1
00:00:03,720 --> 00:00:09,000
I landets største by jages under-
verdenens brutale medlemmer-

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,960
-av etterforskerne i Byrået
for kontroll av organisert krim.

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,560
Dette er deres historier.

4
00:00:16,720 --> 00:00:22,400
Jeg vet at jeg gjør det som er
riktig, men det føles som et svik.

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,720
De eneste som beskytter snuter,
er andre snuter.

6
00:00:25,880 --> 00:00:29,400
-Du tror jeg tok pengene dine.
-Jeg krever tilbakebetaling.

7
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
Du har ikke mer tid.

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,840
Noen stjeler to millioner dollar
fra oss, og du lar det fare?!

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
Betjent Stabler.
Det er erklært jakt på deg.

10
00:00:37,480 --> 00:00:39,720
Si meg hvorfor du drepte faren min.

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
-Derrick!
-Preston Webb er ikke din sak.

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,720
Han er min.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,440
Novas infiltrasjon
har avslørt et forhold-

14
00:00:46,600 --> 00:00:50,760
-mellom Marcy Killers
og kongressmann Leon Kilbride.

15
00:00:50,920 --> 00:00:55,800
-Ble faren din skutt av makkeren?
-For å skjule en ulovlig nedskyting.

16
00:00:55,960 --> 00:01:01,800
-Hvordan går jakten på sannheten?
-Den er lang. Komplisert. Vond.

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Greit. Hva vil du denne gangen?

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,640
-Snakke med deg om våpnene dine.
-Hvilke våpen?

19
00:01:11,800 --> 00:01:15,600
Husker du da jeg kom inn da du filte
bort serienummeret på et av dem?

20
00:01:15,760 --> 00:01:19,800
Jeg har aldri noen gang
filt bort serienummeret på et våpen.

21
00:01:19,960 --> 00:01:23,560
-Jeg så deg, Gus.
-Du har enten dårlig hukommelse.

22
00:01:23,720 --> 00:01:28,680
-Eller så lyver du, gutt.
-Jeg tenkte at du ville si det.

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,920
Men disse beviser
at det er du som lyver, Gus.

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,720
Hva er det der?

25
00:01:34,880 --> 00:01:38,240
Kuler jeg tok ut av det treet
som vi trente blinkskyting på.

26
00:01:38,400 --> 00:01:42,440
.38-en med perlemorskjefte.
Husker du det, da jeg var gutt?

27
00:01:42,600 --> 00:01:47,040
-Gravde du dem ut av treet?!
-Ja, og de passer. Til deg.

28
00:01:47,200 --> 00:01:50,120
Og våpenet
du skjøt faren min i beinet med-

29
00:01:50,280 --> 00:01:53,320
-og så la igjen
for å gi en uskyldig gutt skylden.

30
00:01:54,640 --> 00:01:57,440
Og faren din fikk Kampkorset for det.
Og så?

31
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
Dere ga en uskyldig gutt skylden,
Gus.

32
00:02:01,160 --> 00:02:04,440
Faren din ville blitt kvalm
hvis han hadde hørt dette.

33
00:02:04,600 --> 00:02:08,760
Hvis faren min hadde vært her,
så ville jeg sagt det samme til ham.

34
00:02:08,920 --> 00:02:14,520
-Å ja. Er dette et slags korstog nå?
-Nei. Jeg gjør bare jobben min, Gus.

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
-Donnelly.
-Frank?

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,040
Hei. Hvordan går det?

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Det er noe du må vite
om Elliot Stabler.

38
00:02:35,520 --> 00:02:38,800
-Hva er det?
-Han er ikke en av oss.

39
00:02:44,480 --> 00:02:49,560
Partneren din er infiltratør, Frank.
Han gransker korrupte snuter.

40
00:02:51,240 --> 00:02:55,840
Ikke få meg til å gjenta det:
pass deg.

41
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Greit, primadonna.
Her er kaffen din.

42
00:03:04,240 --> 00:03:07,600
Vet du hva, vennen min?
Jeg har ikke tid til frokost.

43
00:03:07,760 --> 00:03:10,200
-Alt i orden?
-Ja.

44
00:03:10,360 --> 00:03:12,600
-Hvem ringte?
-En fra stasjonen.

45
00:03:12,760 --> 00:03:15,320
Vi drar vel i kveld?
Jeg har pakket alt,-

46
00:03:15,480 --> 00:03:18,880
-og nesten alt for babyen.
Belize eller ingenting!

