‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬
‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬
‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫"أصيب ضابط، أكرّرها، أصيب ضابط"‬
‫- "لا أشعر بساقَي"‬ ‫- "(جيمي)، اهدأ"‬
‫- "لن أسير مجدداً"‬ ‫- "عمّ تتحدث؟"‬
‫"اخترقت الرصاصة عموده الفقري"‬
‫"نحتاج لمسعف آخر الآن"‬
‫"لا يمكنك الهرب من هذا"‬
‫(فيني)‬
‫كيف الحال؟‬
‫أيوجد خطب ما؟‬
‫لا يوجد شيء‬
‫انظر إليّ‬
‫هل تعاطيت شيئاً؟‬
‫أنا مذعور يا رجل‬ ‫لم أتعاط شيئاً، يمكنني القيادة‬
‫(تويك)، إن أفسدنا الأمر، فلن أستطيع إنقاذك‬ ‫ولقد شارفنا على الانتهاء‬
‫أعرف، فهمت، أنا لها‬
‫- بحقك، لا تنظر إليّ هكذا‬ ‫- حسناً...‬
‫لديّ بالفعل أب يكرهني‬
‫أتصغي له بقدر ما تصغي لي؟‬
‫بل أقل مما أصغي إليك‬
‫ها قد أتى‬
‫عندما نصل للمعمل، ابق بالشاحنة‬
‫- ماذا؟ لمَ؟‬ ‫- أصغ إليّ ونفذ ما أقوله‬
‫أنت مَن تأخر يا رجل‬
‫بحقك، اعفنا من هراء الـ(فودو) ذلك‬
‫كانت هذه القلادة رفيقة دربي‬ ‫من (سانتو دومينغو) إلى (أمريكا)‬
‫وفي كل وظيفة حظيت بها‬
‫ستبقى هنا‬
‫(إسبينوزا)، لاحظت وجود بدلات الحماية‬ ‫من المواد الخطرة‬
‫ما الغرض منها؟‬ ‫ظننتنا مَن سيقوم بالتوصيل‬
‫صدقني، ستريدها‬
‫إنّهم عملاء من إدارة إنفاذ‬ ‫قوانين الهجرة والجمارك‬
‫- التف حولهم‬ ‫- لا يبحثون عنا، انتظر وحسب‬
‫سيطيحون برأسي إن تأخرنا‬
‫اصعد على الرصيف والتف حولهم‬
‫لا يمكنني، يوجد أناس هناك، ماذا...‬
‫(تويك)؟‬
‫- توقف‬ ‫- الشرطة، قف مكانك‬
‫قف مكانك، ارم المسدس‬
‫التصق بالشاحنة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫يُحلل نظامي كميات هائلة من البيانات‬
‫في نسبة ضئيلة من الوقت‬ ‫الذي نستغرقه نحن في تحليلها‬
‫ويستخدم أيضاً تلك المعلومات‬
‫للتنبؤ بمكان وزمان حدوث النشاط الإجرامي‬
‫أجهزة الشرطة ذات الذكاء الاصطناعي‬ ‫ليست المستقبل‬
‫لقد وصلت حاضرنا بالفعل‬
‫أهذا (سكاي نت) أم (هال)؟‬
‫"تسمح الخوارزمية أيضاً للوكالات"‬
‫"بتخصيص الموارد بشكل أكثر فعالية"‬
‫"مما يوفر المال دون خفض المعايير"‬
‫- يبدو مبهراً‬ ‫- إنّه مبهر بالفعل‬
‫إلى أن يعيد أحدهم بالزمن‬ ‫إلى الماضي ويقتلكِ‬
‫إنّه مجرد أداة، لا تتخذ القرارات‬ ‫نحن نتخذها‬
‫بصراحة، فوجئت بموافقتكِ على هذا‬
‫ماذا؟ أعشق تخصيص الموارد‬ ‫بشكل فعال‬
‫- تعرفين ما أقصده‬ ‫- أتقصد التحيز؟‬
‫البيانات لا قيمة لها‬ ‫إلاّ بالأشخاص الذين يُدخلونها‬
‫والأفضل أن نُدخلها نحن‬ ‫بدلاً من شخص آخر‬
‫"لن أتمكن من إقناع الكل‬ ‫أفهم ذلك"‬
‫عندما تتطور التكنولوجيا بسرعة فائقة‬ ‫بدلاً من على مراحل‬
‫قد يكون ذلك مخيفاً‬
