‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬
‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬
‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬
‫"وهذه هي قصصهم"‬
‫لم أطلق النار على شريككِ‬ ‫بل أرداه (إيمون مورفي)‬
‫وانتزع خاتم أكاديمية الشرطة‬ ‫من إصبعه‬
‫- أنا (ريكا هارولد)‬ ‫- أتعملين بمكتب المدعي العام للولاية؟‬
‫تداخل عملي مع وحدتك‬ ‫كثيراً في الماضي‬
‫والآن، (إيمون مورفي) مشترك بيننا‬
‫وصل إلى القمة وأصبح رئيس عصابة‬ ‫بإطلاق النيران والطعن والسرقة‬
‫يدير عملياته الإجرامية من حانات محلية‬
‫مستخدماً إيّاها في تسليم المخدرات‬ ‫وفي المقامرة‬
‫مهمتنا هي إحضاره مع الطاقم‬ ‫ونحاول ضم أحد منهم لصالحنا‬
‫"مساعده يُدعى (شيموس أوميرا)"‬
‫"إذن، تريدون استخدام حانتي"‬
‫أحسنتِ عملاً الليلة يا (جيت)‬
‫شكراً، لم أكرهه‬
‫فكرت فيكِ ليلة أمس‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، جاء ببالي‬ ‫"إنّها ليست مَن تدعي"‬
‫تختبئين منّي‬
‫"وما الذي أخفيه؟"‬
‫"شخصيتكِ الحقيقية"‬
‫أعطيني يديكِ‬
‫هذا العشاء مع (أوميرا)‬ ‫هو خطوة كبيرة جداً لكِ‬
‫أريد أن أتأكد من أنّكِ مستعدة‬
‫عملت متخفية من قبل‬ ‫لاستخلاص المعلومات عن المستهدفين‬
‫عندما عملنا متخفيين من قبل‬ ‫كان بغرض عقد صفقة‬
‫أما الغرض الآن‬ ‫هو تهيئة الأجواء لعلاقة عاطفية‬
‫وإن أردتهِ أن يصدقكِ‬ ‫فيجب أن تصدقي الأمر أنتِ أولاً‬
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫هي بإبقاء مشاعركِ تحت السيطرة‬
‫أنتِ فنانة‬
‫هاتان يدا شخص يبدع‬
‫أأنتِ رسامة؟‬
‫الفن الرقمي في الغالب‬
‫ماذا عنك؟ ما الذي تخفيه عنّي؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا لا أختبىء من أي أحد‬
‫أغلقي عينيكِ‬
‫هيّا، أغلقي عينيكِ‬
‫هذه حقيقتي‬
‫نريدكِ أن تبقي (أوميرا) مشغولاً‬ ‫إلى أن يأتي رجلا مافيا (موريلو)‬
‫ونأمل أن يشتبكوا كلهم معاً‬
‫وهذا سيقود (مورفي) إلينا‬
‫يا صاح، أريد كأسَي (كيب كود)‬
‫أحضر لنا مشاريب‬
‫ماذا لو خرجت الأمور عن السيطرة؟‬
‫هذا ما نعتمد عليه‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انظر إلى هذا، لم أكن أدرك‬ ‫أنّهم يسمحون للأغبياء بالدخول هنا‬
‫- (شيموس)‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي‬
‫أتريدني أن أشتري لك مشروباً؟‬
‫لأنّي أعلم أنّك غالباً‬ ‫لا تقدر على دفع ثمن مشروبك‬
‫أتعلم لمَن هذه الحانة؟‬
‫أجل، إنّها حانتنا‬
‫أكل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام‬
‫أبعد فقط الغبي عن وجهي‬