47
00:03:21,080 --> 00:03:24,920
Jeg har bare et par løse tråder
jeg må samle først.

48
00:03:25,080 --> 00:03:30,120
Det er nok best at vi utsetter det
til i morgen tidlig. Greit?

49
00:03:30,280 --> 00:03:36,040
Det er bare noen småting, skatt.
Glad i deg.

50
00:03:45,360 --> 00:03:47,800
Hva fanken er det som foregår?

51
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
Stabler er en infiltratør.

52
00:03:52,240 --> 00:03:55,760
-Hva?
-Vent, hva? Hva snakker du om?

53
00:03:55,920 --> 00:03:58,520
Han har gransket Brorskapet
for internavsnittet-

54
00:03:58,680 --> 00:04:02,000
-og gruppen for organisert krim
helt fra begynnelsen av.

55
00:04:04,280 --> 00:04:07,000
Den løgnaktige megga
vil få oss satt inn.

56
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Hva gjør vi med det?

57
00:04:18,080 --> 00:04:23,800
Gjør det vi alltid gjør med skadedyr
som tystere: Utrydder dem.

58
00:05:23,960 --> 00:05:27,040
Hei. Hva skjer?

59
00:05:35,200 --> 00:05:37,040
Hei.

60
00:05:38,120 --> 00:05:43,160
-Stabler. Jeg lurte på hvor du var.
-Alle er sure i dag. Hva er det?

61
00:05:43,320 --> 00:05:47,200
Blås i dem. De våkner forbanna,
og så blir det bare verre.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
Kom igjen. Jeg vil snakke med deg.

63
00:05:51,320 --> 00:05:56,080
En av kontaktene mine leter
etter Webb, så vi bør snart ha noe.

64
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
-Bra.
-Vi finner dem og tar hånd om dem.

65
00:05:58,920 --> 00:06:01,440
-Det vet jeg.
-Greit.

66
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
Hvordan har hele denne opplevelsen
vært for deg?

67
00:06:04,600 --> 00:06:07,040
-Stasjonen eller det andre?
-Det andre.

68
00:06:07,200 --> 00:06:12,360
Greie folk. Gode penger.
Hva mer kan man ønske seg?

69
00:06:12,520 --> 00:06:14,840
Ikke så mye.

70
00:06:17,560 --> 00:06:22,640
Jeg betrodde deg det
som...betyr mest for meg.

71
00:06:22,800 --> 00:06:24,560
Bortsett fra familien din.

72
00:06:24,720 --> 00:06:28,440
Jo, men jeg betrodde deg jo
på en måte dem også.

73
00:06:29,920 --> 00:06:34,520
Ja.
Jeg kommer til å savne deg, Stabler.

74
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
Brorskapet også, men mest deg.

75
00:06:38,280 --> 00:06:42,960
-Vi ser hverandre igjen.
-Ja da, men det blir ikke det samme.

76
00:06:47,360 --> 00:06:51,520
Frank. Alt vil ordne seg.

77
00:06:55,640 --> 00:06:58,640
Har du tenkt på hva du skal gjøre
når dette er slutt?

78
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
-Nei.
-Det burde du.

79
00:07:06,960 --> 00:07:09,480
For slutten sniker seg innpå en.

80
00:07:22,000 --> 00:07:25,680
Ayanna? Det er meg. Jeg hadde
en interessant samtale med Donnelly.

81
00:07:25,840 --> 00:07:29,840
-Hva sa han?
-Det var mer hvordan han sa det.

82
00:07:31,320 --> 00:07:35,720
-Hva mener du?
-Han var mer kokett enn vanlig.

83
00:07:35,880 --> 00:07:39,680
Han sa at han skulle hjelpe til
med å lete etter Webb.

84
00:07:39,840 --> 00:07:44,400
-Jeg bør nok ta imot det tilbudet.
-Greit. Hold deg i nærheten.

85
00:07:44,560 --> 00:07:48,040
-Vi slår til så snart vi har noe.
-Jepp.

86
00:07:48,200 --> 00:07:52,240
Dommeren har skrevet arrestordren
på Kilbride. Jeg skal ta ham nå.

87
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
Du har jobbet mye med det.
Gratulerer, og lykke til.

88
00:08:06,960 --> 00:08:09,880
-Si at du vet noe.
-Vi leter etter ham.

89
00:08:10,040 --> 00:08:11,800
Hugo har sjekket skjulestedene.

