- Na maior cidade do país,
os membros cruéis e violentos do
submundo são caçados pelos detetives
do Bureau de Controle do Crime Organizado.
Estas são suas histórias.
- Juntamente com o FBI e a Interpol,
Manhattan SVU e Crime Organizado,
formamos uma força-tarefa de elite
para prender os criminosos por trás do
site de crimes de vingança Shadowerk.
- Você não pode derrubar o site até saber quem o construiu.
- Temos um nome. Hyakunin Giri.
- O servidor está localizado em Dublin, Ohio.
- Estamos aguardando um mandado de vigilância física.
- Este pode ser o nosso criminoso.
- Temos que nos mover. Mova-se!
- FBI. Coloque-o.
- Nos temos um problema.
O site voltou ao ar e há algo que
você provavelmente deveria ver.
- Uma recompensa de $ 50.000 por cada uma de nossas cabeças.
- Quem diabos é esse cara?
- ♪ Oh, árvore de Natal, oh, árvore de Natal ♪
♪ Suas folhas são tão imutáveis ​​♪
♪ Oh, árvore de Natal, oh, árvore de Natal ♪
♪ Suas folhas são tão imutáveis ​​♪
[bate na porta] [música de heavy metal estridente]
- Kyle? - O que?
- Tem certeza que não quer ir na casa da vovó?
- Tenho que terminar isso.
- Você vai programar sozinho o dia todo, querida?
- Talvez eu consiga algo para comer.
- Você não tem um carro.
- Eu vou descobrir.
- Você Kyle?
- Sim.
- ♪ Noite silenciosa
♪ Santa noite
- Por que você está sozinho no Natal?
- Acabei de voltar do exterior.
Eu trabalho para o governo.
- Sim?
Fazendo o que?
- Não posso falar sobre isso.
O que você está fazendo sozinho no Natal?
- Oh.
A família do meu namorado mora em Dakota do Norte.
Eu fui lá ano passado,
mas eles eram meio racistas.
E eu simplesmente não queria lidar com isso de novo.
- Se eu fosse ele, estaria com você, não com eles.
Você quer comemorar o Natal comigo?
- Tens amigos, Kyle?
- Você conheceu as pessoas nesta cidade.
Eles são tão normais.
- [risos] Você faz parecer que isso é uma coisa ruim.
- São todos mentirosos.
A pior parte é que ninguém vai dar
a mínima quando todos morrerem.
- OK.
- Posso pegar mais alguma coisa para vocês dois?
- Não.
- Ah, não, você não precisa fazer isso.
- Eu quero.
Você tem sido legal.
- Bem, obrigado pelo almoço.
O que você vai fazer com o resto do seu Natal?
- Vá para casa.
Estou trabalhando em algo.
Vai mudar o mundo.
- Realmente?
Como vai fazer isso?
- Mostrando a verdade às pessoas.
Sobre quem eles realmente são.
- Uau.
OK.
- Mãe.
Lamento ter deixado uma surpresa
esperando por você no Natal.
Mas eu não quero que você fique triste, ok?
Porque não há nada que você poderia ter feito.
Eu sei que você acha que eu tenho muitos problemas.
Mas esses problemas realmente não me pertencem.
O verdadeiro problema é com as outras pessoas.
Li em algum lugar que toda dor é uma doença com muitos nomes.
E acho que sei quais são esses nomes.
Eles são os nomes de todos no mundo.
- Fale Conosco. Como é que o site está de volta?
- Achei que tínhamos confiscado o servidor.
- Aquele em Ohio, mas pelo que posso dizer,
parece que ele está espelhando.
- Bem, então onde diabos está?
Conseguiremos um mandado.
- Para todo o globo?
Ele está usando proxies, agora, e criptografia.
- Então forçamos esse cara a se aprofundar no subsolo?
- Bastante, sim.
- Como impedir que mais pessoas morram?
- Nós não. Não até encontrarmos esse cara.
- Enquanto isso, alguém no escritório de Escrow
tem que saber quem está por trás de tudo isso.
- E aquele cara de informática que você prendeu?
-Jacob Bettencourt. Estamos conversando com ele agora.