‫ماذا...‬
‫أأنت بخير؟ تعال واجلس‬
‫كلاّ، اسمعي، عليّ الذهاب الآن‬
‫ولكن أعدكِ بأن أعوّضكِ‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- للعمل‬
‫سار هذا جيداً‬
‫- لنذهب، ضع بعض الثلج‬ ‫- أنا بخير‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أبلى رجلاي حسناً‬
‫- وأنت أيضاً بدوت قاسياً‬ ‫- ليسا أول أحمقين ألقيهما من حانة‬
‫- أجل، كان بوسعي تخمين ذلك عنك‬ ‫- إذن، كم المدة‬
‫التي سيقلّلها مدعي عام الولاية‬ ‫من عقوبتهما لقاء هذا؟‬
‫أبلهان من مافيا (موريلو)‬ ‫اعتقلناهما لارتكابهما جنحة‬
‫وأسديا لك خدمة؟‬
‫إنّه ليس قراري ولكن...‬
‫إن ساعداك في القبض على (مورفي)‬ ‫فأعتقد أنّ تهمهما ستُخفّف‬
‫- أنا ممتن لمساعدتكِ في تنسيق هذا‬ ‫- كانت فكرتك، سرتني المساعدة‬
‫سأرد لكِ الجميل في أي وقت تشائين‬
‫سيحين وقت ذلك بالتأكيد‬
‫أبلغني إن أفلح هذا الأمر‬ ‫مع (مورفي)، اتفقنا؟‬
‫هل سأبدو متبجحاً‬ ‫إن قلت إنّه أفلح بالفعل؟‬
‫فعلاً؟‬
‫لنقل إنّه سيطرق على بابي‬ ‫عصر اليوم‬
‫وأخيراً، كنّا نتجمد بالخارج هنا‬
‫أهناك كلمة سحرية أو ما شابه ذلك؟‬
‫تفضل‬
‫أعجبني ما فعلته بالمكان‬
‫ولكن لا يعجبني الاسم الجديد‬
‫(جاك)، اثبت في مكانك‬
‫أرأيت ذلك؟ ثابت مثل التمثال‬
‫يطيع (جاك) أوامري دائماً‬
‫أتوقع من طاقمي المثل‬
‫لذا عندما اتصل (تيدي) وقال...‬
‫لن تدفع الجزية هذا الشهر‬
‫فخلت أنّه علينا إجراء محادثة‬
‫حسناً يا (جاك)، كُل‬
‫وفّرت عليك زيارة للطبيب البيطري‬
‫سأشطبها من فاتورتك‬
‫يمكنني إضافتها إلى فاتورتك أنت‬
‫ندفع لقاء الحماية، أين كانت ليلة أمس‬ ‫عندما أراد رجلا المافيا القيام بشغب؟‬
‫كم أنت جريء‬
‫ربما سأطعم خصيتيك لـ(جاك)‬
‫يمكنك أن تحاول‬
‫أتريد نوع الحماية التي تمنع‬ ‫مافيا (موريلو) من الدخول إلى هنا؟‬
‫- أشركني في عملك‬ ‫- لا أريد شريكاً‬
‫أريد الحماية‬
‫٥٠٪ من الأرباح‬
‫١٠٪‬
‫هيّا بنا يا (جاك)‬
‫٢٠٪‬
‫٢٥٪‬
‫أريدك أن تظهر وجهك هنا‬
‫ليعلم الحي مَن المسؤول‬
‫إن وافقت على ذلك، فبيننا صفقة‬
‫أريد أن تُزال الكاميرات‬
‫وأريد كل بيانات العاملين‬ ‫في هذا المكان‬
‫حتى غسّالي الصحون‬
‫ستكون البيانات على طاولتك ليلة غد‬
‫كلاّ‬
‫ستحضرها لي بنفسك‬
‫بالإضافة إلى ٢٠ ألفاً لقاء هذه الفرصة‬
‫أهذا عادل؟‬
‫عادل كفاية، أين أجدك؟‬
‫اعرف بنفسك يا قوي‬
‫هيّا يا (جاك)‬
‫لن يدخل (مورفي) تلك الحانة‬ ‫إلاّ بعدما يستلم خلفيات الجميع‬
‫- أيمكنكِ إعدادها؟‬ ‫- ما مدى دقتها المطلوبة؟‬
‫دقيقة كما لو كانت صادرة‬ ‫من (كامبريدج أناليتيكا)‬
