‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬
‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬
‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫- كنت أفكر في إقامة عشاء كبير ودعوة الجميع‬ ‫- ما المناسبة؟‬
‫ظننت أنّه سيكون توديعاً لائقاً لأمنا‬
‫لا أريد الخوض في هذه المناقشة الآن‬
‫- هل أنا موقوف؟‬ ‫- ستتكلّف بمهام مكتبية‬
‫يسعدني أن أعيرك الضابط (بشير)‬
‫دخل هذا الرجل للتو إلى مكتبنا‬ ‫وسلّمته مقادير أمورنا ببساطة‬
‫عصابة (لوس سانتوس)‬ ‫هم أهم موزعين للفنتنال على الساحل الشرقي‬
‫كنت أحاول العثور على المعمل وإغلاقه‬
‫(ستيبلر)، لقد كُشف غطاؤك‬
‫اكتشافك لمعمل الفنتنال‬ ‫كانت عملية كبيرة للمكتب الأمني‬
‫لكن إذا ما أردت مني بناء قضية‬ ‫ضد عملية (لوس سانتوس) برمتها‬
‫فأحتاج إلى المزيد، أحتاج إلى شاهد‬
‫رفيع الشأن، ينوي المقايضة، أتفهمني؟‬
‫كدنا نحصل على واحد‬ ‫(سيزار باسكادور)، زعيم المعمل‬
‫ماذا، الضخم حامل السيف؟ أكان سيساعدنا؟‬
‫مات جراء تعرّضه للفنتنال قبل أن أسأله ذلك‬
‫هذا مضحك‬
‫أجل، كان عنصراً رئيسياً لعصابة (لوس سانتوس)‬
‫يُقال إن أخاه (كارلو)، قد تولى أمر العمليات‬
‫- عائلة تدير أعمالاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أهنالك من هو مقرّب للأخ ينوي التحدّث؟‬
‫ليس بعد، أحاول مع الأرملة‬
‫سنرى ما سيؤول إليه الأمر‬ ‫لكن تعرف طبيعة الحال، في نهاية المطاف‬
‫العائلة هي العائلة‬
‫- أين أختك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫(كيكي)، أنا أعيق صف الانتظار، أين أنتِ؟‬
‫"أقالني العم (كارلو)، نحن عند مطعم (بولي جيز)"‬
‫اتضح أنّها تزوّجت الأخ الألطف‬
‫صهرها، (كارلو)، أمريكي مثقف وعسكري سابق‬
‫أدّى مهام غير رسمية لوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫وعلى طريقة موت فرق (أركافيو)‬ ‫في (جمهورية الدومينيكان) بالاختصاص‬
‫هو معروف بأساليب تعذيبه‬
‫بالثقب ومشعل اللحام‬
‫ولا داعي للقول، فقد أخرس الأرملة من الخوف‬
‫انظري إلى ما أحضره العم (كارلو) لي‬
‫إنّه جميل جداً‬
‫عليك أن تسألني قبل أن تقل (كيكي)‬ ‫لدى المدرسة بروتوكولات‬
‫أردت مفاجأة ابنة أخي ليس إلاّ‬
‫انتظري في السيارة مع أخيكِ‬
‫أجل‬
‫اجلسي‬
‫عليّ أن أطرح عليكِ سؤالاً‬
‫أكنتِ وفية؟‬
‫كيف لك أن تسألني سؤالاً كهذا؟‬
‫أرى أموراً وأسمع أخرى‬
‫لست شخصاً واثقاً كما كان أخي‬
‫ليرحم الرب روحه‬
‫لذا عليّ أن أعيد عليكِ السؤال مجدداً يا (بريانا)‬
‫أكنتِ وفية؟‬
‫بالطبع كنت كذلك‬
‫جيد، جيد‬
‫ستهتم بأمركِ عصابة (لوس سانتوس)‬ ‫إذا ما اهتممتِ بأمرنا‬
‫لا أفهم لمَ على أي شيء أن يتغيّر‬ ‫قال العم (كارلو) إنّه سيهتم بأمرنا‬
‫لا، أبداً‬
‫لا يمكنكِ فعل هذا وحدكِ، تحتاجين إلى عون‬
‫اسمع، أحضر لي شاهداً مهماً ينوي الشهادة‬
‫وسأحرق الأرض على عصابة (لوس سانتوس) برمتها‬
‫مرحباً يا (بريانا)، شكراً على اتصالكِ‬
‫سأشهد لصالحك‬
‫لكن عليك أن تعدنا بأن تحمينا‬
‫"بالتأكيد"‬
‫سآتيكِ، اتفقنا‬
‫ابقي مكانكِ، إلى اللقاء‬
‫أحضرت صيدك الثمين للتو‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- وافقت الأرملة على الشهادة‬ ‫- "(بريانا باسكادور)"‬