90
00:08:11,960 --> 00:08:15,120
Jeg ringer alle numrene hans,
men har ikke fått noe svar.

91
00:08:19,400 --> 00:08:22,160
Han vet jo at
politiet leter etter ham, ikke sant?

92
00:08:22,320 --> 00:08:24,760
Kanskje han bare er lur.

93
00:08:24,920 --> 00:08:27,880
Kanskje han bare ligger i dekning
til det roer seg.

94
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
Det kan være en god strategi.

95
00:08:32,320 --> 00:08:35,560
-Han kommer til å kontakte deg.
-Vent. Meg?

96
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Ja, det er for farlig å kontakte meg.

97
00:08:37,880 --> 00:08:41,320
Og du er visepresidenten hans.
Den mest betrodde ansatte.

98
00:08:43,160 --> 00:08:47,880
-Han er glad i deg, Nova.
-Jeg er glad i ham også.

99
00:08:48,040 --> 00:08:52,240
Du er blitt
som et familiemedlem for oss begge.

100
00:08:57,760 --> 00:08:59,960
Når Preston kontakter deg,-

101
00:09:00,120 --> 00:09:04,320
-sier du til ham at han skal møte meg
ved Gowanus-kanalen. Kan du det?

102
00:09:04,480 --> 00:09:07,440
-Selvsagt.
-Greit.

103
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Ring meg straks han kontakter deg,
så jeg vet det.

104
00:09:10,480 --> 00:09:13,720
-Jeg ringer med en gang, men...
-Men hva da?

105
00:09:13,880 --> 00:09:20,360
-Hva om han ikke ringer?
-Det vil han gjøre.

106
00:09:22,120 --> 00:09:29,120
Han ville aldri etterlatt datteren
uten en far. Han er for glad i henne.

107
00:09:45,080 --> 00:09:48,880
NY-politiet!
Vi må treffe kongressmann Kilbride.

108
00:09:53,080 --> 00:09:56,400
Mine damer og herrer!
Dette firmaet blir etterforsket-

109
00:09:56,560 --> 00:09:59,840
-av gruppen for organisert krim
og føderale agenter.

110
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
Kontoret er stengt inntil videre.

111
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Sitt ned. Vi har ransakelsesordre.

112
00:10:05,280 --> 00:10:06,840
Sett fra deg den der, takk.

113
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Hva gjelder dette?

114
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
Du er pågrepet for korrupsjon,-

115
00:10:15,360 --> 00:10:19,120
-pengevasking
og gangstervirksomhet. Lenk ham.

116
00:10:25,160 --> 00:10:27,280
Ayanna.

117
00:10:31,240 --> 00:10:36,760
-Ayanna. Si at dette ikke skjer.
-Jeg advarte deg, Denise.

118
00:10:38,240 --> 00:10:41,000
Jeg sa
at du burde finne jobb et annet sted.

119
00:10:41,160 --> 00:10:45,080
Vennen min.
Jeg prøver bare å gjøre jobben min.

120
00:10:46,520 --> 00:10:50,920
-Jeg håper at du er fornøyd.
-Jeg beklager.

121
00:11:06,520 --> 00:11:09,320
-Hva skjer?
-Jeg vet hvor Webb er.

122
00:11:10,640 --> 00:11:12,960
-Hvor da?
-På en byggeplass i Harlem.

123
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
Bygget er brukt
av narkohandlere og husokkupanter.

124
00:11:16,000 --> 00:11:19,360
-Han gjemmer seg der.
-Hvor får du etterretningene fra?

125
00:11:19,520 --> 00:11:22,560
En informant jeg reddet
fra fem år i buret.

126
00:11:22,720 --> 00:11:26,360
Han skyldte meg en tjeneste.
Jeg ringer de andre også.

127
00:11:26,520 --> 00:11:27,840
Adresse?

128
00:11:28,000 --> 00:11:31,160
-130th, mellom 5th og Lennox.
-Greit. Vi ses der.

129
00:11:49,400 --> 00:11:52,040
-Hei.
-Donnelly vet hvor Webb er.

130
00:11:52,200 --> 00:11:55,880
-Jeg tekster deg adressen.
-Oppfattet.

131
00:11:56,040 --> 00:12:00,800
-Ikke gå inn før vi kommer!
-Vi ses der.

132
00:12:14,880 --> 00:12:17,080
-Hei.
-Hei.

