En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Qué tontería.
- Qué tonto. - Qué tonto.
En serio, ¿estoy mal vestido?
Le dije que se vistiera de McQueen esta noche.
Le dije a este lo mismo, ¿pero escucha?
- ¿Lo ves? ¿Lo ves? - Ya veo.
¿Es tu primera vez?
- ¿Es nuestra primera vez? - No es nuestra primera vez.
Muy bien. Muy bien.
Y no estamos tan mal vestidos,
si sabes a lo que me refiero.
Hay mucho de eso aquí.
¿Y con quién hablo?
Ahí está, Paolo Costa,
nuestro hombre caramelo de Río.
Reparte coca y X a todos los corredores de Wall Street.
Atrapamos a Paolo, a sus proveedores,
y cerramos el ducto.
Vamos.
Te presentaré.
- Muy bien. ¿Estás bien? - Sí.
¿Quieres bailar?
No soy un buen bailarín.
Apuesto a que podría convertirte en uno.
Totalmente grosero, ¿no?
Intentaron invitarme una copa antes,
y cuando los rechacé,
hicieron más a menos lo mismo.
Soy Eric, por cierto.
Greg. Encantado de conocerte.
Paolo.
- Él es Henry. - Hola.
- Es un placer. - El placer es todo mío.
- Gracias. - Los dejaré con eso.
Muchas gracias.
Trabajo en Wall Street.
Gestión de riesgos, muy estresante.
Y quieres relajarte.
Sí, por esta noche.
O sea, mañana es otra historia, pero...
en realidad, ¿tienes algo que pueda cubrir ambas?
Esa es nuestra señal.
Vamos. Jamie y Reyes, muévanse.
La casa invita la primera.
Si te gusta, díselo a tus amigos de mi parte.
Claro.
El problema es que todos mis amigos son policías.
Dios mío.
¡Pidan ayuda!
¡Por favor, que alguien lo ayude!
¡Policía!
¿Quién era?
Ni idea.
Espósalo.
Sargento, lo tenemos.
Tenemos un hombre caído. Ven aquí.
Asegúralo. Muy bien.
- ¡Voy para allá! - ¿A dónde vas?
Emergencias está en camino.
¿Qué pasó?
No sé. Perdió el conocimiento.
Creo que es su billetera.
Es policía.
El paciente se llama Eric Geary.
Está con oxígeno pero despierto y estable, lo que, honestamente,
es un milagro, dados los niveles
de gamma hidroxibutirato en su sistema.
- ¿GHB? ¿Cuántos miligramos? - 8.
Pero jura que nunca tomó nada.
Tenemos que hablar con él.
Presenta hipotermia leve
y le puse un goteo de naloxona.
Necesita descansar.
No tardará mucho.
Habitación 501. Tienen cinco minutos.
Debo haber recibido una dosis.
Pregúntenle a su detective.
Estaba bastante sobrio cuando hablé con él.
Así que alguien debe habértelo echado en la bebida
cuando no mirabas.
Sí, supongo.
No sé, mi memoria está borrosa ahora.
¿Cómo van a escribir esto?
Conoces la rutina. Decimos lo que vimos.
Ve si puedes encontrar a la doctora,
consigue una copia del análisis de sangre. Quiero comprobar algo.
Claro.
Pensé que podríamos hablar en privado.
Ya le dije, no sé nada.
Me refiero a lo que estabas haciendo en el club.
No creo que estuvieras ahí por trabajo.
Eres detective de tercer grado de la comisaría 4ta.
¿Trabajas con la detective Chang?
Sí, es mi detective en jefe.
Prácticamente dirige el lugar.
Así que sabes quién es.
Sí.
Yo también.
Ella y yo somos muy buenas amigas.
Me alegro por usted.
Eric, fuiste víctima de un crimen bastante serio.
Toda mi gente tenía cámaras.
Averiguaremos quién te drogó.
Mantengo mi vida privada separada.
¿Sabe lo que eso me haría en el trabajo?
No quiero hacerte eso.
Entonces no lo haga.
Está bien.
¿Qué harías tú?
Encontrar otra manera.