‫(بريانا باسكادور)‬ ‫منخرطة بأعمال عائلة (لوس سانتوس)‬
‫- منذ أن كانت في الـ١٧ من العمر‬ ‫- عروس طفلة‬
‫علينا الآن أن نبقيها آمنة‬ ‫هي وطفليها حتى الصباح‬
‫ثم ستأتي شرطة الولاية وأخذهم‬ ‫ومرافقتهم إلى (واشنطن)‬
‫حيث ستشهد أمام هيئة محلّفين كبرى‬
‫- حسناً، لنشرع بالأمر‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لن تبرح مكانك، ستعمل كدعم عن بُعد مع (فارغاس)‬
‫يبدو أنّكِ ستحتاجين‬ ‫إلى كل الدعم الممكن في هذه العملية‬
‫لدينا المحقق (بشير)‬
‫- محقق‬ ‫- طلبت من (سام) أن يرتقي للانضمام إلى فريقنا‬
‫الترقية وردتنا هذا الصباح‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫- كنت آمل أكثر من ذلك‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لكن طرأ الأمر قبل بضع ساعات‬ ‫هذا هو المتوفر لدينا‬
‫العميل (بابكوك) والعميلة (لي)‬
‫راقبا المحيط الخارجي‬ ‫أشكركما على انضمامكما إلينا‬
‫- محقق (ستيبلر)‬ ‫- مرحباً يا (بريانا)‬
‫- المحققان (سلوتماكرز) و(بشير)‬ ‫- (جيت)‬
‫(سام)‬
‫سيبقيان معنا طوال الليل‬
‫لمَ أنتم هنا؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫لمَ أنتم في منزلي؟‬
‫- سأخبركِ لاحقاً‬ ‫- أخبريني الآن‬
‫- لا تعجبني نبرتكِ‬ ‫- وأنا لا يعجبني وجود الغرباء في منزلي‬
‫اسمعيني يا (كيكي)، لا يمكنكِ محادثتي...‬
‫(بريانا) أرادت الانتظار حتى وصولنا‬ ‫حتى تخبر طفليها‬
‫حسناً، أنت و(سام) و(جيت) أمّنوا المنزل‬
‫مرحباً، لا بد وأنّك (لوكاس)‬
‫قلادتكِ، ماذا تكون؟‬
‫- القديس (جود)‬ ‫- حقاً؟ إنّه قديسي الراعي‬
‫- أجل، قديس الحالات المستعصية‬ ‫- أجل‬
‫أكرهك والدك كذلك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫سنذهب جميعاً إلى (واشنطن) في الصباح‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أيتعلّق الأمر بالعم (كارلو)؟‬
‫أولئك المحققون هنا لحمايتنا حتى مغادرتنا‬
‫لن يغادر أحد المنزل الليلة‬
‫ونريد هواتفكم الجوّالة وكل أجهزتكم الإلكترونية‬
‫مستحيل‬
‫- لمَ يريد هاتفي الجوّال؟‬ ‫- أعطيه الهاتف في الحال‬
‫أقتل أولئك الناس والدي؟‬
‫أعيديه فحسب، لن أستخدمه، أعدكِ‬
‫حتى وإن كان هاتفكِ مغلقاً‬ ‫يمكن تتبعه مع ذلك‬
‫لو كان أبي حيّاً‬
‫لاقتلع وجهكِ ووضعه على كرة قدم‬
‫- آسفة جداً، سأذهب للتحدّث إليها‬ ‫- إنّه أكثر مما قد يتحمّله المرء‬
‫(جيت)، راقبي تلك الفتاة‬
‫يا لفرحتي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تعني بسؤالك؟ إنّها قضيتي‬
‫أجل، هذا بالضبط‬ ‫لمَ لا يجب عليك التواجد هنا الآن‬
‫كنت عنصراً متخفياً في عصابة (لوس سانتوس)‬ ‫شاركت بدور في مقتل والدهما‬
‫- لا ينبغي عليك التواجد بالقرب من هذه العائلة‬ ‫- مهلاً لحظة‬
‫- اتصلت بي (بريانا)، هي تثق بي‬ ‫- يعرّض ذلك القضية للخطر‬
‫أنا من أقام القضية‬ ‫فقدت مخبراً سرياً بسبب هذه القضية‬
‫(إليوت)، عليّ أن أتفق معه‬
‫إن لم يردك مساعد المدعي العام للولاية هنا‬ ‫فلا يمكنك التواجد هنا‬
‫(أيانا)، عليكِ السماح لي بمواصلة القضية‬
‫على هذه القضية أن تكون غير قابلة للنقض‬
