‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬
‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون‬ ‫من عالم الإجرام"‬
‫"يلاحقهم المحققون من مكتب‬ ‫مكافحة الجريمة المنظمة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫- أعلم أنّ (ويتلي) قتل زوجتي‬ ‫- لم يكن لك صلة بمقتل (كاثي ستيبلر)‬
‫- كلاّ على الإطلاق‬ ‫- "ستدلي (أنجيلا ويتلي) بشهادتها تالياً"‬
‫- أهناك سبب يمنع وجودي بالمحكمة؟‬ ‫- لمَ تسألينني ذلك؟‬
‫- "كنت أحبه"‬ ‫- أما زلتِ تحبينه؟‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني الثقة بك‬ ‫يا (إليوت)‬
‫- كيف تبلي في ظل كل هذا؟‬ ‫- أتمنى لو كف الناس عن سؤالي هذا‬
‫- أين (إيلاي)؟‬ ‫- أمي، أنا قادم‬
‫الوغد، لقد أفرغ خزانتها للأدوية‬
‫أعلن بطلان الدعوى‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يعني أنّنا خسرنا‬
‫عليّ العثور على ابني‬
‫"(إيلاي)"‬
‫قلت لك إنّه ليس هنا‬
‫- أنزلاها من على السلم‬ ‫- ربّاه‬
‫"أبي"‬
‫ألا تحب عيد الميلاد المجيد؟‬
‫أتظن أنّ زوجة (بابا نويل)‬ ‫تضاجع كل أولئك الرجال؟‬
‫بغض النظر عن تعدد الأزواج‬
‫الشهوة الجنسية عند تلك المرأة‬ ‫بعد كل تلك السنوات...‬
‫أعني...‬
‫لا أتهمها بالفجور كذلك، أنا فقط...‬
‫إنّها سلطة إضافية للسيدة‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫كيف توفر الوقت؟‬
‫ناهيكِ عن كل الأقزام‬ ‫التي تضاجعهم على الأرجح‬
‫- آسف، لم أقصد...‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫لم أكن أتوقع هذا وحسب‬
‫كم هذا سوداوي‬
‫- أنا (ميا)‬ ‫- (إيلاي)‬
‫ماذا تفعل هنا‬ ‫بجلوسك وحدك في الظلام يا (إيلاي)؟‬
‫- هل ستلتقي ببائع المخدرات؟‬ ‫- ماذا؟ كلاّ‬
‫اهدأ، أنا أمازحك‬
‫أنا جادة، ماذا تفعل بجلوسك هنا‬ ‫وتحديقك في المياه؟‬
‫إنّها مسألة شخصية‬
‫- كل المسائل شخصية‬ ‫- هذه مسألة شخصية فعلاً‬
‫أنا مصغية‬
‫قُتلت أمي‬
‫- قُتلت‬ ‫- قتلها أحدهم‬
‫ربّاه، تعازيّ الحارة‬
‫هل قبضوا على القاتل؟‬
‫كان موعد المحاكمة هذا الأسبوع‬
‫وكان اليوم هو يوم نطق الحكم‬
‫- و؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أذهب‬
‫لم أستطع‬
‫لا ألومك‬
‫أتريد المغادرة من هنا؟‬
‫حسناً يا (ديكي)، جرّب الاتصال به‬ ‫ربما سيرد عليك‬
‫لم يكن عليّ السماح له بالمغادرة‬ ‫أنا آسفة‬
‫- إنّها غلطتي‬ ‫- ليست غلطتكِ يا أمي‬
‫- بل غلطتي‬ ‫- الأرجح أنّه بخير‬
‫إذن، (فورت لي)‬
‫ما خطب (فورت لي)؟‬
‫هل أنت أحد المتعجرفين من (مانهاتن)؟‬
‫أعيش في (لونغ أيلاند سيتي)‬
‫إذن، أنت أحد المتعجرفين‬ ‫من المناطق الإدارية الرئيسية الخمسة‬
‫لا أكن ضغينة تجاه (جيرسي)‬
‫(سبرنغستين)، (بون جوفي)، (سيناترا)‬ ‫(كوين لطيفة)...‬
‫كلهم ولدوا في (جيرسي)‬
‫يعج هاتفك بالمكالمات‬ ‫أمتأكد من أنّه ليس عليك الرد؟‬