‫- ما خطتك يا (ستيبلر)؟‬ ‫- أود أن أعرف أخبار (أوميرا)‬
‫بعدما غادر ليلة أمس‬ ‫سيجعلني ذلك أحدد كيفية المتابعة‬
‫حان دوركِ‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- "مرحباً"‬
‫لم تتصل بي‬ ‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- أنا بخير، أجل‬ ‫- "ماذا حدث بعدما غادرت الحانة ليلة أمس؟"‬
‫كان مجرد عمل‬
‫هل ستأتي للحانة الليلة؟‬ ‫أريد أن أراك‬
‫لا يمكنني المجيء‬
‫أين ستكون إذن؟ سآتي أنا إليك‬
‫لا تودين أن تفعلي ذلك‬
‫بل أود، أنا قلقة عليك‬
‫"لا تقلقي"‬
‫(شيموس)، أنت تختبىء منّي‬
‫إن كنت تريدني‬ ‫أن أرى حقيقتك فعلاً‬
‫فلا يمكنك أن تبعدني عنك هكذا‬
‫أتعلمين؟ أنتِ محقة، سأقلّكِ في الثامنة‬
‫عندئذٍ يمكنكِ رؤية حقيقتي بالكامل‬
‫شغّل ميكروفون (جيت)‬ ‫أريد أن أعرف ما يحدث هناك‬
‫"هل سبق وذهبتِ إلى (سانتا فيه)؟"‬
‫في (نيو مكسيكو)؟ كلاّ‬
‫ذهبت إلى هناك مرة وأنا صغير‬
‫الجبال هناك... رائعة‬
‫حتى الهواء نفسه مختلف‬
‫إن ذهبنا إلى هناك‬ ‫يمكنكِ أن ترسمي‬
‫يمكنني أن آتي لكِ بأستوديو‬
‫وربما نديره معاً‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لم أكن أعرف أنّك ستأتي‬
‫ألهذا أحضرت حبيبتك؟‬
‫تسرني رؤيتكِ مجدداً‬
‫يعجبني خاتمك‬
‫إنّه ليس ملكي في الأصل‬ ‫ولكن أعتقد أنّه يليق بي‬
‫"أهذا خاتم أكاديمية شرطة؟"‬
‫"أنتِ شديدة الملاحظة"‬
‫هذا خاتم (جينينغز)، لا بد أنّه هو‬
‫يجب أن نتحلى بالصبر‬
‫في المرة القادمة‬ ‫اترك حبيبتك في المنزل‬
‫حسناً، مَن يكون هذا الآن؟‬
‫الرجل الذي نزل من المروحية ليلة أمس‬ ‫هو (جيمس كانيلي) ولقبه (جالوت)‬
‫أحد أبطال (أيرلندا) العظماء‬ ‫في الملاكمة بلا قفازات‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- وما سبب مجيئه المهيب هذا؟‬
‫واضح أنّنا أخطأنا في تقدير‬ ‫حجم الصراع‬
‫الذي كان يغلي‬ ‫بين مافيا (موريلو) وعصابة (مورفي)‬
‫وقد جعلهم نزاعنا المصطنع‬ ‫على شفا حرب مفتوحة‬
‫ونظراً إلى كون (مورفي) تقليدياً‬
‫- فاقترح تسوية النزاع بالطريقة القديمة‬ ‫- بالملاكمة بلا قفازات؟‬
‫لقد كانت طريقة لتسوية النزاعات‬ ‫في عالم (مورفي) لفترة طويلة جداً‬
‫وهل وافقت مافيا (موريلو)‬ ‫على هذا فعلاً؟‬
‫ما البديل برأيك؟ ملاكمان يحطمان‬ ‫رأسَي بعضهما أم تعداد من الجثث؟‬
‫لذا أجل، وافقوا‬
‫- إنّه (شيموس)‬ ‫- اذهبي‬
‫- هل اختاروا موقعاً لإقامة المباراة؟‬ ‫- سنساعدهم في اتخاذ القرار‬
‫هل ستطلبين من (ثورمان) دعماً إضافياً؟‬
‫لا أقصد دفع الخطة‬ ‫وتعقيد الليلة أكثر‬
‫ولكنّنا زججنا بالرجل الذي اشترى المخدرات‬ ‫من طاقم (مورفي) تلك الليلة بسجن (رايكرز)‬
‫أعني، ربما تكون فرصة جيدة‬ ‫لتوريط (مورفي) في صفقة مخدرات‬
‫لقد تعمقنا في القضية بالفعل‬
‫حاولا إقناعه وسأجري المكالمة‬ ‫وحافظا على السرية‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب لتهيئة مباراة ملاكمة‬
‫يريد (شيموس) مقابلتي، سيقلّني في السادسة‬
‫أريدكِ أن تلقي نظرة على شيء ما‬
‫ليلة أمس، الخاتم الذي كان يرتديه (مورفي)‬ ‫هل بدا مثل ذلك؟‬
‫مثله بالضبط‬
‫أأنتِ متأكدة؟‬
‫تمام التأكد‬
‫- أيّتها الرقيبة، أتريدينني أن...‬ ‫- أريدكِ أن تحافظي على تركيزكِ‬
‫- (مورفي) لديه خاتم (جينينغز)‬ ‫- مرحباً يا (أيانا)‬
‫أقصد الخاتم الذي أخذ منه‬ ‫في يوم مقتله‬
‫رأته عميلتي المتخفية‬ ‫على يد (مورفي) في الليلة السابقة‬
‫بمَ تحاولين إخباري؟‬
‫أعرف أنّك شككت في دوافعي‬ ‫حول ملاحقة (مورفي)‬
‫وأنا أخبرك الآن‬ ‫بأنّ غرائزي كانت في محلها‬
‫لم أشكّك في غرائزكِ قطّ‬
‫بل تقديركِ الشخصي هو ما يقلقني‬
‫نحن ندبر مكيدة للقبض على (مورفي)‬
‫ونحتاج إلى المزيد من الضباط‬ ‫في حال ساءت الأمور‬
‫وهذا وفق تقديري‬
‫- اسمعي، لا يمكنني إرسال المزيد من الضباط‬ ‫- ستعرض بذلك حياة الناس للخطر‬
‫لم تدعيني أنهي كلامي‬
‫لن أرسل لكِ المزيد من الضباط‬ ‫ومكتب الشؤون الداخلية يفتح تحقيقاً بشأنكِ‬
‫ولمَ مكتب الشؤون...‬
‫لقد تحدثتَ معهم‬
‫لم أفهم قطّ...‬
‫سبب رفضكِ لهذه الوظيفة‬
‫ولكن الآن أعتقد...‬
‫أعتقد أنّي أفهم‬
‫أنتِ مثل صديقكِ المحقق (ستيبلر)‬
‫تريدين تأدية الأمور بطريقتكِ الخاصة‬
‫وعلمتِ أنّه لن يكون من السهل‬ ‫أن تتخطي القواعد‬
‫إن قبلتِ هذا المنصب ذا السلطة العالية‬
‫اسمع منّي التالي‬
‫اخترت أن أبقى بوظيفتي الحالية‬ ‫لأنّي أحب فريقي وأثق بهم‬
‫أكثر ممّا أثق بسياسات هذا المبنى‬
‫وعندما يتعلق الأمر بحلي‬ ‫لجريمة قتل شريكي السابق‬
‫فلن يردعني أحد‬
‫أتريدانني أن أشتري المخدرات؟‬
‫كلاّ‬
‫نريدك أن تشتري المزيد من المخدرات‬
‫- من نفس الأشخاص السابقين؟‬ ‫- اشتريت من طاقم (مورفي)‬
‫هذه المرة عليك الشراء‬ ‫من (مورفي) نفسه‬
‫(مورفي)؟ أتعلمان ما يُقال‬ ‫عن ذلك الرجل؟‬
‫وعن كلبه؟‬
‫لن أقترب من هذا المختل‬
‫اعثرا على شخص آخر للمهمة‬ ‫أيّها الحارس‬
‫(غوستافو)، لقد اشتريت مرة بالفعل‬ ‫من رجاله، صحيح؟‬
‫لن يشك في أي شيء‬
‫لا يوجد شخص غيرك‬
‫- أريد أن تسقط عنّي كل التهم‬ ‫- هذا منوّط بمدعي عام الولاية‬
‫وبنا أيضاً‬
‫إن قلنا إنّنا لم نضطر للتوسل إليك‬ ‫وأردت أنت خدمة شعب (نيويورك)‬
‫فمَن يدري ما المعجزات‬ ‫التي قد تحدث؟‬
