Na maior cidade do país,
os cruéis e violentos membros do submundo
são caçados pelos detetives
do Esquadrão de Prevenção ao Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
-Precisamos conversar. -Não acho isso uma boa ideia.
Achou que era na outra noite.
Você é casado!
Como está a mamãe?
Estamos procurando asilos para a mamãe.
Você está bem?
O policial Bashir trabalha na Unidade de Crimes de Ódio.
Não foi um crime de ódio.
Foi um assassinato.
Uma bala de alto calibre.
Agora estão tentando encobrir seus rastros.
Parece que achamos nosso homem-bomba.
Achamos um, acharemos o outro.
TRÊS DIAS ATRÁS
Precisa de algo?
Meu amigo Liam diz que tem as melhores lembrancinhas.
Tenho certeza que tenho exatamente o que procura.
Fique no balcão para mim.
Me siga.
Linda, não é?
É sim.
Feita com um receptor AKM?
Sim.
Não disponível nos EUA, obviamente,
mas com o mesmo calibre que o Dragunov
e um alcance de até mil metros.
Até mais,
com munição de grãos menores.
Você tem cartuchos em estoque?
Não vendemos balas.
Nada que sai da minha loja pode ser usado para matar
na condição atual.
Preciso de uma 9 mm.
SIG Sauer.
CZ.
Glock.
NOVA IMAGEM ANEXA
Por favor.
Não me mande de volta para lá.
Eu não aguento mais.
Não aguento mais mesmo.
Estou doente.
Isso não é problema meu.
Preciso cuidar do meu garoto.
A mãe dele se foi.
Isso não é uma negociação.
Por favor.
Ele precisa de mim.
Não se preocupe com o garoto.
Eu vou
cuidar
dele eu mesmo.
-Papai! Papai! -Não! Não!
-Não! Karim! -Papai!
-Karim!
Não!
LEGENDERS:
Elacsc
Lalinha
Layne
MilleG
Pedrorms
ReLima
Revisão: ReLima
TheBlacklist_BR apresenta:
LAW & ORDER ORGANIZED CRIME
S04E03 END OF INNOCENCE
Olá.
Você está horrível.
Quase me explodiram ontem. E você?
-Parem com isso vocês dois. -Está bem.
Vamos, querido, sente-se.
Não posso. Tenho que ir para o escritório.
Você é igual ao seu pai.
Vocês dois nunca reservam tempo para si mesmos.
Até o Batman dorme.
Não o bastante.
Quando foi que falou com a Sharon e a Dee?
Faz um tempo.
Elas querem saber o quão ruim está a situação com a mamãe.
O Joe Jr. também quer. Tem falado com ele?
É meio difícil, já que ele ainda está no exterior.
Ele está em Nova York. Está aqui há meses.
Ele foi dispensado.
Não é uma história para eu contar.
Estou surpreso que não se falaram.
Sim, eu também.
Então...
estava pensando em fazer um grande jantar,
convidar todo mundo.
Eu cozinho. Você não precisa fazer nada,
só aparecer em sua casa.
Será fácil.
Quer fazer isso aqui?
Não posso fazer no meu quarto do hotel.
Qual é a ocasião?
Seria boa despedida para a mamãe.
-Como a Última Ceia? -Não seja idiota.
Quis dizer antes que vá para lá.
Não achei o lugar. Ela achou o lugar.
-Ela quer ir. Não quero que vá. -Também não quero, eu acho.
-Não ligo para quem o achou... -Não quero discutir isso.
Estamos perto do fim. Sabia?
Quando... Na hora que entender...
-Tchau, mãe, te amo. -Quando falar, será tarde!
Não sei o que é pior,
quase morrer em uma explosão,
ou ser chamada na diretoria por quase morrer na explosão.
O segundo.
Sabe...
isso me lembra algo.
Quando brigamos depois da formatura na Academia.
Não acredito que isso foi há 15 anos.
Não acredito que escapamos com apenas uma repreensão.
Então...
quão grave acha que vai ser?
Ou estamos fora do caso,
ou nos obrigarão a trabalhar juntas.
Então só ladeira abaixo.
Acho que eles preferem que as coisas parem de explodir.
Sim.