133
00:12:17,240 --> 00:12:19,920
-Hvor er alle sammen?
-På vei.

134
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
-Er Webb der?
-Ingen har kommet inn eller ut.

135
00:12:25,000 --> 00:12:27,520
Men jeg vet
at det løgnaktige svinet er der.

136
00:12:28,760 --> 00:12:31,320
-Vi venter på forsterkninger.
-De er jo på vei.

137
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
Kom, så tar vi ham.

138
00:12:33,480 --> 00:12:36,080
Med "tar ham" mener du
at vi skal arrestere ham?

139
00:12:36,240 --> 00:12:38,760
Ja da. Kom.

140
00:13:58,000 --> 00:14:00,320
Jeg hadde ikke lyst
til å gjøre dette.

141
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
Stabler.

142
00:15:06,400 --> 00:15:08,120
Stabler!

143
00:15:11,600 --> 00:15:14,440
Hei. Si noe! Hvor er du truffet?

144
00:15:20,800 --> 00:15:23,280
Å, gudskjelov!

145
00:15:23,440 --> 00:15:26,280
Det føles som om en elefant
har trampet på meg.

146
00:15:26,440 --> 00:15:31,760
-Hva skjedde? Hvem skjøt deg?
-Parnell. Bolton.

147
00:15:31,920 --> 00:15:35,600
-Webb?
-Webb er ikke her.

148
00:15:35,760 --> 00:15:40,360
-Donnelly lurte meg hit.
-Det betyr at du er avslørt.

149
00:15:40,520 --> 00:15:44,520
-Vi må få deg ut herfra nå.
-Nei. Vent.

150
00:15:47,400 --> 00:15:50,240
De tror at jeg er død.

151
00:15:50,400 --> 00:15:53,640
-De tror at jeg er død.
-Du har rett.

152
00:15:55,160 --> 00:15:58,880
-Det kan vi utnytte.
-Ja. Jeg sier fra om det i radioen.

153
00:15:59,960 --> 00:16:03,040
De venter ikke
at en død mann skal jage dem.

154
00:16:10,200 --> 00:16:14,120
-Hva skjer?
-Ikke noe nytt siden nødanropet.

155
00:16:15,880 --> 00:16:19,560
-Han kan umulig ha overlevd.
-De kjørte ham nok til Morningside.

156
00:16:19,720 --> 00:16:22,720
Det er det nærmeste sykehuset,
med en ny skadeavdeling.

157
00:16:22,880 --> 00:16:27,040
-Jeg ringer dit og sjekker.
-Nei, nei, nei. La være.

158
00:16:28,600 --> 00:16:33,920
-Hva gjør vi nå, da?
-Ikke noe som helst. Vi ligger lavt.

159
00:16:34,080 --> 00:16:39,400
Ingen telefonsamtaler er SMS-er.
Ikke noe som helst. Greit? Forstått?

160
00:16:39,560 --> 00:16:42,440
Ja, sjef. "Taushetens lov".

161
00:17:02,920 --> 00:17:08,720
-Hei! Rolig. Jeg er snut.
-Det er jeg også.

162
00:17:11,720 --> 00:17:14,520
Det var
for de tre skuddene jeg fikk i meg.

163
00:17:15,760 --> 00:17:19,760
Nå skal du fortelle meg
hvor Donnelly og Bolton er.

164
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
-Jeg sier ingenting til deg.
-Greit.

165
00:17:28,240 --> 00:17:32,520
Sju meter sør for McCutcheon's. En
liten gave til deg, lenket i gjerdet.

166
00:17:32,680 --> 00:17:36,640
Du vil se deg over skulderen
resten av livet, Stabler!

167
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Daten er slutt.

168
00:17:40,000 --> 00:17:41,600
Hva i helsike...?!

169
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
Kom igjen.

170
00:17:48,640 --> 00:17:53,000
Ordentlige snuter kommer
og henter deg om to minutter.

171
00:17:53,160 --> 00:17:58,040
Hei, det er Stabler.
Bolton er ved North Avenue 125.

172
00:18:17,920 --> 00:18:20,320
Ja vel. Da har vi hele Brorskapet.

173
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
Er det noen som sier noe?

174
00:18:22,040 --> 00:18:24,320
De vil heller dø
enn å tyste på Donnelly.

175
00:18:24,480 --> 00:18:27,200
-Hvor er Stabler?
-Hos Donnelly og presser Bridget.

176
00:18:27,360 --> 00:18:29,480
Jeg har fått et treff på Webb!

