1
00:00:03,720 --> 00:00:05,800
I landets største by-

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,400
-blir brutale medlemmer
av underverdenen-

3
00:00:08,560 --> 00:00:13,120
-jaget av etterforskere fra
byrået for organisert kriminalitet.

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,320
Dette er deres historier.

5
00:00:16,480 --> 00:00:18,520
Stabler blir min nestkommanderende.

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,880
Jeg må ha tillit til den på toppen.
Han er rett mann.

7
00:00:22,040 --> 00:00:24,800
Slikt skjedde ikke
før han dukket opp.

8
00:00:24,960 --> 00:00:29,200
Noen har stjålet fra meg. Våpnene
var skjult i en kasse med kunst.

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,520
Vi tar jobben.
Man må gi dem noe.

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
-Donnelly?
-Jeg har fem barn.

11
00:00:35,280 --> 00:00:39,120
Jeg ville latt verden brenne
for å beskytte dem.

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,120
Faren min mottok Stridsutmerkelse.
Jeg vil vite omstendighetene.

13
00:00:43,280 --> 00:00:48,520
Du må gi slipp på fortiden,
eller blir du aldri fri fra den.

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,640
-Hvor er Donnelly?
-Rakk det ikke.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,920
Den nye forsyningskjeden din suger.

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
Heretter er jeg din kontaktperson.

17
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
Hun ignorerer meldingene mine.

18
00:01:10,040 --> 00:01:13,360
Dropp henne. Hun leker med deg.

19
00:01:13,520 --> 00:01:15,760
Faktisk...

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
-Hva gjør du?
-Jeg gjør deg en tjeneste.

21
00:01:18,800 --> 00:01:21,280
-Slett kontakt? Ja.
-Hva?

22
00:01:21,440 --> 00:01:25,120
Jeg vil ikke høre om hvor lang tid
hun bruker på å svare deg.

23
00:01:25,280 --> 00:01:27,400
Er det sånn det skal være?

24
00:01:34,160 --> 00:01:36,120
Jeg ser ikke noe.

25
00:01:46,360 --> 00:01:50,840
Det var målrettet.
En av mine beste soldater ble drept.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
Chongo var hundre prosent lojal.

27
00:01:53,760 --> 00:01:58,160
En annen overlevde, men han
kunne ikke identifisere skytterne.

28
00:01:58,320 --> 00:02:01,640
-Jeg tar meg av ham senere.
-Hvor er liket?

29
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
Ikke tenk på det.

30
00:02:07,080 --> 00:02:10,240
Hva er det du vil
at jeg skal tenke på?

31
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
-Du ville at jeg skulle kontakte deg.
-Ja.

32
00:02:16,160 --> 00:02:19,840
Min første tanke var
at jeg kjenner ikke fyren.

33
00:02:20,000 --> 00:02:24,440
Og han kjenner meg ikke godt nok
til å gi meg instruksjoner.

34
00:02:26,040 --> 00:02:31,880
En gang i tiden ville et slikt
forslag fått meg til å skyte.

35
00:02:32,040 --> 00:02:36,600
-Jeg håper at du tenkte videre.
-Fortell hvorfor.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,520
Hvorfor deg fremfor Donnelly?

37
00:02:44,160 --> 00:02:46,840
Du er en forretningsmann, Mr. Webb.

38
00:02:49,120 --> 00:02:52,800
Du lukker avtaler slik som jeg
lukker saker. Uten hull. Lufttett.

39
00:02:52,960 --> 00:02:56,640
Du bruker folk på gata
til å lukke avtaler.

40
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
Jeg stoler på
at gaten sier meg hva som er hva.

41
00:02:59,640 --> 00:03:04,760
Både du og jeg er smarte nok til
å vite at gaten har begrensninger.

42
00:03:04,920 --> 00:03:11,520
Gaten tåler ikke alltid
et kryssforhør.

43
00:03:11,680 --> 00:03:15,400
Derfor bruker du Brorskapet
en gang iblant.

44
00:03:15,560 --> 00:03:20,120
Regel nummer én i kryssforhør, er...

45
00:03:20,280 --> 00:03:24,640
Aldri still et spørsmål
du ikke allerede kjenner svaret på.

46
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
Med Donnelly
vet man aldri hva svaret er.

47
00:03:29,240 --> 00:03:31,400
Det vet du med meg.

48
00:03:38,240 --> 00:03:40,360
Vi tar en kjøretur.

49
00:03:48,120 --> 00:03:51,360
-Ser du det huset?
-Vanskelig å unngå.

50
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
Det tilhører Rutger Ulrich.

51
00:03:55,200 --> 00:03:59,080
Han håndterer sensitive, finansielle
transaksjoner for visse folk.

52
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
Sensitive, finansielle transaksjoner?

53
00:04:01,640 --> 00:04:07,600
En slags bankmann. For folk
som ikke bruker tradisjonelle banker.

54
00:04:07,760 --> 00:04:10,120
Hvitvasking.

55
00:04:10,280 --> 00:04:15,760
Bankkontaktene mine sier at han
hvitvasker for folk over hele verden.

56
00:04:15,920 --> 00:04:19,880
-Karteller. Våpen. Innsidehandlere.
-Deg?

57
00:04:20,040 --> 00:04:21,960
-Nei.
-Ikke?

58
00:04:22,120 --> 00:04:25,920
Men jeg har hørt
at den som stjal fra meg i går-

59
00:04:26,080 --> 00:04:28,520
-har investert pengene mine hos ham.