Acho que é melhor sermos boazinhas então.
Farei minha equipe verificar o armazém.
E sei que está com um a menos, então...
fico feliz em emprestar o oficial Bashir nesse ínterim.
Eu agradeço.
Mande-as entrar.
Então o que temos é...
esses caras que se correlacionam com...
Certo, corpo no armazém.
Pertencia a Ahmad Mahmoud,
conhecido especialista em explosivos
que a Interpol estava de olho há algum tempo.
Eles não o pegaram?
-Deixaram o problema para nós. -Não é mais problema de ninguém.
Acho que a parceria com o atirador era condicional.
Amarrando pontas soltas.
Fabricante de bombas, Asher Klein.
Então como sabemos que o imã não era ponta solta?
-O que isso quer dizer? -Estou só perguntando.
Estamos presumindo que ele é um alvo em tudo isso.
E se ele fosse algo que tentaram encobrir?
-Ele foi assassinado. -Mas não sabe por quê.
Talvez seja por isso.
Isso responderia a pergunta que me incomoda.
Por que explodir uma mesquita e chamar toda essa atenção
só para matá-lo?
Assalto mal feito, roubar e fugir. Tem outros jeitos de matar.
A menos que houvesse algo lá de que queriam se livrar junto.
A bomba não foi só para encobrir a matança,
mas para descartar evidências.
Evidência do envolvimento do imã?
-Ou como estão usando ele. -Vou dizer algo,
Sam e eu vamos ao escritório, ver se não esquecemos nada.
Desculpe. Tive uma entrevista.
É mesmo? Procurando novo emprego?
Não. No "Today Show".
Não me deixem interromper.
Temos algo do armazém?
A equipe da Shaw ainda analisa,
mas temos a perícia da cápsula que pegou na mesquita.
E?
Armas deixam marcas microscópicas nas munições
como impressões digitais balísticas. Isso nós sabemos.
O que eu nunca vi antes é isso.
De acordo com as marcações, esta arma em particular
participou de 4 assassinatos diferentes nos últimos 2 anos.
Não têm marcadores em comum. E têm calibres diferentes.
Sugere atiradores diferentes.
-Aluguel talvez? -Dá para alugar armas?
Há grande mercado negro de armas que não se acha nos EUA.
Armas de aluguel, literalmente.
Tenho um informante que pode nos direcionar.
Ótimo. Você e a Jet verifiquem a pista.
Na verdade,
há outra coisa
que preciso checar antes, se estiver tudo bem?
O Vargas pode ver isso.
Jet.
-Você está bem? -Estou.
Tem certeza?
Porque não parece bem
desde que voltou do memorial do Whelan em DC
Nem o Reyes.
Olha, essas coisas acontecem.
Não há julgamento aqui.
Mas quando começa a atrapalhar o trabalho,
então torna um problema meu.
E já tenho problemas suficientes.
Entendeu?
Entendi.
Lide com isso.
Ei, o que está havendo?
Esse cara simplesmente entra aqui
e você dá as chaves a ele.
Estamos só nos torturando deixando aquela mesa vazia.
E, honestamente, eu me culpo por isso ter durado tanto tempo.
Não é tão fácil para mim simplesmente esquecer.
Só que não é só o Jamie.
Certo?
Você está dormindo no carro, Bobby.
Não quero falar sobre isso.
Bem, não sou cego e sei o que está acontecendo.
Não arraste Jet para os seus problemas.
-Não é saudável para ninguém. -Certo.
E você sabe tudo sobre isso.
Certo?
Isso não é da sua conta.
Pare de fazer disso algo da minha conta.
Luis me disse que poderia me ajudar com as lembrancinhas.
Siga-me.
Tome cuidado.
O M40 é ótimo, mas...
eu estava pensando em algo um pouco mais não-americano.
Cate?
Sickle, talvez?
Não vendemos balas aqui.
Nada sai da minha loja que possa ser usado para matar
na condição atual.
Visitante.
Ele está armado.
Entendido.
Quanto é este?
Vale cada centavo.
Quem é esse cara?
O Luis o garantiu.
Estamos negociando ou fofocando?
Seu patrocinador.
Meu filho não confia nele.
Estou voltando para lá.