‫ولكن أعدكم بالتالي‬
‫"لن يوفر الذكاء الاصطناعي الوقت وحسب"‬
‫بل سينقذ الأرواح أيضاً‬
‫إن كان هذا ينجز حتى‬ ‫نصف ما يدعيه‬
‫فسيحدث هذا الرجل ثورة‬ ‫في عمل الشرطة إلى الأبد‬
‫لم أكن أعرف أنّكِ معجبة كبيرة به‬
‫- قد يكون التغيير شيئاً جيداً‬ ‫- "البحث في كل قاعدة بيانات متاحة"‬
‫إلامَ توصلتم؟ أي شيء؟‬
‫- لا يظن الجميع ذلك‬ ‫- سأتولى أمر (ستيبلر)، عودا للعمل‬
‫كم أحب كوني لست المديرة‬
‫وصلكِ التقرير، صحيح؟ قالوا بإدارة‬ ‫مكافحة المخدرات إنّهم سيرسلونه لكِ‬
‫يجب أن نجد (إسبينوزا)‬ ‫قبل أن تجده عصابة (لوس سانتوس)‬
‫وإلاّ فستنتهي هذه العملية برمتها‬
‫مرحباً بعودتك أيّها المحقق‬ ‫اشتقت لك أيضاً‬
‫هلاّ نتمهل مجدداً‬ ‫ونعيد اللقاء من أوله‬
‫كنت وشيكاً جداً‬
‫سنقبض عليهم‬
‫أصبتِ في ذلك‬
‫كيف حالهما؟‬
‫تشدد (جيت) بلغ قمته‬
‫إنّها كتومة جداً‬
‫ويرهق (ريس) نفسه في العمل كثيراً‬ ‫يذكرني بك‬
‫وليس بشكل جيد‬
‫ترك (جيمي) فراغاً كبيراً‬
‫- هذه العملية... كنت سأكون هناك...‬ ‫- كانت العملية خياراً، اتخذت قرارك‬
‫أجل، ثم؟‬
‫وأمامك مراحل شفاء كثيرة‬ ‫عليك خوضها بنفسك‬
‫بأكثر من طريقة‬
‫ولكن أولاً، لننه ما بدأته‬
‫لستضعنا إدارة مكافحة المخدرات في الصورة‬
‫- كان ذلك الجزء السهل‬ ‫- صحيح‬
‫حثهم على مشاركة المعلومات؟‬ ‫هذا كابوس آخر‬
‫أجل، عملتُ بالإدارة‬
‫لا يزال المعمل في مكان ما‬
‫وللأسف، (إسبينوزا) هو وسيلتنا الوحيدة‬ ‫لنتغلغل في العصابة حتى أعلى الرتب‬
‫في السنة الماضية‬ ‫ارتفعت الأرقام بشكل هائل‬
‫الـ(فنتنال) هو المسؤول عن ٨١٪‬
‫من الوفيات الناجمة عن جرعات زائدة‬ ‫في مدينة (نيويورك) وحدها‬
‫هذا ليس اعتقادنا المعتاد‬ ‫عن كلمة "تفشٍ"‬
‫ولكن عندما تفقد مدرسة إعدادية‬ ‫١١ طالباً في أسبوع واحد‬
‫فلا أعرف ماذا أسمّيه غير ذلك‬
‫مدرسة إعدادية، أعني، ماذا يحدث بالخارج؟‬
‫(لوس سانتوس) هم السبب في ذلك‬
‫إنّهم كبار موزعي الـ(فنتنال)‬ ‫في (الساحل الشرقي)‬
‫وتقريباً مسؤولون عن كل جرعة زائدة‬ ‫وقعت بـ(نيويورك) بالأشهر الستة الماضية‬
‫- هم السبب في ذلك‬ ‫- فعلوا ذلك بالقضاء على منافسيهم‬
‫وبإبقاء موقع معملهم في غاية السرية‬ ‫كسرية القاعدة "المنطقة ٥١"‬
‫"المنطقة ٥١"، كنت متأكداً‬
‫ولهذا لم تروني منذ فترة‬
‫كنت أحاول العثور على المعمل وإغلاقه‬
‫بفضل مخبر (ستيبلر) السري‬ ‫اقتربنا من تحقيق ذلك‬
‫عبر أحد النائبين بالعصابة‬
‫- (ميغيل إسبينوزا)‬ ‫- ووفقاً إلى (إسبينوزا)‬
‫فهم يوزعون الـ(فنتنال)‬ ‫بشاحنات ذات ١٨ عجلة‬
‫مُعلّمة كشاحنات توصيل بقالة‬
‫- طريقة ذكية ليندمجوا بمَن حولهم‬ ‫- صباح اليوم‬
‫كنّا في طريقنا‬ ‫لاستلام شحنة من المعمل‬
‫إلى أن انهار كل شيء‬
‫لا تقسوا على أنفسكم‬
‫ربما لم تكن الاحتمالات في صالحكم‬
‫خشيت أن يثير كعك الـ(دونت) حفيظتكم‬
‫- هل بالغت في تصحيح الموقف؟‬ ‫- د. (فارغاس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أتيت مبكراً بعدة أيام‬
‫خلت أنّه لا ضير‬ ‫من البدء مبكراً‬
‫سأبني لكم نظاماً أمنياً جديداً‬ ‫لأنّ ذلك...‬
‫كان اجتياز ذلك في غاية السهولة‬
‫- ليس ذلك المكتب‬ ‫- كلاّ‬
‫لمَ لا تجلسان هناك؟‬
‫شكراً، محقق (ستيبلر)‬ ‫إليك الدكتور (كايل فارغاس)‬
‫تم التعاقد مع شركته من خلال مكتب العمدة‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- لجعل حيواتكم أكثر بساطة بشكل مذهل‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- برنامج تجريبي‬
‫استخدام الـ(آيه أي) للمساعدة بالتحقيقات‬
‫- تعني الذكاء الاصطناعي، حسناً‬ ‫- أعرف ما يعنيه ذلك الاختصار‬
‫إنّه يدمج نظامه بنظامنا، إنّها جولة تجريبية‬
‫- نحن المختبرون للنسخة الأولية‬ ‫- تقصدين فئران التجارب‬
‫هذا المحقق (ريس)‬
‫والخبيرة الضليعة في مجالك...‬
‫(جيت سلوتماكرز)، سررت بلقائك‬
‫تقابلنا من قبل في الواقع، في مؤتمر‬
‫(ويبستر هول)، لا، أتذكّر‬
‫كان لتجميع البيانات تعديل الخوارزميات؟‬
‫- أجل، هو بعينه‬ ‫- مهلاً لحظة، هل سيبقى؟‬
‫- هو جزء من الفريق‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫اسمع أيّها المحقق‬ ‫أنا هنا للارتقاء بمستوى العمل الميداني‬
‫اتفقنا؟ بينما يزداد ذكاء المجرمين‬ ‫على شرطة (نيويورك) المواكبة‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- شعرت بها قليلاً‬
‫- أتمانعون أن...‬ ‫- تصرّف على راحتك‬
‫- مَن وافق على هذا؟‬ ‫- أنا‬
‫كنت غائباً، أتذكر؟‬ ‫أتظن أن الأمور توقفت مع غيابك؟‬
‫لقد كنّا ننزف‬
‫ليس أشخاصاً فحسب وإنما مصادر‬
‫بفضل هذا البرنامج‬
‫- تسلّم المصرف مقاليدنا‬ ‫- يتعلّق الأمر دوماً بالمال‬
‫يتعلّق الأمر بتصحيح الأمور‬
‫قضية (شادوورك)؟ (فارغاس) وفريقه‬ ‫استخدماها كإثبات على الفكرة‬
‫رفعوا ملفاتنا وفحصوها من خلال نظامهم‬
‫عثروا على الشخص المنشود لدينا أسرع منّا‬
‫- ليس عليك أن تحبه‬ ‫- جيد، لأنني لا أحبه‬
‫لكن أريدك أن تتعايش مع الوضع لفترة‬
‫ذلك الشيء الذي اخترعه؟‬
‫امنحه الفرصة فحسب‬
‫ربما كان لينقذ (جيمي)‬
‫بالطبع لا وجود لعصا لأشعل بها‬
‫هذا صاخب‬
‫أمي؟‬
‫(أنطونيا)، (أنطونيا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أمي؟‬
‫- هي نائمة‬ ‫- لا‬
‫ماذا؟‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء، إنّها لا تؤلم حتى‬
‫ماذا تفعلين بالخارج هنا؟‬ ‫الجو قارس البرودة‬
‫لا تبدو أنّها هيّنة‬
‫حسناً، سأضع بعض الثلج عليها‬
‫أتشعرين بحال أفضل؟ حسناً‬
‫سأكون في الخارج إن احتجتِ إلى أيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً، ما الخطب؟‬
‫خطبي؟ لا شيء، أنا بخير‬
‫لا تكذب على أمك‬
‫سأكون بخير، نالي قسطاً من الراحة‬
‫لا، انتظر‬
‫- متى الموعد؟‬ ‫- أي موعد؟‬
‫متى سأغادر؟ قلت إنني سأغادر‬
‫لا، كنت أتحدّث عن نفسي‬
‫لا، أنا مَن غادر يا أمي‬
‫قلت لكِ إنني متخف، لكنني عدت الآن‬
‫لا، لكنّك عثرت على مكان لشخصين لي‬
‫أجل، لا داعي للعجلة‬
‫لا داعي للعجلة، لقد عدت‬
‫لدينا متسع من الوقت‬
‫لا، أنا لن أمكث هنا‬
‫أرفض أن أكون عبئاً‬
‫ماذا تقصدين بكونكِ عبئاً؟‬ ‫أنتِ محاطة بالعائلة، وبأشخاص يحبونكِ‬
‫أريدكِ أن تبقي هنا‬ ‫يريدون منكِ البقاء برفقتهم‬
‫أجل، لا أريد أن أهجر‬ ‫كحفنة من البقايا القديمة‬
‫أمي!‬
‫لا، طفح الكيل، لقد عقدت العزم واتخذت قراري‬
‫"اتصل الآن قبل فوات الأوان‬ ‫الرقم مجدداً هو ١٨١٠٠..."‬
‫"أتود أن تمد فترة ضمان سيارتك؟"‬
‫"مرحباً، أنا (ريتا لاسكو)‬ ‫أبحث عن المحقق (ستيبلر)"‬
‫"آمل أن تكون هو، منقذي‬ ‫عاود الاتصال بي إن أمكنك"‬
‫"معك (أوليفيا بينسون)، اترك لي رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت ممكن"‬
‫مرحباً يا (ليف)، إنّه أنا، عدت للتو‬
‫تلقيت رسالة، قضية قديمة لنا و...‬
‫لا أدري، ربما أردت سماع صوتكِ‬
‫اتصلي بي‬
‫إلى اللقاء‬
‫- أجل‬ ‫- وجدت (إسبينوزا)‬
‫- "أين؟"‬ ‫- يستخدم بطاقة أمه البنكية‬
‫ليمكث في نُزل رديء في (موريس هايتس)‬
‫لطالما كان السر في البطاقة البنكية للأم‬
‫إن أحبوا أمهاتهم حقاً‬ ‫لتوقفوا عن استغلالهم كملحقات‬
‫نُزل رديء، (موريس هايتس)، المدينة الفاضلة؟‬
‫- أصبت‬ ‫- "أجل، حسناً"‬
‫ابق مكانك، سأوافيك متى أمكنني ذلك‬
‫سأعلمك حينما أكون في الطريق‬
‫- شرطة، لا تتحرّك‬ ‫- أنت، لا تحرّك يدك‬
‫- لا تتحرّك‬ ‫- إيّاك وأن تجرؤ حتى‬
‫انبطح على وجهك الآن‬
‫دعني أرى يديك‬
‫أتفتقدني؟‬
‫لن أتحدّث‬
‫قتلت مخبري السري أمام عينيّ‬
‫أتظن أنني بحاجة إلى اعتراف؟‬
‫واضح أنّك لا تفهم الوضع الحالي‬
‫أنا أعز أصدقائك‬
‫- أنا صديقك الوحيد‬ ‫- لديّ أصدقاء‬
‫مَن؟ عصابة (لوس سانتوس)؟‬
‫لا، أنت ميت بالنسبة إليهم، سأخبرك بالسبب‬
‫لأنّك هلعت‬
‫وقتلت رجلاً، كاشفاً بذلك عمليتهم‬ ‫ليس لي وحدي وإنما للعملاء الفيدراليين‬
‫ليس لديك أحد‬
‫حتى أمك فاض كيلها منك‬
‫وجهنا التهمة إليها‬ ‫قبضنا عليها من صف الحياكة‬
‫هي لا تعرف أي شيء‬
‫ما كان ينبغي عليك‬ ‫استخدام بطاقتها البنكية إذن‬
‫ذلك يجعلك مذنباً بالمساعدة والتحريض‬
‫وتلك عقوبتها من ٥ إلى ١٠ أعوام‬