177
00:18:29,640 --> 00:18:32,680
Jeg lastet opp et bilde
til byens overvåkningskameraer,-

178
00:18:32,840 --> 00:18:39,240
-og nå tror jeg helt klart at vi har
ham. Dette er i West Brooklyn.

179
00:18:39,400 --> 00:18:43,080
Og et ukjent lik
dukket nettopp opp et kvartal unna.

180
00:18:43,240 --> 00:18:46,040
Afroamerikansk mann,
midt i 50-årene.

181
00:18:46,200 --> 00:18:49,160
-Hvor da?
-Gowanus-kanalen.

182
00:18:54,400 --> 00:18:59,000
-Stabler. Hva er det som foregår?
-Hva mener du?

183
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Hva skjedde med Frank?

184
00:19:00,920 --> 00:19:03,800
Jeg vet ikke.
Jeg kom for å spørre deg om det.

185
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
-Greit.
-Ja.

186
00:19:07,160 --> 00:19:09,880
-Herregud. Kom inn.
-Greit.

187
00:19:10,040 --> 00:19:12,520
Jeg har ikke hørt fra ham
siden han dro i går.

188
00:19:12,680 --> 00:19:15,680
Han har ikke ringt eller noe.
Det ligner ikke ham.

189
00:19:15,840 --> 00:19:19,000
-Hør nå. Hysj.
-Sa han hvor han skulle?

190
00:19:19,160 --> 00:19:22,040
Han sa
at han måtte...fikse et par ting?

191
00:19:24,800 --> 00:19:28,520
-Skal dere reise bort?
-Har han ikke fortalt det?

192
00:19:28,680 --> 00:19:33,360
Det er det jeg mener. Han sier ikke
noe til noen! Jeg er urolig for ham.

193
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
Jeg vet bare
at noen ringte ham forleden,-

194
00:19:36,160 --> 00:19:39,200
-og han har vært forandret siden da.
Jeg vil ikke dette!

195
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Noen må fortelle meg noe!
Jeg har et barn!

196
00:19:42,080 --> 00:19:45,080
Vi skulle dra til Belize
og begynne på et nytt liv!

197
00:19:45,240 --> 00:19:47,520
-Du må hjelpe meg!
-Jeg skal hjelpe deg.

198
00:19:47,680 --> 00:19:53,520
-Hvem var det som ringte?
-Det vet jeg ikke. Du må finne ham...

199
00:19:55,880 --> 00:20:01,520
-Jeg skal finne ham.
-Jeg kan ikke leve uten ham, Elliot.

200
00:20:12,600 --> 00:20:17,400
-Ja?
-Vi har funnet Preston Webb.

201
00:20:17,560 --> 00:20:20,920
-Hvor da?
-I Gowanus-kanalen.

202
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
Han er død.

203
00:20:55,520 --> 00:21:01,320
-Frank Donnelly?
-Ja. Ikke lek helt, gutt.

204
00:21:01,480 --> 00:21:04,760
Jeg ville bare si at du bør
unngå Atlantic, kriminalbetjent.

205
00:21:04,920 --> 00:21:07,840
Ta Springfield,
og kjør gjennom boligområdene.

206
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
-Og du bør nok bytte bil.
-Takk, bror.

207
00:21:18,240 --> 00:21:20,800
Hvordan går det
med ekteparet Webbs kontoer?

208
00:21:20,960 --> 00:21:25,240
Jeg banker på brannmurer, sporer
utenlandskontoer og overføringer-

209
00:21:25,400 --> 00:21:28,560
-fra konto til konto bokstavelig talt
rundt på planeten.

210
00:21:28,720 --> 00:21:32,560
Nå fokuserer jeg på
overføringer til en konto i Italia.

211
00:21:32,720 --> 00:21:36,400
Si fra til meg hvis du finner
noe som helst på Cassandra.

212
00:21:38,960 --> 00:21:42,040
-Herregud.
-Hva er det?

213
00:21:43,360 --> 00:21:46,680
Preston Webb
bestilte ikke drapet på Stabler.

214
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Hvem var det, da?

215
00:21:55,320 --> 00:21:59,480
-Får jeg være alene litt?
-Selvsagt.

216
00:22:29,160 --> 00:22:33,280
-Cassandra Webb. Du er pågrepet.
-For hva da?

217
00:22:33,440 --> 00:22:37,360
-Drapet på din mann Preston Webb.
-Jeg drepte ikke mannen min.

