I landets største by jages under- verdenens brutale medlemmer-
-av etterforskerne i Byrået for kontroll av organisert krim.
Dette er deres historier.
Jeg har jobbet som infiltratør i et halvår i Kosta-organisasjonen.
Du er snut!
Jeg er den eneste sjansen din til å komme ut av dette.
Jeg støtter deg.
Kilbride fikk meg inn i Marcy Killers.
-Vet han at du er snut? -Nei.
Dette må være mellom oss.
Du er ikke Eddie Wagner.
-Han drar herfra med 10 000 dollar. -Det setter jeg stor pris på.
Agnes har lovet henne 50 000 dollar.
-Var Reggie i retten? -Han skulle vitne.
Jeg har ikke noe valg.
KO er det farligste forbryter- syndikatet New York har sett.
Tiltalejuryen reiser siktelse mot Jon Kosta og Albi Briscu.
Vi ses i kveld.
-Politiet! -De visste at vi var på vei.
Vi er snart ved helsestudioet.
-Vet vi hvem som er der? -Det er nifst stille.
Albi og Kosta gikk inn for en drøy time siden. Ingen har kommet ut.
Tilkall forsterkninger. Vi går inn.
-Hva fanken driver du med?! -Jeg ville bare...
Øret mitt! Jeg kan ikke... Stabler?
-Jeg er her. -Går det bra?!
Jeg har det bra. Og du?
-Hva skjedde? -De sprengte noe.
-Er alt i orden? -Gi meg radioen.
Vi har en eksplosjon ved...
-...874. -Crescent Avenue 874.
-En ambulanse er på vei. -Skyting! Søk dekning!
-Det er flere skyttere! -Fort, fort!
-Jeg har deg! -Noen er skutt!
Se på taket!
På taket!
-Det er klart. -Gi meg hånden din.
Albi og Kosta ble jo sett da de gikk inn for en drøy time siden.
-Når så dere dem gå? -Det gjorde vi ikke.
-Hva mener du? -Vi så dem gå inn, men ikke ut.
-Er du sikker? -Ikke gjennom dører eller vinduer.
Hvor mange gikk inn i helsestudioet?
Sju KO-medlemmer kom inn i selve helsestudioet,-
-i tillegg til Chinaski og vaktmesteren.
Hør etter! Det er minst sju mann der inne.
-De har rakettgeværer. -Greit. Hvor er Brewster?
Han har utvidet det sperrede området og dekker utgangene.
De er der inne. Vi har dem. Cho og Maldonado. Bli med meg.
-Avdelingssjef? -Hovedinngangen.
Nå gjør vi dette.
Kom igjen. Opp med blikket!
-Politimann skutt! -Vi må forte oss!
For sent. Kom igjen!
-Laget er der oppe. Kom! -Betjent 2?
-Er alt i orden? -Hovedinngangen sikret. Og du?
Bakdøra sikret. Vi går ved østveggen. Kosta og Briscu er nok på kontoret.
-Vi sikrer våpenrommet. -Mottatt. Jeg er på vei mot kontoret.
Vi har funnet to uidentifiserte lik. Det er ikke målene våre.
-Politiet! Slipp våpnene! -Opp med hendene!
-Hendene i været! -Slipp våpnene nå!
-Opp med hendene! -Stabler.
-Det er ikke Albi. -Fortsett.
Jeg er på kontoret. Verken Albi eller Kosta er her.
Hva i helsike...? Stabler? Hvor er du?
Vi er like bak deg. Er det et problem her?
Ja. En svart kvinne med ei kule i ryggen.
-Gjenkjenner du henne? -Ikke det minste.
Kanskje en av Marcy Killers.
Kledd sånn? Kanskje hun er revisoren deres.
Jet? Vi sender et bilde.
Rettsstenografen.
-Hva mener du? -Fra tiltalejuryen.
Hun var på møterommet med Chen og Mrs. Bogdani.
-Vi har nok lekkasjen vår. -Gi meg all informasjon om henne.
-Briscu eller Kosta er ikke å se? -Nei.
Sikker på at de ikke gikk ut av helsestudioet før eksplosjonen?
Det var overskyet og mørkt.
Jeg har sjekket filmene fra alle sidegatene.
Jeg har alle dronebildene fra helsestudioet de siste månedene.
-Vi har dekket hele stedet. -Mottatt.
Jeg vil bare bekrefte det.
Hvem var den siste som gikk inn før eksplosjonen?
Betjent 2? Se på meg. Se mot lyset.