‫وربما ٤ أعوام إن حاكت شال آمر السجن‬
‫أجل، أنت المذنب بحق نفسك‬
‫لست جاهزاً للطامة الكبرى‬
‫حسناً، ماذا يحدث الآن؟‬
‫كما تعرف، المعتاد، تذهب إلى سجن (رايكرز)‬
‫نحرص على أن يعرف الجميع بأي زنزانة أنت‬
‫حتى يقتلوني‬
‫مَن أعز أصدقائك الآن؟‬
‫هم لا يبوحون لنا بكل شيء‬
‫يخبروننا بما يكفي لنتم مهمتنا‬
‫حسناً، أخبرني بما يكفيني إذن‬ ‫من هو الزعيم؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- مَن يدير المختبر؟‬
‫- لست رفيع المستوى هكذا لأعرف‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا‬ ‫- لست كذلك‬
‫حسناً، ماذا سيفعلون الآن برأيك؟‬ ‫لم تظهر شاحنتنا قطّ‬
‫حتماً يشعرون بأن هنالك خطباً ما‬
‫- هل يتخفون عن الأنظار؟‬ ‫- لا، لا يمكنهم‬
‫أجل، الجدول‬ ‫عليك أن تقتل في الموعد المحدد‬
‫هم لا يتقدّمون بشكل كبير‬ ‫نعرف كيف تبدو شاحناتهم‬
‫هذا ما تظنه أنت‬
‫يغيّرون طلاءها قبل إخراجها‬
‫أين الورشة؟‬
‫ألا يمكنك فتح الباب لي حتى؟‬
‫عزيزتي، أنتِ مَن قاد‬ ‫سيبدو ذلك غريباً‬
‫- كيف المنظر؟‬ ‫- مذهل‬
‫- آسف، هذه أول مرة لي‬ ‫- والأخيرة‬
‫سأصمت، أعدك بذلك‬
‫تذكرا‬ ‫إذا بدا أنّهم ينقلون حمولات من هناك‬
‫سنخرج سريعاً، فهمنا‬
‫هذه أغراض مريعة، (فنتنال) خام‬ ‫بمجرد استنشاقه فستفقدان الوعي‬
‫لدينا أكبر مجموعة من الأغلفة‬ ‫في هذا الجانب من المحيط الهادىء‬
‫وهنا يصبح الأمر أفضل‬
‫باستخدام صورة ثلاثية الأبعاد لسيارتكما‬ ‫بوسعكما تجربة أغشية مختلفة‬
‫أضمن لكما أنّكما ستريان ما يعجبكما‬
‫- أيمكنني التجربة؟‬ ‫- تفضل‬
‫- ويمكنني التمرير هنا، صحيح؟ أضغط هنا‬ ‫- أجل، أترى هذا؟‬
‫عليّ إنهاء بعض المكالمات‬ ‫إنّه لكِ، أيوجد حمام هنا؟‬
‫آخر الردهة إلى اليمين‬
‫ألديكِ نمط مموه؟‬
‫- كوني حذرة‬ ‫- دائماً ما أكون حذرة‬
‫سأنطلق‬
‫لا بد من وجود سجل إلكتروني‬ ‫مُركب بالداخل حيث بوسعك الاتصال به‬
‫إذا استطعتِ استخراج البيانات منه‬ ‫فبوسع نظامي تأدية تحليل رابطي‬
‫"والتحقق من الأماكن الشائعة"‬
‫"يجدر بهذا حصر موقع معمل الـ(فنتنال)‬ ‫إذا لم يحدد موقعه بالضبط"‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- لا، إنّه هادىء جداً‬
‫هذا مثير، أيوجد باللون البرتقالي؟‬
‫بوسع الطابعات طباعة اللون الذي تشاؤه‬
‫- مرر ذلك الخط‬ ‫- أهذا ما تعنيه؟‬
‫أجل، بوسعك معاينة الطيف كله‬
‫- أترى هذا؟‬ ‫- أجل، أراه‬
‫سننهي المهمة الآن يا رفيقيّ‬ ‫ارحلا حالاً، ارحلا، (جيت)‬
‫كدت أنتهي‬ ‫أحتاج إلى دقيقة فحسب‬
‫- "لا نملك دقيقة حتى، ارحلي حالاً"‬ ‫- سمعتك‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي‬ ‫أحتاج إلى حبيبتي، عزيزتي‬