218
00:22:37,520 --> 00:22:42,080
Og bestilling av drap
på kriminalbetjent Elliot Stabler.

219
00:22:42,240 --> 00:22:47,200
-Vi vet at du leide Belladonna.
-Det er jo latterlig.

220
00:22:47,360 --> 00:22:49,400
Snu deg.

221
00:22:56,960 --> 00:22:59,760
Leser du rettighetene mine
når jeg sier adjø til ham?

222
00:22:59,920 --> 00:23:02,840
Ja visst. Du har rett til å tie.

223
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
-Alt du sier, kan...
-Ikke vær urolig, vennen min.

224
00:23:05,880 --> 00:23:08,960
Mamma tar seg av alt,
akkurat som hun pleier.

225
00:23:10,920 --> 00:23:14,520
Hvis du ikke har råd til
advokatbistand, vil en bli oppnevnt.

226
00:23:18,520 --> 00:23:20,680
-Ja, Jet.
-Sjefen vil ha en oppdatering.

227
00:23:20,840 --> 00:23:22,600
Jeg skygger Bridget.

228
00:23:22,760 --> 00:23:26,080
Hun og babyen er agnet
som vil lokke fram Donnelly.

229
00:23:26,240 --> 00:23:29,080
-Hvordan går det for deg?
-Ingen spor av Donnelly.

230
00:23:29,240 --> 00:23:31,760
-Hvor er du?
-Utenfor et legesenter.

231
00:23:31,920 --> 00:23:35,080
Hun og barnet
gikk inn for 20 minutter siden.

232
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
Jeg har funnet legesenteret ditt.
Time hos barnelege?

233
00:23:40,120 --> 00:23:43,000
-Kanskje det. Eller gynekolog.
-Vent.

234
00:23:43,160 --> 00:23:46,520
-De har ingen barnelege der.
-Hva har de, da?

235
00:23:46,680 --> 00:23:49,960
Infeksjonssykdommer,
vaksinasjonsspesialister...

236
00:23:50,120 --> 00:23:52,800
-...reisemedisin.
-Reisemedisin?

237
00:23:56,440 --> 00:23:59,000
Jeg kommer tilbake.

238
00:24:19,200 --> 00:24:22,120
-Ut av bilen, Frank!
-Din drittsekk!

239
00:24:22,280 --> 00:24:25,960
Frank sa det! Du snek deg inn
i livet vårt! Lot som du var en venn!

240
00:24:26,120 --> 00:24:28,600
En bror!
Du forløste så å si barnet mitt!

241
00:24:28,760 --> 00:24:31,320
Han er oppkalt etter deg, Elliot!

242
00:24:31,480 --> 00:24:36,240
Men du gikk bak ryggen vår
og svek oss! Hvorfor? Hva?!

243
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
Du tror at ingen er bedre enn deg,-

244
00:24:38,640 --> 00:24:41,440
-men vet du hvem som er det?
Frank Donnelly!

245
00:24:43,480 --> 00:24:48,120
Ikke følg etter ham! Vær så snill,
Elliot! Ikke følg etter ham! Elliot!

246
00:25:07,960 --> 00:25:10,680
-Hva faen driver du med?!
-Kom igjen!

247
00:25:17,240 --> 00:25:21,560
-Donnelly rømmer! Jeg følger etter!
-Vi sender noen til å avskjære ham.

248
00:25:21,720 --> 00:25:26,080
Ikke ennå. Jet kan GPS-spore meg!
Jeg sier fra når jeg har ham!

249
00:25:26,240 --> 00:25:27,560
Spor ham!

250
00:25:29,280 --> 00:25:32,800
Den blå prikken
skal jeg ikke slippe ut av syne.

251
00:27:16,600 --> 00:27:18,160
Frank!

252
00:27:28,320 --> 00:27:33,120
Det er slutt, Frank!
Se deg om! Du har løpt lina ut!

253
00:27:41,520 --> 00:27:46,240
-Du må bli med meg, Frank.
-For å spise iskrem, eller hva? Nei.

254
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
Jeg ville ikke
at det skulle slutte sånn.

255
00:27:48,800 --> 00:27:55,200
Ikke det? Hvordan
trodde du at det ville slutte?

256
00:27:55,360 --> 00:27:58,120
Jeg vil spørre deg om noe, Stabler.

257
00:28:01,120 --> 00:28:05,080
-Hvorfor?
-Jeg var nødt. Jeg har sverget en ed.