- Você reconhece o número, certo?
EU...
Sim, a última chamada que recebi.
- De quem marcou o compromisso de TI?
- Sim.
- O que eles querem que você faça com o servidor?
- Substitua-o.
Em seguida, jogue-o no lixo.
- Para que ele pudesse colocar o site de volta em um lugar limpo.
- Uh...
- Descreva a voz. Homem? Mulher?
- Uh, foi... foi um cara.
- OK. Ele disse o nome dele?
-Larry.
- Larry, do escritório da Escrow.
- Já sabemos que não foi ele quem ligou.
- E quem ligou estava mentindo.
Alguma sorte em rastrear o número?
- Não. Perp provavelmente usou um queimador.
- Precisamos obter mais desses funcionários da Escrow
antes que alguém vá atrás da recompensa por suas cabeças.
- Bem, não estou preocupado.
- Este lugar está cheio de federais.
- Mesmo assim, vocês dois estão impedidos de trabalhar em campo
até novo aviso.
- Bem, perdemos o elemento surpresa.
- Sem falar no nosso anonimato.
- Próximo movimento?
- Comece com os suspeitos que temos.
- Um site de assassinos de aluguel?
Isso é mesmo uma coisa?
- Bem, agora é.
E não é apenas para assassinatos.
- Já temos cinco vítimas de estupro só em Nova York,
e mais algumas dezenas em outros países.
- Isso é horrível. - Isso é.
É por isso que precisamos da sua ajuda, Sra. Wilkie.
- Eu não sei nada sobre esse site.
- Mas a Dublin Escrow é sua empresa, certo?
Então, quem tem acesso aos computadores?
- Se for alguém do nosso escritório, é Larry Wilcox.
- E o que você pode nos dizer sobre ele?
- Ele gosta de raspadinhas.
Tenho um problema.
Ele está em um buraco financeiro.
- São os russos.
Você sabe sobre as fazendas de trolls e os bots?
Foram eles que elegeram Biden.
- Esse cara seria muito inteligente, conhecedor de tecnologia.
- Quem quer que seja essa pessoa provavelmente é homem,
20 e poucos anos, anti-social.
- Você conhece alguém que se encaixa nessa descrição?
- Não, na verdade não.
- Bem, talvez alguém que você não suspeita?
- Eu não conheço ninguém assim.
- Tem um segundo?
Acontece que Linda Wilkie tem um filho, Kyle.
Ele tem 26 anos. Nenhum registro.
- É por isso que não o sinalizamos antes.
- Ele se encaixa no perfil?
- Ele está desempregado, solteiro, sem presença nas redes sociais.
- Ensinou codificação em um acampamento de verão nos últimos cinco anos.
- O que isso lhe diz, além de que ele não tem amigos?
- Ele é bom em ser anônimo.
- O último conhecido é o endereço de sua mãe em Dublin.
- E não admira que Linda estivesse tão defensiva.
- Uma mãe sendo protetora de seu filho.
- Vou conseguir um mandado.
- Não é Kyle. Você está errado.
- Neste momento, o FBI está indo para sua casa,
então, se você souber de alguma
coisa, seria do seu interesse nos dizer
antes que batam na sua porta.
- Não é ele, não é!
- Sra. Wilkie, seu filho está em casa agora?
- Não, não moramos mais juntos.
- Alguém atacou o Capitão Benson e eu.
- Há uma recompensa por nossas cabeças,
e achamos que foi Kyle quem postou.
Achamos que este é o site dele.
- Isso não soa como o meu Kyle.
- Bem, às vezes as pessoas não são o que parecem ser.
- Onde ele está?
- Não sei. Eu não falei com ele.
Eu quero um advogado.
- Polícia de Nova York!
- Ficaremos no segundo andar.
- Isso é assustador.
- Ei pessoal, tenho algo no sótão.
Definitivamente parece o nosso cara.
- Pegue tudo.
- Huh.
- O que diabos é isso?
- Eles encontraram uma nota de suicídio.
- Datado de Natal, deste ano que passou, sim.
- Kid estava morando no sótão dela.
- Linda sabe onde ele está agora?