¿Cómo te fue?
Es muy cerrado.
No quiere tener nada que ver con esto.
Tengo que ser honesto, no sabía que todavía era un problema.
Es complicado.
En general, el departamento ha mejorado mucho,
pero no puedo decir eso de todos.
¿Conseguiste algo?
Lo suficiente para saber que deberíamos empezar por otro lado.
Bueno, vamos a hablar con el traficante de drogas.
No tengo ni idea de lo que están hablando.
No soy un traficante de drogas para el Comando en Río.
Saltemos la parte en la que finges.
Sabemos que traficas con X y coca en Wall Street.
¿Deberíamos hablarte del cargo de intento de asesinato
de un oficial?
- ¿Qué? - Sí.
Le diste una dosis de GHB a un policía de Nueva York.
Acabamos de llegar del hospital.
Mucha gente vende G. Podría haber sido cualquiera.
Entonces vendes G. Muy bien.
¿A quién le vendiste anoche?
¿A quién le vendiste, Paolo?
Si cooperas, parecerá que cooperas.
- Pero si mientes... - No miento.
Quiero un abogado.
El tipo que saltó sobre él afuera del club,
- ¿qué fue eso? - Buen samaritano.
No, creo que hay algo más ahí.
¿Como qué? ¿En qué estás pensando?
No sé. Una conexión.
¿Profesional? ¿Personal?
Revisé la cinta
de las cámaras del club.
Este es el tipo que agredió a Paolo.
Está borroso, pero se ven algunos rasgos y el atuendo.
Sí, y el portero que entrevistamos dijo
que lo siguió al metro después de ver la paliza.
Y las cámaras del metro apuntan a un tipo
con la misma ropa, el mismo corte de pelo
saliendo de la parada Lorimer en Williamsburg.
Lo más probable es que se dirigiera a casa.
Muy bien. Investiguemos.
Ustedes dos vayan al norte del área metropolitana.
Jet y yo iremos al sur.
¡Ayanna Bell!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Bueno, mi pelo está rizado de nuevo, así que...
Ella es la detective Slootmaekers. Él es Juan.
Juan, ¿cuánto hace que tienes este lugar?
¿Como 20 años?
Antes de convertirse en una gran jefa,
solía salir de fiesta por aquí todo el tiempo con los chicos.
Ay, Dios mío.
Estamos haciendo una búsqueda puerta a puerta.
Buscamos a este hombre.
¿Lo reconoces?
Se parece a Dominic, tal vez.
Es él.
Le hacemos entregas todo el tiempo.
¿Está en problemas?
Solo necesitamos hablar con él.
Te daré la dirección.
Policía.
Sé quiénes son.
Las manos donde podamos verlas.
¿Necesita esposarme?
Entonces espóseme.
Debo decirte que pareces muy calmado y bien descansado
para un hombre que golpeó a un tipo
y huyó de la escena.
Me sentí bien al finalmente obtener algo de justicia.
Me hizo dormir bien.
¿Justicia por qué?
¿Paolo te vendió algún producto malo?
Esperen, ¿de verdad no lo saben?
En los últimos tres meses, hombres gays han sido atacados,
drogados y robados.
Y la policía no hizo nada al respecto.
Más despacio. ¿Atacados?
En espacios gays por todo Manhattan, Brooklyn.
Toda la comunidad está enloqueciendo,
así que sí, tomé el asunto en mis propias manos.
Esto no le puede pasar a nadie más.
¿Te pasó a ti?
Me dejaron en la calle para que muriera.
Me desperté en el hospital y descubrí
que usaron mi cara para abrir mi teléfono.
Se llevaron 50.000 de mi aplicación bancaria.
Era todo lo que tenía.
¿Lo denunciaste?
Todos lo que denuncian en la policía de Nueva York
nunca reciben respuesta.
Así que fui a buscar a Paolo yo mismo.
Todos saben que vende G y otras cosas
a la mitad de la comunidad.
¿De cuántas víctimas estamos hablando?
Parece que más de una docena, por lo menos.
La Brigada de Robos de Manhattan nos dio todos los casos
que coinciden con nuestro modus operandi.
Al igual que Dominic, las víctimas se conectaron con los perpetradores
en aplicaciones de citas, se reunieron con ellos en un club,
donde los perpetradores drogaron a nuestras víctimas con GHB, le robaron su dinero
joyas y tarjetas de crédito.
La mayoría fueron abandonadas en la calle.
¿Por qué nos enteramos de esto ahora?
Casos en diferentes comisarías.
Nadie se dio cuenta de que era un esfuerzo coordinado.
- Tenemos alguna identificación o descripción de los asaltantes? - Varias.
El GHB tiene un fuerte efecto en la memoria,
así que las descripciones han sido poco fiables.
Y los perfiles que usaron los perpetradores ya fueron borrados.
¿Crimen de odio?
Necesitamos más detalles.
¿Qué hay de Paolo? ¿Es parte de esto?
Bueno, si le vendió drogas a los responsables,
no hablará.
Entonces tenemos que encontrar a la gente que lo hará.
Alguien está apuntando claramente a la comunidad gay,
así que quiero abrir estos casos, reentrevistar a las víctimas.
Puso algo en mi bebida.
Estaba muy oscuro y ruidoso...
No recuerdo que aspecto tenía.
Cuando me desperté, habían transferido 58.000 de mi banco.
Se llevaron todo.
Dinero, joyas, tarjetas de crédito.
También le pasó a un amigo.
Pero la policía no creyó que él estuviera drogado,
solo que había bebido demasiado.
Dejaron morir a Garron.
El detective prometió encontrar a quien lo hizo,
pero todavía no tenemos noticias.
No tenemos muchas esperanzas.
Muchas gracias por venir.
El detective Whelan te mostrará la salida.
Por aquí.
¿Cómo se me pasó eso?
No se te pasó.
Bueno, claramente hay un patrón,
y estuvo pasando desapercibido.
Sí, pero Ayanna, no es tu culpa.
Elliot, soy una policía gay.
Y si la policía está ignorando casos que involucran víctimas gays,
eso es un problema.
Está bien, ¿cómo quieres actuar?
Creo que sé por dónde empezar.
¿Eres Alex?
Así es.
Te pareces a tu papá.
No lo creo.
Bueno, me llamaste, ¿qué quieres?
No es lo que yo quiero.
Es lo que tengo.
Son 200 mil. Es lo que te debe.
Tu papá no mencionó
que eras parte de este arreglo.
En lo que a él respecta, no lo soy.
Y me gustaría mantenerlo así.
Está bien. Está bien.
Quieres correr con los chicos grandes,
200 mil no detendrá lo que viene
si no consigo el resto de lo que se debe.
¿Cuánto?
300.
Eso es...
Es más de lo que... pensaba...
Bueno, entonces, supongo que será mejor que intensifiques el juego.
Muy bien. Sí.
Arreglaré algo.
Te conseguiré lo que se te debe.
Ahora suenas como tu papá.
¿Cuántas víctimas ha habido?
Bueno, al menos 20. Esperaría que haya más.
Hay una red dirigida a hombres gays en Nueva York.
¿Y Eric era uno de ellos?
Eso parece.
Es muy reservado al respecto.
Sí, yo no lo sabía.
Sí, lo drogaron en el club, se desmayó.
Estuvo cerca.
Pero eso no es realmente lo que me preocupa.
¿Realmente es tan malo por aquí?
Es complicado.
Y es diferente para los hombres.
Bueno, ¿puedes darme todo lo que tengas del caso Garron?
La escena del crimen estaba limpia.
Sin testigos ni cámaras de seguridad.
Creo que usaron guantes.
Sabían lo que hacían.
Pero dejaron esta huella parcial de bota en la espalda de la víctima.
Al menos uno de los ladrones
usaba botas de plataforma, talle 43.
Yo contactaría con la Brigada de Robos,
a ver si hay algo que encaje con su perfil.
- Enseguida. - Te daré una mano.
Creo que encontré algo más que podría ayudar.
Las primeras 15 víctimas están relacionadas con los mismos 5 clubes.
Y escuchen esto: Todos son propiedad del mismo tipo.
Robert Petrillo.
Conocemos ese nombre.
Sí, lo conocemos.
Fue nombrado en al menos cuatro casos RICO en los últimos 12 años.
Tal vez necesita dinero extra para todas esas costas judiciales.
Vamos a preguntarle.
A ver si lo entiendo.
¿Ustedes creen que estoy robando en mis propios clubes?
¿Para qué? ¿Relojes?
¿Monedas?
Esto fue más que relojes y monedas.
Se acerca más a 200.000 dólares en cuatro meses.
Bueno, lo siento,
pero no tengo nada que ver con eso.
No sé qué decirles.
Puedes hablarnos de tus conexiones,
las que te llevaron a los tribunales
por cuatro investigaciones de la mafia.
Crecí con unos tipos que fueron por el mal camino,
pero yo no me dejé llevar.
Y esos casos de los que habla,
fui interrogado y eliminado.
Miren, estos clubes casi quiebran durante la pandemia.
Yo volví a encender las luces.
Obtuve grandes beneficios de esto.
Todos son felices. ¿Por qué arruinaría esto?
Comprueben todo lo que quieran.
No soy su hombre.
Casi se te acaba el bourbon.
¿Ya me estás haciendo otro?
Ni siquiera terminé el primero.
Salud, sexy.
¿Puedo ser sincero?
Me sorprendió que te parecieras a tu foto.
Estabas siendo tan cauteloso en la aplicación.
Bueno, tú no lo eras, Sr. Generoso y Gentil,
tal como lo anuncias.
Este es un gran lugar.
¿Quieres darme un tour?
¿Quizás empezar por el dormitorio?
Claro.
De hecho creo que recostarme estaría bien ahora mismo.
Ese último sorbo fue...
Tardó demasiado.
Tuve que esperar a que hiciera efecto.
¿Ya encontraste la caja fuerte?
No, pero no subí.
Muy bien, vamos.
Quiero todo lo que puedan encontrar ahora.
Hicieron correr la voz sobre los casos d GHB.
Este hombre aspiró, se ahogó en su propio vómito.
Los puños estaban apretados, indicando convulsiones,
todas las señales de una sobredosis de GHB.
- Gracias por llamar. - De nada.
Te enviaré el informe toxicológico en cuanto lo tenga.
Esto no parece real.
Fuimos vecinos por más de 20 años.
Era como un hermano.
Lamento mucho su pérdida.
Mark me dijo que iba a encontrarse con alguien en el club.
Le dije que no lo hiciera,
después de todo lo que estuvo pasando.
¿Sabe con quién iba a encontrarse?
Alguien de Guyser. No sé.
Encuentren a quien esté haciendo esto,
y deténganlo.
Por favor.
¿Cómo va lo de la huella de la bota?
Nada todavía, pero estamos en eso.
Eric.
Gracias por venir.
Pensé que querría ver esto.
Me di cuenta de que me faltaba algo cuando salí del hospital.
Luego recordé que un tipo con el que bailé
dijo que tenía un amigo que coleccionaba.
Está bien. Esto ayudará. Gracias.
Además, quería decirle
que agradezco que me cubra en esto.
Sí. Por supuesto. Cualquier cosa que podamos hacer.
No estoy preparado.
Las opiniones.
Los susurros.
Perderme tareas, ascensos,
no salir con los chicos.
Estar fuera puede ser lo mejor para usted, pero...
no para mí.
Respeto eso, Eric.
Está bien.
Pero si necesitas algo más...
¿Te resulta familiar este reloj?
Sí. Ahora lo recuerdo.
Bisel de cerámica negra, movimiento suizo,
no es el más caro, pero es clásico.
El tipo trajo esto aquí, ¿hace como dos días?
¿Tienes cámara aquí? ¿Captaste alguna cara?
¿Sería una casa de empeño si no tuviera cámaras?
La gente me robaría a ciegas
si pensaran que podrían salirse con la suya.
Este es él.
¿Es él?
Ya hice mi cuota de ejercicio.
¿Listo?
La fiesta terminó.
Vino la abogada y ya no hablará.
Sí, antes de callarse,
admitió ser parte de una banda.
- ¿Buscaron en el departamento? - Sí.
Encontramos efectivo y otras joyas que quizás
- buscaba empeñar. - Y esto.
¿Una fiesta de circuito?
¿Qué es una fiesta de circuito?
Es un club de baile gay masivo...
DJ, tragos, drogas, mucho dinero.
El terreno de caza perfecto.
¿Creen que nuestros tipos lo tienen como objetivo para otro golpe?
Saben, tal vez si hacemos que Damon acepte un trato,
nos confirme todo esto.
¿Entonces qué? ¿Volvemos encubiertos?
¿Vemos si podemos atrapar a la banda?
Tal vez.
Llamaré a alguien que pueda ayudarnos.
Conduce.
¿Por qué tanto secreto?
Dije que conduzcas.
La Unidad de Crimen Organizado de la policía
vino a verme.
¿Qué quieren de ti?
Me preguntaron sobre robos en mis clubes.
¿Quieres explicar eso?
¿Qué sabría yo de eso?
Te puse a cargo de esos clubes por una razón, Alex.
Para darte una oportunidad.
Sí, y estoy haciendo mi parte.
Cortando los costos al máximo, manteniendo alto los ingresos.
Pensé que estarías orgulloso de mí.
¿Y qué hay de ti?
Metiéndote en un agujero tras otro...
- Estoy gestionando mi negocio. - ¿En serio?
¿Deudas de juego, préstamos dudosos, gente peligrosa?
Por eso no lo quiero para ti.
Estoy en tiempo prestado,
pero tú tienes la oportunidad de hacerlo legal.
¿Y ver cómo te hundes en el proceso?
Mira, solo arregla esto, ¿está bien?
Averigua quién está haciendo esto,
y termínalo.
No te preocupes por mí.
Gracias por venir.
¿Dijo que podría haber dado
con el tipo que me drogó?
Sí, tenemos buenas razones para creer
que hará una aparición en una fiesta de circuito esta noche.
Esperábamos que pudieras ayudarnos a revisar algunas fotos
de posibles sospechosos.
¿Irán de encubiertos?
¿Quién es el señuelo?
Atención, recuerdan al detective Geary.
Nos dará una mano esta noche.
¿Cómo vamos hasta ahora?
Bueno, sabemos que esta banda tiene como objetivo ideal
a hombres ricos en la aplicación Guyser.
Cree un perfil en Instagram para el detective Stabler,
alias Roger, donde muestra sus lujosas vacaciones,
trajes caros
y luego lo adjunté a su perfil de Guyser.
Podrías añadir un emoji de una rosa al perfil.
Significa lo mismo que GEN, si te topaste con eso.
Es, como, generoso con el dinero.
Podría ayudar.
Déjame, echar un vistazo a eso, ¿sí?
Levantamiento de pesas. Discreto.
¿Daddy? ¿En serio?
Es tu look, viejo.
Está bien, bueno, busquemos a los de las fotos de perfil.
Quizás tengamos suerte antes de llegar.
Facilitaría el trabajo de todos.
¿Todavía nadie?
Usamos múltiples filtros, un radio bastante amplio.
Nadie todavía.
- Seguiremos intentando. - ¿Sí? Bueno, inténtenlo más.
Es decir, sí. Sigan intentando.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien.
Estos tipos estarán en la fiesta,
y vamos a eliminarlos.
¿Cómo?
Conmigo.
Iré de encubierto con él.
Confíen en mí, lo necesitarán.
¿Qué significa eso?
¿Estás seguro?
Miren, hay una buena posibilidad
de que los reconozca, ¿verdad?
Sigan filtrando los perfiles que parezcan prometedores
y conéctenlos con el detective Stabler.
Nosotros nos encargaremos del resto.
Ya pusieron suficiente de ustedes en este caso.
Es hora de que yo haga lo mismo.
Nada para mí por ahora, gracias.
- ¿Estás bien? - Intentando estarlo.
Tan pronto como reconozcas a alguien, avísanos.
Lo sé, lo sé. Es que...
todos me resultan familiares ahora.
Bueno, relájate.
Tenemos ojos en todas partes.
Otro que parece prometedor.
Este no pierde el tiempo.
Enviándoselo a Stabler ahora.
Gracias.
¿Ben?
Roger. Eso fue rápido.
Él es mi amigo, Victor.
- Hola, Victor. - Es un placer.
El placer es mío.
¿Cómo va todo?
Está bien, Stabler hizo contacto.
Ve si puedes identificarlo.
- Es él. - Repite.
Es él. Es el tipo del club.
Está bien.
Espera y deja que Stabler los atrape.
Repito. No te acerques.
¿Qué tal si bailamos?
Claro.
Maldición, está tratando de cubrirse.
Reyes. Necesitamos tu ayuda.
Tengo una idea.
¡Esto es genial! ¡Tienen que venir aquí!
Espera. Acércalo.
Es el hijo de Robert Petrillo, Alex.
¿Qué tal un trago más antes de irnos?
Te prometo que valgo la pena.
Se ven sedientos. ¿Les invito un trago?
- Gin Tonic. - Gin Tonic.
- Vodka con soda. - Está bien. Entendido.
Vuelvo enseguida.
Gin Tonic y vodka con soda.
- Lo tenemos. - Escríbele a Stabler.
- Sí. - Después nos movemos.
El tipo que drogamos está aquí.
Será mejor que nos vayamos.
Vamos.
¡Se dirige a la salida norte!
Las manos detrás de la cabeza ahora.
Date vuelta.
¿Por qué estoy arrestado?
Solo disfrutaba de una fiesta.
¿Esa es la primera carta que quieres jugar?
¿En serio? ¿La carta tonta?
Estaba ocupándome de mis asuntos cuando su amigo me golpeó.
Podría demandar a la policía por eso.
Sí, podrías, pero mientras tanto,
centrémonos en esto.
Esta es la huella de una bota sobre un hombre al que robaste.
Casi muere.
Ahora, ¿cuánto quieres apostar a que coincide perfectamente
con la talla 43 que estás usando ahora mismo?
Imágenes de seguridad mostrándote dosificando la bebida del detective Stabler.
No significa nada.
Significará mucho
cuando te pongamos en una rueda de reconocimiento y las víctimas te señalen.
Nada de esto se sostendrá.
¿No lo creen?
Espero que no estés contando con tu papi
y sus conexiones con la mafia,
porque tengo malas noticias para ti.
Papi es un aspirante a mafioso.
Tu papá no puede ayudarte, Alex.
Dejen a mi papá fuera de esto.
¿Por qué haríamos eso?
Todo esto es por él, ¿no?
Él compró un montón de clubes gays
para que tú te aproveches de tu clientela.
- No, no es así. - ¿Y cómo es?
Compró esos clubes para que los maneje limpiamente.
Bueno, eso no funcionó muy bien, ¿verdad?
¿Qué es lo que pasa, Alex?
¿Está en tu sangre, en tu ADN?
Porque todo esto cae sobre ti, viejo...
robo, chantaje,
20 víctimas, una de ellas asesinada.
Añade crimen de odio.
Todo tuyo.
Miren, comprar esos clubes endeudó a mi padre.
Tomó algunos préstamos malos, empezó a apostar.
Está bien.
¿Entonces estás tratando de ayudar a pagar las deudas de tu papá?
¿A quién?
¿A quién le debe dinero?
Alex, si quieres la más mínima indulgencia,
mejor dinos con quién estamos tratando.
Frank Moretti.
Si quieren atrapar a alguien,
él es que está detrás de todo.
Muy bien, Alex.
Si quieres salvar a tu papá,
tal vez podamos hacer un trato.
¿Cómo?
Entra.
Pensé que podríamos hablar aquí afuera.
Entra.
¿A dónde diablos van?
¿A dónde vamos?
Mira, conseguí tu dinero.
Eso es lo que querías, ¿no?
No sabes lo que quiero.
¿Qué es lo que quieres?
Muy bien, cambió el trato.
Bueno, si te acuestas con perros...
Creo que deberíamos dejar que se desarrolle.
Jamie, Reyes, quédense cerca.
Que nadie se mueva hasta que sepamos qué pasa.
- ¿Papá? - Estoy bien.
Todo está bien. Tranquilo.
¿Qué hace él aquí?
Bueno, si cierras la boca, estaré encantado de contarte.
Está bien, haré esto rápido.
Vas a entregarme tu negocio...
la puerta, el bar, el estacionamiento, todo.
30 mil esta noche, los cinco clubes.
¿Y por qué haría eso?
Porque estaremos vertiendo cemento mañana, y Dios no lo quiera,
odiaría que tu hijo tuviera un accidente.
Está bien.
Muy bien.
Hablemos de esto.
Acabamos de hacerlo.
Papá, no lo escuches.
Pusimos todo en esos clubes.
Son tu sustento.
Esto no es sobre el sustento, hijo.
Quiere matarnos a ambos.
Tu papá tiene razón.
Yo lo escucharía.
Aunque no quieras salvar tu vida,
- quizás quieras salvar la suya. - Está bien.
Está bien, está bien, está bien.
No lo lastimes.
Te daré lo que necesitas.
Papá, está bien.
Encontraremos otra forma de pagar tus deudas.
¿Deudas?
- Él no lo sabe, ¿verdad? - No te metas.
¿No sé qué?
Tu viejo estuvo usando el club
para lavar dinero para la mitad de la escoria de Nueva York.
Es un negocio familiar.
Hizo una fortuna.
¿El dinero que pagaste en su nombre?
Monedas.
¿Tenías el dinero?
¿Sabes lo que hice por ti?
¿Qué es esto?
¡No!
- ¡Papá! - ¡Policía!
- ¡Policía! Tira el arma. - Arroja el arma, ahora.
Arrojen el arma, ahora.
- ¡No se muevan! - ¡Suéltenlas!
- ¡Ahora! - ¡Dense vuelta! ¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
Solicito ambulancia, esquina Washington y Carlisle.
Date vuelta. Date vuelta.
Cometiste un gran error.
Gran error.
Lo siento mucho, Alex.
¿Cómo esta Petrillo?
La bala lo rozó por un costado, pero estará bien.
Sigue preguntando por Alex.
Bueno, el fiscal está investigando los robos, luego el asesinato.
Alex enfrenta asesinato en primer grado, quizás un cargo de crimen de odio.
Frank Moretti se enfrenta
a intento de asesinato, extorsión, robo.
Mira, lo hicimos bien.
Sí.
Sí, lo hicimos bien.
¿Estás bien?
Sí.
Sí. Estoy bien.
Casos como estos son duros y...
luego está el día a día.
Puede ser mucho, ¿sabes?
No, en realidad, no lo sé.
Creo que nunca lo sabré.
Pero quiero que sepas que...
siempre que lo necesites,
de la manera que quieras, te apoyaré.
Casi me haces llorar.
¿Y si lo hubiera hecho?
Te despediría.
¿Te vas?
Sí.
Tengo que darle las gracias a alguien.
Buenas noches.
¿Un bar de lesbianas?
El más antiguo del país.
No es solo para lesbianas.
Todos son bienvenidos.
Quería agradecerte, a pesar de lo que pasó antes.
Lamento mucho eso.
Vi al tipo que me drogó y perdí la cabeza.
No pasa nada.
Arriesgaste mucho por este caso.
No habríamos podido cerrarlo sin ti.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Cómo lo hace?
Ya sabe, ponerse el uniforme y ser usted misma.
Irónicamente, mientras trabajaba en este caso, me di cuenta...
que nunca lo hice.
Al principio, cuando salí del clóset,
tenía mucho miedo de que algo saliera mal.
Vigilaba todo lo que decía, todo lo que hacía.
Ya tenía la presión de ser una mujer negra en el trabajo.
Pensé... no puedo relajarme,
así que relajé lo gay.
Sé cómo es eso.
El problema fue que me sentí cómoda viviendo así.
¿Cree que alguna vez será más fácil?
Sí. Sí, lo creo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-