258
00:28:05,240 --> 00:28:08,520
-Det gjorde jeg også.
-Nei, du sverget to, Frank!

259
00:28:08,680 --> 00:28:11,960
Én da du ble snut, og den neste
da du sluttet å være snut.

260
00:28:15,800 --> 00:28:20,960
Bare snuter bryr seg om snuter.
Det sa jeg jo. Vi har bare hverandre.

261
00:28:21,120 --> 00:28:24,280
Akkurat. Og du kastet det bort.

262
00:28:27,400 --> 00:28:32,200
Jeg ga deg noe
jeg aldri har gitt noen andre!

263
00:28:32,360 --> 00:28:35,680
Jeg slapp deg inn i familien min!
Kalte opp ungen etter deg!

264
00:28:35,840 --> 00:28:40,120
Jeg skaffet deg og familien din
nok penger for hele livet!

265
00:28:40,280 --> 00:28:42,640
Det kastet du bort!

266
00:28:45,760 --> 00:28:49,960
Du var en flink snut, Frank.
Du fikk en medalje.

267
00:28:51,640 --> 00:28:55,320
-Du tok et feil valg.
-Hva skal vi gjøre med det?

268
00:28:55,480 --> 00:28:59,640
Skal jeg bli et avskrekkende
eksempel? Sone 99 år pluss ett?

269
00:28:59,800 --> 00:29:02,440
Nei. Jeg kan ikke leve sånn.

270
00:29:12,360 --> 00:29:14,400
Jeg må pågripe deg, Frank.

271
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
Nei, det må du ikke.

272
00:29:25,040 --> 00:29:29,000
-Frank.
-Du knuste hjertet mitt, kompis.

273
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Frank!

274
00:30:08,080 --> 00:30:11,120
-Hei, betjent 2.
-Hei. Sitter du nede?

275
00:30:11,280 --> 00:30:15,960
-Nesten. Hva er det?
-Du får Kampkorset.

276
00:30:22,480 --> 00:30:25,840
-Stabler? Er du fremdeles der?
-Ja, jeg er fremdeles her.

277
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
Jeg vil ikke ha Kampkorset.

278
00:30:30,840 --> 00:30:34,240
Det har ikke noe å si.
De vil gi deg det, og da får du det.

279
00:30:34,400 --> 00:30:38,360
-Du har ikke noe valg.
-Hva om jeg ikke møter opp?

280
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Når har det
noen gang fungert for noen?

281
00:30:53,800 --> 00:30:56,120
Ayanna. Jeg vet ikke...

282
00:30:59,920 --> 00:31:05,640
-Det er vanskelig for meg.
-Det blir en liten seremoni, Elliot.

283
00:31:07,960 --> 00:31:09,600
Jeg vet det.

284
00:31:11,480 --> 00:31:15,440
Jeg vet det. Jeg vet det.

285
00:31:15,600 --> 00:31:19,040
Bare meg,
familien min og fars gjenferd.

286
00:31:19,200 --> 00:31:23,400
Men du bestemmer selv
om faren din skal slippe inn.

287
00:31:29,800 --> 00:31:32,080
Greit, takk.

288
00:31:52,960 --> 00:31:56,040
Kampkorset tildeles politifolk-

289
00:31:56,200 --> 00:32:00,880
-som viser uvanlig heltemot i kamp
mot en bevæpnet motstander-

290
00:32:01,040 --> 00:32:04,360
-under overhengende livsfare.

291
00:32:06,480 --> 00:32:12,240
Kriminalbetjent Stabler ble beskutt
i tjenesten under etterforskningen-

292
00:32:12,400 --> 00:32:17,080
-av to forbryterorganisasjoner:
Marcy Killers...

293
00:32:26,080 --> 00:32:31,000
...ansatte på vår egen stasjon
som kaller seg "Brorskapet".

294
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
Det betyr mye.

295
00:32:41,400 --> 00:32:44,000
Kriminalbetjent Elliot Stabler.

296
00:32:48,400 --> 00:32:52,120
Du har prestert
hinsides hva som kan forventes.

297
00:32:52,280 --> 00:32:56,560
Uselviskheten din er et forbilde
av tapperhet og heltemot,-

298
00:32:58,480 --> 00:33:01,960
-og du er en ære for politiet
og skiltet ditt.

299
00:33:05,960 --> 00:33:08,880
-Gratulerer.
-Takk, sir.