60
00:04:30,400 --> 00:04:34,880
Men kildene vet ikke hvem som stjal.

61
00:04:35,040 --> 00:04:39,840
-Vi diskuterer gjengjeldelse senere.
-Greit. Hva ble tatt?

62
00:04:40,000 --> 00:04:43,520
Én million i kontanter.
Men det handler ikke om pengene.

63
00:04:43,680 --> 00:04:46,400
Jeg må opprettholde ryktet mitt.

64
00:04:46,560 --> 00:04:51,160
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
-Stjel dem tilbake.

65
00:05:42,640 --> 00:05:46,120
Hvor mange ganger
må vi snakke om dette?

66
00:05:46,280 --> 00:05:50,720
Helt til du gir meg en konkret grunn
til at jeg skal takke nei.

67
00:05:50,880 --> 00:05:55,200
Det er Kilbrides gamle advokatfirma.
Punktum.

68
00:05:55,360 --> 00:05:59,640
Jobben kan endre karrierekursen min.
Livet vårt.

69
00:05:59,800 --> 00:06:02,440
Det vi kan gjøre for Jack.

70
00:06:04,560 --> 00:06:10,120
Vi etterforsker Kilbride.
Det har pågått i månedsvis.

71
00:06:10,280 --> 00:06:12,240
-For hva?
-Jeg kan ikke si det.

72
00:06:12,400 --> 00:06:14,880
Men han er linket
til organisert kriminalitet.

73
00:06:15,040 --> 00:06:18,800
Kilbride er bare en gallionsfigur.
Jeg skal ikke jobbe for ham.

74
00:06:18,960 --> 00:06:24,680
Han har innflytelse, uansett hvor mye
du distanserer deg fra ham.

75
00:06:24,840 --> 00:06:29,720
Kjære... Det er et bra firma,
men det er ikke det eneste.

76
00:06:29,880 --> 00:06:34,560
Det er der jeg er ønsket,
og jeg vil dra dit jeg er ønsket.

77
00:06:37,920 --> 00:06:42,440
Jeg kommer hjem tidlig på fredag.
Jeg kan ha Jack.

78
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Du skal få litt tid for deg selv.

79
00:06:45,760 --> 00:06:50,080
Dykk dypt. Finn bedre alternativ.

80
00:06:50,240 --> 00:06:54,120
Du vil være ønsket hos mange firmaer.
Jeg er nødt til å gå.

81
00:07:01,560 --> 00:07:05,400
Rutger Ulrich. Født i Stockholm
med sveitsisk mor og tysk far.

82
00:07:05,560 --> 00:07:08,080
Snakker seks språk,
toppstudent-

83
00:07:08,240 --> 00:07:11,400
-på London School of Economics
og Harvard Business School.

84
00:07:11,560 --> 00:07:12,960
Karriere i Stalder Bank.

85
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
Jeg husker å ha sett ham på CNN.
Er han uærlig?

86
00:07:16,360 --> 00:07:21,120
Ifølge denne rapporten
fra finansdepartementet,-

87
00:07:21,280 --> 00:07:24,240
-har transaksjoner
for over 400 millioner dollar-

88
00:07:24,400 --> 00:07:28,440
-blitt flagget internt i banken
som mulig hvitvasking.

89
00:07:28,600 --> 00:07:32,480
Ikke akkurat ærlig. Fyren legger til
rette for organisert kriminalitet.

90
00:07:32,640 --> 00:07:35,560
Uten hans valutaveksling,
kan de ikke eksistere.

91
00:07:35,720 --> 00:07:39,320
Jeg har hørt at han holder
La Familia Cartel flytende.

92
00:07:39,480 --> 00:07:42,360
En elv av svarte penger
flyter gjennom der.

93
00:07:42,520 --> 00:07:46,160
Huset hans
er en ekte bank for kriminelle.

94
00:07:46,320 --> 00:07:50,240
Det er risikabelt. Listen over
potensielle problemer er lang.

95
00:07:50,400 --> 00:07:53,080
Jeg forstår det,
men det er verdt det.

96
00:07:53,240 --> 00:07:56,680
Vi kan ta både Webb
og en av verdens største hvitvaskere?

97
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
Det ville vært stort for oss alle.

98
00:08:01,080 --> 00:08:05,480
Greit. Rutger Ulrich. Organisert
kriminalitets svar på Fort Knox.

99
00:08:05,640 --> 00:08:09,160
Jeg ringer ledelsen.
Du kan sette i gang.

100
00:08:13,480 --> 00:08:17,440
Kom til Ezekiel Baptistkirke
på søndag, frue. Like nedi gata.

101
00:08:17,600 --> 00:08:22,200
Frivillige deler ut varme måltider
og deler ut gratis utstyr.

102
00:08:24,680 --> 00:08:28,560
Jeg er straks tilbake.

103
00:08:32,760 --> 00:08:35,320
-Hva gjør du her?
-Det du ba meg om.

104
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
Jeg sa jo at jeg har ombestemt meg.

105
00:08:37,640 --> 00:08:40,720
For sent. Ting er i bevegelse.

106
00:08:40,880 --> 00:08:43,640
Og når de er i bevegelse,
forblir de i bevegelse.

107
00:08:43,800 --> 00:08:46,160
-Har du pengene?
-Jeg vil ikke ha den.

108
00:08:46,320 --> 00:08:48,720
Jeg spør ikke flere ganger.