‫سأتحدّث إلى (بريانا)‬
‫- سأخرج‬ ‫- "عُلم ذلك"‬
‫- آسفة، أعلم أنّك أردت مواصلة الأمر‬ ‫- ليس هذا فحسب‬
‫تعرّض (بريانا) نفسها وعائلتها للخطر‬ ‫لأجل هذه القضية، لأجلي‬
‫(بريانا) أم، تفعل ما هو لصالح طفليها‬ ‫سأبقيكِ على اطّلاع‬
‫أعرف أنّكِ ستفعلين، شكراً‬
‫اسمع‬
‫أقله سيتسنى لك القيام بذلك الأمر مع العائلة‬
‫أجل‬
‫يا صاح، ظننت أنّك لن تنجح بالمجيء‬ ‫وأن لديك قضية مهمة جداً‬
‫- أجل، سوّيت الأمر، لذا...‬ ‫- (إيلاي)، حفيدي‬
‫- عظيم، اسمعني...‬ ‫- (كاثلين) الحفيدة‬
‫(شارون) و(دي) ما زالا رافضين ركوب طائرة‬
‫لذا ارتأيت الاتصال بهما عبر (فيستايم) لاحقاً‬
‫جيد، ستحب أمنا ذلك‬
‫(إليوت)، لا يسعني نسيانه حتى وإن حاولت‬
‫(مورين)‬
‫أترى؟ من الجيد أن نفعل هذا الآن قبل أن...‬
‫- كيف سارت المقابلة؟‬ ‫- ستكون (بريانا) شاهدة ممتازة‬
‫شهادتها ستدمّر عصابة (لوس سانتوس) برمتها‬
‫يضمن ذلك لها حصانة كاملة من المحاكمة‬
‫واختفاءً كاملاً ببرنامج حماية الشهود‬
‫حماية الشهود، تلك خطوة كبيرة‬
‫أجل، هي مصدومة بعض الشيء من الأمر‬
‫لا تدري كيف ستخبر الطفلين‬
‫- سأعينها بهذا الأمر‬ ‫- جيد‬
‫- أخبري العميلين بأنني خارج رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫(بابكوك)، (لي)، مساعد المدعي العام للولاية‬ ‫في طريقه للخروج‬
‫- رافقاه إلى السيارة‬ ‫- "عُلم"‬
‫- أخبرتكما بأنّه سيكون مشغول في مكالمة‬ ‫- أنت!‬
‫- مرحباً يا رفاق، صافحيني يا (مورين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالكِ؟ سررت برؤيتكِ‬ ‫- "ما الأمر يا زعيم؟"‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- "هل أنت هناك يا (ستيبلر)؟"‬
‫(ريس)، ما تطوّرات المراقبة؟‬
‫جيدة، صافية كصفاء النهار‬
‫"حسناً، اجعل (فارغاس) يراقب كاميرات المرور"‬
‫لأي شاحنة ذات سجل مسبق‬ ‫ضمن دائرة قطرها نصف ميل‬
‫أتولى ذلك‬
‫حسناً‬
‫- ماذا حدث لكل أغراضنا؟‬ ‫- يمكن لكل منكما جمع حقيبة واحدة لأخذها معكما‬
‫وستشحن لكما‬ ‫وكالة الاستخبارات الفيدرالية البقية‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫سيتحتم عليكما الالتحاق بأخرى‬
‫لكنني في المسرحية الموسيقية‬ ‫سألعب دور (ساندي) بمسرحية (غريس)‬
‫- آمل أن يأخذونا إلى مكان دافىء‬ ‫- اخرس يا (لوكاس)‬
‫يا إلهي، ماذا عن صديقي؟‬
‫(كيكي)، أريدكِ أن تفهمي مدى أهمية هذا الأمر‬
‫ومدى جديته‬
‫حالما تدخلين إلى برنامج حماية الشهود‬ ‫عليكِ قطع كل صلاتكِ‬
‫أريدكِ أن تقولي إنّكِ تفهمين ذلك‬
‫هذا كابوس‬
‫لا أمانع أن أكون شخصاً آخر‬
‫"أكرهها بشدة‬ ‫سترغمني على الذهاب إلى العاصمة في الصباح"‬
‫"لا أصدق أنّي لن أرى حبيبي مجدداً‬ ‫أشتاق إلى أبي والآن ستبعدني عنك"‬
‫"لا تقلقي يا ابنة أخي العزيزة"‬
‫"سأصلح الأمور‬ ‫والآن امسحي هذه الرسالة كما أريتك"‬
‫شكراً، مرحباً يا عزيزتي‬
‫احذر، عدنا للتو‬ ‫من حفلة عيد ميلاد في (ديف أند بسترز)‬
‫توقع هجوماً مشحوناً بالسكر خلال ٣٠ دقيقة‬
‫- شكراً على التحذير‬ ‫- ها هما قادمان‬
‫كانتا دقيقتين، أريد إجراء مكالمة‬ ‫تمهلا لحظة واحدة‬
‫مرحباً يا (فارغاس)، أتسمعني؟‬