‫أجل، ليس عليّ الرد‬
‫إذن، (إيلاي)، لأي نخب سنشرب؟‬
‫نخب الأصدقاء الجدد؟‬
‫يبدو جيداً‬
‫أكانت تلك أول كأس (تكيلا)‬ ‫تحتسيها على الإطلاق؟‬
‫كلاّ‬
‫بل ربما الثانية‬
‫أأنت جاهز للكأس الثالثة‬ ‫يا محب الحفلات الجامح؟‬
‫أنا أحتفل بجموح، أترين؟‬
‫لست فقط...‬
‫كم أنت مليء بالمفاجآت‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫نخب الأصدقاء الجدد‬
‫بمنافع المسكنات‬
‫"الرابعة والربع فجراً"‬
‫(ميا)؟‬
‫(ميا)‬
‫(ميا)؟‬
‫(ميا)‬
‫عليّ الذهاب، الساعة قرب الـ٤ فجراً‬
‫أتسمعينني؟‬
‫(ميا)‬
‫ـ أين تتجه؟‬ ‫- (لونغ أيلاند سيتي)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- سنصدر تحذيراً بعرض المدينة‬ ‫- اتصلت بـ(بريت)‬
‫وقال إنّه لم ير (إيلاي)‬ ‫وطلبت منه أن أكلّم والدته وأكدت كلامه‬
‫- سنجده يا أبي‬ ‫- آمل ألاّ نجده ميتاً‬
‫جدتي...‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، انتبهي‬
‫- هيّا، قل ما في خاطرك‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- إنّها غلطتي، كانت مسكناتي‬ ‫- ليست غلطتكِ‬
‫- لا يهم أنّها كانت مسكناتكِ‬ ‫- أعلم فيما تفكر‬
‫- لا تعلمين... أمي، لستِ...‬ ‫- تأسف على أنّك أويتني‬
‫أنا مسرور بوجودكِ معنا يا أمي‬ ‫أنا مسرور بوجودكِ معنا‬
‫أنا الأب وهو ابني، مهلاً لحظة‬
‫(إيلاي)؟‬
‫(إيلاي)، مرحباً؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- "(إيلاي)، أين أنت؟"‬
‫- ماذا حدث؟ أحدث شيء؟ هل أصابك أذى؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- "كلاّ"‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫- هل أصابك أذى؟‬ ‫- كلاّ‬
‫هل أنت برفقة أحد أم وحدك؟‬
‫"أنا وحدي"‬
‫حسناً، أيّاً كان ما يحدث‬ ‫ستكون الأمور بخير‬
‫"عليّ معرفة مكانك بالضبط"‬
‫- (فورت لي)‬ ‫- "(نيو جيرسي)؟"‬
‫- لا أفهم، لا أعلم ما حدث‬ ‫- ماذا يفعل في (نيو جيرسي)؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫أنا هنا من أجلك، سأساعدك‬ ‫لكن عليّ معرفة مكانك بالضبط‬
‫عند هاتف عمومي‬
‫عند تقاطع (بريدج بلازا نورث)‬ ‫و(لاموين أفينو)‬
‫ابق مكانك، أسمعتني؟‬
‫أبي، أنا آسف‬
‫لا تتحرك، سآتي لأقلّك‬
‫ثمّة خطب ما‬ ‫لم يبد كلامه خيراً‬
‫(إليوت)، إنّه بخير‬
‫- نعلم أنّه حي، تعقّل واتصل بك‬ ‫- كلاّ، قال "أنا آسف"‬
‫وكأنّه خيّب ظني‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫- بدا كأنّه واقع في مشكلة‬ ‫- أيّاً كان ما حدث‬
‫سنذهب ونعيده للمنزل‬
‫سنكتشف ما يحدث وسنتدبره بروية‬
‫شكراً على مجيئكِ معي‬
‫- أين الهاتف العمومي؟ أترينه؟‬ ‫- أجل، هناك‬
‫(إيلاي)‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي (لوكاس)‬
‫(لوك)، يمكنك أن تناديني (لوك)‬
‫لا تريد إخباري باسمك، لا بأس‬ ‫لست مضطراً إلى إخباري‬