Isso seria um erro.
Ele é um criminoso. Também não confio.
Está piorando, só saia daí.
Vai! Vai! Vai!
Como você o conhece?
Eu o conheci enquanto estava no Bing.
Ei, vamos lá!
-Vai! -Certo.
Ele está mentindo.
Meu filho não gosta de você.
E não gosto que desperdicem meu tempo.
Estou desperdiçando meu tempo?
Acho que terminamos.
Largue isso agora!
Mãos atrás das costas!
Reyes!
Bobby, pare!
O imã era das antigas. Tudo é em papel.
Conseguiu algo?
Pedidos de estatuto de refugiado,
manifestos de voo, registros imobiliários.
Imobiliário?
Sim, a instituiçãocnão só tirou refugiados do Afeganistão,
mas achou-lhes alojamento temporário.
-Stacy, o que... o que foi? -Pode não ser nada.
O que foi?
Um dos meus alunos de inglês não apareceu hoje.
A escola disse que o filho também desapareceu.
Ele nunca faltou. Não há explicação.
Qual é o nome dele?
Jamal. Jamal Karzai. O filho dele é Karim.
Ele tem oito anos.
-Manifestos de voo. -Sim, senhor.
Aqui está ele.
De acordo com eles, Jamal fez várias viagens
dentro e fora do Afeganistão nas últimas 6 semanas.
Ele voltou?
Quantas vezes um refugiado tem que escapar?
Olá. Estamos procurando o Jamal.
Lá. Não posso ajudar. Desculpe.
-Acha que está com medo? -Sim.
Mas de quê?
Isso é uma facada?
Não faço ideia, mas há suturas.
Estão abertas.
Central, precisamos de uma ambulância.
Temos um homem com graves feridas no estômago.
O homem está queimando.
-Tenha misericórdia... -Aguente aí.
Por favor. Por favor.
Aguente aí. Chamamos ajuda.
Que diabo é isso?
Rápido.
Por favor.
Eu tenho que ir.
-Ir aonde? -Eles o pegaram.
Meu filho.
Karim.
Eles vão matá-lo!
Ele atirou em nós.
Estou falando do que aconteceu depois.
Jet estava com medo de você.
Estou te tirando da rua.
Estou suspenso?
-Funções administrativas. -Até quando?
Até que ajudemos você a superar isso.
Stabler e eu conversamos. Achamos que é o melhor assim.
Dr. Pearson. Marque um horário para conversar com ele.
-O psiquiatra do departamento? -O meu psiquiatra.
Prefiro deixar isso fora da sua ficha.
Ele está esperando sua ligação, então ligue para ele hoje.
Entendido?
Ele está mal: séptico devido ao ferimento.
Os rins estão parando.
-Ele pode falar? -Ele está sedado
para o corpo para se recuperar. Estamos fazendo o que podemos.
Alguma ideia da causa?
Essa é a parte interessante.
Há tecido cicatricial antigo na ferida.
Parece...
construído. Não sei como dizer isso.
-Então não é uma lesão? -É mais como um bolso,
como encontraria em um jeans.
E as suturas foram reabertas e depois costuradas.
Provavelmente a fonte da infecção.
Presumo que ele mesmo não poderia ter feito.
Pelo padrão das suturas,
era definitivamente alguém com treinamento médico.
Isso estava dentro dele?
Deixado para trás.
Obviamente, esqueceram.
É uma esmeralda.
-Como sabe? -Ao lado da Colômbia,
as esmeraldas do Vale Panjshir do Afeganistão são mais limpas.
-É minha pedra de nascimento. -Então esse cara tinha um...
-Bolso. -Um bolso...
costurado no corpo
usado para transportar pedras preciosas.
Rede de contrabando usando refugiados como mulas.
Isso é além do nojento.
E estavam usando a instituição do imã para refugiados
para encobrir a operação.
Explodiram a mesquita pelos documentos.
Então ele estava envolvido?
-Talvez não. -Está uma zona lá.
A retirada do Afeganistão foi tão rápida,
que permitiu não só o Talibã reaver o poder,
mas fez surgir muitas gangues menores
que queriam entrar em ação...
Plantações de ópio, jazidas de minério,
depósitos de armas. O bastante para todo mundo.