‫أبوسع صندوقك السحري الاتصال‬ ‫بكل كاميرات المراقبة في الحي؟‬
‫أجل، لكن أهذا قانوني؟‬
‫سيكون كذلك حينما تنهيه‬ ‫سأحصل على مذكرة ما بعد الواقعة‬
‫افعل ذلك وحسب‬
‫يا رفيقيّ‬ ‫فلنلق التحية على الجدة (بي بي)‬
‫أمي، وصل حفيدا الابن المفضلان لديكِ‬ ‫(شيموس) و(كيرين) ويريدان عناقاً‬
‫مرحباً يا صغيريّ، أهلاً‬ ‫يسعدني وجودكما جداً‬
‫- أين تذهب بهذه؟‬ ‫- سأشويها‬
‫- لا، لا، أنا مَن يتولى الشواء هنا‬ ‫- أنا مَن تولى التتبيل‬
‫هذا بيتي والشواية ملكي‬
‫- لا تبالغ في شويها، أتفقنا؟‬ ‫- لن أبالغ، أعرف كيف أشوي شرائح اللحم‬
‫- نصف مطهوة بعض الشيء، حقاً؟‬ ‫- أعرف كيف أشوي شرائح اللحم‬
‫مرحباً‬
‫- انظرا مَن هنا‬ ‫- انظر إليه‬
‫- أجل‬ ‫- السيد "محبوب"‬
‫- أتمنى لو عاد ظهري بقوة ظهره مجدداً‬ ‫- أنتما متوحشان‬
‫- أتمنى لو عاد شعري بجمال شعره مجدداً‬ ‫- سألقي التحية على أمي‬
‫- مرحباً‬ ‫- فلتعرفي هويته، رجاءً‬
‫لا، لا تعرف‬
‫(جو)‬
‫يسعدني وجودك جداً‬
‫هل أحضر لها هدية؟‬
‫- هذه لكِ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، يا للهول‬ ‫- يا له من متملق‬
‫تريد (كيكي) فقع عينيكِ‬ ‫لأنّكِ سلبتِها هاتفها‬
‫لا ألومها، تفقد حال (لوكاس)‬
‫لعبة (سافدج سيتي)، رائع‬
‫من الأكثر متعة حصد التابعين‬ ‫حيث سترتقي أسرع‬
‫تباً‬
‫- أيمكنك تجاوز الأبراج من أجلي؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- أسمحت لكِ بالدخول؟‬ ‫- عليكِ حزم أغراضكِ‬
‫أيمكنكِ أن تريني كيف تضعين مساحيق التجميل؟‬
‫سأريك فن تطبيق مساحيق العين هكذا‬ ‫ثم ستحزمين أغراضكِ، أتفقنا؟‬
‫والهجوم ثم فزت‬
‫"لقد فزت"‬
‫رائع‬ ‫كنت عالقاً في ذلك المستوى منذ الأزل‬
‫- أجل، أنا معك يا أخي‬ ‫- شكراً على الاعتناء بنا‬
‫بالطبع‬
‫اسمع‬ ‫أعرف كم من الصعب فقدان عزيز عليك‬
‫أنا هنا إذا أردت التحدث‬
‫اعتدت على الدعاء بموت أبي‬
‫أمن السيىء أنّي سعيد بوفاته؟‬ ‫أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫هل رحل المحقق (ستيبلر) بسببي؟‬
‫لستِ مخيفة لتلك الدرجة‬ ‫أغلقي عينيكِ‬
‫أشعر بالسوء بالفعل‬ ‫أعرف أنّه يريد حمايتنا‬
‫من الجيد أنّكِ تدركين هذا، افتحي عينيكِ‬
‫كل شيء مريع بالفعل‬ ‫أعرف هوية أبي الحقيقية‬
‫أعرف أنّه ارتكب أفعالاً سيئة وباع الممنوعات‬
‫أكنتِ موجودة عندما قتله المحقق (ستيبلر)؟‬
‫هذا ما ظنّنته‬
‫انتهى درس تطبيق المساحيق‬ ‫احزمي حقيبتكِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، يا لجمال بيتك‬
‫- أجل، نحبه‬ ‫- أنت وأمي‬
‫- أجل‬ ‫- تعيش هنا منذ فترة، صحيح؟‬
‫أجل لكنّها ترغب الآن‬ ‫في الذهاب إلى بيت رعاية المسنين‬
‫سيكون حملاً وانزاح من عليك‬
‫- على ما أظن‬ ‫- لستَ متأكداً إذا كان القرار الصائب‬
‫لنتحدث عن أحوالك‬
‫إذن، ماذا حدث؟‬
‫- أتعني...؟ أجل‬ ‫- تسريحك‬
‫أكان تسريحاً غير مشرف؟‬ ‫لمَ ذلك؟‬
‫كانت فصيلتي العسكرية‬ ‫تداهم منازل ذات ليلة‬
‫وكان بأحد المنازل رف مليء بالحلي‬ ‫لذا وضعت بعضها في حقيبتي‬
‫فكرت في بيعها عند العودة إلى الوطن‬
‫لكن لم أكن أعلم أنّي سرقت‬ ‫تحفاً ذات أهمية ثقافية‬
‫وكانت تلك تهمتي‬
‫لذا قدم لي الجيش خياراً‬ ‫إمّا تقضية فترة في سجن أفغاني‬
