Na maior cidade do país,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Tem um padrão de comportamento não muito diferente do seu pai.
O que faremos agora?
Estamos aqui para falar sobre mim ou meu pai?
-Vocês estão bem? -Sim.
Depois de cinco filhos, você sabe uns segredos.
Cinco? Um já é demais.
Ei, precisamos conversar.
Exumamos nove vítimas até agora.
A busca, obviamente, continua.
Os pregos transpassando as mãos, os pés,
e cinco feridas sagradas.
Parece que nosso rapaz é um crente.
Há algo que possa me dizer sobre o homem que te sequestrou?
Ele sempre falava com essa voz sussurrante,
"Não seja levada com o mar, querida."
O que sabe sobre as festas do Cahill?
Sabia que Eric esteve nelas?
Seu irmão?
Ele toma suas próprias decisões.
-Sim? -Como vai a suspensão, irmãozinho?
Ótimo. Estou trabalhando no meu bronzeado.
Vi mamãe esta manhã. Disse que achou um lugar.
Espere aí, espere aí, o que... você está na cidade?
Sim. Voltei para ajudar a mãe.
Cheguei há uma semana. Não viu as mensagem?
Deve ter ligado para o número errado.
Mas estive fora trabalhando em um caso.
Bela suspensão.
De qualquer forma, é o Jardins de Marfim.
Centro de convivência para idosos no Brooklyn.
O quê? O que é?
O lugar que mamãe gostou.
Kathleen já a levou para ver, estamos...
Não, não. Não, não. Eu preciso verificar.
Elliot, a mamãe quer que dê certo.
Ei, Randall, eu sei o que mamãe quer.
Só quero ter certeza que é o lugar certo.
Certo. Vou combinar algo.
Certo, ótimo, ótimo. Sim, obrigado.
Tchau.
Acreditamos agora que Noah Cahill foi, de fato,
responsável pelos assassinatos de todas as nove mulheres
encontradas naquela praia.
Até agora, conseguimos identificar sete das vítimas,
mas estamos no processo de notificar as famílias.
Então, e as duas desconhecidas?
De acordo com o legista do Condado de Suffolk,
os corpos estavam muito decompostos.
Então serão adicionados
ao Sistema Nacional de Localização de Desaparecidos.
Ou eles pararam de se importar ou simplesmente não querem saber.
Bem, eu quero.
Pode nos dizer algo sobre a morte do promotor Cahill?
Cahill tirar a própria vida
parece ter sido a última peça
para resolver este crime horrível e...
violento.
Então pode confirmar que foi suicídio?
Nesse momento não tenho mais comentários sobre essa tragédia.
Meredith.
Você se saiu bem, querida.
Um pouco fora do roteiro no final.
Fiz meu melhor, dadas as circunstâncias.
Tirei a imprensa das suas costas.
Não disse que o caso estava encerrado.
Porque o caso não está encerrado.
Você parece cansada, Mer.
Acho que precisa de uma folga.
O que quer dizer?
Quero dizer que deveria tirar uma folga, com remuneração.
Vou ocupar o cargo de chefe interino.
A Câmara Municipal nunca aceitará isso.
Eles já aceitaram.
Tive uma reunião de emergência esta manhã.
Eles ficaram gratos pelo seu serviço.
LEGENDERS:
Elacsc
MilleG
NayCielo
ReLima
Revisão: ReLima
TheBlacklist_BR apresenta:
LAW & ORDER ORGANIZED CRIME
S04E07 ORIGINAL SIN
Trouxe pastrami para mim?
No centeio com mostarda, salada de repolho.
E picles?
A gente se conhece?
Como vai a fisioterapia?
Meu fisioterapeuta sorri demais.
Diz que faltam umas seis semanas para fazer abdominais.
O núcleo é importante.
Como está seu caso na Corregedoria?
Teve notícias do Reyes?
Sim.
Está fazendo o que precisa fazer. Não mude de assunto.
Eles querem uma avaliação psicológica.
Por quê?
Elliot, precisa levar isso a sério.
Estou levando. Fiz a prova escrita ontem.
Quatro horas da minha vida perdidas.
Quando será a prova oral?
Naz está organizando isso.
Não faz sentido. Você já deveria estar liberado.
Concordo.