Então uma gangue aproveitou a chance?
Isso! Acho que o imã descobriu o que estavam fazendo
e o mataram para encobrir tudo.
É assim que eles agem.
Quem quer que sejam, pegaram o garoto.
Devem estar usando-o contra o pai como garantia.
Então temos que descobrir tudo que pudermos sobre Jamal Karzai.
Pode fazer aquela pesquisa? Como se chama?
-Padrão de vida. -Padrão de vida.
Acho que devíamos falar com alguém que vimos hoje.
Ela estava...
muito assustada por saber demais.
Então vão.
Claro.
Fatima?
Só queremos conversar.
Eles pegaram o Karim.
O meu irmão...
morreu há algumas semanas.
Ele teve a mesma coisa.
Sepse?
Ele tinha uma ferida do lado do corpo?
Tinha.
Os homens vieram para buscar o corpo dele.
Sabe quem são?
Não. Maalek...
Ele nunca me contou nada.
Quando começou a trabalhar para eles, ele se mudou.
Recusava-se a falar.
Ele tentava proteger você.
Ele estava muito doente.
Uma vez o ouvi falando no celular.
Ele chamou o médico deles, disse que precisava de ajuda.
Mas o médico,
não foi vê-lo.
Certo, lembra o nome do médico?
Achamos dois médicos licenciados como o sobrenome Ahmadzai.
Um é cirurgião residente do Hospital Brookside.
E o outro opera
"pague e leve" em prédio em Bushwick.
Que diabos é "pague e leve"?
É um nome que criei.
Cirurgião plástico barato.
Tirou minha dúvida.
Qual deles verificamos primeiro?
Essa mesma.
Vou precisar do endereço dele.
Está bem.
Boa tarde. Gostaria de ver o Dr. Ahmadzai.
Receio que não fazemos implante de cabelo.
Por que só não vai chamá-lo?
-Onde está o Karim? -Não sei do que está falando.
Sabemos sobre o Jamal. Sabemos que você tratou dele.
Não sei nada de garoto nenhum.
Certo.
Trouxe uma coisa.
Um chocolate.
Estou começando a achar que tem uma queda pelo garoto.
Ele é quieto.
Gosto de silêncio.
E eu gosto de receber pelo o que eu pago.
Algum problema?
Sem problemas.
Problema nenhum mesmo.
Já disse a você, não sei de nada.
Então vou dizer a você o que eu sei.
Se o Jamal Karzai morrer,
você será cúmplice de homicídio.
Se o garoto morrer,
me certificarei de que você nunca mais veja a luz do dia.
Então...
Aqui diz que você nasceu em Cabul?
Isso.
Estava lá durante a retirada?
Não, mas ainda tenho família lá.
É mesmo?
O que acha que diriam se soubessem o que está fazendo?
É muçulmano, certo?
-Sou. -Praticante?
Deus não julga você pelos juramentos que você fala...
Mas pelas suas intenções.
Achei que você gostaria de ver algumas de suas vítimas.
Essa jovem tinha uma ordem de restrição contra o ex.
Ele alugou de você porque não podia possuir uma arma legalmente.
Porque os tribunais sabiam que ele faria isso.
Este jovem
trabalhava em um fast food para ajudar a família.
Morreu em uma tentativa de assalto mal-sucedida
por um liberado condicional que não passaria
por uma verificação de antecedentes.
Mas conseguiu alugar uma arma com você.
Mais três vítimas,
todas mortas a tiros pela mesma arma.
Eu não sou responsável por essas pessoas.
-Nem pelos meus clientes. -Não vem com essa.
Sabe o que seus clientes fazem depois de saírem da sua loja.
E você lucra com isso, dinheiro sujo.
E se alguém fugir com seu investimento?
Você deve ter registros, nomes, endereços, números de telefone.
Não é da minha conta.
Eles fazem um depósito e voltam com as armas.
Eles sempre voltam.
Ela não pode nos ajudar.
Vamos chamar o filho dela para se despedir.
Não ganhamos, não daremos.
-Não é problema nosso. -Certo.
Esperem.
Onde está meu filho?
Eles se autodenominam Al-Tamarud.