300
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
-Glad for at du kom.
-Glad for at du kom.

301
00:33:15,800 --> 00:33:17,840
Vennen min.

302
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
Takk.

303
00:34:08,280 --> 00:34:12,960
Mr. Serrano?
Kriminalbetjent Elliot Stabler.

304
00:34:13,120 --> 00:34:15,520
Har du et øyeblikk?
Det gjelder sønnen din.

305
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Ja, det har jeg.

306
00:34:25,200 --> 00:34:28,360
Faren min var politimann.
Joseph Stabler.

307
00:34:30,480 --> 00:34:35,760
Han og makkeren hans ga sønnen
din skylden for noe han ikke gjorde.

308
00:34:56,160 --> 00:34:57,760
Vennen min!

309
00:35:02,040 --> 00:35:03,720
Kan vi snakke sammen.

310
00:35:06,960 --> 00:35:08,480
Vennen min?

311
00:35:42,680 --> 00:35:45,040
"Ayanna.
Dette funker ikke for noen av oss."

312
00:35:45,200 --> 00:35:48,560
"Jeg trenger tid til å tenke.
Jeg tok Jack med meg."

313
00:36:16,520 --> 00:36:20,880
-Hvor lenge blir du?
-Kanskje for godt.

314
00:36:21,040 --> 00:36:23,080
Hva med jobben din, da?

315
00:36:23,240 --> 00:36:26,560
Jeg har levert inn skiltet mitt.
Arbeidet mitt er gjort.

316
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
Jeg fikk nettopp en beskjed.

317
00:36:33,560 --> 00:36:36,080
Cassandra Webb
har fått redusert siktelse.

318
00:36:36,240 --> 00:36:38,240
Hvordan?

319
00:36:38,400 --> 00:36:41,760
Hun er ikke lenger mistenkt
for drapet på Preston Webb.

320
00:36:44,320 --> 00:36:50,640
-Det kan jo ha vært hvem som helst.
-Ja. Det kan det vel.

321
00:37:13,240 --> 00:37:17,440
Mamma. Jeg sa jo at du måtte vente
noen dager før du og Eli kom hjem.

322
00:37:17,600 --> 00:37:22,600
-Jeg vet hva du sa.
-Men du gjør likevel som du vil?

323
00:37:22,760 --> 00:37:26,360
Tydeligvis.
Hva fanken har skjedd her?!

324
00:37:28,120 --> 00:37:32,680
-Jeg var uenig med noen.
-Litt av en uenighet.

325
00:37:32,840 --> 00:37:37,040
-Hvordan går det med armen?
-Jeg snublet og forstuet den.

326
00:37:37,200 --> 00:37:39,840
Og legene satte
masse fordømte bandasjer på den.

327
00:37:40,000 --> 00:37:43,320
Det får dem vel til å føle
at de har gjort noe.

328
00:37:43,480 --> 00:37:46,280
Hvem er...Frank Donnelly?

329
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
Hvorfor spør du om det?

330
00:37:51,560 --> 00:37:56,000
Jeg hørte Ayanna snakke om ham
på restauranten. Hvem er han?

331
00:38:02,360 --> 00:38:07,160
En venn.
Han var en venn...og snut.

332
00:38:07,320 --> 00:38:11,880
En veldig flink snut.
Og en korrupt snut.

333
00:38:12,040 --> 00:38:17,400
Han tok livet av seg...og
etterlot seg en kone og et spedbarn.

334
00:38:21,640 --> 00:38:26,600
Og jeg føler meg ansvarlig...
på en måte.

335
00:38:34,880 --> 00:38:37,760
Det var derfor
de ga deg medaljen.

336
00:38:39,680 --> 00:38:43,680
-Ja.
-Å, vennen min.

337
00:38:44,960 --> 00:38:48,600
Livet er så fordømt komplisert.
Kaotisk.

338
00:38:49,880 --> 00:38:54,360
De valgene vi tar,
årsaken til at vi tar dem...

339
00:38:57,360 --> 00:38:58,680
Jeg vet ikke.

340
00:39:01,840 --> 00:39:06,280
Det har ikke forandret seg så mye
på drøyt 40 år.

341
00:39:06,440 --> 00:39:11,680
-Det er noen veldig vakre medaljer.
-Enkle.

342
00:39:14,800 --> 00:39:16,960
Nå vet du hva som er prisen for dem.

343
00:39:30,920 --> 00:39:34,920
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group (B)