109
00:08:55,880 --> 00:08:57,760
Holder dette?

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,600
Gud er god.

111
00:09:09,120 --> 00:09:13,680
-Hvor er stoltheten?
-Slitsomt. Jeg trengte denne.

112
00:09:13,840 --> 00:09:19,640
Jeg har unngått å drikke
i solidaritet med Bridget.

113
00:09:19,800 --> 00:09:23,720
-Pent av deg.
-Du vet... Hun ammer og greier.

114
00:09:23,880 --> 00:09:28,080
To hele dager uten alkohol.
Skjønner ikke hvordan du klarer det.

115
00:09:28,240 --> 00:09:31,160
Så hvordan er farskapet?
For sjette gang?

116
00:09:31,320 --> 00:09:37,080
Virkelig fint. Det er sant
som de sier: "eldre og visere".

117
00:09:37,240 --> 00:09:39,600
Det var galskap
å bli far som 23-åring.

118
00:09:39,760 --> 00:09:43,040
Nattmatingen er vel tøffere nå.

119
00:09:43,200 --> 00:09:46,640
Ja. For Bridget.
Jeg sover på et annet rom.

120
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
Du er litt av en type.

121
00:09:54,600 --> 00:09:57,080
Vi må snakke om noe.

122
00:09:57,240 --> 00:10:00,200
Du kom ikke bare
for å dele oppdragelsestips?

123
00:10:00,360 --> 00:10:04,520
Nei. Webb kontaktet meg
angående en jobb til oss.

124
00:10:06,560 --> 00:10:10,240
Til oss? Han kontaktet deg?

125
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Ja, og jeg er ærlig om det.

126
00:10:12,840 --> 00:10:17,920
Jeg vil ikke at noe skal komme
mellom det vi har på gang.

127
00:10:18,080 --> 00:10:21,320
Og hva er det vi har på gang?

128
00:10:23,080 --> 00:10:26,200
Frank, det er du som bestemmer.

129
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
Han kontaktet deg. Ikke motsatt?

130
00:10:28,400 --> 00:10:31,040
Hvis ikke du tror meg,
så ring ham og...

131
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
-Jeg bare spør.
-Nei, jeg skjønner.

132
00:10:33,240 --> 00:10:37,160
Og det spiller ingen rolle for meg
hvem som kontaktet hvem.

133
00:10:37,320 --> 00:10:40,680
Det handler om å tjene penger, Frank.
Ikke sant?

134
00:10:44,280 --> 00:10:48,360
Ja. Hva er jobben?

135
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
Han ble ranet.

136
00:10:52,560 --> 00:10:58,320
Han tror at pengene er i hendene
på en hvitvasker ved navn Ulrich.

137
00:10:58,480 --> 00:10:59,840
Hva gir det oss?

138
00:11:00,000 --> 00:11:03,440
Webb vil ha tilbake pengene sine.
Alt annet er vårt.

139
00:11:03,600 --> 00:11:07,160
Jeg synes det er for risikabelt.
Hvem vet hvor mye det er der?

140
00:11:07,320 --> 00:11:12,400
Mye jobb for ukjent betaling.
Webb vil nok reise bust.

141
00:11:12,560 --> 00:11:16,920
Men til syvende og sist
sender han bare noen andre.

142
00:11:17,080 --> 00:11:22,080
-Ja, men vi kan dele alt det andre?
-Det var det han sa.

143
00:11:22,240 --> 00:11:25,640
Det kan bli et stort kupp.
En fyr som Ulrich. Stort...

144
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
Ja.

145
00:11:34,000 --> 00:11:36,320
La oss rane den svenske kødden.

146
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
Det er en investering.

147
00:11:46,280 --> 00:11:50,160
Sier ikke dere rikinger at dere
må bruke penger for å tjene penger?

148
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
Jeg skal bare
ha pengene mine tilbake.

149
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
-Det er sant.
-Jeg sier ikke noe du ikke vet.

150
00:11:56,200 --> 00:11:58,520
Men adgang til Ulrich
er ingen smal sak.

151
00:11:58,680 --> 00:12:02,720
Det er ikke noe
du kan overlate til folkene dine.

152
00:12:02,880 --> 00:12:06,000
Ikke ta det ille opp.
Derfor tilkalte du meg og Frank.

153
00:12:06,160 --> 00:12:09,240
-Jeg tilkalte deg.
-Greit.

154
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
Hvor mye er du ute etter?

155
00:12:12,760 --> 00:12:18,400
Én million dollars.
Du må gjøre det verdt det for ham.

156
00:12:18,560 --> 00:12:22,640
Vil du ha pengene dine?
Det vil gi oss adgang.

157
00:12:53,800 --> 00:12:58,200
Sjekker. Alt i orden?

158
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
-Trådløst nett?
-Ingen problem.

159
00:13:17,360 --> 00:13:19,760
-Kan jeg hjelpe?
-Vi skal treffe Mr. Ulrich.

160
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
-Hvem faen er dere?
-Nye kunder.

161
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
Jeg har ikke hørt om nye kunder.
Forsvinn.

162
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Nei.
-Skal jeg skyte den av?

163
00:13:28,080 --> 00:13:29,800
Jeg prøver å redde deg, kompis.

164
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
Hvis sjefen din oppdager
at du avviste bagene,-

165
00:13:32,640 --> 00:13:38,480
-blir han ikke fornøyd.
-Vent her.

