- Na maior cidade do país,
os membros cruéis e violentos do
submundo são caçados pelos detetives
do Bureau de Controle do Crime Organizado.
Estas são suas histórias.
- Isso é tão bobo.
- Tão bobo. - Tão bobo.
- Sério, estou mal vestida?
- Eu disse a ele para ir completo McQueen esta noite.
- Eu disse a mesma coisa a este, mas ele escuta?
- Você vê? Você vê? - Eu vejo.
- É sua primeira vez?
- É a nossa primeira vez? - Esta não é a nossa primeira vez.
- Muito bom. Muito bom.
E não estamos apenas malvestidos,
se é que você me entende.
- Milímetros.
- Ah, tem muito disso aqui.
- Então, com quem eu falo?
- Uh...
- Aí está ele, Paulo Costa,
nosso doceiro carioca.
- Distribuir coca e X para todos os corretores de Wall Street.
- Pegamos Paolo, pegamos seus fornecedores,
fechamos o gasoduto.
- Vamos.
Vou apresentá-lo.
- Tudo bem. Você está bem? - Bom.
- Você quer dançar?
- Uh, eu não sou muito de dançar.
- Aposto que posso fazer um para você.
- Oh!
- Totalmente rude, certo?
Eles tentaram me pagar uma bebida
mais cedo, e quando eu recusei,
eles praticamente fizeram a mesma coisa.
A propósito, sou Eric.
- Greg. Prazer em conhecê-lo.
- Paulo.
Este é o Henrique. - Oi.
- É um prazer. - Ah, o prazer é todo meu.
Obrigado. - Vou deixar todos vocês com isso.
- Muito obrigado.
Então eu trabalho em Wall Street.
Gestão de riscos, muito estressante.
E você quer tirar vantagem.
- Sim, para esta noite.
Quer dizer, amanhã é outra história, mas...
na verdade, você tem alguma coisa que possa cobrir os dois?
- Esse é o nosso sinal.
Vamos embora. Jamie e Reyes, mudem-se.
- A primeira degustação é por conta da casa.
Você gosta, você diz a seus amigos para mim.
- Ah, claro.
O problema é que todos os meus amigos são policiais.
- Oh meu Deus.
- Alguém chame alguém!
- Vamos, alguém o ajude!
- Ei!
Ei, polícia!
- Quem era aquele?
- Nenhuma idéia.
Algeme-o.
Sargento, nós o pegamos.
- Eu tenho um homem para baixo. Entre aqui.
- Prenda-o. Tudo bem.
Vindo para você! - Aonde você vai?
- O EMS está a caminho.
- O que aconteceu?
- Não sei. Ele perdeu a consciência.
Acho que é a carteira dele.
- Ele é policial.
- O nome do paciente é Eric Geary.
Ele está no oxigênio, mas acordado e estável, o
que, honestamente, é um milagre, dados os níveis
de gama hidroxibutirato em seu sistema.
-GHB? Quantos mil? - 8.
Mas ele jura que nunca tomou nenhum.
- Precisamos falar com ele.
- Ele está apresentando hipotermia leve,
e eu o coloquei em um soro de naloxona.
Ele precisa descansar.
- Não vai demorar.
- Quarto 501. Você tem cinco minutos.
- Devo ter sido medicado.
Pergunte ao seu detetive.
Eu estava bem sóbrio quando falei com ele.
- Então alguém deve ter colocado na sua bebida
quando você não estava olhando.
- Sim, eu acho.
Eu não sei, minha memória ainda está confusa agora.
Como você vai escrever isso?
- Você conhece a rotina. Dizemos o que vimos.
- Uh, veja se você pode chamar o médico,
obtenha uma cópia do exame de sangue. Eu quero verificar uma coisa.
- Claro.
- Achei que poderíamos conversar em particular.
- Já te disse, não sei de nada.
- Quero dizer sobre o que você estava fazendo no clube.
Eu não acho que você estava lá no trabalho.
Você é o terceiro detetive da 4ª delegacia.
Você trabalha com o detetive Chang?
- Sim, ela é minha detetive principal.
Praticamente administra o lugar.
- Então você sabe quem ela é.
- Sim.
- Eu também.
Ela e eu somos boas amigas.
- Bom para você.
- Eric, você é vítima de um crime muito grave.
Todo o meu pessoal lá tinha pin cams.
Vamos descobrir quem te drogou.
- Eu mantenho minha vida privada separada.
Você sabe o que isso faria comigo no trabalho?
- Eu não quero fazer isso com você.
- Então não.
- OK.
O que você faria?
- Encontre outro caminho.
- Como foi?
- Ele é muito fechado.
Ele não quer ter nada a ver com isso.
- Tenho que ser sincero, não sabia que ainda era um problema.
- É complicado.
Como um todo, o departamento melhorou
muito, mas não posso dizer isso de todos.
- Você conseguiu alguma coisa?
- O suficiente para saber que devemos começar em outro lugar.
- Bem, vamos conversar com um traficante.
- Eu não tenho ideia do que você está falando.
Não sou traficante do Comando do Rio.
- Vamos pular a parte em que você joga.
- Sabemos que você está negociando X e coca em Wall Street.
- Devemos contar a ele sobre a tentativa de homicídio
sob acusação de oficial?
- O que? - Sim.
Você administrou GHB a um policial de Nova York.
Acabamos de sair do hospital.
- Muitas pessoas vendem G. Pode ser qualquer um.
- Então você vende G. Tudo bem.
Para quem você vendeu ontem à noite?
- Pra quem você vendeu, Paolo?
- Se você copia, parece que você coopera.
Mas se você mentir... - Não estou mentindo.
Eu quero um advogado.
- Aquele cara que pulou em cima dele depois do clube,
o que foi aquilo? - Bom Samaritano.
- Não, acho que tem mais alguma coisa aí.
- Huh. Como o que? O que você está pensando?
- Não sei. Uma conexão.
- Profissional? Pessoal?
- Ei, eu vi nossa fita
dos feeds da câmera no clube.
Este é o cara que agrediu Paolo.
Está embaçado, mas você ganha alguns recursos e uma roupa.
- Sim, e o segurança que entrevistamos disse
ele o seguiu até o metrô depois de assistir à surra.
- E as câmeras MTA identificam um cara
com as mesmas roupas, o mesmo corte de cabelo
saindo da parada Lorimer em Williamsburg.
- As probabilidades são, ele estava indo para casa.
- Bom. Nós sondamos.
Vocês dois vão para o norte da Metropolitan.
Jet e eu iremos para o sul.
- Ayanna Bell!
Há quanto tempo?
- Bem, meu cabelo está cacheado de novo, então...
Aqui é o detetive Slootmaekers. Este é o Juan.
Juan, há quanto tempo você tem este lugar?
Tipo, 20 anos? - Milímetros.
Antes de se tornar uma grande chefe, ela costumava
festejar por aqui o tempo todo com os meninos.
Sim, dio mio.
- Na verdade, estamos fazendo uma busca na porta.
- Estamos procurando por este homem.
Você o reconhece?
- Parece Dominic, talvez.
É ele.
Nós entregamos para ele o tempo todo.
Ele está com problemas?
- Uh, só precisamos falar com ele.
- Vou te dar o endereço.
- Polícia de Nova York.
- Eu sei quem você é.
- Mãos onde podemos vê-las.
- Você precisa me algemar?
Então algeme-me.
- Tenho que te dizer, você parece muito calmo e bem descansado
para um homem que acabou de
espancar um cara e depois fugiu do local.
- Foi bom finalmente conseguir alguma justiça.
Embalou-me direito de dormir.
- Justiça para quê?
Paolo vendeu algum produto ruim para você?
Espere, você realmente não sabe?
Nos últimos três meses, homens gays foram
alvejados, drogados e roubados às cegas.
E a polícia de Nova York não fez nada a respeito.
- Ei, ei, ei, ei. Desacelerar. Visadas?
- Em espaços gays por toda Manhattan, Brooklyn.
A comunidade inteira está enlouquecendo, então sim,
resolvi resolver o problema com minhas próprias mãos.
Isso não pode acontecer com mais ninguém.
- Aconteceu com você?
- Eles simplesmente me deixaram na rua para morrer.
Acordei no hospital e descobri que
usaram meu rosto para abrir meu celular.
Peguei 50.000 do meu aplicativo bancário.
Era tudo que eu tinha.
- Você denunciou?
- Todos que reportarem ao NYPD
nunca ouve nada de volta.
Então fui eu mesma procurar o Paolo.
Todo mundo sabe que ele vende G e
outras coisas para metade da comunidade.
- De quantas vítimas estamos falando aqui?
- Parece mais de uma dúzia, pelo menos.
O Manhattan Robbery Squad nos deu todos
os casos que correspondem ao nosso MO.
Assim como Dominic, as vítimas se conectaram com criminosos em
aplicativos de conexão, encontraram-se com eles em um clube,
onde os criminosos dosaram nossas vítimas com GHB e
depois roubaram seu dinheiro, joias e cartões de crédito.
A maioria deles foi deixada na rua.
- Por que só estamos ouvindo sobre isso agora?
- Casos de diferentes delegacias.
Ninguém montou foi um esforço coordenado.
- Temos quaisquer IDs ou descrições
dos assaltantes? - Varia.
O GHB tem um forte efeito na memória,
então as descrições não são confiáveis.
E quaisquer perfis que os criminosos usaram já foram deletados.
- Crime de ódio?
- Precisamos de mais detalhes.
- E o Paulo? Ele faz parte disso?
- Bem, se ele vendeu drogas para os responsáveis,
ele não está falando.
Portanto, precisamos encontrar as pessoas que o farão.
Alguém está claramente visando a comunidade gay,
então quero abrir esses casos, entrevistar novamente as vítimas.
- Ele colocou algo na minha bebida.
Estava tão escuro e barulhento que eu...
Não consigo me lembrar de como ele era.
Quando acordei, 58.000 haviam sido transferidos do meu banco.
- Levaram tudo.
Dinheiro, jóias, cartões de crédito.
Aconteceu com um amigo meu também.
Mas os policiais não achavam que ele
estava drogado, apenas festejando demais.
- Eles deixaram Garron para morrer.
O detetive prometeu descobrir quem
fez isso, mas ainda não tivemos resposta.
- Não prendendo a respiração.
- Muito obrigado por ter vindo.
O detetive Whelan irá mostrar-lhe a saída.
- Por aqui.
- Como eu perdi isso?
- Você não fez.
- Bem, é claramente um padrão,
e está voando sob o radar.
- Sim, mas Ayanna, isso não é da sua conta.
- Elliot, eu sou um policial gay.
E se o NYPD está ignorando
casos que envolvem vítimas gays,
Isso é um problema.
- Ok, como você quer jogar?
- Acho que sei por onde começar.
- Você Alex?
- Isso está certo.
- Você se parece com o seu velho.
- Ah... não vejo.
- Bem, você me ligou, então o que você quer?
- Não é o que eu quero.
É o que eu tenho.
é 200k. É o que ele deve a você.
- Seu velho não mencionou
que você fazia parte desse arranjo.
- Tanto quanto ele está preocupado, eu não sou.
E eu gostaria de mantê-lo assim.
- Tudo bem. Tudo bem.
Você quer correr com os meninos grandes,
200 não vão parar o que está a descer
se eu não receber o resto do que é devido.
- Quanto?
- 300.
- Isso é...
isso é mais do que eu... pensei. Uh...
- Bem, então acho melhor você intensificar seu jogo, hein?
- Tudo bem. Sim.
Eu vou definir algo.
Eu vou conseguir o que você deve.
- Agora ele soa como seu velho.
- Quantas vítimas houve?
- Bem, pelo menos 20. Espero que sejam mais.
Há uma quadrilha visando homens gays na cidade de Nova York.
- E Eric era um deles?
- Parece que sim.
Ele é muito reservado sobre isso.
- Sim, eu não sabia.
- Sim, ele tomou uma dose em uma boate, desmaiou.
Foi por pouco.
Mas isso não é realmente o que o preocupa.
É realmente tão ruim por aqui?
- É complicado.
E é diferente para os homens.
- Hum.
Bem, pode dar-me tudo o que
tem sobre este caso Garron?
- A cena do crime estava limpa.
Sem testemunhas. Sem câmeras de segurança.
Acho que eles usavam luvas.
Eles sabiam o que estavam fazendo.
Mas deixaram esta pegada parcial nas costas da vítima.
- Pelo menos um dos nossos assaltantes
usava botas plataforma, tamanho 10.
Eu entraria em contato com a Brigada de Roubos
para ver se há algo que se encaixe no perfil deles.
- Nele. - Vou te dar uma mão.
- Acho que encontrei outra coisa que pode ajudar.
As primeiras 15 vítimas se conectam aos mesmos cinco clubes.
Todos pertencentes ao mesmo cara.
Roberto Petrillo.
- Conhecemos esse nome.
- Sim nós fazemos.
Ele foi citado em pelo menos quatro
casos RICO nos últimos 12 anos.
- Talvez ele precise de dinheiro extra para todas aquelas contas legais.
- Vamos perguntar a ele.
- Então deixe-me ver se entendi.
Vocês dois acham que estou roubando meus próprios clubes?
Para que? Relógios?
Mudança de bolso?
- Isso foi mais do que relógios e trocos.
- Está mais perto de 200.000 em quatro meses.
- Bem, desculpe,
mas não tenho nada a ver com isso.
Não sei o que te dizer.
- Você pode nos contar sobre suas conexões,
os que o levaram a documentos judiciais para
quatro investigações separadas da máfia.
- Eu cresci com alguns caras que deram errado,
mas não participei desse passeio.
E esses casos que você está falando,
Fui questionado e eliminado.
Olha, esses clubes quase faliram durante a pandemia.
Acendi as luzes novamente.
Eu faço grandes lucros com isso.
Todo mundo está feliz. Por que eu iria estragar tudo?
Vocês me verificam o quanto quiserem.
Eu não sou seu cara.
- Ei, você está quase sem uísque.
- Você já está me fazendo outro?
Eu nem terminei o primeiro.
- Felicidades para você, sexy.
- Posso ser honesto?
Fiquei surpreso por você realmente se parecer com a sua foto.
Você estava sendo tão cauteloso no aplicativo.
- Bem, você não estava, Sr. Generoso e Gentil,
assim como anunciado.
Este é um ótimo lugar.
Quer me dar um passeio?
Talvez comece com o quarto?
- Claro.
Na verdade, acho que deitar seria bom agora.
Uau, esse último gole foi...
- Demorou muito.
- Eu tive que esperar para fazer efeito.
- Já encontrou o cofre?
- Não, mas não subi.
- Tudo bem vamos lá.
Eu quero tudo que você puder encontrar agora.
- Você divulgou casos de GHB.
Este homem aspirou, engasgou com o próprio vômito.
Os punhos estavam cerrados, indicando convulsão,
todas as marcas de uma overdose de álcool GHB.
- Obrigado pela ligação. - Claro.
Vou enviar-lhe o relatório toxicológico assim que o receber.
- Isso não parece real.
Fomos vizinhos por mais de 20 anos.
Ele era como um irmão.
- Sinto muito pela sua perda.
- Mark me disse que estava saindo para encontrar alguém no clube.
Eu disse a ele para não fazer isso,
depois de tudo o que está acontecendo.
- Você sabe quem ele ia encontrar?
- Alguém fora do Guyser. Não sei.
Você encontra quem está
fazendo isso e os impede.
Por favor.
- Como está a impressão da bota?
Nada ainda, mas estamos nisso.
- Eric.
Obrigado por ter vindo.
- Achei que você gostaria de ver isso.
Percebi que estava faltando quando saí do hospital.
Aí lembrei que um cara com quem dancei
disse que tinha um amigo que cobrava.
- OK. Isso vai ajudar. Obrigado.
- Além disso, uh, eu só queria dizer
Eu aprecio você ter me apoiado nisso.
- Sim cara. Claro. Qualquer coisa podemos fazer.
- Não estou pronto.
Os julgamentos.
O sussurro.
Perder tarefas, promoções,
não sair com os caras.
Estar fora pode ser melhor para você, mas...
não para mim.
- Respeito isso, Eric.
- OK.
Mas se precisar de mais alguma coisa...
- Este relógio parece familiar?
- OK. Agora, isso eu me lembro.
Bezel de cerâmica preta, movimentos
suíços, não os mais caros, mas clássicos.
O cara trouxe isso aqui, tipo, dois dias atrás?
- Você tem câmeras aqui? Você pega um rosto?
- Eu seria uma loja de penhores se não tivesse câmeras?
As pessoas me roubariam cegamente
se pensassem que poderiam se safar.
Este é ele aqui.
- É ele?
- Ei.
Ei!
- Uau!
- Fiz meu cardio.
- Preparar?
Essa festa acabou.
- Advogado e acabou de falar.
- Sim, mas antes que ele desligue,
ele admitiu fazer parte de uma tripulação.
Você procura o apartamento? - Sim.
Encontrou dinheiro e outras joias que
provavelmente queria penhorar e isto.
- Festa do circuito?
- O que é uma festa de circuito?
- É um enorme clube de dança gay...
DJ, bebidas, drogas, muito dinheiro.
- Campo de caça perfeito.
- Acha que nossos caras estão mirando para outra pontuação?
- Sabe, talvez se conseguirmos que Damon faça um acordo,
ele vai confirmar tudo isso para nós.
- Então o que? Voltamos disfarçados?
Ver se conseguimos a tripulação?
- Talvez.
Vou procurar alguém que possa ajudar.
- Dirigir.
- O que há com todo o segredo?
- Eu disse dirigir.
- Então, a Unidade de Crime Organizado do NYPD
veio me ver.
- O que eles querem com você?
- Eles estavam me perguntando sobre roubos em meus clubes.
Você quer explicar isso?
- O que eu saberia sobre isso?
- Eu coloquei você no comando desses clubes
por uma razão, Alex.
Para lhe dar uma chance.
- Sim, e estou fazendo a minha parte.
Cortando custos ao máximo, mantendo a receita alta.
Achei que você ficaria orgulhoso de mim.
E você, hein?
Cavando-se buraco após buraco após buraco...
- Estou administrando meu negócio. - Realmente?
Dívidas de jogo, empréstimos obscuros, pessoas perigosas?
- É por isso que eu não quero isso para você.
Estou com um tempo emprestado,
mas você tem uma chance de ser legítimo.
- E assistir você cair no processo?
- Olha, apenas conserte isso, ok?
Você descobre quem
está fazendo isso e fecha.
Não se preocupe comigo.
- Obrigado por entrar.
- Você disse que poderia ter zerado
no cara que me deu uma dose?
- Sim, temos boas razões para acreditar
ele estará fazendo uma aparição em uma festa do circuito hoje à noite.
- Esperávamos que você pudesse nos ajudar a ver algumas fotos
de possíveis suspeitos.
- Vai disfarçado?
Quem é a isca?
- Pessoal, vocês se lembram do detetive Geary.
Ele vai nos ajudar esta noite.
- Então, onde estamos agora?
- Bem, sabemos que esta tripulação tem como alvo ideal
homens ricos no aplicativo Guyser.
Criei um perfil IG para Detective Stabler,
AKA Roger, onde ele mostra suas
férias luxuosas e seus ternos caros,
e então anexei isso ao perfil do Guyser.
- Você pode adicionar um emoji de rosa ao perfil.
Significa o mesmo que GEN, se você já se deparou com isso.
É tipo, generoso com dinheiro.
- Milímetros. - Pode ajudar.
- Deixe-me só, uh, dar uma olhada nisso, hein?
Levantamento de peso. Discreto.
Papai? Realmente?
- É o seu olhar, cara.
- Ok, bem, vamos olhar para fora
para aqueles com fotos de perfil.
Talvez tenhamos sorte antes de chegarmos lá.
Facilite o trabalho de todos.
Ainda ninguém?
Usamos vários filtros, um raio bem amplo.
Ninguém ainda.
- Vamos continuar tentando. - Sim? Bem, tente mais.
Quero dizer, sim. Apenas continue tentando.
Ei, tudo bem?
- Sim.
Sim. Eu sou bom.
- Esses caras vão estar naquela festa,
e nós vamos eliminá-los.
- Como?
- Comigo.
Eu vou disfarçado com ele.
Acredite, você vai precisar.
- O que isso significa?
- Tem certeza?
- Olha, há uma boa chance
que eu vou reconhecê-los, certo?
Então vocês continuem filtrando os perfis que parecem
promissores e conectem-nos ao Detective Stabler.
Nós cuidaremos do resto.
Você colocou o suficiente de si neste caso.
Já é hora de eu fazer o mesmo.
- Nada para mim agora, obrigado.
Você está bem? - Estou tentando ser.
- Assim que reconhecer alguém, avise-nos.
- Eu sei eu sei. - É apenas...
Todo mundo parece familiar agora.
- Bem, apenas relaxe.
Temos olhos avistados em todos os lugares.
- Ah, outro que parece promissor.
- Mm, este não está perdendo tempo.
- Mm-mm. Enviando para Stabler agora.
- Obrigado.
Bem?
- Rogério. Isso foi rápido.
Este é meu bom amigo, Victor.
- Oi, Vitor. - Prazer.
- O prazer é meu.
Como tá indo?
- Ok, Stabler fez contato.
Veja se consegue identificá-lo.
- É ele. - Volte novamente?
- É ele. Esse é o cara do clube.
- OK.
Espere e deixe Stabler enrolá-los.
Repita. Não se aproxime.
- Que tal dançarmos?
- Claro.
- Droga, ele está tentando se proteger.
Reis. Nós precisamos da sua ajuda.
- Tive uma ideia.
Isso é ótimo! Você tem que descer aqui!
- Espere. Mais Zoom.
Esse é o filho de Robert Petrillo, Alex.
- Ei, uh, que tal mais uma bebida
antes de sairmos?
Prometo que valho a pena.
- Vocês parecem secos. Comprar uma bebida?
- G e T. - G e T.
- Vodca refrigerante. - OK. Você entendeu.
De volta em um segundo.
G e T e refrigerante de vodca.
- Nós o pegamos. - Texto mais estável.
- Sim. - Então vamos sair.
- Ei, o cara que nós dosamos está aqui.
Melhor sair daqui.
- Ah, vamos.
- Ele está saindo pela saída norte!
- Mãos atrás da cabeça agora.
Inversão de marcha.
- Por que estou preso?
Eu estava apenas me divertindo em uma festa.
- Essa é a primeira carta que você quer jogar?
Realmente? O cartão idiota?
- Eu estava cuidando da minha vida quando seu cara me deu um soco.
Eu poderia processar o NYPD por isso.
- Sim, você poderia, mas enquanto isso,
vamos focar nisso.
Esta é uma pegada de um homem que você roubou.
Ele quase morreu.
Agora, quanto você quer apostar que é uma combinação
perfeita para o tamanho 10 que você tem em seus pés agora?
- Imagens de segurança de sua dosagem
A bebida do detetive Stabler.
- Não significa nada.
- Ah, isso vai significar alguma coisa
quando colocamos você em uma fila e as vítimas apontam para você.
- Nada disso vai durar.
- Você não acha?
Espero que você não esteja contando
com papai e suas conexões com a máfia,
porque eu tenho más notícias para você.
Papai é um aspirante a mafioso.
- Seu pai não pode te ajudar, Alex.
- Deixe meu pai fora disso.
- Por que faríamos isso?
Isso é tudo sobre ele, não é?
- Quero dizer, ele comprou um monte de clubes gays
para que você possa aproveitar sua clientela.
- Não, não é assim. - Como é?
- Ele comprou esses tacos para que eu possa limpá-los.
Bem, isso não funcionou muito bem, não é?
Então o que é, Alex?
Está no seu sangue, no seu DNA?
- Porque isso é tudo você, cara...
Roubo, extorsão,
20 vítimas, uma delas assassinada.
- Adicionar crime de ódio.
- Todos vocês.
- Olha, comprar esses tacos deixou meu pai endividado.
Ele pegou alguns empréstimos ruins, começou a jogar.
- Oh, tudo bem.
Então você está tentando ajudar a pagar as dívidas do seu pai?
- Para quem?
A quem ele deve dinheiro?
- Alex, se você quer o mínimo de clemência,
é melhor você nos dizer com quem estamos lidando.
-Frank Moretti.
Se você quer derrubar alguém,
é ele quem está por trás de tudo.
- Tudo bem Alex.
Queres salvar o teu pai, talvez
possamos fazer um acordo.
- Como?
- Entrem.
- Achei que podíamos conversar aqui.
- Entrem.
- Onde diabos eles estão indo?
- Onde estamos indo?
Olha, eu tenho o seu dinheiro.
Isso é o que você queria, certo?
- Você não sabe o que eu quero.
- O que você quer?
- Tudo bem, ele está mudando o negócio.
- Bem, você se deita com cachorros...
Acho que devemos deixar rolar.
- Jamie, Reyes, fiquem por perto.
Ninguém se move até sabermos o que está acontecendo.
- Pai? - Eu estou bem.
Está tudo certo. Apenas relaxe.
- O que ele está fazendo aqui?
- Bem, se você calar a boca, terei prazer em lhe dizer.
- Ok, vou fazer isso rápido.
Você vai entregar o seu negócio para mim...
A porta, o bar, estacionamento, tudo.
30 mil esta noite, todos os cinco clubes.
- E por que eu faria isso?
- Porque vamos derramar cimento amanhã, e Deus me livre,
Eu odiaria que seu filho tivesse um acidente.
- OK.
Tudo bem.
Vamos conversar sobre isso.
- Acabamos de fazer.
- Pai, não dê ouvidos a ele.
Colocamos tudo nesses clubes.
Eles são o seu sustento.
- Não se trata de subsistência, garoto.
Ele quer matar nós dois.
- Seu velho tem razão.
Eu o ouviria.
Mesmo que você não queira salvar sua própria vida,
você pode querer salvar o dele. - OK.
- Ei, ei, ei, ei. Está bem, está bem. OK.
Não o machuque.
Eu vou pegar o que você precisa.
Pai, está tudo bem.
Encontraremos outra maneira de pagar suas dívidas.
- Dívidas?
Ele não sabe, não é? - Fique fora disso.
- Não sei o que?
- Seu pai está usando o clube
para lavar dinheiro para metade dos canalhas de Nova York.
- Este é um negócio de família.
- Ele fez uma fortuna.
O dinheiro que você pagou em nome dele?
Mudança idiota.
- Você tinha o dinheiro?
Sabe o que eu fiz por você?
- Ei.
- O que é isso?
Não!
- Pai! - Polícia de Nova York!
- Polícia! Largue a arma. - Largue a arma, agora.
- Ei!
- Não se mexa! - Largue!
- Agora! - Inversão de marcha! Mãos ao ar!
Mãos ao ar!
- Ambulância solicitada, esquina da Washington com a Carlisle.
- Inversão de marcha. Inversão de marcha.
- Você cometeu um grande erro.
Grande erro.
- Sinto muito Alex.
- Como está Petrillo?
- A bala raspou o lado dele, mas ele está bem.
Fica perguntando sobre Alex.
- Bem, o promotor está investigando os roubos e depois o assassinato.
Alex vai pegar um assassinato, possivelmente uma acusação de crime de ódio.
- Frank Moretti está enfrentando
tentativa de homicídio, extorsão, roubo.
Olha, nós fizemos bem.
- Sim.
Sim, nós fizemos bem.
- Você está bem?
- Sim.
Sim. Estou bem. EU...
Sabes, casos como estes são difíceis, e...
depois, há o dia após dia.
Pode ser muito, sabe?
- Não, na verdade não.
Acho que nunca saberei.
Mas eu quero que você saiba que...
sempre que você precisar,
como você quiser, eu vou te apoiar.
- Você quase me fez chorar.
- E se eu tivesse?
Eu teria que demiti-lo.
Você saiu?
- Sim.
Alguém a quem devo agradecer.
- Boa noite.
- Um bar de lésbicas?
- O mais antigo do país.
Quer dizer, não é só para lésbicas.
Todos são bem-vindos.
Eu queria te agradecer, apesar do que aconteceu antes.
- Sinto muito por isso.
Acabei de ver aquele cara que me deu uma dose e perdi o controle.
- Está bem.
Você arriscou muito neste caso.
Não teríamos conseguido fechá-lo sem vocês.
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim. O que se passa?
- Como você faz isso?
Você sabe, colocar o uniforme e apenas ser você mesmo?
- Hum.
Ironicamente, enquanto trabalhava neste caso, percebi...
eu não.
Você agora, no início, quando eu saí,
Eu estava com tanto medo de algo dar errado.
Eu observei tudo que eu disse, tudo que eu fiz.
Já sofri a pressão de
ser negra no trabalho.
Eu percebi, você sabe, eu não posso
diminuir o tom, então diminuí o tom do gay.
- Eu sei como isso vai.
- O problema é que me senti confortável vivendo assim.
- Acha que vai ficar mais fácil?
- Sim. Sim.