- Bem, se ela ama, ela o ama o suficiente para mentir para nós.
- E ela pediu um advogado.
Liguei para um amigo da família de alguma empresa local.
- Tudo bem, bem, o que estamos fazendo?
Vamos apenas sentar aqui e esperar?
- Detetive, você está com fome?
- Vou pedir comida para viagem. - Estou saindo daqui.
- Uh, não sem uma escolta.
- Que tal você vir conosco? - Meu?
Sou apenas um humilde procurador dos Estados Unidos, capitão.
- Sim, mas você tem o cartão de crédito do Tio Sam.
- Engraçado.
- Hum, uau.
Este mac e queijo é tão bom.
- Isso não é algo?
- O que?
- É bom ver o Capitão Benson
abrace a normalidade para variar.
- Toalha!
Pistola!
[tiro] [gritos]
- Onde ele está? Não posso ver, não posso ver!
Eu posso.
- Você está bem? - Sim.
- Você foi atingido? - Eu fui atingido.
- Onde?
- Meu quadril esquerdo.
- Você pode andar?
- Na verdade. - Vamos. Acima, acima.
Para a esquerda.
Para a direita.
- Onde ela está?
- Stabler levou Benson para um pronto-socorro próximo.
- Onde está o atirador?
- Ele está tirando uma selfie, e não do tipo que ele esperava.
- Sabemos quem ele é?
- Tracy Horner, 36.
Caminhoneiro para uma roupa de produção local.
Nenhum registro.
- Estava conectado a esse site?
- Câmeras de segurança puxadas.
Ele foi direto para Benson e Stabler.
- E estamos procurando o lugar dele?
- Confiscando seus computadores.
Tudo pelo livro. - Bom.
Precisamos provar uma conexão
entre aquele site e o atirador.
- Nós realmente apreciamos o seu cliente ser
disposto a falar com o NYPD.
- Ela está disposta a ouvir.
- Sim, isso é bom. Bem, precisamos que ela fale.
- O que você quer que eu diga?
Eu me sinto horrivel. Eu realmente faço.
- Seu filho deu um golpe em dois dos meus amigos mais próximos.
Isso é tudo que você tem a dizer?
- E ele está diretamente ligado a assassinatos e estupros
acontecendo em Nova York.
- Centenas de casos em todo o mundo.
- Isso tudo está me pegando completamente desprevenido.
Eu não sabia nada sobre isso.
Kyle guardou tudo para si.
- As pessoas ainda estão morrendo.
As mulheres ainda estão sendo estupradas.
E vai continuar acontecendo, a menos que fechemos este site.
- O que você quer?
- Queremos saber onde Kyle está agora.
- Eu não vou desistir do meu filho.
- Essa mulher é cansativa.
- Uma mãe que sabe que falhou com seu filho.
Ela está mitigando sua própria culpa protegendo-o agora.
- Então o que fazemos, professora?
- Quem é ela? - Esta é Amanda Rollins.
- Ela é professora adjunta de Comportamento Criminal.
Ela está consultando sobre o caso.
- Pediram-me que olhasse para o seu filho
bilhete de suicídio, Sra. Wilkie.
- Nota de suicídio?
- Sim, essa é a caligrafia dele, não é?
É por isso que ele ficou em casa no Natal?
Para se matar?
- Seu filho queria criar
a maior quantidade de dano para o menor esforço.
Ele queria desencadear a destruição
no mundo antes de sair dele.
- Por que?
- Bem, por algum motivo, ele sentiu que sua morte
tinha mais valor do que a sua vida.
- Mas ele mudou de ideia.
- Certo.
Bem, o site... O site dele...
E todo o caos que criou,
deu a ele algo pelo que viver.
Não é um pensamento
agradável, mas é assim mesmo.
- E pobre Kyle.
Ele... ele sempre foi um pouco desligado, sabe?
Levei-o a um psicólogo infantil, mas...
- Não há cura para a sociopatia, Sra. Wilkie.
Certamente não há pílulas, nem vacinas.
E a pior parte disso é...
- [soluçando] Eu tentei. Tentei. - Sim.
E nenhuma quantidade de amor de sua mãe ajudaria.