‫أو التسريح غير المشرف‬
‫ذكر (راندل) أنّك تبيع نبيذاً فاخراً‬
‫أنّى لك ذلك العمل؟‬ ‫أفخر ما تعرفه هي جعة (بي بي آر)‬
‫إنّه عمل قانوني‬
‫حصلت على التأمين الصحي وسيارة‬ ‫وأحب بيع النبيذ في الواقع‬
‫- أنا بارع في ذلك‬ ‫- رائع‬
‫- فلتخبرني بالحقيقة‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫لم يكن صائباً قط، صحيح؟‬
‫قرار الانضمام للتجنيد وتلك الحياة‬
‫- أتريد الحقيقة؟ لا‬ ‫- أجل‬
‫لا، انضممت بسببك‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- أنّك كنت رائعاً‬
‫كنت قوياً جداً هناك‬ ‫لذا أردت ما كان لديك‬
‫أعتقد أنّي أردت أن أصبح مثلك‬
‫- ألهذا لم تتصل بعد عودتك؟‬ ‫- أجل‬
‫دعني أخبرك بشيء‬
‫نعتاد كآل (ستيبلر)‬ ‫على استبعاد الناس من حياتنا‬
‫عندما لا نعرف كيف نتعامل مع الأحداث‬
‫أجل، أنت محق‬ ‫علينا العمل لإصلاح ذلك يا رجل‬
‫- فلنعمل لإصلاحه‬ ‫- أجل‬
‫- ضع ورق الألومنيوم على هذه ودعها ترتاح‬ ‫- عُلم‬
‫"تحذير، اقتراب شخص‬ ‫تحذير، اقتراب شخص"‬
‫- وردنا تحذير باقتراب شخص‬ ‫- فهمت، وصلني للتو على هاتفي‬
‫- ما موقعه؟‬ ‫- الفناء الخلفي‬
‫يا رفاق، يقترب رجل من حدود العقار‬ ‫يتقصّى الجدار الشرقي‬
‫(جيت)، ابقي مع العائلة‬ ‫(سام)، فلتأت معي‬
‫ارفع يديك لأراها حالاً‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- (زاندر)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا حبيب (كيكي)‬
‫راسلتني‬ ‫لا تطلقوا النار، أرجوكم‬
‫- ماذا كان ذلك التحذير؟‬ ‫- "لا شيء، كان ضيفاً غير مدعو"‬
‫"ولا‬ ‫لست بحاجة لتسرع بالمجيء إلى هنا"‬
‫جدتي‬ ‫هذه (بيكي)، أقدم لكِ جدتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- ناديني بـ(برني)‬
‫عجباً يا (إيلاي)، كان (راندل) محقاً‬ ‫إنّها أجمل منك بكثير‬
‫لا، شكراً يا عزيزتي‬
‫مهما كان ما يفعله فأنا متأكد‬ ‫من أنّه مهم، أتفهم؟ لا تدع الأمر يزعجك‬
‫لكنّه يزعجني بالفعل‬ ‫أريد وجوده وحسب وأن يتشارك معنا‬
‫- أنّى لكِ هذا الهاتف المؤقت؟‬ ‫- من المتجر المقابل للمدرسة‬
‫- لم أراسل سوى (زاندر)‬ ‫- لا أصدقكِ‬
‫أتقولين إنّي كاذبة؟ أماه‬
‫اسمعي، (زاندر) هو حبيب (كيكي)‬ ‫يعيش في آخر الشارع‬
‫أله صلة بعمل العائلة؟‬
‫لا، إنّه مستفيد من صندوق ائتماني‬
‫- ما مدى تعرضنا للخطر؟‬ ‫- لا يوجد سوى سلسلة مراسلات واحدة‬
‫- "على حد علمنا"‬ ‫- بالنسبة المئوية فالاحتمالات ضعيفة‬
‫لا أقول إنّها منعدمة لكن ضعيفة‬
‫أخبري (فارغاس) بأنّي سأرسل البيانات‬ ‫من الهاتف المؤقت إلى التخزين السحابي‬
‫- وليجري تشخيصاً عليها‬ ‫- عُلم‬
‫حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يوجد قرص فيلم (إنكانتو) في غرفة (إيلاي)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، لا تدعي الجدة تأكل كل هذا‬ ‫- ها هو‬
‫حسناً‬
‫- لا أعتقد أنّنا تعرفنا، عذراً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا والد (إيلاي)، سررت بلقائكِ‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫- أحببت منزلك‬ ‫- شكراً، يسرنا مجيئكِ جداً‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- سأدلكِ عليه، من هنا‬
‫تعال، إذن، ما الأمر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سمعت أنّك ذهبت للصيد مع عمك (راندل)‬
‫ويخبرني عن حبيبتك‬ ‫والتي لطيفة جداً بالمناسبة‬
‫أتركتني جاهلاً؟‬
‫- لا تستمع إليّ‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫ما اختصاصي الجديد؟‬
‫إنّه الاتصالات‬ ‫ما موقعي في فريق كرة القدم؟‬
‫- مهاجم‬ ‫- أجل، لكنّي توقفت عن اللعب منذ شهرين‬
‫دائماً تعمل‬ ‫حتى الليلة، لست حاضراً فعلاً‬
‫لا، بل أنا حاضر‬ ‫لكنّك محق، كنت منشغلاً بهاتفي‬
‫لكن أقول لك، عليّ تفقد الحال دائماً‬
‫هذا ليس جيداً يا أبي‬
‫يا رفاق، العشاء جاهز، هيّا لنجلس‬
‫- قبل أن تبرد شرائح اللحم‬ ‫- نحتاج إلى النبيذ‬
‫- أحضرته بالفعل‬ ‫- أتحتاج إلى المساعدة‬
‫بالطبع‬
‫- ستكون الأمور بخير يا عزيزتي‬ ‫- لا تلمسني‬
‫أيود أحدكم حصة أخرى‬ ‫من المعكرونة والجبن؟‬
‫كيف تجرئين على فعل ذلك بنا؟‬
‫ما كنت لأتبعها‬
‫أتسبب بتدمير حياتهما‬
‫فدخلت إلى غرفة (شارون) و(دي)‬ ‫وهناك رأيت (إليوت)‬
‫- كم كان عمرك، ٥؟‬ ‫- بل ٤‬
‫٤ سنوات فقط‬ ‫وطلى وجهه بمساحيق التجميل‬
‫وارتدى كنزة وحذاء أمي الطويل القديم‬
‫وكان معه لعبة قيثارة أكلال‬ ‫وكان يغني (أي ثينك أي لوف يو)‬
‫- وكنت...‬ ‫- كنت أمثل (سوزان داي) من (ذا بورتردج فاميلي)‬
‫- أجل، كنت (سوزان داي)‬ ‫- أتذكر الآن‬
‫تذكرت ما أردت قوله‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- لا، لا، تذكرت‬
‫أردت الاعتذار‬
‫عمَ تريدين الاعتذار؟‬
‫كما تعلم، عما حدث‬
‫لسبب إرسالك تذاكر الحافلة إليّ‬
‫ليس علينا الحديث عن هذا الآن‬
‫- بل علينا، الآن‬ ‫- يا أمي، يا أمي‬
‫يا أمي، أنتِ منفعلة الآن‬ ‫لنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫لا تتحدث إليّ وكأنّي طفلة‬
‫لا يزال بإمكاني ضربك على رأسك‬
‫عجباً يا أمي‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب‬
‫- أرسلت الابنة رسالة نصية لشخص آخر‬ ‫- "عُثر على نتائج"‬
‫- "تنبيه"‬ ‫- هناك تنبيهات بالحركة هنا‬
‫مرحباً، ماذا يحدث؟‬ ‫جاءتني خمسة تنبيهات‬
‫ربما سينقطع الاتصال‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أيمكنكِ سماعي؟‬
‫(بابكوك)، (لي)، تعاليا‬
‫- أتريدين فعل هذا أمام الجميع؟‬ ‫- أجل، أريد أن يعرف الجميع الحقيقة‬
‫أتريدين إخبارهم بما حدث معي أيضاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- عمَ تتحدثان؟‬
‫اسكت‬
‫أريد أن تعرف العائلة بأكملها‬ ‫بما حدث بحق السماء‬
‫أحضر الأطفال‬
‫- لا، لا، لن تغادروا‬ ‫- اجلسوا‬
‫اجلسوا، أريد أن يعلم الجميع بالحقيقة‬
‫أنا آسفة يا (راندل)‬
‫آسفة على طردي لك من المنزل‬
‫لا يجب على أي أم فعل هذا‬
‫يا أمي، إنّكِ لم تطردي (راندل)‬
‫- هو من غادر‬ ‫- لا‬
‫لا، هذا ليس ما حدث‬
‫لم يغادرنا، أنا طردته‬
‫حسناً، انتظرا‬
‫إذن...‬
‫لم تخبراني بهذا‬ ‫لمَ لم تخبراني بهذا؟‬
‫لأنّ حينها سيتوجب عليّ إخبارك السبب‬
‫- إذن، أخبرني بالسبب الآن‬ ‫- لمَ لا تتوقفان أنتما الاثنان؟‬
‫- لمَ لا تبقى خارج الموضوع؟‬ ‫- توقف يا (جوي)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هيّا‬