‫(ريس)، تراجع يا (ريس)‬
‫- عزيزي‬ ‫- حبيبتي‬
‫أنا مصدومة‬ ‫كان هذا أكثر حمام مقزز رأيته في حياتي‬
‫آسف يا حبيبتي‬ ‫ليس لديهم صورة نمر يقاتل تنيناً حتى‬
‫- فلنخرج من هنا‬ ‫- أجل‬
‫هلاّ تجلب سيارتنا‬
‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، بخير، أشعر بالصداع فقط‬
‫وضعت بها متعقباً جغرافياً‬ ‫لكنّنا لم نتلق بيانات بعد‬
‫لا بد من أنّهم يفحصون شاحناتهم‬ ‫قبل الانطلاق بها‬
‫- لا يفوتهم شيء‬ ‫- لا نعلم مكانهم ولا مقصدهم، ماذا نعلم؟‬
‫إحداثيات لكل مكان حيث توقفت الشاحنة‬ ‫لـ١٠ دقائق على الأقل خلال الأشهر الـ١٢ الماضية‬
‫ونظرياً سيمنح هذا النظام بيانات كافية‬ ‫لتحديد أكثر مكان محتمل لمعمل الـ(فنتنال)‬
‫لكن عملياً‬ ‫نرى دزينتين من محطات الوقود‬
‫وعدة نوادي تعرية‬ ‫ومواقف سيارات فارغة كثيرة‬
‫- بوسعنا تفقدها‬ ‫- لا يمكننا مساعدتكِ بهذا‬
‫لا يملك البرنامج أرجلاً‬ ‫مع أنّ له أعيناً بالفعل‬
‫كاميرات المراقبة‬ ‫لمَ قد نذهب بينما يمكننا النظر خلسة؟‬
‫افعلي ذلك‬
‫- أأنتِ بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أشعر بالدوار بعض الشيء‬
‫- الصداع أسوأ بكثير‬ ‫- منذ متى؟‬
‫- مشغل الأغطية‬ ‫- أوصلها إلى غرفة الطوارىء‬
‫- وأخبرهم بأنّه تسمم محتمل من الـ(فنتنال)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من مقصورة سائق الشاحنة‬ ‫- أنّى يكون هذا ممكناً؟‬
‫اعتقدنا طوال الوقت‬ ‫أنّ الشاحنات وسيلة توصيل فقط‬
‫لكن ماذا إذا كانت العملية كلها متحركة؟‬
‫لن تذهب الشاحنة‬ ‫التي نبحث عنها إلى المعمل‬
‫بل الشاحنة هي المعمل‬
‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- أجل‬
‫مجموع الضحايا ٦‬ ‫وجميعهم موظفو مشغل الأغطية‬
‫قُتلوا بطريقة الإعدام بما يشبه المنجل‬
‫- بالتحدث عن المبالغة في القتل‬ ‫- أجل، لكن ثمة سبب وراء ذلك‬
‫إمّا شعروا بالضغط منا‬ ‫أو اعتقدوا أنّ ذلك المكان تعرض للخطر‬
‫أجل‬ ‫لكن كيف سيتاجرون من دون المشغل؟‬
‫هذا صحيح‬ ‫الرئيس وحده مَن سيعطي أمراً كهذا‬
‫أترين أنّ (إسبينوزا) زودهم بمعلومات؟‬
‫أتعني من السجن؟‬ ‫لا يبدو هذا ممكناً‬
‫وقد تكون تلك الشاحنة في أي مكان‬
‫بوسعنا تتبع الأغطية‬ ‫إذا استخلصنا البيانات من تلك الطابعة‬
‫طردتنا إدارة مكافحة المخدرات من المكان‬ ‫بمجرد أن تأكدوا من وجود الـ(فنتنال)‬
‫تولته وحدة التكتيكات والإنقاذ الآن‬
‫أما من وسيلة‬ ‫تمكّنا من استخلاص بيانات من الطابعة؟‬
‫- توليت ذلك بالفعل‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً بك‬
‫أتنظرون إلى هذه؟‬ ‫دائماً ما أحتفظ بسترة احتياطية‬
‫للحفلات، فعّل هذا‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بصداع شرب مميت لكن بخير‬
‫- أأنتِ متأكدة؟‬ ‫- أجل، أقسم لك‬
‫وفقاً لبيانات الطابعة‬ ‫يستخدمون أغطية الشاحنات ذاتها‬
‫- من متاجر (غرين غروسر)‬ ‫- (غرين غروسر)‬
‫يوجد نحو ٥٠ فرعاً‬ ‫في منطقة تقاطع الـ٣ ولايات‬
‫- ماذا، نحو ٥٠٠ شاحنة؟‬ ‫- بل ١٨٠٠ في أنحاء البلد‬
‫نبحث عن شاحنة معينة في أسطول ضخم‬
‫لأنّنا لم نطرح الأسئلة الصائبة‬
‫- مستويات الحبر‬ ‫- أقلتِ الحبر؟‬
‫عملت في وظيفة جانبية أثناء الكلية‬ ‫بتصميم لافتات الحفلات للأخويات‬
‫والألوان دقيقة جداً‬ ‫حتى إذا فعلوا كل شيء صائباً‬
‫فالأغطية المطبوعة هناك‬ ‫ستحتوي على اختلافات بسيطة عن الحقيقية‬
‫ما زالت تبدو كالإبرة في كومة قش‬
‫يحتوي نظامي على خوارزمية ذاتية‬ ‫للتعرف على اللون‬
‫بوسعها التعرف على بكسلات معينة في صورة‬
‫وبوسعها أيضاً التقاط‬ ‫أقل تفاوت في الكثافة الكلية‬
‫- وهذا ما لا تستطيع أعيننا رؤيته‬ ‫- وإذا وضعنا بها بيانات الطابعة‬
‫يمكننا إخبارها بما يجب البحث عنه بالضبط‬
‫لهذا أنا هنا، أتفقنا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بالحصول على النتائج أسرع‬ ‫بل بالحصول على النتيجة الصحيحة‬
‫وإزالة لا عصمة البشر‬ ‫من المعادلة يلبي ذلك بالفعل‬
‫لا مؤاخذة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫- (إسبينوزا)‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أحضره أفراد مكافحة المخدرات‬ ‫أصبح مخبراً لديهم الآن‬
‫عثرنا عليها‬ ‫طريق ٨٧ السريع، متجهة شمالاً‬
‫- جولة بالسيارة في الشمال‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫سأخبر إدارة مكافحة المخدرات بأنّنا سننطلق‬
‫(ريس)، كيف يبدو البث‬ ‫من أفراد مكافحة المخدرات؟‬
‫بدلات مواد خطيرة كثيرة‬
‫وحولوا مقطورة إلى محول‬
‫لا أعتقد أنّهم سيوصلون البقالة‬
‫تقترب شاحنة الآن‬
‫ينقلون صناديق منها‬
‫- مذكور على الصناديق أحرف صينية‬ ‫- لمَ ذلك؟‬
‫وفقاً لـ(لإسبينوزا)‬ ‫فالـ(فنتنال) قادم من (الصين)‬
‫"صافٍ بنسبة ٩٠٪ وفي هيئة مسحوق"‬
‫وتضيف عصابة (لوس سانتوس) الـ(هيروين) إليه‬
‫وهكذا يصنعونه في هيئة حبوب لتوزيعه‬
‫- لمَ لا تقتحمون المكان؟‬ ‫- لأنّهم لم يفعلوا شيئاً بعد‬
‫السبب الكافي‬ ‫الآن، ليست سوى شاحنة في الساحة‬
‫- علينا مشاركة أحد منا في ذلك‬ ‫- كيف سنفعل ذلك؟‬
‫دعيني أفكر في الأمر‬
‫- على حد علمي...‬ ‫- انتظر‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫لمَ ترتدي بذلة المواد الخطيرة هذه؟‬
‫لأندمج معهم‬ ‫لا يستطيع أحد رؤية وجهي أو الكاميرا‬
‫والتي يتصل بها (فارغاس) بينما نتحدث‬
‫"في الواقع، نحن متصلون‬ ‫كل الأنظمة جاهزة"‬
‫أخفض الصوت‬ ‫أستدخل برجليك إلى قفير النحل؟‬
‫- هذه هي الخطة‬ ‫- أعطني إحدى البدلات، سآتي لحمايتك‬
‫لا، لدينا ما يكفي بالفعل‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل‬
‫أستطيع أن أشعر حرفياً‬ ‫بالأدرينالين يتدفق بداخلي‬
‫- هل دائماً الوضع هكذا؟‬ ‫- أجل، في كل مرة‬
‫رجالي على استعداد‬
‫ولسنا الوحيدين الذين نعلم هذا‬
‫خُدعنا‬
‫(ستيبلر)‬
‫يا (ستيبلر)‬
‫أرني يديك، أرني يديك‬
‫ارفعهما عالياً، أرني يديك‬
‫إنّه معي، إنّه من رجالي‬
‫أحتاج إلى جرعة من الـ(نالوكسون) الآن‬
‫(ريس)‬
‫كان عليك ارتداء‬ ‫بذلة للوقاية من الإشعاعات‬
‫شكراً على إنقاذي‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"لا الحياة ولا الموت"‬
‫"لا الأمور الماضية أو القادمة"‬
‫"ستفصلنا عن محبة اللّه"‬
‫"لا تخف"‬
‫"لأنّي معك"‬
‫"لا تفزع"‬
‫"لأنّي إلهك وسأقويك"‬
‫"سأمسك بيدك اليمنى إلى البر"‬
‫آمين‬
‫ارقد بسلام‬
‫يا سيد (توريس)‬
‫لكان يرغب ابنك‬ ‫في أن تحصل على هذا‬
‫آسف لما أصابك، كنت أتمنى...‬
‫لقد كان رجلاً صالحاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت بحاجة إلى التأكد‬ ‫من أنّكِ بخير‬
‫أنا بخير‬
‫أيفترض أن تشربي؟‬
‫على الأغلب لا‬
‫اعتقدت أنّنا اتفقنا‬ ‫على عدم فعل هذا مرة أخرى‬
‫اتفقنا بالفعل‬
‫بالطبع لم يتبقَ أي طعام‬
‫"فقدت (تانيا غارسيا) منذ أكثر من عام‬ ‫من (باراموس)، في (نيو جيرسي)"‬
‫"ولكن بفضل العمل الدؤوب‬ ‫لشرطة (نيويورك)"‬
‫"ووحدة الضحايا الخاصة لـ(برغن كاونتي)"‬
‫- "لم شمل المفقودة (تانيا غارسيا) مع أمها"‬ ‫- "عادت لوالدتها"‬
‫"أود الإشادة بالنقيبة‬ ‫(أوليفيا بينسون) على الأخص"‬
‫"لعملها الجاد لإعادة (تانيا) لمنزلها"‬
‫يا (راندل)، يا إلهي‬
‫لا، يا إلهي‬
‫ما الخطب يا أمي؟ ما المشكلة؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫من المفترض أن يكونوا هنا‬
‫ساعدني في البحث، أيمكنك هذا يا (راندل)؟‬
‫أنا (إيليوت)، عمّ تبحثين؟‬
‫التذاكر، لا يمكنني إيجادها‬
‫لستِ بحاجة إلى التذاكر‬ ‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫ناقشنا هذا الأمر من قبل، ستعيشين معي‬
‫لا، لا،لا، عليّ أن أذهب‬
‫ليس عليكِ الذهاب إلى أي مكان يا أمي‬
‫- حسناً، لا تقف مكانك فحسب‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ساعدني‬ ‫- أنا أساعدكِ‬
‫سأساعدكِ في البحث عن تذاكركِ‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫لنجلس لوهلة‬
‫لا تلمسني‬
‫لا أحتاج إليك‬
‫أنا أحتاج إلى (راندل)‬
‫أحتاج إلى أخيك‬
‫أين (راندل)؟‬
‫"أحداث القصة خيالية ولا تمثل‬ ‫أي أحداث أو شخصيات أو جهات معينة"‬