‫(إيلاي)‬
‫حسناً‬
‫(إيلاي)‬
‫هل أنت خائف يا (إيلاي)؟‬
‫أجل، بالطبع أنت خائف‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أتعلم؟ هذا ثالث يوم عمل لي كشرطي‬
‫يا لحظك، أليس كذلك؟‬
‫من بين كل ضباط (نيو جيرسي)‬ ‫أنا مَن صادفته‬
‫لقد أخفقت‬
‫أجل، كلنا نخفق يا رجل‬
‫أتعلم كم مرة أخفقت فيها‬ ‫في اليومين الماضيين؟‬
‫أغفلت العدّ وكدت أسلّم شارتي‬ ‫بعد أول يوم عمل‬
‫أتعلم ما قالته لي جدتي؟‬
‫قالت "إن استقلت‬ ‫سيضطر شريكك إلى اعتقالي بتهمة القتل"‬
‫يا صاح‬ ‫أقسم بأنّ هذا ما قالته‬
‫لا أعتقد أيضاً أنّها كانت تمزح‬
‫يبدو أنّ جدتك وجدتي‬ ‫كانتا لتنسجما معاً‬
‫حقاً؟‬
‫ربما، لا أعلم‬
‫- سيقتلني أبي‬ ‫- كلاّ، لن يقتلك‬
‫أنصت، لا أعرف أباك‬
‫لكنّي متأكد من أنّه يحبك‬ ‫حباً جماً‬
‫ومن أنّ جدتك تحبك أيضاً‬
‫(إيلاي)، هيّا يا رجل‬
‫فكر في عائلتك الآن‬
‫أجزم بأنّك تحبهم‬
‫فكر فيهم‬
‫وانزل‬
‫أمسك يدي‬
‫أمسك يدي يا (إيلاي)‬
‫أمسك بك، جيد‬
‫هيّا، أمسك بك‬
‫(إيلاي ستيبلر)، أين هو؟‬
‫- محقق (ستيبلر)‬ ‫- أجل‬
‫أنا الضابط (لوكاس بوانو)‬ ‫أنا مَن اتصل بك‬
‫- هل أنتِ والدة (إيلاي)؟‬ ‫- أنا صديقة العائلة‬
‫النقيبة (أوليفيا بنسون)‬ ‫أأنت مَن أقنعه بالعدول عن الانتحار؟‬
‫شكراً، أين هو؟‬
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟ أين ستصحبونه؟‬
‫مستشفى (بيرغن) العام لتقييمه نفسياً‬ ‫تعرفين الإجراءات‬
‫أيمكنني الدخول والتحدث إليه؟‬
‫بالطبع‬
‫(ليف)، رافقيني من فضلكِ‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، لا بأس‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا داعي لتتأسف‬
‫يؤسفني أنّك تتألم بشدة‬
‫سنتوصل معاً لحل، هل اتفقنا؟‬
‫أو سنحصل على مساعدة‬
‫أليس كذلك؟ سنحصل على مساعدة‬ ‫سنجد حلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫كانت قلقة عليك‬
‫- لا بأس يا (إليوت)‬ ‫- كانت قلقة وحسب‬
‫يسرني وحسب أنّك بخير يا (إيلاي)‬ ‫لقد أخفتنا كلنا بشدة‬
‫لستُ بخير‬
‫حسناً، ماذا تعني؟ ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (إيلاي)، أيّاً كانت المشكلة‬
‫ستكون الأمور على ما يرام‬
‫لمَ لا تخبرنا أين كنت‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫قابلت فتاة ما‬
‫حسناً‬
‫- كنّا نحتسي الكثير من الشراب‬ ‫- حسناً‬
‫وذهبت معها إلى شقتها و...‬
‫وماذا حدث بعدها؟‬
‫كان بحوزتي بعض حبوب المسكنات‬
‫٤ حبوب، تناولناها معاً‬
‫و...‬
‫هل تناول كل منكما حبتين؟‬
‫حسناً، وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫- ماذا تعني بأنّك لا تعلم؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أقسم، استيقظت على الأرضية‬ ‫وكانت الساعة قرب الـ٤ فجراً و...‬
‫و؟‬
‫ذهبت إلى غرفة النوم‬
‫وماذا حدث بعدما ذهبت إليها؟‬