Jeg sjekker overvåkningsfilmene igjen.
-Hun skal ut i ambulansen. -Nei.
-Jo, ut i ambulansen. -Forsiktig.
Kosta og Albi var de siste som gikk inn.
Greit. Men de er visst ikke her nå.
Og de gikk ikke opp i røyk, så finn på noe.
Jeg ser på planløsningen nå.
Jeg tror ikke det går noen tunnelbanelinjer her.
Det er et lite rom ved østveggen. Det ser ut som et lager.
Det er et skjult rom.
-Ser du noe interessant? -Masse gamle greier.
Noe mer?
Ja. Et enormt rottehull.
-Med en tunnel. -Den står ikke på plantegningen.
-Spritsmuglertunnel? -Huset er fra 1950-tallet.
Det er ikke notert hva som sto der før.
-Vet du hvor den fører? -Nei.
Prøv å finne det ut. Jeg går inn.
-Alene? Det er ikke veldig lurt. -Hvordan det?
Kontakten kan bli brutt der.
-Og jeg avskyr rotter. -Jeg også.
Ikke rart at jeg aldri fant lageret deres.
Det er fersk blod her.
Jet?
-Hva var det der? -Jeg hørte ikke noe.
Kom igjen! Til venstre! Vi er nesten framme!
Gå du. Jeg holder dem tilbake.
-Hvor er Albi? -Han kommer.
-Vi må dra. -Nei da, han kommer.
Vi må dra nå!
-Jet? Hvor er jeg? -Nær elva.
En ambulanse forlot stedet like før du kom ut.
Det er logisk. KO eier tre stykker. Jeg har sjekket opp to av dem.
-De brukes til stoffsmugling. -Vi søker fra lufta.
Jeg har lagt inn skiltet. Vent der.
-Betjent 2 Bell er på vei. -Hva?
Du vet vel hvor vi skal?!
Ja, til en båt ved Dutch Kills. Jeg kjører deg helt fram.
Han frakter deg til en større båt.
-Hva? -Jeg skal få deg til en båt.
Han får deg til en større båt.
-Sikker på at du kan kjøre? -Spør du igjen...
Vi har fått treff på den ene ambulansen.
-Hvor ble den sist sett? -Ved sørenden av Bronx-elva.
-Er vi snart framme?! Hvor er båten? -Vi er snart der. Når som helst nå.
Fort, fort!
Sjåføren er skadet. Send ambulanse.
Båten er her borte!
Hei!
-Slipp våpenet! -Jon Kosta!
Slipp våpenet.
-Du må kødde med meg. -Hendene på hodet! Ned på kne.
Godt spilt. Du lurte meg...
...Wagner, eller hva du nå heter.
-Hvor er Albi? -Dra til helvete.
Så til trafikken og været.
Vi melder om en pågående hendelse.
Politiet har sendt ut en etterlysning-
-etter en person som er mistenkt i flere gjengdrap.
Politiet leter etter denne mannen, kjent som Albi Briscu.
-Hvem er du? -Han antas å være bevæpnet.
Han er medlem av forbrytersyndikatet KO.
-Offentligheten advares... -Du burde gått på skolen.
Hjelp, hjelp!
Hjelp!
-Hjelp! Nei! -Hold kjeft.
Vær så snill, ikke drep meg! Jeg skal ikke si noe til noen!
Er du albaner?
Det er meg. Jeg lever.
-Er du på et trygt sted? -Jeg er her.
Jeg har pengene og bilen klar. Når tror du at du kommer?
-Om en time. -Har du det vi trenger?
Jeg har minnepinnen.
-Kosta klarte seg ikke. -Jeg vet det. Jeg så det på tv.
-Hva skal vi gjøre? -Ikke vær urolig.
Jeg vet hvordan vi skal slippe unna. Bare deg og meg.
Albi.
Vær forsiktig.
Hun gir deg en skikkelig kald skulder.
-Det er vel forståelig. -Ikke vær så oppblåst, Eddie.
Søtt. Hun kaller deg Eddie.
Har du skrytt av meg til politivennene dine?
Jeg har ikke sagt ett ord.
Han var morsom. Som en kåt korgutt som har sex for første gang.
Men han holdt ut lenger.
Jeg skulle gjerne gitt en årslønn for å ha de ordene uhørt.
-Det der er nok ham. -Det er ikke ham.
En grå Toyota Camry med nummer...
-...XYZ522. -XYZ522.
Vær ekstremt forsiktig. Sjekk sjåførens førerkort...
-...og se i bagasjerommet. -Mottatt.
Jeg har bange anelser om dette.
Vi har dekket alle broer, tunneler og havner.
Hun vet hvor han er.
-Hvor er Albi? -Han sa han skulle komme hit.
Du vet hvordan menn er. De kommer med løfter, men det er alltid løgner.
-Jeg tror du lyver for meg nå. -Du løy for meg. For oss alle.
-Jeg forstår at du er sint. -Jeg er ikke sint.
Jeg er såret. Du såret meg.
-Det var ikke meningen. -Du dopet meg ned.
Var ikke det meningen?
Jeg regnet med det. Godt å vite at jeg ikke var gal.
-Jeg har gjort mange fæle ting. -Det er en del av jobben, hva?
Å beskytte og tjene.
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Jeg er så dum...
...som ville ha deg.
Hva skjer med Eddie Wagner nå?
Har du familie?
Er du gift?
Det er bare meg.
Så synd.
Vet du hva jeg tror?
Du vil savne det albanske livet.
All spenningen. Lidenskapen. Moroa.
Det var tydelig at du nøt det.
Hvor er Albi?
Mottatt.
Mottatt, takk.
Vi har nettopp fått inn et tips.
Et innbrudd i Tulp Avenue.
Offeret sier at det var Albi Briscu.
-Han så ham på nyhetene. -Han stjal en elektrikeruniform.
-Og bil? -Han tok guttens bil.
-"Gutten"? Er han uskadd? -Han var visst albaner.
Vi tar hånd om våre. Dere har visst funnet Albi.
Albi var ved motellet for en halvtime siden, kledd som elektriker.
Men så gikk han.
-Få på håndjern. -Etterlys bilen.
Finn ut hvor han skal.
Hold øynene og ørene åpne under transporten av henne.
Ikke glem meg. Greit?
Vi spaner etter en nyere, rød småbil med nummer 9461 WKD.
Sørg for at den er vanntett.
Med den kan jeg starte et nytt liv i Den dominikanske republikk.
Alt vi trenger. Vi skal vel være sammen?
Ja da. Gi meg det der.
-Hva er dette? -Ikke noe viktig.
Hun skal vel ikke være med? Skulle du ta henne med?
-Jeg må bare vite det. -Hun klarte seg ikke. De har henne.
-Var jeg andrevalget ditt? -Du er med meg nå.
-Hva har det å si? -Jeg forlater alt for din skyld.
-Jeg vil ikke være en trøstepremie. -Kutt ut. Legg vekk det der.
Og hold kjeft, takk.
Vi har fått et treff på bilen. Albi er på vei mot Liberty Marina.
De har nok en båt der. Dere er 5 kvartaler unna og bør ta dem igjen.
Gå ut av båten hvis du vil leve!
-Albi? Snuten! -Fort!
Fort!
Hei, opp med deg! Start motoren!
Nei. Denne båten skal ikke ut av havna.
Å, sier du det?
Herregud, Albi.
Vi må vekk herfra, Albi.
Motoren starter ikke! Prøv du.
Greit.
Unnskyld. Pass dere.
Festen er slutt, damer!
-Nei! -Ikke ett skritt til!
-Jeg dreper ham! Jeg sverger! -Nei, Albi!
-Få dem ut. -Ut, alle sammen!
Albi?
Hvordan er det mulig?
Du er visst ikke den eneste som har hemmeligheter.
-Du er et svin. -Du må slippe våpenet.
-Du gir meg ikke ordrer. -Slipp det, og la ham gå.
-Det gjør vondt. -Hold kjeft, lille skrulle!
Jeg kjenner deg. Du vil ikke gjøre ham noe.
-Du vet at jeg gjør det. -Ja, det vet jeg.
-Vi får snakke. Hva vil du ha? -Et helikopter.
-Det tar tid å skaffe det. -Og Flutura.
-Vil du ha Flutura? -Vent.
-Vet hun det? Har du fortalt...? -Har jeg fortalt...?
-Bryt oppkoblingen. -Mener du alvor?
Få Flutura hit.
-Jet? Hørte du det? -Mottatt.
-Rygg unna. -Vi er frakoblet.
Hørte du hva jeg nettopp gjorde? Det er ingen utenfra som hører oss.
Jeg lovet deg noe. Det løftet har jeg aldri brutt.
Ingen vet det. Forstår du det?
-Hvor er Albi? Har han det bra? -Han vil bare snakke med deg.
Dette kan slutte på to måter.
Mannen din dør eller blir pågrepet av politiet.
Albi.
-Du kom. -Selvsagt gjorde jeg det.
-Hvem er det der? -Han tok en fra festen som gissel.
-Hvor er helikoptret? -Jeg jobber med det.
La gutten gå.
Jeg ville ikke dra uten deg. Vær så snill, kom hit. Jeg trenger deg.
Nei, gutten først.
Slipp gutten fri.
-Vi gjør det samtidig. -Jeg holdt løftet mitt til deg.
Vær så snill.
Løp.
Albi.
Albi. Hør her. En gang reddet du livet mitt.
Nå er det min tur. La meg redde ditt.
Vær så snill.
Ja vel. Kom, så går vi.
Eddie? Vi skal ses igjen. Det lover jeg.
Ikke glem meg. Greit. Vi snakker sånn istedenfor.
-Du er en av familien nå. -Eddie!
Jeg støtter deg. Det er deg jeg er lojal mot.
-Greven av Monte Cristo. -Akkurat.
-Nå er du trygg. -Betjent Monte Cristo.
Bestemor lager frokost. Pappa?
Hvor mange ganger var du oppe i natt?
Bare to. Han sover bedre nå.
Kommer Stabler i retten i dag?
For framstillingen av hele Kosta-organisasjonen? Visst fanken.
En øyeblikk.
Det er Bell. Hva?
Når skjedde det? Er du helt sikker?
Gå på møtet, og hør på alt som blir sagt.
Vi ses på stedet vårt senere.
Godt gjort.
-Hva gjaldt det der? -Du vet at jeg ikke kan si det.
-Er alt i orden? -Jeg håper det.
Du vet at jeg forteller det når jeg kan det.
-Hvilken flyplass? -LaGuardia.
Hva skjer når vi kommer fram?
Hvilket fly skal vi ta? Jeg vet ikke hvor vi skal.
Vi blir med. Dere får all informasjonen når vi er framme.
Går det bra? Skal vi til et varmt sted?
-Hun tåler ikke varme så godt. -Det er neppe så varmt.
Hva betyr det? Skal vi til Alaska?
-Si adjø til New York. -Vi har endret planene.
Du er mistenkt for å hindre rettens gang...
Ro deg ned!
Nei, hva gjør dere?! Jeg drar ikke uten henne!
Inn i bilen.
Inn i bilen!
Jeg drar ingen steder uten henne!
-Inn i bilen. -Hva er det som foregår?
Nei! Mamma!
Agniezjka!
Har du det bra?
-Hent et glass vann. -Går det bra med deg?
-Hjelp henne! -Går det bra?
-Besa for alltid! -Agnes!
-Går det bra? -Ja.
Jeg visste at dagen ville bli interessant.
Men jeg trodde aldri at det skulle bli Agnes.
Hun var den eneste som aldri stolte på meg. De hørte ikke på henne.
Man skal tro på kvinner.
-Nå er vel dette slutt. -Det er aldri slutt.
Vær så snill, bli kvitt skjegget nå. Slutt å gjemme deg.
Jeg likte å ha hår på hodet. Selv om det var på feil side av det.
Jeg er et fullverdig medlem.
-Sa han det? -Han sa at jeg hadde vist meg verdig.
Med lojalitet, mot og effektivitet.
Han ønsket meg velkommen til Marcy-korporasjonens ledelse-
-med tittelen visepresident.
-Hvor mange? -Fem.
Jeg er en av fem visepresidenter. Den yngste som har hatt stillingen.
Klarer du å skille mellom den bragden det føles som-
-og kunnskapen om hva du egentlig skal der?
Ja. Jeg klarer det hvis du klarer det.
-Jeg gjør som deg. -Hva mener du?
Det var to andre på møtet på Mr. Webbs kontor.
-Den ene var mentoren min, Hugo. -Det vet jeg.
Den andre var Mr. Webbs mentor. Kongressmann Leon Kilbride.
Har du noe mer å fortelle?
Kongressmannen, som iblant blir kalt Mr. Taylor-
-av de yngre medlemmene i korporasjonen...
...følte seg trygg nok til å fortelle de som var der-
-at han dyrker et forhold til en betjent 2 på vei opp i politiet...
...som han tror vil hjelpe til hvis han trenger noe.
Fyll tanken for 20 dollar, takk.
Vær så god, vennen min. Hold deg varm.
Hei.
-Jeg ville bare si god natt. -God natt.
-Snakkes i morgen? -Ja da.
Godt å ha deg hjemme.
Rekk ut tunga.
Ut herfra!
Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group (B)