Um homem chamado Ghani dirige as coisas aqui em Nova York.
Onde posso encontrá-lo?
Não sei. Eu nunca o conheci.
Onde você conheceu o Jamal?
Só vejo as mulas quando descem do avião.
E depois?
Eles me fazem retirar ali mesmo, sem anestesia.
Desfaço as suturas, retiro o que tem dentro.
Às vezes, o pacote se rompe.
Faço o que posso com o que tenho.
Dou antibióticos a eles, costuro-os novamente
e os colocam de volta em um avião no dia seguinte.
No dia seguinte?
Sim.
Filho da puta, foi por isso que o Jamal disse que tinha que ir.
Boa jogada, citando o Alcorão.
Você deu as três opções, e eu escolhi essa.
-O que foi? -Maalek Abdullah.
Fez seis idas e voltas para Cabul até que parou de repente.
Quando ele ficou doente.
Depois, Jamal Karzai começou a ir uma semana depois.
Os pobres coitados são dispensáveis.
Um morre, outro assume.
Jamal fez três idas e voltas, uma programada para esta noite.
Se Jamal não aparecer no aeroporto, o tempo de Karim acaba.
E ainda não sabemos onde encontrar esse Ghani.
Eu lembro dele.
Eu me lembro de todos eles.
Eu não gosto dele.
Por quê?
A maioria deles compra coisas na minha loja.
Esse aí não compra nada,
só vem pelas armas,
para resgatar bilhetes de loteria que nem comprou de mim.
Esse homem me faz perder dinheiro.
Loteria? Quer dizer a megasena?
Não, não.
Raspadinhas.
Não temos os bilhetes,
mas temos as datas em que o atirador esteve na bodega.
Use o sistema de vigilância para determinar
quando as raspadinhas foram resgatadas.
Vargas consulta o banco de dados da Comissão de Jogos
para saber quando e onde os bilhetes foram comprados.
O "quando" é no mesmo horário toda vez.
Onde?
30 na bomba número um e cinco raspadinhas.
30 na um.
Quais raspadinhas?
Cadê a senhora que costuma ficar aqui à noite?
Joanne? Está doente.
Quais?
Só algumas de cima,
por favor.
Atenção. Entrega não programada.
Permita-me.
Não se mexa!
Não siga.
Polícia! Largue sua arma!
Largue sua arma!
Largue sua arma agora!
Para trás!
Tiros disparados. O criminoso fugiu.
Sedã cinza, indo pela Dowling.
Vítima caída. Mande paramédicos.
A perícia extraiu uma digital clara da lata de bebida.
Fizemos análise facial e de impressão digital
nos nossos bancos de dados.
Não apareceu nada.
A Interpol, por outro lado, nos deu uma correspondência.
Ele está com uma aparência diferente agora, mas...
É ele.
Conseguiu um nome?
Matthias, Peter, André e Johan,
todos com o sobrenome Van Der Meer.
Ninguém sabe a verdadeira identidade dele?
Só que é um assassino profissional
talvez responsável por dúzias de mortes.
As agências europeias quase o pegaram,
mas ainda está solto.
O homem é um fantasma.
Fantasma perigoso sob pressão.
Tudo bem. Tenho que ir. Obrigado pela informação.
-Acabei de falar com o hospital. -Karzai?
Sim, está consciente, tentando ter alta.
Certo, ligue de volta. Mande enrolarem.
-Estamos a caminho. -Certo.
O homem tinha uma arma.
Quando entramos na van, ele me vendou.
Ele estava vendado.
Para onde o levaram?
Um prédio.
Era novo. Em construção.
Um prédio novo, inacabado.
Por favor, Karim...
Juro que estamos fazendo tudo o que podemos.
Mas primeiro, a que horas voltou para sua casa com seu filho?
Sequestraram Jamal e Karim do conjunto habitacional às 9h30.
Disse que foram cerca de 15 minutos até o prédio.
Podemos trabalhar com isso.
O conceito de tempo é elástico
quando alguém está em uma situação traumática.
Então, comece com o endereço do prédio.
Estime talvez 24 km/h com trânsito e 20 minutos de carro.
Isso nos dá...
Um raio muito grande.