‫"لم تقل لي قطّ كيف تكسب رزقك"‬
‫"أعمل"‬
‫تقول تلك الكلمة كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫ماذا تعني إذن؟‬
‫تعني أنّي أكسب رزقي بالعمل‬
‫أوقف السيارة‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أوقف السيارة وحسب‬
‫- حسناً، تمهلي‬ ‫- أهي في مشكلة؟‬
‫إنّها بخير، إنّها تجذب اهتمامه‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا‬
‫مهلاً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- تمهلي، ماذا يحدث؟ ماذا...‬ ‫- أعرف ما تعمله‬
‫ذلك الرجل الذي ضربته في الحانة؟‬
‫إنّه من مافيا (موريلو)‬
‫وأعرف جيداً مَن يكون (مورفي)‬
‫يعرفه كل مَن في هذا الحي‬
‫ماذا تريدين منّي قوله؟‬
‫الحقيقة‬
‫حتى تكون علاقتنا كما نريدها‬
‫إن أخبرتكِ بالحقيقة‬ ‫فلا أريدكِ أن ترحلي‬
‫ماذا؟ أأنت خائف؟‬
‫"أخشى أكثر أنّكِ لن تحترميني"‬
‫(شيموس)، لما كنت هنا‬ ‫لو لم أكن أحترمك بالفعل‬
‫- مَن الذي أنظر إليه؟‬ ‫- قاتل مأجور من عصابة (موريلو)‬
‫اسمه (مايكل أماتو)‬
‫شقيقه (جيو) هو الرجل الذي جعلناه‬ ‫يفتعل شجاراً مع (أوميرا) في الحانة‬
‫أعتقد أنّه صُدر أمر بقتله‬
‫- ومَن أصدر أمر القتل؟‬ ‫- (مورفي)‬
‫هل أخبركِ (أوميرا) بذلك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- إذن، ما سبب تأكدكِ؟‬
‫تصرفات (شيموس)‬
‫أرجوكِ لا تجبريني على استخدام‬ ‫تعبير "حدس المرأة"‬
‫يمكننا تكليف أحد ليتعقب (أوميرا)‬
‫إن كانت محقة‬ ‫واعتقلناه بتهمة الشروع بالقتل‬
‫فستكون لدينا فرصة أفضل‬ ‫في جعله مخبراً‬
‫لا يريد فعل هذا‬
‫لا يريد فعل ماذا؟ عملية القتل؟‬
‫بل هذا، كل ما يشترك به‬
‫أرى الدور الذي يلعبه‬
‫أدرك كيف يبدو هذا‬
‫وأعرف ما تفكران فيه‬
‫ولكن المحقق البارع‬ ‫يستخدم كل الأدوات المتاحة له‬
‫وأؤكد لكما‬ ‫أنّ شعوري تجاه (شيموس) في محله‬
‫حسناً، إن لم يقم بعملية القتل‬
‫فإلى متى سيصمد في رأيكِ؟‬
‫- دعيني أتحدث إليه‬ ‫- مع كامل احترامي‬
‫لقد تحدثنا كثيراً بالفعل‬
‫أيّتها الرقيبة؟‬
‫- لدينا مشكلة‬ ‫- أين (غوستافو)؟‬
‫- خاف وتراجع عن المهمة‬ ‫- من دون مشتر، ستفشل المداهمة‬
‫هذه ليست مشكلتنا الوحيدة‬
‫وصل (مورفي) للتوّ‬
‫وإنّه لا يعلم بشأن هذا‬
‫لم يكن لدينا وقت للإلغاء‬
‫حسناً، اذهبا للخلف وسأتولى أنا الأمر‬
‫يُفترض أن أقابل أحدهم هنا، أين هو؟‬
‫طردته‬
‫ذلك المنحط نال المرتبة الأخيرة‬ ‫بوضعه تحت المراقبة‬
‫إنّه غير مناسب‬
‫تعرف قدر الحدة هنا‬
‫لا أتذكّر سؤالك لي بشأن ما أريد‬
‫"أحاول أن أجعل المكان آمناً لك‬ ‫كي تمارس عملك"‬