166
00:13:58,600 --> 00:14:05,160
Sett ned bagene. Armene opp.

167
00:14:08,080 --> 00:14:11,640
Kjenner du noen som bærer
bager med kontanter uten våpen?

168
00:14:11,800 --> 00:14:16,000
-Åpne bagene, er dere snille.
-Åpne dem.

169
00:14:25,960 --> 00:14:28,400
Jeg tipper rundt én million.

170
00:14:29,440 --> 00:14:33,680
-Nøyaktig rett.
-Nei takk. Vis dem døren.

171
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
-Mr. Ulrich...
-Ikke snakk.

172
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Dere dukker opp hjemme hos meg-

173
00:14:38,920 --> 00:14:42,800
-med én million dollar i kontanter
som om jeg var en hvitvasker.

174
00:14:47,280 --> 00:14:52,600
Forventer dere at jeg skal si
at det er klart på fredag?

175
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
Dere fornærmer meg. Kom dere ut.

176
00:14:56,440 --> 00:14:59,200
-Vil du vite hvor det kommer fra?
-Selvsagt.

177
00:14:59,360 --> 00:15:01,440
-Preston Webb.
-Du lyver.

178
00:15:01,600 --> 00:15:04,640
Han er en stor beundrer,
og ønsker å gjøre forretninger.

179
00:15:04,800 --> 00:15:10,600
Dette er bare en brøkdel
av det han kan levere hver måned.

180
00:15:10,760 --> 00:15:12,440
-Preston Webb.
-Hei, Mr. Webb.

181
00:15:12,600 --> 00:15:17,120
Mr. Webb. Dette er Rutger Ulrich.
Hyggelig å snakke med deg, sir.

182
00:15:17,280 --> 00:15:21,320
Takk, det samme, Mr. Ulrich.
Jeg respekterer deg og banken din.

183
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
Beklager at jeg sendte dem
uten forvarsel.

184
00:15:23,840 --> 00:15:26,560
-Jeg må vite om du kan improvisere.
-Jeg forstår.

185
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
Hva sier du til en testkjøring?

186
00:15:31,120 --> 00:15:35,960
-Jeg er åpen for det.
-Bra. Vi snakkes snart.

187
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
Mine herrer. Følg meg.

188
00:15:45,400 --> 00:15:50,200
Se på dette stedet.
Er det kontoret ditt?

189
00:15:50,360 --> 00:15:54,520
-Sett pengene her.
-Virker ikke så sikkert.

190
00:15:54,680 --> 00:15:57,880
Jeg kan forsikre om at Mr. Webbs
penger er godt beskyttet.

191
00:16:00,200 --> 00:16:04,240
Han viser oss rommet.

192
00:16:04,400 --> 00:16:08,920
Noe virker feil.
Jet, finn frem tegningene.

193
00:16:09,080 --> 00:16:13,080
Tegningen viser
at rommet er 16 ganger 35.

194
00:16:13,240 --> 00:16:17,400
-Det kan ikke være samme rom.
-Det er kanskje 16 ganger 20.

195
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
Ulrich har pengene i et skjult rom.

196
00:16:20,920 --> 00:16:24,880
Jeg setter pris på besøket deres.
Jeg må dra nå.

197
00:16:25,040 --> 00:16:28,080
Si til Mr. Webb at jeg er takknemlig.

198
00:16:28,240 --> 00:16:32,280
Jeg ser frem til
et langt og lukrativt samarbeid.

199
00:16:45,840 --> 00:16:49,160
Ifølge tegningen er
Ulrichs kontor 16 ganger 35.

200
00:16:49,320 --> 00:16:50,760
Jeg anslår halvparten.

201
00:16:50,920 --> 00:16:54,480
Høyst. Han har et skjult rom
stort nok for en safe.

202
00:16:54,640 --> 00:16:56,640
-Hvordan åpnes det?
-Jeg kjenner noen.

203
00:16:56,800 --> 00:16:58,480
Malachi. Undergrunnshacker.

204
00:16:58,640 --> 00:17:01,040
Han bygde usporbare mobiler
for albanerne.

205
00:17:01,200 --> 00:17:04,880
-Ble ikke albanerne felt?
-Jo, men ikke på grunn av ham.

206
00:17:05,040 --> 00:17:09,400
Stol på meg. Han er vitenskapsmann
og kommer seg inn overalt.

207
00:17:09,560 --> 00:17:12,560
Vi går i kveld. Alle mann i arbeid.

208
00:17:12,720 --> 00:17:14,920
Carling? Parnell?

209
00:17:15,080 --> 00:17:18,360
Vi sitter utenfor.
Når SUV-en kjører, skygger vi den.

210
00:17:18,520 --> 00:17:20,800
-Meld fra når Ulrich drar.
-Kommunikasjon?

211
00:17:20,960 --> 00:17:23,280
Et sikret Bluetooth-nettverk
er klargjort.

212
00:17:23,440 --> 00:17:26,400
-Og Ulrich?
-Middagsmøte fra kl. 17:45 til 19.30.

213
00:17:26,560 --> 00:17:30,640
-Greit, gutter. Dette er stort.
-Inn og ut. Ikke rom for feil.

214
00:17:30,800 --> 00:17:37,480
-Opp med glassene. For suksess.
-For suksess.

215
00:17:45,320 --> 00:17:49,120
Elvis har forlatt bygningen.
Malachi, er du i posisjon?

216
00:17:50,560 --> 00:17:54,160
Malachi. Malachi, hører du meg?