‫- (إيلاي)، ماذا حدث للفتاة؟‬ ‫- إنّها ميتة‬
‫لم أعلم ما عليّ فعله‬
‫نفد شحن هاتفي وكانت حبوبي‬
‫- غادرت مسرعاً ووجدت الهاتف العمومي‬ ‫- انظر إليّ‬
‫هل أخبرت أي أحد بأي شيء؟‬
‫- كالضابط على الجسر أو غيره‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫(إيلاي)، ما اسم تلك الفتاة؟‬
‫- اسمها (ميا)‬ ‫- (ميا)، حسناً، ما اسم عائلتها؟‬
‫- هل كنت تعرفها من قبل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫تقابلنا ليلة أمس عند ممشى النهر‬ ‫ولقد دعتني‬
‫حسناً، (إيلاي)، هل ضاجعتها؟‬
‫كلاّ، لا أعتقد ذلك‬
‫عندما وجدتها، كانت عارية‬ ‫لكن كنت لأتذكر مضاجعتها، أليس كذلك؟‬
‫- سأتولى هذا الأمر يا (إل)‬ ‫- كانت حبوبي يا أبي‬
‫أعلم‬
‫حسناً‬
‫أنا النقيبة (بنسون) من شرطة (نيويورك)‬ ‫وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- ماذا بوسعي فعله من أجلكِ؟‬ ‫- هل تفقدتِ مسرح الجريمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- أكانت هناك كدمات‬
‫أو جروح أو دم‬ ‫أو أي شيء مشابه لذلك؟‬
‫- لا يمكنني الكشف عن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تعرفين اسم الضحية؟‬ ‫- لا يمكنني إخباركِ بهذا أيضاً‬
‫بحقكِ، ماذا ستفعلين لو تحدث ضابط‬ ‫يعمل بمسرح جريمة تابع لكِ‬
‫- إلى نقيب من ولاية قضائية أخرى؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنصتي، هلاّ تخبرينني على الأقل‬ ‫بمَن هو المحقق المسؤول عن القضية‬
‫(إيلاي)، أنا هنا‬ ‫لن أبرح مكاني، أنا هنا‬
‫- بحقك، لا يمكنك التحدث إليه‬ ‫- أتعلم؟ لا أحد يستجوبه‬
‫هل كلامي واضح بهذا الشأن؟‬ ‫لا يستجوبه أحد‬
‫إنّه قاصر ولن يتنازل عن حقوقه‬
‫اسمعني، تماسك واهدأ‬
‫- هل عرفتِ سبب الموت؟‬ ‫- نزيف حبري في العينين‬
‫لكن يجب إجراء تشريح كامل للجثة للتأكد‬
‫- مرحباً، ماذا عرفتِ؟‬ ‫- "وجدوا نزيفاً حبرياً في العينين"‬
‫هل خُنقت؟‬
‫يعتقدون أنّها قُتلت يا (إليوت)‬
‫- محقق (ستيبلر)‬ ‫- أجل‬
‫- أنا المحقق (أنجل راميرز)‬ ‫- مرحباً، لم يرتكب ابني هذا‬
‫- تفهم أنّنا مضطرون إلى اتهامه‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫- بتهمة قتل (ميا زاباتينو)‬ ‫- مهلاً، أنصت، لنتمهل قليلاً‬
‫لا يمكننا التمهل للأسف‬
‫- إن كان ابنك بريئاً... لو كان بريئاً‬ ‫- إنّه بريء‬
‫فسنكتشف ذلك في تحقيقنا‬
‫- لكن في الوقت الحالي...‬ ‫- لن يدخل ابني السجن‬
‫- هذا لن يحدث‬ ‫- أيّها المحقق‬
‫أنا متأكد من أنّك مررت‬ ‫بنفس موقفي من قبل‬
‫كان ابنك واقفاً‬ ‫على درابزين جسر (جي دبليو)‬
‫ويفكر في الانتحار، سأحيل (إيلاي)‬ ‫إلى مستشفى (بيرغن) العام لتقييمه نفسياً‬
‫لكنّ هذا تحقيق في جريمة قتل الآن‬
‫لذا لن يُسمح لك‬ ‫بالتحدث إليه بعد الآن‬
‫تفهم ذلك‬