‫ألم تعرف؟‬ ‫ألم تتمكن من معرفة الأمر؟‬
‫- لا‬ ‫- ظننت أنّك شرطي خارق يا أخي الصغير‬
‫حسناً يا رجل‬ ‫أتريد أن تكون وغداً؟‬
‫مهلاً، مهلاً، أهذا جديد؟‬
‫المحقق (ستيبلر) حل القضية‬
‫(راندل) وغد‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫هل تتذكر تلك الأيام‬ ‫وكل هراءات هذا المنزل؟‬
‫أجل‬
‫ماذا كان يحدث؟‬
‫- كان أبي يحتسي الكحوليات بكثرة‬ ‫- أجل، كان يشرب كثيراً‬
‫أتعلم لمَ كان يفعل هذا؟‬ ‫لأنّه تم إيقافه عن العمل لسوء سلوكه‬
‫أجل‬
‫اتصل أحدهم بالشؤون الداخلية‬
‫وأخبرهم بكل قذارته‬
‫خمن من كان هذا‬
‫أنا‬
‫أنا من وشيت بأبي‬
‫حسناً يا أمي، هل أنتِ سعيدة الآن؟‬
‫- لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫من الوغد الآن؟‬
‫لأنّ أبانا الرائع‬ ‫كان يضرب هذه المرأة كل يوم‬
‫كان يضربها في أماكن غير واضحة‬
‫وكنت يافعاً وغبياً للغاية‬ ‫بحيث لم تتمكن من ملاحظة هذا‬
‫لا، لم يكن غبياً‬
‫لم أسمح له بمعرفة هذا‬ ‫تحملت لأنّه كان صغيراً‬
‫لا يهمني هذا يا أمي‬ ‫كان يجب أن يعرف‬
‫لكنّه كان أنانياً جداً‬ ‫كنت أنانياً للغاية‬
‫اعتقدت أن أبي كان يتشاجر معك فقط‬
‫ولكن أين كنت‬ ‫عندما اشتدت الأمور؟‬
‫هربت إلى منزل صديقتك الصغيرة‬
‫أو ذهبت للعب الكرة‬ ‫أو إلى قوات البحرية‬
‫لا تضع الأمر على عاتقي‬ ‫كل ما كان عليك فعله هو إخباري‬
‫كنت ستدعم أبي‬
‫قل هذا مرة أخرى، ابتعد عني‬
‫- قلها مرة أخرى‬ ‫- كنت لتساند أبي‬
‫انظر لنفسك‬ ‫كل ما تريده هو أن تكون مثله‬
‫- يا أبي، يا أبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المحقق (ريس) يريد محادثتك‬ ‫- لنراهن على مائة دولار بأنّه سيرد على المكالمة‬
‫من سيراهن؟ من سيراهن؟‬
‫- العلاج النفسي يعمل بشكل جيد معك‬ ‫- أجل‬
‫رد على المكالمة أيها المحقق‬
‫- لمَ تتصل بي على الخط الأرضي؟‬ ‫- لم تكن ترد على الهاتف المحمول‬
‫فقدنا الاتصال بالفرقة‬ ‫ألم تصل إليك التنبيهات؟‬
‫- أعطني الهاتف‬ ‫- تعال وخذه أيها الرجل الوطواط‬
‫- يا رجل‬ ‫- يا إلهي‬
‫أعطني الهاتف‬
‫هذه ليست لعبة‬
‫سنغادر الآن‬
‫فرقة خدمة الطوارىء‬ ‫والشرطة والإسعاف في طريقهم الآن‬
‫جيد، إذن، أخبرني ما الأمر؟‬
‫إدارة العمل والمعاشات تقول‬ ‫إن محولاً تفجر بالقرب من المنزل‬
‫وتسبب في عطل في شبكة الكهرباء‬ ‫لا بد أن الأمر يتعلق بعصابة (لوس سانتوس)‬
‫هذه عملية معقدة‬
‫تمكنوا من الإطاحة ببرج خلوي في نفس الوقت‬
‫- هل اقتربت من الوصول؟‬ ‫- أجل يا (بوبي)‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫أسرع فحسب‬
‫تحركوا ناحية اليسار‬ ‫تحركوا ناحية اليسار‬
‫- نفدت الرصاصات‬ ‫- وأنا قاربت على النفاد أيضاً‬
‫الشرطة، لا تتحرك‬
‫- أيتها الرقيبة، هذا أنا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا تتحرك‬
‫هل هناك آخرون؟‬
‫لا، المكان خالِ‬
‫- المكان خالِ‬ ‫- هيّا بنا‬
‫من الآمن النزول إلى الطابق السفلي‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫أعطني المسدس يا (لوكاس)، أنت بأمان‬
‫لم يكن أبي بأمان‬
‫لا، نحن لسنا بأمان‬
‫وسأفعل هذا من أجل أبي‬
‫(لوكاس)، (لوكاس)‬
‫أنا مصابة‬
‫(سام)، (سام)، اتصلوا بالإسعاف‬
‫يا إلهي، (لوكاس)‬
‫الإسعاف، أحضروا الإسعاف‬
‫يا إلهي، استيقظ‬
‫(لوكاس)‬
‫أعلم، أعلم‬
‫مرحباً‬
‫سارت العملية بشكل جيد‬ ‫لكنّها فقدت دماء كثيرة‬
‫لكنّها ستكون بخير‬
‫ستظل فاقدة للوعي لبعض الساعات‬
‫وأمامها طريق طويل‬ ‫من إعادة التأهيل وما شابه‬
‫- هل اتصلت بزوجتها السابقة؟‬ ‫- أجل، تعرف (دينيس) بما حدث‬
‫جيد‬
‫عُين نقيب مؤقت لنا‬
‫وبالنسبة إلى (بيل)‬ ‫أعتقد أنّها تريد معرفة التفاصيل‬
‫تفاصيل، حسناً‬
‫ماذا عن العائلة؟‬
‫(كيكي) و(بريانا) في مكان آمن‬
‫ستقلّهم قوات الدولة خلال ساعات قليلة‬
‫يحاول الفيدراليون معرفة‬ ‫ما يجب فعله مع (لوكاس)‬
‫والصديق‬
‫أنا سعيدة لأنّ الأرملة لا تزال ستشهد‬
‫- مع وضع الأمور في الاعتبار‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫أعطني سلاحك ودرعك‬
‫اعتديت على قاصر‬
‫أنتحدث عن القاصر‬ ‫الذي أطلق النار على رقيبتي؟‬
‫رميته أسفل الدرج‬ ‫وشرخت جمجمته‬
‫أعرف الظروف وأنت تعرف السياسات‬
‫ومن الآن، أنت موقوف عن العمل‬ ‫لحين التحقيق من مكتب الشؤون الداخلية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تلقيت رسالتك عن أمي‬ ‫- أجل، ترغب في الراحة‬
‫وسعدت (كاثلين) بمكوثها معها لبعض الأيام‬
‫- دعني أسألك سؤالاً‬ ‫- أجل‬
‫هل تصدق...؟‬
‫- قصة (جو جونيور)‬ ‫- أجل‬
‫- لا، ولا حتى قليلاً‬ ‫- أهناك شيء يحدث هناك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إذن، كل هذا الوقت‬ ‫جعلتني أظن بأنّك وغد أناني‬
‫أجل، جميعاً لدينا أعباء نحملها‬
‫أتعلم؟‬ ‫ذهبت إلى منزل (شارون) و(دي) في (فلوريدا)‬
‫حيث أرسلت لأمي تذاكر الحافلة‬
‫كنت أحاول إنقاذها وإنقاذك‬
‫ولكنّها لم تستخدمها قط‬
‫وبالطبع لم أكن لأعاقبها‬ ‫بأن أخبر الجميع بأنّها طردتني‬
‫- لكان هذا محرجاً لأمي، كما تعلم‬ ‫- أجل، أتفهم الأمر‬
‫لم تخبرني بأنّك أوشيت بأبي‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أن نواياي الحسنة لم تُفهم‬
‫كيف كانت بقية ليلتك؟‬
‫قائدة الوحدة أصيبت بطلق ناري‬
‫أخذك لهاتفي لم يكن له علاقة بهذا‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أعتقد هذا‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫أنصت إليّ يا (إليوت)، كنت أفكر...‬
‫سأسافر إلى المنزل‬
‫وأحزم بعض الأمتعة‬ ‫وأعود إلى هنا وأبقى لفترة‬
‫هنا في هذه المدينة القذرة‬
‫لمساعدتك مع أمي‬ ‫في الانتقال إلى هذا المكان وكل شيء‬
‫ما الأمر يا رجل؟‬
‫يبدو أنّي تسببت في إيقافي عن العمل‬
‫- تماماً كالرجل العجوز‬ ‫- تماماً كالرجل العجوز‬
‫أتريدني أن أبقى معك؟ سأبقى لوهلة‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- سأنام على الأريكة، هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫أنصت إليّ‬ ‫لا تفعل أي شيء غبي كما فعل الرجل العجوز‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ألم يخبرك أحد من قبل؟‬
‫بمَ يخبرني؟‬
‫هذه ملحمة لليلة أخرى‬
‫فلتحظ بقسط من النوم يا أخي الصغير‬
‫"أحداث الحلقة خيالية ولا تمثل‬ ‫أي أحداث أو شخصيات أو جهات معينة"‬