217
00:17:54,320 --> 00:17:59,760
-Hei, det er meg. Er du der?
-Jeg sa at det var en dårlig idé.

218
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
Jeg er her. Ti-fire, eller noe.

219
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
Jeg måtte spy i en søppelkasse.
Det går bra.

220
00:18:06,800 --> 00:18:12,520
Det går bra. Stabler er der sammen
med deg. Han lar ikke noe hende deg.

221
00:18:18,080 --> 00:18:22,280
-Guttens tur.
-Malachi. Gjør oss usynlige.

222
00:18:34,480 --> 00:18:37,680
Dere er som spøkelser.

223
00:18:44,000 --> 00:18:49,840
-Jeg tok hånd om alarmen og låsene.
-De går inn.

224
00:19:29,280 --> 00:19:33,440
Nå snakker vi.
Kom igjen, gutt. Din tur.

225
00:19:52,040 --> 00:19:55,680
Jeg har tenkt i 12 timer
på hvordan jeg skal hacke den.

226
00:19:55,840 --> 00:19:58,880
Dessverre funker ikke disse tingene.

227
00:20:01,080 --> 00:20:03,400
Sikkerhet i førersetet.

228
00:20:06,920 --> 00:20:08,560
Mener han dette alvorlig?

229
00:20:08,720 --> 00:20:12,880
-Du sa at du hadde kontroll.
-Ja. Skal jeg åpne den, eller ikke?

230
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Målet har ankommet restauranten.

231
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
Mottatt.

232
00:20:57,560 --> 00:21:00,760
-Ser du det, sjef?
-Er det Ulrichs sikkerhetsvakt?

233
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
Herregud. Det er ham.

234
00:21:03,520 --> 00:21:06,720
Jet, overstyr Malachis signalsperre
og gjenopprett alarmen.

235
00:21:06,880 --> 00:21:09,600
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?

236
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Inngangsdør åpen.

237
00:21:24,480 --> 00:21:26,840
Alarm slått av.

238
00:22:29,320 --> 00:22:33,600
700 dollar. En slags syk spøk.

239
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
-Lommepenger og en klokke.
-Ja.

240
00:22:40,680 --> 00:22:44,520
De eneste som visste det
var oss, Brorskapet og Webb.

241
00:22:44,680 --> 00:22:48,680
Webb stjeler ikke sine egne penger
etter å ha sendt inn én million.

242
00:22:48,840 --> 00:22:51,000
Donnelly var med meg
mens vi planla det.

243
00:22:51,160 --> 00:22:52,560
Og resten av Brorskapet?

244
00:22:52,720 --> 00:22:55,240
De ville ikke ha klart
en slik operasjon.

245
00:22:55,400 --> 00:22:57,840
Kanskje Ulrich flyttet dem.

246
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
-Til et annet sted?
-Eller vasket dem.

247
00:23:00,360 --> 00:23:05,560
To millioner? Selv Ulrich
klarer ikke å hvitvaske så fort.

248
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
Tror du han er på sporet av oss?

249
00:23:08,560 --> 00:23:11,840
Safen var uskadd
inntil Malachi satte i gang.

250
00:23:12,000 --> 00:23:15,920
Ingen hadde hacket den.
Den som åpnet den, hadde koden.

251
00:23:16,080 --> 00:23:19,880
Vi får undersøke det.
Hvor er Donnelly nå?

252
00:23:21,600 --> 00:23:24,560
-Vi ligger lavt.
-Det er ingen plan.

253
00:23:28,280 --> 00:23:29,600
Jet, hva har du funnet?

254
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
En overvåkningsvideo
fra Ulrichs nabo.

255
00:23:32,000 --> 00:23:37,400
Tre timer før dere gikk inn,
fant jeg dette.

256
00:23:39,400 --> 00:23:43,200
-Ansiktsgjenkjenning virker ikke.
-Hva faen er det som skjer?

257
00:23:43,360 --> 00:23:46,880
-En innsidejobb?
-Er det slik Ulrich flytter pengene?

258
00:23:47,040 --> 00:23:49,280
De brukte i alle fall
under fire minutter.

259
00:23:49,440 --> 00:23:53,040
-Kan du se nummeret?
-Cho, du får et bilnummer.

260
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
Mottatt. Sjekker.

261
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
Bilen var stjålet.
Skiltet er trolig falskt.

262
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Spol tilbake.

263
00:24:02,920 --> 00:24:06,200
Negativt.
Nummeret er ikke registrert.

264
00:24:06,360 --> 00:24:09,000
Etterlys bilnummeret over hele byen.

265
00:24:12,280 --> 00:24:16,360
Hyggelig å ha dere her.
Ikke nøl med å kontakte meg igjen.

266
00:24:16,520 --> 00:24:18,600
Vi må snakke sammen.

267
00:24:18,760 --> 00:24:22,520
Beklager avbrytelsen.
Jeg kommer straks.

268
00:24:22,680 --> 00:24:24,760
Et lite øyeblikk.

269
00:24:32,040 --> 00:24:33,960
-Hva er galt med deg?
-Hvor er det?

270
00:24:34,120 --> 00:24:36,640
-Hva da?
-Våpenet, Derrick. Hvor er det?

271
00:24:36,800 --> 00:24:38,640
Hva snakker du om?

272
00:24:38,800 --> 00:24:42,640
Tror du at en pastor kan kjøpe våpen
på gata uten at jeg hører om det?

