claro que você fez. Você enviou seu homem Kyle
para cuidar disso. - Quem é Kyle?
- Kyle, o cara com o carrinho engraçado.
Não importa.
Então me escute, cara. Estou neste bar--
- Onde está mamãe? Como está mamãe?
- O que... ela está bem agora. Ela está - ela está na minha casa.
OK? O que me lembra, Eli ligou e
tem algo importante que quer lhe contar.
- O que você quer dizer com "grande"? - Sim, sim, você pode segurar isso.
Ouvir.
Então Kyle me dá um soco, certo?
- Certo. - E, uh, Ayanna liga.
- Espere, por que meu chefe está ligando para você?
- Porque eu invadi o armazém
onde Joe Junior trabalha.
- Espere um minuto. O que é isso?
Quem é você? - Sim.
E encontraram ali o sangue do seu detetive morto.
Mas veja só. Então
estou neste bar e do nada
Joey entra.
- Parece que a ATF foi avisada.
Angus não será mais um problema.
- Certificar-se. As pessoas na prisão gostam de conversar.
E alguns só precisam de um travesseiro no rosto.
- Quem vai cuidar da distro? - Tenho algumas ideias.
Falaremos disso quando eu voltar.
Obrigado, Toby.
Estamos prontos para ir?
- Eles estão prontos para nos empurrar de volta, senhor.
- Maravilhoso.
É melhor você apertar o cinto, Jojo.