‫- أجل، مفهوم‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫(جيت)‬
‫أريدكِ أن تجدي كل ما تقدرين عليه‬ ‫بخصوص تلك الفتاة (ميا زاباتينو)‬
‫- أمرك، لكن أيمكنني سؤالكِ...‬ ‫- أصدقاء، جيران، شهود، كان لديكِ سؤال‬
‫- القضية خارج نطاق ولايتنا القضائية لذا...‬ ‫- انتظري يا (جيت)، (إليوت)؟‬
‫أين (إيلاي) الآن؟ أما زالوا يحتجزونه‬
‫- في (فورت لي)؟‬ ‫- يا رقيبة، أحتاج إلى مساعدة فريقنا‬
‫أريد إنهاء الأمر‬ ‫قبل أن يبدأوا نقله بين مختلف الأماكن‬
‫أنت تضع (جيت) في موقف صعب‬
‫- تعلم ما سيحدث إن علم المسؤولون‬ ‫- تعلمين أنّها ستكتشف معلومات أسرع‬
‫من ضباط (فورت لي)‬
‫لا يوجد تقني آخر يضاهي مهاراتها‬
‫ولا يكون أولئك الضباط متحفزين تماماً‬ ‫بمجرد أن يكون لديهم مشتبه به بالحجز‬
‫أرجوكِ‬
‫أهو أحد هؤلاء الرجال‬ ‫يا سيد (سوافرد)؟‬
‫هذا هو، رقم ٢‬
‫الفتى الطويل والنحيف صاحب الشعر الطويل‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫كان ينتظر وصول المصعد‬
‫بدا متوتراً جداً‬
‫ثم استدار وركض نحو بئر السلم‬
‫كان يرتدي سترة مدرسية عليها نسر‬
‫أجل، الفتى كان يرتدي تلك السترة‬ ‫عندما جلبناه إلى هنا‬
‫ماذا اكتشفتِ عن (ميا زاباتينو)؟‬
‫عمرها ١٩ عاماً‬ ‫وارتادت كلية (موريستاون) المجتمعية‬
‫كانت تدرس لتصبح أخصائية علاج طبيعي‬
‫كانت تعمل راقصة تعرٍ‬ ‫بعطلات نهاية الأسبوع في...‬
‫(ذا فيستال فيرجن) في (فورت لي)‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫يبدو أنّ الآنسة (زاباتينو) كانت مُسجّلة‬ ‫على موقع إلكتروني يسمّى "من أجل متعتك"‬
‫إنّها وكالة مرافقة لبائعات الهوى‬
‫لم يطلب (إيلاي) بائعة هوى‬
‫- تقابلا عند الممشى، لقد أخبرني‬ ‫- لا يتهمه أحد بذلك‬
‫أتعلمين مَن استأجرها؟‬ ‫ألديها زبائن معتادون أو غريبون؟‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لكنّي سأصل إلى تلك المعلومات‬
‫في الوقت الراهن، شقة (فورت لي)‬ ‫التي أحضرت (إيلاي) إليها؟‬
‫- شقتها؟‬ ‫- لم تكن شقتها‬
‫إنّها شقة لقضاء عطلة منزلية‬ ‫تعود ملكيتها إلى (جورج أربكل)‬
‫إنّه يمتلك بضع شقق في (فورت لي)‬ ‫والتقييمات من الناس مريبة‬
‫ماذا تعنين بمريبة؟‬
‫إحداهن تقول عنه إنّه مخيف‬
‫وأخرى تقول إنّها تعتقد‬ ‫أنّها وجدت كاميرا مخفية في الحمام‬
‫رأت ضوءاً وامضاً‬ ‫وغادرت الشقة في تلك الليلة‬
‫مهلاً، هذه الفتاة تقول الشيء نفسه‬
‫ونشرت صورة‬
‫ربما كانت هناك كاميرا‬ ‫في شقة (فورت لي)‬
‫إن كانت هناك واحدة في غرفة النوم...‬
‫(جيت)، ماذا تفعلين؟‬
‫تواصلت مع مسؤولي أمن التطبيق‬
‫إنّها شركة ناشئة جديدة‬ ‫واقترحت أنّهم لا يودون دعاية سيئة‬
‫وأخبرتهم بأنّ شرطة (نيويورك)‬ ‫ستكون ممتنة جداً‬
‫لو فكرت تلك الشركة الناشئة‬ ‫في إعطائنا كلمة مرور ذلك المنحرف‬
‫- أتظنين أنّهم سيعطونها لنا؟‬ ‫- لو تبقت كياسة في العالم، أجل‬