E não é à toa,
mas o investigador do meu caso, quer se livrar de mim.
Estou dizendo.
Tenho que correr.
-Certo. Obrigada pelas guloseimas. -De nada.
Vou te deixar com os picles. Vou levar esse como refém.
Tudo bem.
Ei, falo com você mais tarde.
Tudo bem.
Comandante, o que faz aqui?
O filho da puta me demitiu.
-Quem te demitiu? -O meu pai.
Meu pai me demitiu.
Acredita nisso?
Não acredito que chegou aqui inteira.
Disse a ele que o assassino ainda está por aí
e que não há como esse caso ter acabado.
Por que não disse na coletiva?
Porque faço o que ele me manda fazer,
porque é nossa dança distorcida de pai e filha e...
Agora temos que ir a fundo.
Temos que ir... o assassino ainda está por aí.
O que é isso?
Tudo bem. Eu pego. Peguei. O que é isso?
Arquivos do caso.
Todos eles?
O que consegui antes que Logan me excluísse do sistema.
-Está muito frio. Está com frio? -Sim, eu sei. Vamos entrar.
Acordou. Comandante Bonner,
Detetive Slootmaekers e Bashir.
-Jet. -Sam.
E você é... qual é o seu primeiro nome?
-Vargas está bom. -Certo. Aí está.
Apenas parte da equipe.
Você esteve ocupado.
Sim, tentamos identificar as duas vítimas restantes.
Como? Disseram que não há DNA viável para trabalhar.
-Quem disse isso é mentiroso. -Jet.
Vargas, faça o que sabe.
-Claro. -Venha aqui.
Então...
Diferente das estratégias para reconstruir diretamente
um rosto de cadáveres que usam banco de dados de fotografias
para criar o que chamamos de candidatos,
usamos um algoritmo
que pode escanear os crânios das desconhecidas
de todos os ângulos possíveis.
E mandamos a IA fazer o que chamamos de máquina facial.
A Desconhecida 1 é a mais velha
e mais provável primeira vítima vai demorar mais,
mas já completamos a recriação facial da Desconhecida 2.
E daí usamos o software de reconhecimento
e achamos correspondente.
-O nome dela é Jéssica... -Jessica!
Jessica Clark.
Você a conhece?
Estava algumas séries antes de mim. Eu...
me lembro de quando ela desapareceu.
A família dela ainda está na região?
Bem, o pai dela morreu e...
o irmão dela cumpre pena no norte do estado.
A mãe dela ainda está na cidade.
Eu deveria contar para ela.
Eu vou com você.
-Stabler. -O quê?
Não pode ir. Prometi para a Bell
não deixar antes do exame psicológico.
Seu o quê?
Vão examinar minha cabeça.
Só pegue suas coisas e te encontrarei lá fora.
-Stabler. -Sim?
Naz pode ligar para você a qualquer momento.
Ainda bem que vou levar o celular. Sam, caminhe comigo.
Sim, senhor.
Como está a Stacy?
Bem, o médico a mandou para casa e a colocou em repouso absoluto.
-Deve estar ficando louca. -Não faz ideia.
Tudo bem, preciso de um favor seu.
Certo. Sim, senhor.
Isso talvez contenha uma substância controlada.
Quero saber suas origens...
e sua natureza.
Certo. Oficialmente?
Entendido.
Então...
a minha Jéssica
esteve naquela praia esse tempo todo?
Receio que sim, sra. Clark.
Orei todos os dias para que ela voltasse para nós.
Você anseia por este dia,
encerramento,
mas não assim.
Por que alguém faria isso?
Todos a amavam.
Sim.
Sei que meu irmão a amava.
Eles eram amigos?
Sim, até que não eram mais.
Eu não me lembro disso.
O que aconteceu?
Bem, nada, na verdade. Sabe, só coisas de adolescente.
Quero dizer, eles cantaram juntos no coral da igreja,
eles competiam, até chegaram regionais um ano.
Então Eric começou a aparecer a qualquer hora.
Ele ficou meio obsessivo.
Você lembra.
Tive que ligar para o seu pai.
Quando o juiz era o comandante?
Seu pai fez tudo o que pôde para encontrá-la,
mas...
aquele pobre homem estava tão arrasado.
Era como se a própria filha tivesse desaparecido.