- Ajude-nos a encontrá-lo, Linda.
- Acabei de receber os resultados daquela segunda varredura,
e parece que todos os pellets finalmente acabaram.
- Mesmo aquele do meu quadril?
- Você está atualizado sobre seu tétano.
Vou pegar antibióticos, você pode sair daqui.
- Ótimo. Obrigado. Obrigado, doutor.
- E nenhuma atividade física por pelo menos duas semanas.
- Como está sua bunda?
- Bem, eu não vou sentar tão cedo.
Tire-me daqui?
Você está bem?
- Não consegui ver nada.
Ouvi aquele tiro...
Achei que tinha perdido você.
- Eu não posso imaginar o que isso traz para você.
- Sim, Sargento.
Envie o alfinete.
A mãe de Kyle Wilkie acabou de desistir dele.
- Você precisa ir? - Sim.
- Estou feliz.
- McCrary, no que estamos entrando?
- Wilkie ensinou computadores aqui nos últimos cinco verões.
- Então ele conhece o terreno.
- Cabanas por ali, refeitório do outro lado.
- Dez ou mais quilômetros de trilhas para caminhadas.
- O lado bom é que o local está fechado para a temporada.
- É seguro assumir que ele sabe que estamos chegando.
- Sabemos que Wilkie é suicida,
portanto, espere tendências autodestrutivas.
- Significa o quê?
- O que significa que ele preferia morrer a ter aquele site fora do ar.
- Whelan, Reyes... Vocęs ficam no refeitório.
Vou fazer as trilhas.
- Rollins e eu vamos ficar para trás enquanto eles limpam a cabine,
então vamos entrar e procurar o computador do garoto.
- Tudo bem. Vamos!
- Não sei você, mas mal posso esperar
para dar o fora de Ohio.
- Você está me dizendo.
Adiei minhas férias por causa disso.
- Aonde você vai?
- Vou pegar o trem pelo Canadá.
Cara, eles pegaram esse carro de observação...
Quanto mais você avança para o oeste,
você tem sorte, você vê a aurora boreal...
Enquanto toma uma cerveja.
- Parece o paraíso agora.
- Mm-hmm.
- É isso.
- Deve tê-lo surpreendido.
- Fin.
Veja isso.
- Sino, tiro disparado. Nordeste.
- Sim, acabamos de ouvir aqui na trilha.
Nós vamos perseguir.
- Cópia de.
-Reyes, Jamie.
Nós vamos precisar de você. - Sim, ouvi o tiro.
- Sim, perto do lago. - Cópia de. Dirigido para lá agora.
- Veja alguma coisa?
- Não, mas ele nos vê.
Ele tem câmeras de trilha aqui.
- Ei! Ele está lá em cima.
Vamos!
- Tudo bem, estamos em perseguição.
- Onde você está? - Dirigiu-se ao lago.
- Copie, cortando a floresta agora.
- Tudo bem, mantenha-nos informados. Tome cuidado.
- Reis, Whelan.
Eu o vejo aqui. Ele não está longe de você.
- Policial Ferido! Oficial abatido, repito!
- Você pode movê-lo?
- Não.
Não, precisamos de um médico agora!
- Ok, ele está ferido.
Ele largou o rifle e está indo em direção ao lago.
- Kyle?
Kyle!
- Vá em frente, atire.
- Abaixe a espada.
- Me leve.
Eu não me importo!
- Onde está aquele maldito médico?
- [suspirando] Como está... como está?
- Você vai ficar bem.
Nós vamos cuidar de você.
- Não consigo sentir minhas pernas.
Eu não posso sentir minhas pernas!
- Minha mãe disse onde me encontrar?
- Isso não importa.
Queremos ajudá-lo.
- Você já ouviu o termo Hyakunin Giri?
É uma competição para ver quantos homens você pode matar com uma espada.
- Abaixe a espada.
- Shadowerk é minha espada.
Ele vai viver depois que eu morrer.
- Espada para baixo!
- Eu já estive neste planeta
seis meses a mais do que eu esperava.
- Não!
- Precisamos desse cara vivo.
Onde está o médico?
- Não sinto minhas pernas, cara.
- Se apresse!
Venha aqui!
Pressa!
- Apenas respire, apenas respire.
Ei!
Pressa! - Continue aplicando pressão.
- Ei, ei, ei, ei. Relaxe, relaxe. Relaxar.
Eu só preciso que você respire. Nós não somos ruins.
Eu prometo a você, nós não somos ruins.
Acalmar.
Acalme-se, Jaime.
- Estou entrando. - Pronto?
- Sim. OK.
- Não não não não!
- O médico está aqui com Jamie.
Eles estão trabalhando nele, mas ele vai precisar de uma ponte aérea.
Estável, o que está acontecendo?
- O garoto acabou de se espetar!
- Oh, Deus, estou congelando. Eu estou congelando.
Congelando. Eu estou congelando.
- Ei, cara, você está... Você vai ficar bem.
- Precisamos de assistência médica imediata
para Wilkie, agora!
- Ei.
Não se preocupe com nada disso, ok?
Basta pensar nas luzes do norte.
Lembre-se disso? - Vá ajudar o garoto.
Vá ajudar o garoto.
Vá ajudar o garoto!
- Mano, do que você está falando?
- Precisamos de Wilkie vivo. Vá ajudar o garoto.
Vá salvar o garoto.
- Caramba! - Vá ajudar o garoto.
- Assumir.
- Vamos precisar de outro médico agora!
- Ei!
Nunca pensei que estaria torcendo para esse cara viver.
- Ele pode morrer depois que o site cair.
- Para onde você está me levando?
- Hospital prisional, Nova York.
- Eu nunca estive lá antes.
- Sim? Bem, você é nosso agora.
E deixe-me dizer, não se parece em nada com o folheto.
- Assim que terminarmos com você, FBI e Interpol,
eles vão se revezar.
- Para que?
- A mesma coisa que todos nós queremos, que você feche esse site.
- E se eu disser não?
- Ei. Ei ei!
Nós salvamos sua vida.
- Você não deveria ter feito isso.
- Ei, Reyes, como ele está?
É, não.
Eu ouvi você, sim.
Diga a ele que pegamos o garoto.
Diga a ele que não poderíamos ter feito isso sem ele.
Whelan saiu da cirurgia.
A bala atravessou sua espinha.
- Então você está dizendo que finalmente pegamos esse cara algemado,
e houve mais três estupros em Nova York?
- Depois que o prendemos,
houve um grande aumento no tráfego para o site.
- É mais popular do que nunca.
- Meu palpite é que esse cara vai alegar insanidade.
- Você o colocou sob vigilância de suicídio? - Sim, 24/7.
- E onde ele está agora?
- Acabou de desembarcar na enfermaria da prisão em Brookside.
- Quero que ele seja indiciado em sua cama de hospital...
Hoje.
- Está bem claro que o Sr. Wilkie está sofrendo
de problemas significativos de saúde mental.
- Eu não sou louco.
Eu não sou.
- Seja como for, neste momento, você é um dos mais prolíficos
assassinos em massa na história americana.
- Era isso que você queria?
- Você não tem que responder a isso.
- Eu queria que as pessoas soubessem a verdade.
- A verdade? Ok, sobre o quê?
- Eles mesmos.
As pessoas tentam mostrar quem são com sorrisos e palavras.
Mas os rostos mentem.
Você não pode realmente conhecer alguém até que eles sejam anônimos.
- Eu vou te dizer, sendo policiais, nós entendemos isso
melhor do que você imagina.
- Você só está concordando comigo para obter uma confissão.
- Oh, nós não precisamos de uma confissão.
Temos provas.
Do seu computador, as selfies.
- Não estou fechando meu site.
- As pessoas ainda estão sendo feridas.
- Por outras pessoas, não eu.
- Preciso de um momento para falar com meu cliente.
- Cale-se!
O que você está disposto a negociar?
- E a liberdade de sua mãe?
- Minha mãe não teve nada a ver com isso.
- Oh, o servidor estava em seu escritório.
- Isso não vai cair bem com um júri.
- Ah, e ela mentiu para a polícia.
- Ela nem sabia sobre Shadowerk.