‫وها هي ذي‬
‫- ربّاه‬ ‫- (جيت)‬
‫واصلي وجدي الشقة‬
‫وجدت الشقة، الكاميرات في الدش‬
‫وغرفة النوم‬
‫شغّلي الفيديو‬
‫شغّليه‬
‫هذه (ميا)‬
‫لا أرى (إيلاي)، مهلاً، ها هو‬
‫"(ميا)، عليّ الذهاب"‬
‫"الساعة قرب الـ٤ فجراً"‬
‫"(ميا)"‬
‫- كانت ميتة بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫أرجعي الفيديو بعض الوقت‬
‫أرجعيه‬
‫أرجعته ٣٠ دقيقة‬
‫- إنّه (سوافرد)‬ ‫- الشاهد هو القاتل‬
‫أرسلي ذلك الفيديو إلى المحقق (راميرز)‬ ‫في شرطة (فورت لي)‬
‫- وأخبريه بأن يعتقل (سوافرد)‬ ‫- عُلم‬
‫أتيت لاصطحاب (إيلاي ستيبلر)‬ ‫قيل لي إنّه سيخرج من المستشفى‬
‫عليك مقابلة الطبيب النفسي المعالج‬ ‫وهو د. (ستاتس)‬
‫كلاّ، يا آنسة، أريد اصطحاب ابني‬
‫(ماريسول)، مرحباً، سنكون ممتنين جداً‬
‫لو اتصلتِ بد. (ستاتس) نيابةً عنّا‬
‫من فضلكِ‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫د. (ستاتس)، حضر والد (إيلاي ستيبلر)‬
‫يريد التحدث إليك قبل رؤيتك لـ(إيلاي)‬
‫شكراً‬
‫أريد أن أعرف‬
‫عذراً؟‬
‫عن حياتكِ وما مررتِ به وما فاتني‬
‫أتواعدين أحداً؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- أهذا غريب؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫لا أريد، لكن كلاّ‬ ‫لا أواعد أحداً حالياً‬
‫- لكنّكِ واعدتِ بعض الرجال‬ ‫- لقد مرت ١٠ سنوات يا (إليوت)‬
‫كم رجلاً تقريباً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم رجلاً تقريباً؟‬
‫أتود معرفة تاريخي العاطفي يا محقق؟‬
‫تتهربين من الإجابة‬
‫كان هناك رجل‬
‫اعتقدت أنّي ربما...‬
‫لكنّي لم أكن مستعدة‬
‫وبعدها...‬
‫مات (إد)‬
‫(ليف)، يؤسفني حقاً سماع ذلك‬
‫- مرحباً، أنا د. (ستاتس)، أأنت سيد (ستيبلر)؟‬ ‫- أجل، (إليوت ستيبلر)‬
‫- وأنتِ...‬ ‫- (أوليفيا بنسون)‬
‫- أنا صديقة العائلة‬ ‫- أيمكنني التحدث بحرية؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫أسقطت كل التهم ضد (إيلاي)‬ ‫ويمكنه العودة للمنزل‬
‫صحيح وتريد التحدث إليّ‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫قضيت بعض الوقت مع ابنك‬ ‫منذ أن جاء إلى هنا‬
‫ذكر أنّ جدته وأخته‬ ‫كانتا مصابتين بالاضطراب ثنائي القطب‬
‫- (إيلاي) ليس مصاباً باضطراب ثنائي القطب‬ ‫- لا أقترح ذلك‬
‫كلاّ، كان السبب‬ ‫وراء رغبتي في التحدث إليك‬
‫هو بينما قد لا يكون لـ(إيلاي)‬ ‫ميول انتحارية‬
‫وقد لا يشكّل حتى خطراً مباشراً‬
‫- إلاّ أنّه تظهر عليه أعراض قلق شديد‬ ‫- اُتهم بجريمة قتل لم يرتكبها‬
‫- (إليوت)‬ ‫- لذا سيكون من المنطقي أنّ...‬
‫حسناً، قلق شديد إذن‬
‫عندما كان ابنك واقفاً‬ ‫على تلك الحافة‬
‫حطّمه نفسياً احتمال أنّه ربما بطريقة ما‬ ‫كان مسؤولاً عن وفاة (ميا)‬
‫لكنّه كان منزعجاً بالقدر نفسه‬
‫ربما كان خائفاً ومنزعجاً أكثر‬
‫من التفكير في كيف سيكون‬ ‫رد فعل والده، أعني أنت‬
‫أتقول إنّه خائف منّي؟‬
‫كلاّ‬
‫إنّه خائف عليك‬
‫أخبرني بما مررت به‬
‫وهو غير متأكد‬ ‫من مقدار ما يمكنك تحمله أكثر‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫مرحباً‬
‫لنعد للمنزل‬
‫مرحباً‬
‫أخبر شريكي مرة أخرى‬
‫ولا تهمل أي تفصيلة‬
‫إنّه يهتم جداً بالتفاصيل‬
‫استأجرني أحدهم لقتل الفتاة‬ ‫وجعل الأمر يبدو كأنّ الفتى قتلها‬
‫دس مخدر في الـ(تكيلا)‬
‫ونثر حبوب في أنحاء الشقة‬
‫وأدعهما يثملان‬
‫ثم أنتظر مغادرة الفتى‬ ‫وأدخل بعدها وأخنق الفتاة‬
‫الفتى سيكون آخر مَن غادر‬ ‫لذا سيعتقد الجميع أنّه مَن قتلها‬
‫لكنّ هذا الفتى سريع السُكر‬
‫لم يغادر‬
‫بل أغمي عليه‬
‫لذا كان عليّ الدخول وخنق الفتاة‬ ‫بينما كان لا يزال الفتى بالشقة‬
‫- مَن استأجرك؟‬ ‫- تم الأمر كله بالمراسلة‬
‫- لم أقابل أحداً قطّ‬ ‫- كيف عثر عليك؟‬
‫قال إنّه حصل على اسمي‬ ‫من شخص في (ريكرز)‬
‫لا أعلم مَن هو‬
‫دفع لي بالعملات الرقمية‬ ‫عملات خاصة به‬
‫شخص في (ريكرز)‬
‫بالفيديو والاعتراف...‬
‫أصبحت القضية محسومة ومنتهية‬
‫حمداً للرب‬
‫شكراً على مساندتكِ لي مجدداً‬ ‫عندما احتجت إليكِ‬
‫- (إليوت)‬ ‫- كلاّ‬
‫أريد إيجاد توازن هنا‬
‫في علاقتنا، أيّاً كانت‬
‫ما رأيك لو اعتبرناها صداقة؟‬
‫ما رأيك في ذلك حالياً؟‬
‫يا صديقتي (أوليفيا)‬
‫أود أن تأتي أنتِ وابنكِ (نواه)‬ ‫إلى منزلي بعطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫لتتجمع عائلتانا في عيد الميلاد المجيد‬
‫- أرجوكِ‬ ‫- عجباً‬
‫حسناً‬
‫أنا...‬
‫عليّ التفكير في عرضك‬
‫هل اتفقنا؟ لكنّي سأعلمك بردّي‬
‫أيمكنني إعلامك بردّي؟‬
‫تعالي وحسب‬
‫محقق (ستيبلر)‬
‫أعلم أنّه كان أنت‬
‫مجدداً؟ ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫شابة في (فورت لي)، قُتلت‬
‫خُنقت حتى الموت‬
‫هذا مروع‬
‫لكن كيف يعقل أن أكون القاتل؟‬
‫- تعلم تماماً أين كنت‬ ‫- (سوافرد)‬
‫- لا أفهمك‬ ‫- لقد استأجرته‬
‫القتل بالأجر‬
‫- ولمَ سأفعل هذا؟‬ ‫- لتلفيق تهمة لابني‬
‫آمل أن أخرج من هنا‬ ‫يوماً ما‬
‫وعندما أخرج‬
‫أريد أن أبدأ بداية جديدة‬
‫لا أريد أن أكون في حرب‬ ‫معك ومع عائلتك‬
‫لا أريد أن أكون عدوك‬ ‫طوال العمر‬
‫لا أعرف أي شخص يدعى (سوافرد)‬
‫العملات الرقمية التي دفعت أجره بها‬
‫هي نفس العملات‬ ‫التي حاولت إعطاءها لعميلي المتخفي‬
‫الشخص الوحيد‬
‫الذي يمكنه الوصول إلى عملاتي الخاصة‬
‫هي ابنتي‬
‫(دينا)‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫بالطبع، تفضل، تفضلا‬
‫إنّها أحدث إكسسواراتي‬
‫من مهاراتي الحركية التي تتدهور بسرعة‬
‫وتناقص إدراكي‬
‫هل أحببتماها؟‬
‫- أستاذة (ويتلي)‬ ‫- أعلم‬
‫خيّبت ظنكما‬
‫أتمنى لو كنت شاهدة أفضل‬
‫لسنا هنا بخصوص المحاكمة‬
‫بل بخصوص ابنتكِ (دينا)‬