Pai.
Não sabia que você viria para a cidade.
Bem, pensei em dar um pulo, ver como você está.
Eu estou bem.
Estou apenas revisando essas restaurações.
Isso é bom, filho.
Então, está mantendo o nariz limpo?
Disse que iria consertar as coisas.
Eu estou tentando,
mas a sua irmã...
ainda está investigando o que houve com as meninas, então...
preciso que se concentre
em outras coisas.
Estou concentrado, meu trabalho é muito importante para mim!
Sei disso, mas estou tentando mantê-lo seguro.
Então, pelo amor de Deus,
tente se controlar.
Está tudo bem, senhor?
Não se preocupe comigo.
Podemos conversar sobre meu futuro?
O que tem ele?
O senhor disse que eu seria o comandante.
Eu disse quando fosse a hora certa.
Fiz o que me pediu para fazer.
Fiz tudo que me pediu para fazer.
Se for o comandante,
ninguém precisará saber a verdade, senhor.
Olhe para você...
dando seu primeiro grande golpe,
assim como eu te ensinei.
Mas temos que levar isso até o fim, garoto.
Isso afeta
nós dois.
Entende o que eu estou dizendo?
Sim, senhor.
Alô?
Você não tem ideia de como me deixou com raiva.
Não tenho?
Por que você não me conta?
Você tirou meu lugar especial.
O que o fazia tão especial?
Era onde eu levava minhas garotas para limpá-las em paz.
Sei o quanto o seu trabalho é importante para você.
Você é um crente.
Tive pensamentos violentos por causa do que você fez.
Pensamentos de cortar você,
esculpir em sua carne.
Tive que tirá-los da minha cabeça,
então fui me confessar.
-O assassino foi se confessar. -Foi recentemente?
Pesquise as câmeras de todas as Igrejas Católicas
em até 8 km de Westbrook
e um raio de dez quarteirões do bar de onde Rita foi levada.
-E diga ao Vargas... -Aqui. Estou aqui.
Rastreie todos os homens que entraram nessas igrejas.
E comparo com lista dos identificados nas festas.
Quanto tempo vai levar?
Mesmo com a caixa mágica, semanas!
Mas as confissões são agendadas. Pesquise horários específicos.
PROCESSANDO
-Ainda levará dias. -Não temos dias.
Comece com igrejas que realizam competições de corais.
PROCESSANDO
TEMPO ESTIMADO: 3.2 HORAS
Altera o algoritmo de dias para horas.
Totalmente factível.
Tudo bem, vão em frente.
-Já estou fazendo. -Obrigado.
-Diga que conseguiram algo. -Um alerta
na busca das câmeras. Envio a imagem agora.
O que vejo aqui?
Sei que já vi esse rosto, só não sei onde.
O vídeo da festa de Rita.
Conseguiram um nome?
Sim.
Oi. Entre.
Isso não pode ser bom.
O que é tão importante que não pôde contar pelo telefone?
Sim, eu peguei das evidências. Me prenda.
O assassino me ligou nesse celular.
O que ele disse?
Que ele se confessou.
-Sabe onde? -Não.
Vargas, explique.
Comparei as câmeras de igrejas
ao redor de Westbrook e Manhattan
e as comparei com os identificados nas festas de Cahill.
-Conseguiu uma correspondência? -Conseguimos, sim.
Mostre a ela.
Não.
Eric?
Não.
Meu irmão é inofensivo.
Pelo amor de Deus, meu pai praticamente cuida dele.
Ele é como um garotinho que nunca cresceu.
Ele é estranho.
Ele é estranho, mas não é... Ele não é violento.
Não é um crime. É... é triste.
Ele é religioso?
Não, não particularmente.
Tem muitas namoradas?
Não... espere. É por causa da Jessica?
É por causa dos padrões, comandante.
Onde as garotas foram vistas pela última vez,
onde eles acabaram,
em todos os casos
coincide com o local onde seu irmão estava.
Com o tempo, com a distância.
Como poderia saber disso?
Seu pai é dono de um prédio em Hunter's Point?
Seu pai é dono daquele prédio?
Sim! Sim!
Onde Eric fica quando faz trabalhos de restauração na cidade?
-Não sei. -Ele fica no prédio?
Não sei!
Tudo bem.
Vargas, abra o mapa onde as vítimas foram supostamente sequestradas.
Com a proporção de 86%, é um pouco mais do que supostamente.
Isso não pode estar acontecendo.
Você disse que era um jovem, um homem na casa dos 20 anos.
E você disse que ele era um garoto que nunca cresceu.
Oh, Deus.
O que fazemos agora?
Pegue qualquer item que encontrar, qualquer coisa feminina, e saia!
Joias, sapatos.
Entendi.
Troféus. Coisas que ele pode ter guardado.
Fique calma.
Respire.
Oi, mana.
Eric, você está aqui!
Uau, pensei que alguém estava tentando invadir.
-Estou subindo! -Não, não, não, está tudo bem.
O quê?
Bem, você pareceu surpreso.
Papai disse que poderia estar aqui. Estava almoçando,
e pensei em ver se você estava.
Você nunca fez isso antes.
Não.
Deveria ter feito.
Mas eu tenho...
Tenho muito tempo livre agora.
Certo, certo.
Ouvi falar sobre o seu tempo livre.
Entre.
Ouviu falar sobre o meu tempo livre, hein?
Ouvi sim.
Posso pegar um copo de...
-água? -Quer água? Claro.
O que tem consertado ultimamente?
Restaurando
uma igreja.
Restauração de igreja, hein?
Faz muito isso?
Bem, igrejas antigas, principalmente.
Essa teve muitos danos causados pela água, corrosão da madeira.
Então por que papai te deu licença?
Ele não estava feliz com o andamento do caso.
Papai sempre deixa você ficar aqui?
Sempre que tenho trabalho na cidade.
Já faz esse tipo de trabalho há muito tempo?
Nossa, desde o ensino médio.
Assim que consegui um estágio, papai me disse para ir em frente.
-Você... -Isso é legal.
Bem, eu só ia dizer,
que nunca fizemos isso antes.
Passar um tempo juntos. É muito legal.
É sim.
E você,
você ia dizer alguma coisa?
Ah, é triste.
Você se lembra de Jéssica Clark?
Ela era...
um dos corpos que encontramos enterrado na praia.
"Não seja levada com o mar, querida."
Meu Deus, Eric, não é engraçado.
É que...
a Jéssica nunca gostou de praia.
Quer dizer, é triste e tudo mais, mas é irônico, certo?
Ei, ei, me desculpe.
-Não queria chatear você. -Não, está tudo bem.
É o estresse de tudo agora.
Certo.
E papai pode não ser tão legal.
Sim. Eu devo ir.
Bem...
deveríamos....
Isso.
Isso foi realmente ótimo.
Queria que tivéssemos feito isso sempre.
Sim, eu também.
-Tudo bem. -Sim.
-Tchau, mana. -Tchau.
Deus te abençoe.
Você está bem?
Eu só desisti.
Encontrou alguma coisa?
Não pude olhar em volta com ele ali.
Sim. Eu sei.
Mas pude ver nos olhos dele.
Nunca vi nada parecido.
E se ele pegar outra garota?
Vamos nos certificar que ele pegue. Nós o vigiaremos.
-Sim? -Sua avaliação foi marcada.
-Quando? -Em uma hora.
Como assim em... Por quê?
Use um terno bonito.
-Por quê? -Porque sua carreira depende disso.
Que tamanho de terno você usa?
Detetive Bashir, não siga o alvo.
Não é meu primeiro rodeio, detetive Slootmaekers.
Estamos usando um algoritmo preditivo
-para rastrear Eric. -O suspeito.
A questão é: não vamos perder o carro.
Tiveram notícias do det. Stabler?
Pergunte a ele.
Ele está monitorando a operação enquanto faz a avaliação?
Isso diz tudo o que precisa saber sobre ele.
Como vai, meu velho?
Você sabe, esperando o julgamento, bebendo café velho.
Minha bunda está adormecendo.
Então, encontros rápidos com psiquiatras.
Se vestiu no escuro, detetive?
Algo parecido.
Estão prontos para você.
Hora do show, pessoal.
Achei que fosse confidencial.
Fiz um pedido para estar presente durante sua avaliação.
Os médicos aprovaram.
Bem, para que conste, eu não aprovei.
Vamos começar, Detetive Stabler.