273
00:24:42,800 --> 00:24:45,600
Carmen. Ikke her.

274
00:24:45,760 --> 00:24:48,240
Ikke snakk om at vi er i Guds hus.

275
00:24:48,400 --> 00:24:51,720
Du har kjøpt et våpen
og vil visst begå et drap.

276
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Skal du gjemme deg bak religion?
Hva var planen din?

277
00:24:55,240 --> 00:25:01,480
Skulle du bare skyte
den farligste mannen i byen?

278
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
-Jeg vet ikke.
-Du vet ikke?

279
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
Carmen... Mannen drepte faren vår.

280
00:25:08,440 --> 00:25:10,840
-Jeg skulle ikke ha sagt det.
-Men du sa det.

281
00:25:11,000 --> 00:25:14,080
Derrick, du aner ikke
hva du står overfor.

282
00:25:14,240 --> 00:25:19,400
-Jeg bryr meg ikke.
-Jeg bryr meg om hva som hender deg.

283
00:25:19,560 --> 00:25:21,800
Du er alt jeg har igjen.

284
00:25:21,960 --> 00:25:24,680
Tror du ikke
at jeg har tenkt på å drepe ham?

285
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
Jeg drømmer om det hver dag,
og mulighetene har vært mange.

286
00:25:29,320 --> 00:25:31,520
Men det skal ikke ende slik.

287
00:25:34,920 --> 00:25:38,800
Vi mistet pappa.
Jeg tåler ikke tanken på å miste deg.

288
00:25:38,960 --> 00:25:42,720
Jeg vil ikke leve uten deg.

289
00:25:42,880 --> 00:25:48,560
Jeg må få gjøre det på min måte.
Den rette måten. Hører du?

290
00:25:50,800 --> 00:25:54,680
Jeg hører deg.

291
00:25:56,080 --> 00:25:59,720
-Jeg hører deg.
-Bra. Gi meg våpenet.

292
00:26:00,920 --> 00:26:04,200
-Jeg har det ikke.
-Hva skal det bety?

293
00:26:04,360 --> 00:26:09,480
Jeg sa at jeg hadde ombestemt meg.
Har ikke ryktene kommet ut enda?

294
00:26:14,000 --> 00:26:16,640
Ser du? Jeg avbestilte.

295
00:26:18,120 --> 00:26:21,560
Vil du ransake meg?
Gjennomsøke kontoret mitt?

296
00:26:26,640 --> 00:26:30,680
Jeg skal la deg jobbe.
Folkene trenger deg.

297
00:26:33,240 --> 00:26:34,760
Ja.

298
00:26:40,320 --> 00:26:42,560
ETTERSØKNINGSALARM

299
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
Ettersøkningen ga resultat.

300
00:26:45,760 --> 00:26:48,400
Kjøretøyet ble funnet i en grøft
ved Henry Hudson.

301
00:26:48,560 --> 00:26:51,960
Skiltene var falske, men det ble
funnet et ID-nummer på motoren.

302
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
Registrert på et utleiefirma.

303
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Skaff oss retten
til innsyn i betalingene.

304
00:26:56,760 --> 00:27:00,640
Ja. Tipper at kredittkorthistorikken
vil peke på Raymond Moss.

305
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
Hvem er Raymond Moss?

306
00:27:02,280 --> 00:27:04,360
Eieren av fingeravtrykket fra GPS-en.

307
00:27:04,520 --> 00:27:09,960
-Hva vet vi om Mr. Moss?
-Prøveløslatt for innbruddsforsøk.

308
00:27:10,120 --> 00:27:12,760
Adressen er en leilighet
i Long Island City.

309
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Jeg ringer Stabler.

310
00:27:16,760 --> 00:27:21,800
Raymond Moss? Politi. Åpne.

311
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
Brutt inn.

312
00:27:25,000 --> 00:27:30,160
-Sjekk utsiden.
-Rundt på baksiden.

313
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
-Skytter på taket!
-Skudd avfyrt.

314
00:27:35,960 --> 00:27:39,480
-Rundt på baksiden.
-Bravo team i posisjon.

315
00:27:40,720 --> 00:27:42,840
Politi. Stå stille.

316
00:27:54,920 --> 00:27:59,360
Rett på sak, Mr. Moss.
Det ser dårlig ut for deg.

317
00:27:59,520 --> 00:28:04,000
Men jeg kan kanskje overse
at du nesten blåste av meg hodet-

318
00:28:04,160 --> 00:28:06,720
-hvis du gir meg et navn.

319
00:28:06,880 --> 00:28:08,840
Gi meg et navn, Raymond.

320
00:28:09,000 --> 00:28:12,520
Hvem leide deg til
å ta pengene fra Ulrichs hus?

321
00:28:12,680 --> 00:28:14,240
Jeg snakker ikke.

322
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
En av Ulrichs menn?
Slapp sikkerhetsvakten deg inn?

323
00:28:17,760 --> 00:28:21,160
-Sykepleier!
-Raymond, gi meg et navn.

324
00:28:23,440 --> 00:28:27,120
Jeg vil ha en advokat. Hører du?
Hun er vitne.

325
00:28:27,280 --> 00:28:34,240
-Kan du be henne om å pelle seg ut?
-Greit. Jeg går.

326
00:28:34,920 --> 00:28:37,120
Men du burde ha drept meg, Raymond.