- Bem, você pode falar com a ADA sobre isso,
mas eles a estão extraditando de Ohio enquanto falamos.
- E os federais estão indo para a pena de morte.
- Veja, pessoas foram estupradas e assassinadas,
tudo isso enquanto ela protegia você.
- Você está mentindo.
Ela é a única que me deu acima.
- Não, se não fosse sua mãe,
teríamos encontrado você mais cedo.
- Tudo o que ela nos diria é que seu filho
nunca estaria envolvido em algo assim.
- Então mostramos a ela sua nota de suicídio.
- Isso a devastou.
Mas ainda assim, ela ficou ao seu lado.
- Veja por ela, o amor não é uma mentira.
Ela sente isso em seu coração.
Você não saberia como é isso.
- Eu amo minha mãe.
- Você?
- Prove.
- Sinto sua falta.
- Eu também sinto sua falta, Jet.
Mas eu sei que nunca mais vou andar.
- Ah, então você é médico agora?
Pode não ser permanente.
- Não consigo nem mexer as mãos.
- É muito cedo para dizer.
- Jato.
Tenho este dispositivo que envia choques aos
meus nervos, só para que eu possa respirar.
- Jamie? - O que?
- Eu te amo.
- Ei, ligamos para você em breve, ok?
- Sim. Tchau. - Tchau.
- Mano, você tem que deixar as pessoas se importarem com você.
- Eu não posso viver assim.
Eu não vou. Quero dizer.
- Oh cara, você só está cansado.
Você passou por muita coisa.
- Preciso que faça algo por mim.
- Qualquer coisa.
- Você precisa me deixar ir.
- O que?
- Ninguém mais está por perto.
Vamos, estou falando sério.
- Ei.
Você ouviu Jet.
Você vai ficar bem.
Você me escuta? Você vai ficar bem.
Você vai ter uma vida longa pela frente.
- Não é uma vida, Bobby.
Essa não é a minha vida.
Não é.
Eu estou sério.
Desconecte a caixa.
Por favor.
- Eu não posso fazer isso, mano.
Não posso. Sinto muito. EU...
- Detetive Whelan?
Seu pai está aqui.
- Traga-o para dentro.
- Por que eu não levo o papai lá embaixo?
para algo para comer e deixá-lo descansar um pouco.
- Não.
Eu quero vê-lo.
- Você vai ficar bem? - Mm-hmm.
Te vejo daqui a pouco.
- Contra o meu melhor julgamento,
meu cliente está disposto a cooperar.
- Ele vai se declarar culpado?
- Desde que deixe minha mãe em paz.
- Essa é a oferta na mesa,
mas ele vai fazer a vida... Sem negociação.
- Caso não tenha notado,
Eu não me importo muito com a vida de qualquer maneira.
- E aqui está a peça final.
Você vai fechar o site, ou nada feito.
- Ei.
- Você já está trabalhando?
- Sim.
Bem, infelizmente, a agressão sexual
não para porque algum médico em Ohio
me diz para tirar duas semanas de folga.
Ah.
Sinto muito.
Sobre o seu cara, Whelan.
- Eu também.
Me fez pensar novamente.
- Sobre?
- Como a vida é preciosa.
- O que é isso?
- Um lembrete.
Eu queria dar a você antes de partir.
- Antes de você sair?
Você vai a algum lugar?
- Novo caso. Eu estarei fora por um tempo.
- Bem, obrigado por me contar desta vez.
Eu gosto de caixas pequenas.
- Eu sei.
Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto.
Não tão rápido.
Quero saber o que tem naquela caixa primeiro.
- Você faz, não é?
OK.
Eu vou fazer um acordo com você.
Você abre, você guarda.
- Até tirou a etiqueta de preço.
- Está meio arrependido, não é?
- Não.
Você sempre pode consertar as coisas.
Eu o valorizarei.
Sua vez.
- Um compasso.
Elliot, isso é... Isso é lindo.
Obrigado.
Isso deveria, uh, me
levar a algum lugar, ou...
Para algo?
- Levar você à felicidade, Liv.
- Bem, eu, hum...
Eu com certeza vou tentar.
- Eu também...
Parceiro.