Claro.
O alvo está indo para o bar do hotel.
Checando câmeras do hotel agora.
Detetive Stabler?
Precisa que eu repita a pergunta?
Sim.
Com o histórico de seu pai de usar força excessiva
enquanto esteve no DPNY,
acha que isso afetou como você aborda o trabalho?
Achei que íamos discutir minha carreira, não a de meu pai.
Viemos determinar se você é mentalmente capaz.
Histórico infantil e trauma familiar são relevantes.
Pode esperar aqui enquanto mamãe lava as roupas?
Tudo bem. Fique aqui.
Oi, Stacy, estou no meio de...
Sam, Sam, algo está errado. Estou sangrando.
Ei, ei, ei. Ligue para a emergência agora.
Sam, não posso.
Stacy, fale comigo!
Stacy, Stacy, fale comigo.
Stacy.
Chame uma ambulância agora! A Stacy desmaiou.
Sam, vá! Jet, continue observando o alvo até eu chegar aí.
Detetive, está usando uma escuta?
Sim, estou. Preciso ir.
Detetive, se sair dessa avaliação agora...
O quê? Vai me demitir?
Porque se essa for sua ameaça, terá que fazer melhor que isso.
Minha esposa foi morta por causa desse trabalho.
Só para esclarecer.
Agora, tenho sido detetive por quase 30 anos.
É tudo que eu sempre quis ser.
Cometi muitos erros, sim,
mas nunca fui infiel a meu juramento,
e nunca dei as costas para um necessitado,
e não vou começar agora.
Mentira! Nunca tomou chá gelado de Long Island?
Não, Deus, odeio chá gelado.
Chá deve ser quente.
Certo, dois Long Islands, dose dupla.
Obrigada.
Então vamos para minha casa.
Claro, querido.
Então, onde você mora?
Você nunca vai adivinhar.
Long Island.
Stabler, o alvo acabou de sair do bar com uma garota.
Reporte como sequestro em progresso.
Farei isso.
Droga! A unidade mais próxima está a cinco minutos.
Está tudo bem...
-Como você está? -Bem.
-Desligue o carro, por favor. -Claro.
Sou o detetive Stabler. Pode descer do carro?
O quê? Por quê?
-Você também, senhora. -Não, não. Isso é ridículo.
Deixe-me ver seu distintivo, por favor.
Infelizmente, estou de folga, então não estou com o distintivo.
mas ainda preciso que desça do carro.
Eu conheço você.
Conhece?
Ainda vai precisar descer do carro, senhor.
Clorofórmio geralmente dura mais,
mas estou acostumado com sacrifícios de no máximo 55kg.
Você é peixe grande.
Pergunto-me quanto pesava nosso Salvador.
Sorte que eu tinha isso.
Não teria conseguido te trazer aqui embaixo.
Eric.
Eles sabem. Eles...
Dor ensina aceitação.
É o primeiro passo para absolvição.
O que é isso?
Quando fez isso?
Jovem. 18 anos.
Doeu?
Veja, perdão de pecados é possível,
mas alguém tem que sofrer.
Por isso ele ofereceu seu único filho.
Para sofrer.
Por todos nós.
Temos seu irmão deixando o prédio, e só.
Achou algo que nos diga onde Eric levou Stabler?
Não, laptop, tablet, telefone, tudo se foi.
Não encontro o carro nas câmeras.
Sem sinal do celular.
Provável estar em zona morta.
Explica não acharmos o celular de Stabler.
Reportei o sequestro de policial de folga
e emiti um alerta.
Espere, acho que encontrei algo.
Bonner?
Busque por essa imagem.
Santa Maria Nossa Senhora do Perpétuo Socorro.
Começaram as renovações semana passada.
Checando câmeras de segurança.
Ainda não foram instaladas.
A igreja provavelmente espera as restaurações primeiro.
-Tenho que impedi-lo. -Não, não pode. Bonner.
Temos que deixar os policiais irem primeiro.
Está me ouvindo? Bonner?
Bonner...
Espere, o que você...
Chame a Capitã Shaw e conte que Stabler está na igreja
e faça ESU entrar furtivamente,
e avise que comte. Bonner provavelmente estará lá.
Deus está em sua carne.