327
00:28:37,280 --> 00:28:41,520
Jeg vil sørge for at du tilbringer
resten av livet bak lås og slå.

328
00:28:46,880 --> 00:28:49,720
-Vel?
-Nei. Han snakker ikke.

329
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
Drapsforsøk på politiet,
og han er taus.

330
00:28:53,240 --> 00:28:57,480
Han er nok mer redd for
oppdragsgiveren enn for fengsel.

331
00:28:57,640 --> 00:29:02,120
Ja. Går det greit?

332
00:29:03,160 --> 00:29:06,440
Kjøretøyet som ble brukt i ranet
var en leiebil.

333
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
Ja, du sa det.

334
00:29:08,360 --> 00:29:11,480
Kredittkortinformasjonen er kommet.

335
00:29:11,640 --> 00:29:14,760
-Ja vel?
-Den ble leid av deg.

336
00:29:17,920 --> 00:29:19,240
Noen vil gi meg skylden.

337
00:29:28,640 --> 00:29:30,040
Hei.

338
00:29:37,800 --> 00:29:40,080
-Noen impliserer meg.
-Hva mener du?

339
00:29:40,240 --> 00:29:42,440
-De som ranet Ulrich...
-Ja?

340
00:29:42,600 --> 00:29:46,200
-De leide bilen med mitt kredittkort.
-Hvordan er det mulig?

341
00:29:46,360 --> 00:29:48,840
Vet ikke, men mitt
kredittkortnummer ble brukt.

342
00:29:49,000 --> 00:29:53,120
Noen prøver å spore alt
tilbake til meg.

343
00:29:53,280 --> 00:29:55,400
Finner de deg, finner de meg.

344
00:29:55,560 --> 00:29:58,840
Webbs vil tro at vi har lurt ham.
Du vet hva han vil gjøre?

345
00:29:59,000 --> 00:30:03,120
-Han dreper oss begge.
-Hva skal vi gjøre?

346
00:30:03,280 --> 00:30:07,880
-Hva vil du gjøre?
-Vi må håndtere det direkte.

347
00:30:09,040 --> 00:30:12,760
Du har rett. Vi må drepe ham først.

348
00:30:12,920 --> 00:30:14,800
Vi må finne ham før han finner oss.

349
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
-Dårlig idé.
-Hvorfor det?

350
00:30:16,520 --> 00:30:18,920
Vi overbeviste ham
om å gi oss én million-

351
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
-i tillegg til de andre tapene.

352
00:30:21,040 --> 00:30:23,680
Han vil kreve erstatning.
Har du en million?

353
00:30:23,840 --> 00:30:25,800
-Nei.
-Ikke jeg heller.

354
00:30:25,960 --> 00:30:29,400
Møter du ham,
kommer du ut i en likpose.

355
00:30:29,560 --> 00:30:31,640
Vi kan ikke unngå ham, Frank.

356
00:30:35,600 --> 00:30:42,440
Jo, det kan vi.
Frem til vi finner pengene hans.

357
00:31:06,760 --> 00:31:10,240
Jeg har prøvd å nå deg.
Hvor faen har du vært?

358
00:31:10,400 --> 00:31:14,880
Det er ingen enkel måte å si
dette på. Det ble komplikasjoner.

359
00:31:16,680 --> 00:31:21,080
Jeg betaler deg og kollegaene dine
for å unngå komplikasjoner.

360
00:31:23,400 --> 00:31:28,280
Enten har du pengene mine,
eller så sier du hvor de er.

361
00:31:28,440 --> 00:31:33,920
Jeg har ingen av delene.
Men jeg er på vei til å få tak i det.

362
00:31:34,080 --> 00:31:35,840
Det bør være en kort vei.

363
00:31:38,840 --> 00:31:41,560
Noen ranet Ulrich før vi kom dit.

364
00:31:43,920 --> 00:31:48,200
Det er tredje gang jeg blir ranet.
Jeg har aldri hatt så uflaks før.

365
00:31:49,440 --> 00:31:51,480
Mr. Webb,
jeg ville aldri ha lurt deg.

366
00:31:51,640 --> 00:31:57,240
Penger gjør menn til idioter.
Og løgnere.

367
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
Hva med dette?

368
00:32:00,120 --> 00:32:03,840
De som svindlet deg, leide en bil
med mitt kredittkortnummer.

369
00:32:04,000 --> 00:32:05,840
Høres det ut som min stil?

370
00:32:06,000 --> 00:32:09,160
Kanskje det er det
du vil ha meg til å tro.

371
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
Tålmodigheten min vil ta slutt.

372
00:32:20,920 --> 00:32:24,560
Men du vet aldri når det skjer.

373
00:32:52,000 --> 00:32:55,080
-Hei.
-Hei.

374
00:32:55,240 --> 00:33:01,040
Jeg har kjøpt mat. Er du sulten?

375
00:33:04,000 --> 00:33:05,760
Jeg kan se på at du spiser.

376
00:33:14,200 --> 00:33:16,960
Vi må ikke snakke om det
hvis ikke du vil.

377
00:33:17,120 --> 00:33:18,920
Jeg vet det.

378
00:33:19,080 --> 00:33:22,320
Det er betydelig
å skyte et menneske.

379
00:33:22,480 --> 00:33:26,840
Ikke som et dataspill. Det er ekte,
med ekte konsekvenser.

380
00:33:27,000 --> 00:33:32,600
Men det er jobben din.
Og du er flink i den.

381
00:33:32,760 --> 00:33:34,880
Jeg trodde ikke
vi skulle snakke om det.

382
00:33:42,680 --> 00:33:47,920
Da vi møttes, var jeg ingen stor
tilhenger av kriminalbekjempelse.

383
00:33:49,040 --> 00:33:52,920
-For en underdrivelse.
-Men du endret det.

384
00:33:53,080 --> 00:33:57,560
Du brenner for det. Du tror på det.

385
00:33:57,720 --> 00:34:02,200
I det riktige ved det,
og du fikk meg til å tro det samme.

386
00:34:02,360 --> 00:34:06,280
Jeg prøver vel å si at-

387
00:34:06,440 --> 00:34:10,920
-hvis en del av deg trenger
å bearbeide det som skjedde,-

388
00:34:11,080 --> 00:34:14,640
snakke om hendelsene,
granske følelsene dine...

389
00:34:14,800 --> 00:34:20,920
Jeg tror ikke
at det har gått opp for meg enda.

390
00:34:22,840 --> 00:34:27,680
Når det skjer, er jeg her.

391
00:34:46,160 --> 00:34:48,360
Kjære, jeg er hjemme.

392
00:34:53,120 --> 00:34:54,880
Jack har fått mat.

393
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
Jeg la ham for en halvtime siden,
så han bør sove natten gjennom.

394
00:34:58,920 --> 00:35:01,680
Beklager at jeg ikke
har kunnet hjelpe med Jack.

395
00:35:01,840 --> 00:35:04,800
-Jeg lovet det.
-Men du gjorde det ikke.

396
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Jeg er nødt til å gå.

397
00:35:06,680 --> 00:35:09,920
-Hvor skal du?
-Jeg må møte noen.

398
00:35:10,080 --> 00:35:15,320
-Nå? Hvem skal du møte?
-Min nye sjef. Jeg takket ja, Ayanna.

399
00:35:15,480 --> 00:35:19,640
-Jeg begynner på mandag.
-Vi har jo snakket om dette.

400
00:35:19,800 --> 00:35:22,680
Beklager. Jeg har ofret nok
for dette forholdet.

401
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Du overreagerer
på at jeg jobber for Kilbrides firma.

402
00:35:25,960 --> 00:35:31,400
Hvis noen ber meg gjøre noe
som er ukomfortabelt, slutter jeg.

403
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
Men jeg tar jobben.

404
00:35:46,600 --> 00:35:51,200
En fin tid.
Det var utvilsomt en fin tid.

405
00:35:51,360 --> 00:35:54,360
Hva i helsike skjedde med dem?

406
00:35:57,360 --> 00:36:03,640
-Hvor lenge var du og pappa partnere?
-For lenge. Ikke lenge nok.

407
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
-Har du aldri sett det?
-Nei.

408
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Mamma hadde det i en boks i alle år.

409
00:36:08,120 --> 00:36:11,240
-Hvordan er det med Bernie?
-Bra. Takk for at du spør.

410
00:36:11,400 --> 00:36:14,440
-Hils henne fra meg.
-Det skal jeg gjøre.

411
00:36:14,600 --> 00:36:17,320
Så kan du si
hvorfor du egentlig er her, Elliot.

412
00:36:17,480 --> 00:36:23,040
-Du er fortsatt en etterforsker.
-Vil du snakke om faren din?

413
00:36:26,160 --> 00:36:31,160
-Om Stridsutmerkelsen.
-Hvorfor det?

414
00:36:33,600 --> 00:36:38,280
Dette er ikke lett å si, og jeg
mener ikke å være respektløs, Gus.

415
00:36:38,440 --> 00:36:41,320
Men jeg har hørt
at skytingen var iscenesatt.

416
00:36:41,480 --> 00:36:44,080
Hva mener du? Iscenesatt?

417
00:36:45,920 --> 00:36:48,960
-Hvem i helvete har sagt det?
-Frank Donnelly.

418
00:36:49,120 --> 00:36:50,440
-Frank Donnelly?
-Ja.

419
00:36:50,600 --> 00:36:54,200
-Jack Donnellys sønn?
-Ja, jeg jobber med ham nå.

420
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
Jack Donnelly var en drittsekk.

421
00:36:58,600 --> 00:37:03,200
Han sa at pappa ble skutt i foten for
å forsvare å ha skutt en mistenkt.

422
00:37:06,480 --> 00:37:08,880
Han sa at du skjøt, Gus.

423
00:37:12,920 --> 00:37:18,080
Jeg sier dette bare én gang.
Skyteepisoden var ekte.

424
00:37:19,320 --> 00:37:22,840
Vi gjorde som vi skulle. Han
skjøt faren din, og jeg skjøt ham.

425
00:37:23,000 --> 00:37:26,720
-Forstår du?
-Jeg forstår.

426
00:37:27,880 --> 00:37:30,320
Faren din var en god politimann.

427
00:37:33,240 --> 00:37:36,280
Han fortjente utmerkelsen.

428
00:37:45,240 --> 00:37:48,960
Jeg mente ikke å være respektløs.
Og takk for stunden.

429
00:37:53,000 --> 00:37:55,200
Godt å se deg. Ta vare på deg selv.

430
00:38:02,040 --> 00:38:03,720
Du også.

431
00:38:31,880 --> 00:38:33,880
POLITIHELT SKUTT

432
00:39:34,760 --> 00:39:38,760
Tekst: Kari Anne Hovelsen
Iyuno-SDI Group (B)