‫- أتمانعين لو ألقيت نظرة بالمكان؟‬ ‫- كلاّ بالطبع‬
‫لا أعتقد أنّي رتّبت المكان اليوم‬
‫- (دينا)‬ ‫- (دينا)‬
‫ابنتكِ‬
‫أين هي؟‬
‫كنّا نأمل أن تخبرينا أنتِ‬
‫كلاّ، لم أرها‬
‫حالتي تتحسن‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي سيعيدون فيها محاكمته، أنا...‬
‫أليس هذا اسمها "إعادة محاكمة"؟‬
‫إعادة المحاكمة، أجل‬
‫هلاّ أعد لك شاياً‬
‫كلاّ، شكراً، لا أريد‬
‫- لن أعد الشاي إذن‬ ‫- أجل، وأعتقد أنّنا جاهزان لنغادر‬
‫أشكركِ على وقتكِ يا أستاذة (ويتلي)‬
‫هلاّ تأتي وتزورني مجدداً‬
‫سأحاول‬
‫فتحت الزجاجة من (أورفيتو)‬
‫هلاّ أصب لكِ كأساً‬
‫ماذا أرادا؟‬
‫أعتقد أنّه عليكِ الاختفاء لفترة‬ ‫يا عزيزتي‬
‫يُفترض أن يتمكن أبوكِ‬ ‫من تدبير شيء‬
‫"أبي؟"‬
‫أنا آسف لأنّي لم أحضر‬ ‫جلسة نطق الحكم‬
‫لا بأس‬
‫أنا متفهم‬
‫كان الوضع صعباً عليك‬
‫- علينا كلنا‬ ‫- علينا كلنا‬
‫قال (ديكي) إنّ المحلفين‬ ‫لم يتفقوا على قرار؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫أستكون هناك محاكمة أخرى؟‬
‫زوجته السابقة ستدلي بشهادتها مجدداً‬
‫إنّها تتحسن لذا ستكون شاهدة أفضل‬
‫ونحن نعرف استراتيجيته الآن، لذا نأمل...‬
‫أريد أن تنتهي هذه المحاكمة‬
‫لا أريد أن أضطر‬ ‫إلى التفكير فيها بعد الآن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫إنّها لن تعيد أمي للحياة‬
‫أريد فقط أن أكون معك‬
‫ومع عائلتي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- ستظل هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ اجتماع في صباح اليوم‬ ‫وسأظل هنا بقية اليوم‬
‫أو الأسبوع أو الشهر‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫هل حُدد موعد لإعادة المحاكمة؟‬
‫لن تتم إعادة المحاكمة‬
‫قرر مكتب المدعي العام عدم المضي قدماً‬ ‫حجتهم ضعيفة‬
‫ولا يريدون استنزاف الموارد‬
‫(ويتلي)، أنت رجل حر‬
‫آمل أن تعيد التفكير في عرضي‬
‫يصعب العثور على مستشارين جيدين‬
‫أخبرتك من قبل‬ ‫لا أتخذ الحمقى موكلين‬
‫لن يكون هناك ما يكفي‬ ‫من المال في العالم‬
‫أخالفك الرأي‬
‫هناك مال كثير في العالم‬ ‫يا (رفاييل)‬
‫وأنوي أن أضع يدي عليه كله‬
‫جدتي،أهذا (بيرني ساندرز)؟‬
‫أعلم أنّ اسميكما متطابقان‬ ‫أرجوكِ لا تقولي إنّك صوّتِ له‬
‫هذا ليس من شأنك‬
‫- صوّتت له‬ ‫- حذار‬
‫- كعك ساخن من الفرن‬ ‫- هذا ليس من شأني‬
‫أشعر بحيوية، التقط يا (كيرن)‬
‫- جدي‬ ‫- آسف بشأن ذلك‬
‫- جدك رامٍ فاشل‬ ‫- لقد وصلا يا رفاق‬
‫- مرحباً يا رفيقَي... مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫وردني خبر للتوّ‬
‫ولم أرد أن تتفاجأ به‬
‫"إذا كنت تعاني ضائقة عاطفية‬ ‫فاتصل بالشبكة الوطنية لمنع الانتحار"‬
‫"إنّها مجانية وسرية‬ ‫ومتاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع"‬