‫أي أنّه عليّ حماية مصالحنا المشتركة‬
‫ليست بيننا مصالح مشتركة بعد‬
‫مصالحي هي كل ما يهم‬
‫دعني أسمعك تقولها‬
‫يا فتى‬
‫أظن أن مصالحك كل ما يهم في الوقت الراهن‬
‫لذا أعتذر وأعدك‬
‫سأفعل أقصى ما لديّ لأعوّضك‬
‫عليك المحاولة حتماً‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أجهز عملية شراء أخرى‬
‫مع أي تاجر؟‬
‫(تيدي)‬
‫أنت على قيد الحياة إذن‬
‫لا ترد على رسائلي أو مكالماتي‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تتجنبني‬
‫لست أتجنبكِ‬ ‫لديّ عمل عليّ أن أنجزه‬
‫أي عمل؟‬
‫ظننت أننا سنكون صريحين مع بعضنا البعض‬
‫أتذكر؟‬
‫- وهل ستقتل أحدهم؟‬ ‫- لا تسأليني عن ذلك‬
‫- (شيموس)‬ ‫لا تعرفين طبيعة ذلك العمل، حسناً؟‬
‫ما عليّ أن أفعله، هو ما أنا مضطر إليه‬
‫أخبرني إذن‬
‫لديّ دين لأسدده‬ ‫إن دفعت الدين، أكون حراً‬
‫إن قتلت أحدهم لأجل (مورفي)‬ ‫فلن تكون حراً‬
‫- أبداً‬ ‫- لا أملك خياراً‬
‫ماذا عن (نيو مكسيكو)؟‬
‫ماذا عن معرضنا؟‬
‫يمكننا حل ذلك الأمر‬
‫ابق معي فحسب، رجاءً‬
‫لا تعرفين ما تقحمين نفسكِ فيه‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫عليكِ المغادرة‬
‫تلك هي فرصتكِ الأخيرة، ارحلي‬
‫- أين كنتِ؟‬ ‫- في المنزل‬
‫أستعد للعمل‬
‫- تريد الرقيبة رؤيتكِ‬ ‫- حسناً‬
‫(جيت)‬
‫سأمنحكِ فرصة واحدة لتبرري موقفكِ‬ ‫قبل أن أستبعدكِ من القضية‬
‫أبرر لنفسي بشأن ماذا؟‬
‫هل راقبتِني ليلة أمس؟‬
‫كان يُفترض عليكِ أن تبحثي بشأن العملية‬ ‫هذا كل شيء‬
‫كان بطريقه لارتكابها حينما وصلت إلى هناك‬ ‫كان عليّ ردعه‬
‫جدي طريقة أخرى‬
‫لم أضاجعه‬
‫لا يهم‬
‫سترى هيئة المحلفين تلك الصور‬ ‫وسيصدّقون أنّكِ فعلتِ‬
‫وستكون شهادتكِ متحيزة‬ ‫وستداعى القضية بأكملها‬
‫ألقي بها بعيداً إذن‬
‫بحقكِ، ارتكب (ستيبلر)‬ ‫ما هو أفظع من ذلك بمراحل‬
‫لا نتحدّث عن المحقق (ستيبلر)‬
‫لا، لسنا كذلك‬
‫نتحدّث عني وعنكِ‬
‫لم تؤمني يوماً بأنني جاهزة لهذا‬
‫كنت كذلك، لطالما كنت كذلك‬
‫وعليكِ أن تظهري لي الاحترام‬ ‫كما تفعلين مع البقية في هذا المكتب‬
‫كما تظهرين لي الاحترام الآن؟‬
‫أنتِ من طلبتِ مني أن أتجرأ‬ ‫وها أنا أفعلها‬
‫بالوقوع في حب (أوميرا)؟‬
‫لست واقعة في حبه‬
‫لمَ ما زلتِ ترتدين القلادة‬ ‫التي أهداكِ إيّاها؟‬
‫سأستبعدكِ من القضية‬ ‫حتى أجد حلاً لهذا الأمر‬
‫وتلك هي خلاصة القول‬
‫ذكر (جيفوني) أنّك خسرت فرصة مؤخراً‬
‫فعل، أليس كذلك؟‬
‫قد يشعر بالريبة بشأن الأمن‬
‫لكن هذا ما يجعله بارعاً في عمله‬
‫أود أن أعوّضك‬
‫ذلك المنتج الذي ستبيعه؟‬
‫دعني أتولى ذلك الأمر عنك‬
‫هل ستشتري كوكايين يُقدّر بـ٥٠ ألف دولار؟‬
‫أجل، وأبعد نزالك عن حانتي‬
‫لديّ موقع يخص النزال بالفعل‬
‫ذلك المستودع؟‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫إنّه مكان يلائم التسكع بالكاد‬
‫لكن أتريد حشداً كبيراً؟‬
‫تريد مقامرين كباراً؟‬
‫يمكنني تولي الأمر عنك‬
‫أعرف كيفية فعل ذلك‬
‫أريد ٨٠٪ من الأرباح‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫جيد، لأنّه لو أنّك وافقت‬
‫كنت لأظن أنّك تحاول الإيقاع بي بأمر ما‬
‫أو أنّك تتعاون مع الشرطة حتى‬
‫شرطة؟ بعد ما فعلوه بأبي؟‬
‫لنقتسم الأرباح بالنصف‬ ‫وتتولى أنت أمر التأمين‬
‫حتى نكون على اتفاق‬
‫إن اكتشفت أنّك تنوي أمراً آخر‬ ‫غير كونك كريماً...‬
‫أراك ليلة الغد‬
‫"(شيموس أوميرا)"‬
‫أنت التقطت الصور‬
‫أمرتني الرقيبة، كان عليّ ذلك‬
‫كان حرياً بك أن تحذرني‬ ‫قبل أن تستدعيني إلى مكتبها‬
‫ما الفارق الذي كان ليحدثه ذلك؟‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمر شاق‬
‫حينما تكونين منغمسة‬ ‫أن تنسي أمر الحدود، أليس كذلك؟‬
‫فقد مررت بمثل...‬
‫(جيت)‬
‫فعلتِ أمراً صالحاً‬
‫لعلكِ منعتِ أحدهم‬ ‫من التعرّض إلى القتل بالفعل‬
‫لكن لدى (بيل) عمل لتؤديه كذلك‬
‫عليها بناء القضية‬
‫أتريدين منها الوثوق بكِ؟‬
‫أثبتي لها قدرتكِ على تأدية عملكِ‬
‫وليس أن تكوني تهديداً لها‬
‫حسناً، أحبه‬
‫مهلكِ‬
‫كم مشروباً احتسيتِ؟‬
‫لم أكن أشرب‬
‫حسناً، سأحضر لكِ بعض الماء‬
‫مهلاً، لا تتقيئي على أريكتي‬
‫كنتِ محقة‬
‫وقعت في حبه‬
‫لكن (شيموس) رجل رائع‬
‫وإذا قضيتِ وقتاً أطول معه...‬
‫اعتدلي‬
‫وكأنّه يتملكني‬
‫وكأنّه يراني على حقيقتي‬
‫أترينني الآن؟‬
‫أرى أنّكِ مخمورة‬ ‫وعليكِ احتساء ذلك الماء الآن‬
‫أهذا ما ترينه حقاً؟‬
‫(جيت)‬
‫لأنني لست على طبيعتي الآن‬
‫ولست واقعة في حب (شيموس)‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما يحدث هو أنني أتيت إلى هنا‬
‫لأظهر لكِ أنني ممثلة بارعة‬
‫وحينما يتعلّق الأمر بـ(أوميرا)‬ ‫لأقوم بعملي...‬
‫أعرف كيف ألعب دوري‬
‫أعرف أنّكِ تظنين أنني قبّلته لأنني معجبة به‬
‫لكن الحقيقة أنّها كانت غلطة فنية وليست عاطفية‬
‫تعترفين بارتكابكِ لغلطة إذن‬
‫أجل‬
‫وأعتذر‬
‫ما كان عليّ تخطي الحدود‬
‫أردتكِ أن تفخري بي فحسب‬
‫أنا فخورة بكِ‬
‫ما تجهلينه...‬
‫أن (إيمون مورفي) قتل شريكي‬
‫حدث منذ أعوام مضت‬
‫حينما التحقت بالأكاديمية‬ ‫كنت بنفس عمركِ تقريباً في الواقع‬
‫كان (جينينغز) بمثابة معلّمي‬
‫على كل حال...‬
‫حصل (مورفي) على ذلك المجرم ليتلقى اللوم‬
‫لكن (مورفي) كان الفاعل‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫خاتم الشرطة‬
‫- أكان يخص (جينينغز)؟‬ ‫- أجل‬
‫امنحيني فرصة أخرى‬
‫أعرف أنني لا أستحقها‬
‫لكنني لن أخذلكِ هذه المرة‬
‫أنا قريبة جداً من القبض على (أوميرا)‬
‫تعرفين أن بمقدوري فعلها‬
‫دعيني أجرّب مرة أخرى‬
‫رجاءً‬
‫حشد كبير، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أحصلت على مرادك؟‬ ‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫بخير حالياً، شكراً لك‬
‫لم أتلق شيئاً بعد من (جيت)‬
‫لا تقلق، ستكون هنا‬
‫(فينسنت موريلا)‬
‫(جيمي)، دخل الرأس المدبر‬ ‫لعائلة (موريلا) الإجرامية للتو‬
‫- "أتراقب (تيدي)؟"‬ ‫- إنّه جاهز‬
‫أأنتما جاهزان أيّها المقاتلان؟‬
‫ليبدأ النزال‬
‫هكذا‬
‫حسناً، أرسله‬
‫(تيدي) يتحرّك‬
‫استخدم تلك اللكمة كما أخبرتك، هيّا‬
‫حصلت على ذلك المال لأجل الهدايا التذكارية‬
‫- حينما ينتهي النزال‬ ‫- بالتأكيد، أردت إعلامك فحسب‬
‫- هكذا، نل منه يا فتى‬ ‫- هيّا‬
‫هكذا‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أهذا...‬ ‫- (مايكل أماتو)‬
‫(إيمون مورفي)؟‬
‫أسرعوا‬
‫علينا الرحيل، هيّا، هيّا‬
‫هيّا، أسرعي‬
‫- اركبي السيارة‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫(جوليت)، اركبي السيارة‬ ‫وإلا قتلكِ أنتِ كذلك‬
‫(شيموس)، ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، ذلك الرجل هناك، صحيح؟‬ ‫كان ذلك (مايكل أماتو)‬
‫مَن استخدمك (مورفي) لقتله؟‬
‫ظننت أنّك ستدفع له وتطلب منه‬ ‫أن يغرب عن وجهك حتى لا تضطر إلى قتله‬
‫فعلت، ذلك الحقير...‬
‫سيقتله (إيمون) ويقتلني ويقتلكِ‬ ‫فقط ليثبت وجهة نظره‬
‫أنا آسف جداً يا حبيبتي‬ ‫لم أقصد حدوث كل هذا‬
‫- كنت أحاول القيام بما هو صحيح‬ ‫- أنت‬
‫فعلت ما هو صحيح‬
‫فعلت‬
‫- حسناً، علينا الذهاب، هيّا‬ ‫- مهلاً‬
‫ألق سلاحك وانبطح أرضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست أدعى (جوليت)‬
‫أنا المحققة (جيت سلوتماكرز)‬ ‫من قوات مكافحة الجريمة المنظمة‬
‫لستِ شرطية حقاً، بحقكِ‬
‫ألق السلاح‬
‫- ألقه‬ ‫- حسناً‬
‫ضع يديك على رأسك‬
‫لا أصدّق أنّكِ تفعلين هذا‬
‫طلبتِ مني أن أكون صادقاً معكِ، وقد كنت‬
‫حسناً؟ قلتِ إنّكِ ستكونين صادقة كذلك‬
‫كنت أقع في حبكِ فحسب‬
‫كنتِ تقعين في حبي، صحيح؟‬
‫- أم كانت تلك كذبة كذلك؟‬ ‫- "(جيت)، أين أنتِ؟"‬
‫"ماذا يحدث؟"‬
‫- "(جيت)، هل أنتِ هناك؟ مرحباً؟"‬ ‫- "الرقيبة (بيل)"‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