Ele mora no seu vizinho mais próximo, em cada homem.
Ou mulher, eu acho.
São Francisco de Assis.
Ele foi o primeiro estigmatizado,
o primeiro a experimentar,
a saber,
a compreender.
O sofrimento deles os purifica.
Falando nisso, isso deveria ser um prego e uma marreta, mas...
trabalhamos com o que Ele nos dá.
Foi isso que você usou para torturar aquelas garotas?
Eu não torturei ninguém.
Eu as salvei.
Eu as purifiquei.
Libertei-as deste mundo pecaminoso,
desta existência maligna,
desta vida.
Vamos lá.
Vamos! Atenda!
Sabe, no começo eu pensei que você fosse um obstáculo,
mas na verdade você é um presente,
um teste enviado por Deus,
alguém cujo sofrimento pode realmente
trazer verdadeiro perdão.
Eric...
Por que você precisa ser perdoado?
Você não tem ideia.
Cordeiro de Deus, que tirai os pecados...
Eric, não!
Ou o quê?
Você vai atirar em mim?
Largue sua arma.
Eu sabia.
Eu sabia que você não veio me ver.
Foi um truque.
Você nunca me viu.
Quero ajudar você.
Agora?
Sério?
Quer me ajudar agora?
Não me faça atirar em você!
Traidores.
Vocês são todos traidores.
Largue sua arma!
Largue!
Eu te amo, Eric.
Eu te amo.
Eu sei.
Estou aqui para ajudá-lo.
Não.
Estou.
Estou aqui para ajudar você.
Eu sinto muito.
Meu garotinho.
Eu sinto muito.
-Oi. -Oi.
-Você está bem? -Estou.
Fiz o curativo, mas vai precisar de pontos.
Onde está a Bonner?
Lá dentro.
Pedi à equipe para dar um minuto a ela.
-Certo. -Aonde pensa que vai?
Para a igreja.
Eu nunca nem sequer saquei minha arma antes.
Ei...
você não teve escolha.
Ele era meu irmãozinho.
Eu sinto como se
tudo que eu pensava
ou sabia
não fosse real.
Não sei o que está acontecendo.
Muito eficiente, sargento Bell.
Reunião com a fonte e fazer fisioterapia ao mesmo tempo.
Sabe que adoro multitarefas.
-Descobriu alguma coisa? -Bem, infelizmente, sim.
Você estava certa. Há algo suspeito acontecendo
com o caso do Stabler na Corregedoria.
O investigador dele, Warren?
O que tem ele?
Gus Hansen era o rabino de Warren.
O ex-parceiro do pai de Stabler, Gus Hansen?
Parece que ele se aposentou recentemente da maneira difícil.
Meu Deus. Quando?
Ele se suicidou há cerca de seis semanas.
Que horrível.
Mas o que isso tem a ver com Stabler?
Warren culpa Elliot pelo que aconteceu com seu mentor.
Isso está ficando mais complicado a cada minuto.
-Vargas. -Sim.
-O que é isso? -É um empréstimo.
Eu te devo um terno.
Ei, como a Stacy está?
Ela está... ela está bem.
Os médicos disseram que foi uma ruptura da placenta.
É uma hemorragia, mas vai ter alta logo.
Certo.
O bebê vem quando estiver pronto.
-É o que fazem. A Nora está bem? -Sim, está com meus pais.
Estou indo para lá, mas queria deixar isso primeiro.
Recebi os resultados do laboratório daquele papel.
Confirmaram que é resíduo de heroína.
É uma mistura distinta de Kandahar?
Bom, obrigado. Isso é útil.
-Quer entrar? -Não, não precisa.
Tenho alguns contatos que eu poderia usar.
Não, não, não. Não precisa.
Vá buscar sua filha. Cuide da sua família.
-Tudo bem? -Pode deixar.
Tudo bem?
Sim, sim.
Como ele está?
Bem, bem.
Meu Deus.
O que foi?
A reconstrução facial da 1a vítima acabou de ser concluída.
Você precisa ver isso.
O café da Audrey é bom,
mas não tão bom para dirigir 90 minutos.
A reconstrução facial
da vítima mais antiga foi concluída.
Precisaremos de uma amostra de DNA
para provar a correspondência familiar.
Mas é minha... é minha mãe.
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs