I landets største by jages underverdenens voldsmenn-
-av etterforskerne i Organized Crime Control Bureau.
Dette er deres historier.
Hvorfor bryr du deg om Damons sak?
-Slå dere sammen med mitt firma. -Hvordan gagner det deg?
-Hvem er det? -Edmund Ross, milliardær.
Din venn Flutura er mer enn festplanlegger.
De byr på jentene.
Menneskehandel. Vi går inn.
Jeg er politimann. Du er trygg.
Slipp våpenet! Vi er mer interessert i Kosta.
Ross fører liste over de som går på hans fester.
-Hvordan skjedde dette? -Vi har en tyster i organisasjonen.
-Hoppsann! -Du tåler jo ingenting.
Vi får vel se.
-Det er ditt problem. -Jaså du?
Du reddet meg igjen.
-Når du ringer... -Full! Jeg er full.
Full eller ei, når du ringer, rykker jeg ut.
Vi skal drikke raki.
De albanske gudenes nektar.
45 prosent, for en nektar...
Jukeboksen er grunnen til at jeg ba Albi overta her.
Ingen rockemusikk i Albania.
Ikke som denne, iallfall. New Wave!
Da jeg var 15, var det min favorittlåt.
-Vet du hva den handler om? -Ja visst.
En kvinne som vil ha en mann.
Den handler om en prostituert.
Det er det du antar.
-Du vet ingenting om henne. -Hæ? Jo, hun er prostituert.
Som pikene på festen forleden.
-De er ikke prostituerte. -Greit.
-Jeg mente ikke å såre deg. -Det gjorde du.
-Hvorfor bryr du deg? -Det gjør jeg ikke.
Jeg prater bare, og jeg ber om unnskyldning.
Snakk sånn isteden.
Det ville vært verre for jentene hvis jeg ikke var innblandet.
Hva mener du?
Jeg beskytter dem fra albanske menn.
De er derra. Svin.
Jeg vet ingenting om albanske menn.
Men mennene på festen, da?
Året da sangen kom ut, var året da jeg ble solgt.
-Mennene min far solgte meg til... -Vent!
Hva mener du? Din far?
-Hva mener du? -På båten til Amerika.
Mennene gjorde som de ville med meg.
Noen ganger tre-fire stykker på én natt.
Det var bare én mann som ikke såret meg.
Han skulle føre meg til lokalet der de holdt jentene.
Men istedenfor...
...tok han meg med hjem.
Og giftet seg med meg.
Albi.
Albi reddet deg.
Kanskje jeg reddet ham.
Alle menn er svin.
Men det hender at noen av dere ter seg anstendig.
Er det noen der?
Hvis det er Albi, er du død.
Hallo der!
Hva gjør du? Hvem har sendt deg?
Svar!
Hvem er du? Hva vil du?
Eddie Wagner.
-For siste gang, hvem er du? -Jeg er din sønn.
Jeg vet ikke hva du vil, men du må stikke.
Ellers sørger jeg for at du gjør det. Stikk!
-Hvem var det? -En gutt som ville gjøre innbrudd.
Kom inn.
Vi drikker mer.
-Mamma. -Akkurat i tide for frokost.
Jeg skal bare se til Eli.
-Han snakker ikke med meg. -Jeg skal prøve å fikse det.
-Du skal få litt egg. -Jeg har ikke tid.
Du har tid til å spise egg.
Opp og hopp, din syvsover.
Pappa! Skjerp deg.
Skal jeg skjerpe meg? Hvorfor sover du?
Jeg satt oppe og pugget. Sjekk kameraene hvis du ikke tror meg.
De er der for din sikkerhet. Jet sier bare ifra ved fare.
Det er rene Øst-Tyskland. Du er Stasi.
Kanskje du føler deg overvåket...og det er du.
Men når jeg kommer hjem, finner vi et bedre system.
-Når du kommer hjem? -Ja.
Hvor skal bestemor sove?
Eggene er klare.
Organisert kriminalitet er en enorm trussel-
-mot New Yorkeres trygghet, institusjoner og økonomi.
Nå begynner en allianse å ta form-
-mellom syndikatene og Wall Street.
Forrige uke ble milliardæren Edmund Ross-
-anklagd for menneskehandel-
-som organiseres av albanske Kosta Organization.
Som deres guvernør...
Han burde ikke ha gjort det.
Hva forventer du? Liberale nisse.
Han går etter milliardærer.
Arrestasjonen fikk stor oppmerksomhet.
-Ja, men ingen nevnte albanerne. -Vi har holdt munn.
Han må ha en informant.
Hvordan i huleste visste vi ikke at Eddie Wagner har en sønn?
Jeg var sammen med Flutura i går for å få info om menneskehandelen-
-hvilket ble spilt inn av din superklokke.
Så ble jeg avbrutt av en ungdomsforbryter-
-som påstår å være Wagners sønn. Er det sant? Hvordan gikk det til?
Her er førerkortet hans.
-Louis Chinaski. -Sjekk det.
Louis Edward Chinaski. 19 år fra Bangor i Maine.
Louis' mor Jackie tok en overdose i 2011.
Louis havnet i fosterhjem,-
-og det synes å ha eksistert en mann,-
-en E. Wagner, som kom og gikk.
Derav mellomnavnet.
Det gjør det sannsynlig at Eddie var faren hans.
Beklager at jeg overså det.
Det meste jeg fant om Wagner var analogt.
Noe mer?
Et overfall som førte til at barnet havnet på legevakten-
-som varslet sosialkontoret.
Brukne ribbein, brukket nese, knust øyehule.
Seks år gammel.
Jeg er ikke bare ildspåsetter, men en barnemishandler.
Ikke engasjer deg i guttungen.
Det skal jeg ikke. Jeg skremte ham av gårde.
Han lette etter sin drittsekk til far, som er seg selv lik.
Fint, for hvis dekkhistorien din er truet, må vi hente ham inn.
-Jet? Ingen flere overraskelser. -Oppfattet.
Hva skjer med Ross?
Vi ventet på deg. Vi må få ham til å snakke.
Ifølge påtalemyndighetene kan vi pågripe Briscu og Baugdani.
Vi rører ikke Albi eller Reggie før vi når Kosta.
Dominobrikker feller hverandre, som Bell sa.
Kosta er målet.
Vi har allerede sagt at vi ikke er interessert.
Hva var din avtale med Kosta Organization?
Hvor lenge har de forsynt deg med jenter?
Hvilke?
Spør hvordan han valgte festplanlegger.
Flutura Briscu ordnet en galla for Mersham Foundation.
Jeg måtte ta imot en pris.
Arrangementet imponerte, så jeg ansatte henne.
Og du visste ikke at Mrs. Briscu er gift med en av Kostas ledere?
Jeg har aldri hørt om Kosta.
Kanskje dette frisker opp hukommelsen.
Mannen som hvisker til deg, er Jon Kosta.
Men du kjenner ikke til ham?
Betalte han KO en fast sum?
Eller tok Kosta også en andel da jentene ble kjøpt?
Jeg visste ikke at jentene ble solgt.
Pissprat. Rita ble sendt hjem til Ross før festen.
Hils og si at vi har Rita og at hun er villig til å vitne-
-om hvert eneste overgrep fra ham.
En albansk jente sier det, jeg sier dette.
Det ser ut som om det er ord mot ord.
Ser notatboka kjent ut?
Det er mange navn som ikke brant opp-
-da du kastet den på peisen.
Så du har to valg.
Du kan snakke med oss,-
-eller så kan Jon Kosta og de andre viktige navnene-
-sørge for at du ikke snakker med noen.
Opp med høyre hånd. Blokker!
Hold garden oppe.
-Kom igjen! -Hei, Eddie.
Stopp! Skal du drepe min beste bokser?
Du fortalte ikke om sønnen din.
Jeg har mange barn som jeg ikke kjenner.
Familja. Vet du hva det betyr?
Ja, familie.
Det er viktig for albanere. Selv om ungen er uekte.
Han sier at jeg har dine boksegener.
En dag kan jeg bli bedre enn deg.
Det er du ikke ennå. Best for deg at du stikker.
Nei, vent!
Jeg...
Kom hit.
Hva er det du vil ha? Penger?
Nei, jeg vil ikke ha penger.
En kompis i Brooklyn sendte en link om et narkobeslag i Red Hook.
Han sa at jeg fikk bo hos ham hvis jeg ville finne deg.
Ok, du fant meg.
Jeg vil ikke ha penger. Jeg vil ha en jobb.
-Jeg kan hjelpe deg... -Jeg har ingen jobb å gi deg.
Du, gutt. Det er mitt helsestudio.
Hvis du vil tjene penger, finner vi sikkert noe.
Det har vel ikke Eddie noe imot?
Nei.
Gratulerer, Louis Chinaski.
Du er boksegymmens spyttekoppgutt.
Arrestasjonen av Ross går hjem hos velgerne.
Hvem ville trodd at jeg var for strengere straff?
-Kan jeg hjelpe deg? -Betjent Ayanna Bell.
Det overrasket meg at du nevnte spesifikke forbrytersyndikat i dag.
Jeg er venstrepolitiker.
Det betyr ikke at jeg liker forbrytelse.
Dessverre er vi midt i en etterforskning.
Edmund Ross.
Han er en skurk, men ikke målet vårt.
Vi fokuserer på syndikatet som forsyner ham med jenter.
Albanerne.
Ingen har rapportert at det var et albansk syndikat.
Vi er grundige med å ikke identifisere noen grupper.
For å ikke tipse dem.
Det var ikke meningen å undergrave deres arbeid.
Det er ikke bare det.
Når man nevner en mann som Jon Kosta offentlig,-
-utsetter man seg selv for fare.
Hvis jeg fikk en slant for alle som misliker meg,-
-ville jeg slippe å samle inn penger.
-Jeg har en livvakt. -Bare én?
Min kone insisterte.
Vær forsiktig.
Noen har snakket med politiet.
Jeg skal finne ut hvem.
Det kan ha vært en av Ross' gjester.
En konkurrent.
Eller noen som vil ha mildere straff.
Det er mulig.
Men det finnes en annen mulighet.
At noen her er illojale.
Flutura.
Du nevnte jo tysteren.
Men tystere kan være kvinner.
Kvinner er svake. De snakker for mye.
Jeg er ikke svak.
Hvis du mistenker Flutura, mistenker du meg også.
Kanskje jeg burde det.
James.
Reis deg.
Hvorfor det?
Bestefar sa at man kjenner igjen en løgner på tungen.
Åpne munnen.
Stikk ut tungen.
Farfar kunne kanskje se det, men-
-jeg vet ikke om James er skyldig.
Dette er ikke rettferdighet. Det er en advarsel.
Det er ingenting mot hva jeg vil gjøre-
-med den som tipset politiet.
Fjern tunga, Jon.
Den begynner å lukte.
Si hvem tysteren er, så tar jeg den ned.
-Du vet vel at det ikke er meg? -Du er for smart.
Reggie er for dum.
Kanskje Aske? Han er utenforstående.
En småtyv.
Jeg er enig.
Det er nok en av våre egne som jobber med andre albanere.
Da skal jeg finne ham.
Kjenner du til ham? Garcia?
-Hva med ham? -Han må dø.
-Hva har han gjort? -Hva har han gjort?
Han fornærmet vårt folk.
Han fornærmet meg på tv, foran hele verden.
Navnet mitt, Albi!
Ingen får sjansen til å gjøre det to ganger.
Dette er ikke Albania.
Man kan ikke drepe politikere.
Om du har åpnet en historiebok,-
-vet du at de har drept viktigere menn enn Teddy Garcia.
Wagner! Inn med deg.
Gi kompisen din Albi en leksjon i USAs historie.
Hvor mange store menn har blitt drept det siste århundret?
JFK, RFK, MLK...
...og sikkert Reagan om han hadde hatt en K.
Ser du?
Om historien har lært oss noe, er det at man kan drepe hvem man vil...
...inkludert denne Garcia som søler til navnet mitt.
Hvem er Garcia?
Du fleiper?
-Ser dere aldri på nyhetene? -Jeg har ingen tv.
Dette er gjakmarrja.
-Vet du hva det betyr? -Blodfeide.
-Jeg har en jobb til deg. -Greit.
Finn ut hvem som tipset politiet om Ross.
Det fikser jeg.
Overbevis meg om at det ikke var deg.
Jeg trenger råd.
Eddie Wagner.
Jeg vet at du ikke liker ham. Jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg vil vite hva du så i kaffegruten hans.
Sorg og tragedie. De hører vel alltid sammen?
Zemërimi. Jeg vet at han er sint.
Men fortell om kjærligheten. Dashuri.
Har Eddie vært med en av mine jenter?
Var det han som ringte politiet?
Hva ser du?
Ja, han reddet noen. Jeg slapp å bli pågrepet.
Reddet han noen andre?
Du er flink til det der.
I marinen lærer man å brette ordentlig.
Den fyren som vil bli guvernør...
...Teddy Garcia.
Kosta vil se ham død.
Jeg sa han ikke måtte nevne Kosta.
Det kan være for sent. Kosta brukte ordet "gjakmarrja".
-Hva betyr det? -Blodfeide.
Hvis en albaner sier det, tuller han ikke.
-De vil gjennomføre. -Skal Kosta drepe ham?
Han har en manns tunge på veggen i kontoret sitt,-
-og jeg så ham kutte den av, så det er sannsynlig.
-Hvordan går det med sønnen din? -Eli eller Louis?
Den som jeg ba deg skremme av gårde.
Jeg jobber med det.
Jeg lar en patrulje plukke ham opp.
Gi meg litt mer tid.
Louis begynner nok å innse at hans far er en drittsekk.
Betjent Bell. Du tok med forsterkning.
Er jeg i knipe?
Min kollega, betjent Brewster.
Alltid gøy å møte velgere.
Jeg stemmer på motstanderen. Det er ikke derfor vi er her.
-Kosta vil drepe deg. -Vi setter en patrulje hos deg.
Jeg setter pris på omtanken, men det er ikke meg.
Panserbil, vakter hjemme og på jobben.
-Så det handler om PR. -Om budskapet.
Jeg nekter å la meg skremme så snart jeg blir truet.
Jeg stiller ofte folk til ansvar og vil fortsette-
-til jeg blir guvernør.
Unnskyld, men vi er på date, og min kone vinner, som vanlig.
-Dette må ta slutt. -Jeg ville bare si...
Jeg pulte mora di. Det gjør meg ikke til faren din.
Skjønner du?
Hun spør om deg.
Kvinnen i baren som du klinte med.
Hva slags spørsmål?
Hvem er moren min? Når så jeg deg sist?
Fortalte du at det var du i smuget?
Nei. Hvis du ikke sa noe, er det vel en grunn til det.
Det var lurt. Jeg må stikke.
-Skal du jobbe? -Det der var dumt.
Å spørre for mye er farlig.
Jeg vil jobbe med deg. Lær meg å gjøre din greie.
Min greie? Ok.
Jeg skal jobbe senere. Kanskje du kan hjelpe meg.
Dra til jernvarehandelen og kjøp tennvæske.
Kom med den om en time.
-Du vet vel hvor jeg bor? -Ja.
KONGRESSMANN LEON KILEBRIDES KONTOR
-Hei. -Sa han hva det gjaldt?
Bare at det angår Damons forlik. Firmaet hans har hjulpet til.
Nova, vent litt.
Gi dette til sjefen din. Si at det fins mer.
Ja, sir.
-Yo, Charlene. -Vi ses.
Mine damer.
Jeg har nyheter.
-Gode eller dårlige? -Det får dere avgjøre.
NYPD tilbyr 750 000 dollar-
-som forlik for mishandlingen av nevøen deres.
Mer enn fem ganger originalbudet.
De har nok blitt påvirket av dette med Edmund Ross.
En viktig forretning.
-Vet de at du var innblandet? -Jeg kan ha nevnt det.
Det gagner deg, betjent Bell.
Og så har vi dette med...
Unnskyldningen. Ja.
Kan Damon tenke seg en velformulert uttalelse-
-som tilstår at det aldri hadde skjedd om han ikke var svart?
Det tror jeg.
-Ayanna? -Damon og Denise bestemmer.
Da var det vel gode nyheter?
Raki. De albanske gudenes nektar.
Det er løvemelk. Det gjør deg sterk.
Trenger du å være sterk?
Du trenger ikke å fortelle.
Men hvis du gjør det, blir det mellom oss.
Albi beordret meg til å gjøre en jobb.
Han sa at Kosta valgte meg.
-Så da må du? -Ja, jeg må.
Jeg må gjøre ham fornøyd. Skinne for en gangs skyld.
Hvis han valgte meg, vil han vel forfremme meg?
Hva er problemet?
Det er risikabelt.
-Jeg vet ikke om jeg fikser det. -Jeg tror på deg.
Hva det enn er, så fikser du det. Det er jeg sikker på.
Hvis jeg ikke gjør det, gjør noen andre det.
Da blir jeg i min gamle rolle.
Hva du enn trenger, er jeg her.
-Jeg må gjøre det alene. -Gjør det.
Jeg vil ikke ta æren, men jeg hjelper deg hvis det trengs.
Hva du enn trenger.
Hvorfor?
Alt vi har gått igjennom...
...alt du har gjort for meg...
Du er kompisen min.
Jeg har blitt lært til å bare stole på familien.
Jeg skjønner.
Skulle ønske at min far var her.
Du vet, Reg...
...denne Louis påstår jo at han er sønnen min...
...men jeg har ingen farsfølelser.
Men du...
...du er min familie.
Ja.
Skal du fortelle om jobben, eller?
Ok, kom igjen. Mordet er bestilt.
Har Garcia livvakter?
En lekepurk som har sett for mye krigsfilm.
Skytteren er Reggie Baugdani.
Hvorfor skulle Kosta overlate det til en slik klovn?
Stabler tror at Baugdani kan ofres.
De vil la ham dø i forsøket, så vær på vakt.
Garcia er ute og taler. Stabler er på vei.
Garcia tweetret nettopp.
"Forlot nettopp parken med mine fantastiske frivillige."
Kom igjen, Eddie!
Eddie, hva faen?
Hvis jeg må kjøre rundt kvartalet igjen, blir jeg sprø.
Vent. Jeg ser Garcia.
Mr. Garcia, det er betjent Bell.
-Jeg skal signere bøker. Kan vi... -Hør nøye etter.
En gal morder venter hjemme hos deg.
Vi har sendt et team til bilen og boligen din.
Er noen hjemme hos deg nå?
Jeg sa jo at jeg har en vakt.
-Han er i stand til å... -Hør etter!
Teddy Garcia.
-Du! -Slapp av, jeg er politimann.
Jeg jobber for betjent Bell. Be mannen din roe seg.
Det er ingen fare.
-Jeg sa til sjefen din... -Glem det.
KO har sendt en leiemorder fordi du snakket dritt.
Er det noen hjemme hos deg? Kone, barn?
Barna mine er borte i helga og min kone er...
-Hun kan være på vei hjem. -Ring og advar henne. Inn i bilen.
Ring henne nå.
Hvor mange runder kan jeg kjøre? Det er rene isbilen.
Kom igjen, du fikser det.
Se opp!
-Stabler er med Garcia. -Nære på.
Vår mann har sikret målet. Har vi sjekket boligen?
Trafikkulykke på West Side Highway. Forsterkninger er på vei.
Der er du jo.
Nå gjør vi dette.
Svar, Diana!
Fanken. Reggie!
Nå er tiden inne.
Reggie, hør. Du er full. Garcia er i bilen foran meg.
Vent på mitt signal.
Nei, han gikk nettopp inn. Jeg gjør det.
Nei, Reggie! Reggie!
Kom igjen, svar!
Svar, svar.
Svar!
-Hei, elskling. -Hvor er du?
Jeg kom akkurat hjem. Vent, det kommer et bud.
Ikke lukk opp døra!
Hei, skal jeg skrive under?
Nei, Diana! Går det bra?
Diana!
Vi må hjem til meg!
Diana!
Diana, går det bra?
Diana!
Elskling, si noe.
Si noe!
Herregud, nei!
Nei! Kom igjen!
Hjelp meg!
Han er utrolig.
Han utnytter konas død for PR.
Politiker, ikke sant?
Nevøen min dummet seg ut.
Det vet jeg ikke.
Hva mener du?
Hvis han hadde skutt Garcia, hadde det vært over.
Drittsekken hadde sluppet å lide.
Nå får han lide en stund.
Så sender vi noen som kan avslutte jobben.
Da blir det ingen tabber, for jeg skal gjøre det selv.
Bra.
Sånn skal det låte.
Inntil videre... Edmund Ross.
Han er i varetekt.
Altså samarbeider han, ikke sant?
Den rike dusten sier hva som helst for å slippe å sitte inne.
Du får løse det også.
Før han stilles foran storjuryen.
-Ikke vær redd. -Albi.
Ingen flere feil.
Du har mitt ord.
I ettermiddag var min vakre, begavete kone Diana-
-på kvinneherberget der hun har hjulpet til de siste fem årene.
To timer senere ble hun drept av en kule som var ment for meg.
Skulle ønske at kulen drepte meg i stedet.
Jeg skal ikke gi meg før de uslingene er tatt.
Gi meg en til!
-En til, sa jeg! -Ta det rolig. Det er happy hour.
Har du noe å si?
Reggie!
Eddie? Kompis!
Reggie Baugdani, du er arrestert.
Du har rett til å tie.
Jeg ventet deg for en time siden.
Jeg ble forsinket.
-Er det nok tennvæske? -Ja, det duger.
Kan du lære meg å bruke den?
Bruke den? Hell den på grillkullet og stek en burger.
Du vet hva jeg mener. Eddie Aske-ting.
-En annen dag. -Nei.
-Du må holde løftet ditt. -Du, Louis...
...man trenger ikke å bli som sin far.
Stol på meg.
Jeg vil ikke bli som faren min.
Min far var en voldelig sosiopat.
Jeg vil bli som deg.
Jeg vet ikke hvem du er, men du er ikke Eddie Wagner.
Tekst: Synnøve W. Fossestøl Iyuno-SDI Group (B)