Mas agora...
puxamos todos os edifícios desocupados em construção.
Quantos aparecem?
19.
Não podemos enviar unidades para todos.
O que mais ele pode nos dar?
Ele estava vendado.
Ele se lembra de estar em um elevador.
Então, sabemos que o edifício tinha andares.
Se ele não sabe como é a área,
talvez saiba nos dizer como ela soa.
Ele diz que ouviu tráfego intenso de carros.
Uma ponte?
Ficar dentro do nosso raio nos coloca próximos à beira-mar.
Ainda restam 12 prédios.
O que mais ele ouviu?
O silvo da hidráulica.
Um ônibus, talvez. Ou um caminhão de lixo.
Vozes de crianças. Muitas.
Havia crianças.
-Ônibus escolar. -Isso restringe.
Disse que ouviu aplausos e gritos.
-Talvez um show? -Não.
Não tem estádios no raio.
The Hole.
Quê?
É uma famosa quadra de streetball. Tem jogo lá todo dia.
Reduziu para quatro.
-Sinal de vida nesses quatro? -Procurando serviços públicos.
A água e a eletricidade estão cortadas em todos, exceto um.
Uso compatível com atividade humana em um local no Brooklyn.
Envie o endereço. Vamos para lá agora.
Tudo bem, fique de olho no prédio.
Você está comigo.
A operação está comprometida.
Acabou.
Eu quero meu dinheiro.
O trabalho não está concluído.
Eles rastrearam você aqui.
Largue sua arma!
Largue sua arma agora!
Não.
Onde está Ghani?
Ghani!
Eu só quero o Karim.
Polícia! Largue a arma.
Cadê o garoto?
Oi, Karim.
Está tudo bem.
Você está seguro agora.
Não se preocupe, somos os bonzinhos.
Stabler, os drones pegaram algo se movendo no telhado.
Fique com ele.
-Papai! -Karim!
Você está bem?
Sim.
Obrigado, detetive.
O caso não teria sido resolvido sem você e Sam.
Tem um bom instinto, estava certa em confiar nele.
E confiar em você.
-Ei. -Ei.
Eu só...
Eu só queria pedir desculpas...
por muitas coisas.
Eu também.
Faz um tempo que não sou eu mesmo.
Então estou...
conversando com alguém.
Bom.
Eu esperava que você e eu pudéssemos começar de novo.
Como amigos.
Eu gostaria disso.
Ei, Eliot!
Ei, então você recebeu minha mensagem?
Talvez devesse responder da próxima vez, sabe?
Um sinal de jóia, ou um "ok".
-Quem está com a mamãe? -Kathleen, ou...
Me ajude a lembrar... Maureen? Um dos seus filhos.
Achei que os irmãos Stabler precisariam de uma pausa.
-Achou mesmo? -Sim.
Ou achou que esse irmão Stabler precisava de uma pausa?
Me pegou, detetive. Preciso de uma pausa.
Esqueci como é difícil cuidar de alguém que não seja eu, certo?
E mal consigo fazer isso.
Você parece um pouco menos horrível.
-Obrigado. -Sim.
Batman pegou o cara?
-Peguei. -Bom.
Talvez agora você durma um pouco.
Isso deve ajudar.
Consegui uma mesa nos fundos.
Para quem é a outra cerveja?
Esse desgraçado louco.
Há quanto tempo, mano.
Venha aqui.
-Qual a porra do seu problema? -Quê?
Há quanto tempo está em Nova York?
Não sei, eu venho e vou.
-Negócios, sabe? -E você não liga?
Você não vai ver a mamãe?
É isso?
É isso o que você faz?
Por favor, não fique bravo comigo.
Não.
Por favor, não fique bravo comigo.
Deveria te dar uma surra igual quando éramos crianças.
Nunca me deu uma surra quando criança.
-Eu te dei uma surra. -Certo, já chega.
Precisa malhar mais as pernas.
Mamãe bate mais forte do que isso.
Essa foi boa, não foi?
Legende conosco! www.theblacklistbrsubs.com
Siga nosso Facebook oficial Theblacklistbrsubs
A HISTÓRIA ANTERIOR FOI FICTÍCIA E NÃO RETRATOU
QUALQUER PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL.