En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
- ¡Auxilio! - Thurman, ¿qué está pasando?
Vengan aquí ahora mismo.
La mayor oposición de Lee no es otro político.
Son las pandillas de Chinatown.
Nosotros no disparamos,
y quien lo hizo falló y le dio a la esposa.
¿Crees que fallaron?
Detective Chang.
Comisaría 4ta, Asuntos Comunitarios.
Este es un caso de Crimen Organizado.
Y esto es Chinatown, sargento.
Veo que ya conoció a Michael Quan,
mi mayor donante de campaña.
Hace poco, ayudé a construir Mott Street House.
Es la fundación de Jennifer.
Alberga a víctimas del tráfico humano.
Investigué las finanzas de la campaña de Stephen Lee.
Quan financió la campaña de Lee,
todo con dinero sucio.
Él es el que está detrás del tráfico.
Así que él es el que necesitaba a Jennifer Lee fuera del camino.
Decidí honrar a mi amigo Stephen Lee
tomando su lugar en la carrera para concejal.
Usted y yo sabemos que es el responsable
del intento de asesinato de Jennifer Lee.
Caerás por eso.
Nuestro objetivo es Michael Quan,
propietario de negocios, empresario,
y actual candidato a concejal.
El CV de Quan parece el sueño americano.
En 1984, emigra de Hong Kong
con lo justo para abrir una tienda en Chinatown.
40 años después, es dueño de la mitad del barrio.
La campaña de Quan dice que construyó su riqueza
creando oportunidades para la gente de su comunidad.
La verdad es que consiguió su fortuna gracias al tráfico humano.
Las víctimas de Quan son secuestradas en China
y llevadas de contrabando a Estados Unidos en contenedores.
Una vez que llegan, son vendidas a una red
de propietarios de negocios en Chinatown.
Y los propietarios le dan a Quan un soborno por la mano de obra.
Esclavitud moderna.
Presentarse a las elecciones parece arriesgado.
¿Eso no expone a Quan a ser descubierto?
Bueno, ahora mismo hay mucha presión política
para acabar con las pandillas.
Si eso pasa, la operación de Quan
se verá significativamente afectada.
Y todo vimos lo lejos
que llegó con Jennifer Lee.
Por eso quiere estar en el consejo.
Quiere el poder para poder neutralizar
esa amenaza desde adentro.
¿Y cómo atrapamos a este tipo?
Queremos atrapar a Quan, tenemos que conectarlo directamente
con la operación de contrabando.
¿Cómo?
Sabemos que las pandillas hacen su trabajo sucio.
No necesitamos sus pandillas.
- Tenemos su barco. - ¿Barco?
El "Sirena Azul", actualmente en ruta
desde China continental y propiedad de Michael Quan.
A través de una compañía fantasma.
Jet nos consiguió eso a través de las finanzas de Quan en China Global.
Y el reconocimiento de la detective Chang
con la Patrulla Fronteriza nos dio el resto.
Y gracias a ellos, sabemos que su cargamento llega
a través de "Sirena Azul" esta noche.
¿Y cuál es el plan?
Vengo a recoger del "Sirena Azul".
¿Dónde está Enrique?
Ni idea. Solo estoy tomando sus turnos.
Entró.
Esperemos que la información sea correcta.
"Sirena Azul", 1-2-4-8-4.
1-2-4-8-4. Vamos.
- Muy bien. - Vamos a cargarlo.
- ¿Todo bien? - Todo listo.
Sí.
Está bien, nos movemos a su orden, sargento.
¡Abre el contenedor! ¡Ahora!
¡Afuera! ¡Afuera!
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando aquí?
- Lo están atacando. - Nos movemos.
¡Abre el contenedor ahora!
- ¡Afuera! - Está bien.
- ¡Tómalo...! - ¡Afuera!
Tranquilo.
Solo soy el conductor, viejo.
Ábrelo ahora.
Muy bien, tranquilo.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- ¡Ahora! - Está bien.
Muy bien, déjame tomar las llaves, viejo.
Déjame tomar las llaves. Policía.
Suéltalo.
Suelta el bate.
- Quédate ahí. Quédate ahí. - ¡Policía! No se mueva.
¡Saca a la gente de ahí! Lo tengo.
Policía, alto. Alto.
¡Policía! ¡Alto! Suelta el bate.
Suelta... sal de la valla.
Suelta el bate.
Mantén las manos ahí. No te muevas.
No lo entiende.
Mi hijo... mi hijo está en el contenedor.
No están.
¿A dónde se fueron?
Bueno, definitivamente había gente aquí.
¿Entonces teníamos el barco correcto, lugar de entrega equivocado?
Sí, eso es lo que estoy pensando.
Tengo a Jet al teléfono con la Guardia Costera ahora mismo.
Te cortaste.
El tipo salió de la nada.
Vino desde China, en realidad de la provincia de Hunan.
Su inglés es bastante bueno.
Sí, es maestro de escuela. Se llama Wen Shao.
¿Qué hace aquí?
Dice que unas pandillas secuestraron a su hijo hace un par de semanas.
Como las autoridades locales no lo ayudaron, se subió a un avión
y vino a buscarlo él mismo.
Se llama Bo.
Solo tiene 16 años.
¿Puedo mostrarles una foto?
Mi teléfono está en el asiento.
Por favor, miren.
Pensé que ya estaba cargado en su camión.
Nosotros también.
Le pagué a un hombre mucho dinero por información.
Se suponía que estaba en ese barco.
¿Qué hombre?
¿A quién le pagaste?
¿Sabes quién es el responsable del secuestro de tu hijo?
Tienen que dejarme ir, por favor.
Bueno, no podemos hacerlo.
¿Qué me pasará?
Los guardacostas dicen que encontraron algo.
- Tenemos que ir a ver. - ¿Es mi hijo?
Vigílalo.
Balsa salvavidas abandonada.
Un pesquero local llamó a nuestra estación,
pero no tenemos razones para pensar
que fue desplegada desde el "Sirena Azul".
Bueno, nosotros sí.
Tenemos una docena de personas que deberían estar en ese barco,
y no están por ningún sitio.
¿Cómo es que la Guardia Costera no ve una balsa salvavidas en aguas abiertas?
Vientos fuertes, baja visibilidad.
Es difícil ver una balsa salvavidas en esas condiciones a menos que estés buscando.
Encontré una coincidencia.
El número OMI en el costado de la balsa
muestra que está registrada al "Sirena Azul".
¿Puedo ver lo que tienes ahí?
12 personas podrían caber en esa cosa, ¿no?
A mí me parece que sí.
Sargento, la vigilancia del estacionamiento
muestra a una docena de personas llegando a la cosa hace una hora.
Parece que fueron cargadas en un camión de mudanzas por tipos armados.
Muy bien, dile al capitán de la Guardia Costera
que tenemos más preguntas para él.
¿Tenemos la matrícula del camión?
No, pero es parte de una cadena, Excelsior.
Podemos empezar por ahí.
- Está bien. - Bien.
Muévanse, muévanse.
¡Muévanse!
Muévanse, muévanse. Vamos.
Muévanse.
Bienvenidos a América.
Este es su nuevo hogar.
Gastamos mucho dinero y tiempo
para traerlos aquí y darles esta nueva oportunidad.
Sean bienvenidos.
Tendrán nuevos nombres y nuevas identidades.
Pero no será barato.
Y esto no es caridad.
Nos pagarán.
Y nos aseguraremos de que lo hagan.
Se supone que no debo estar aquí.
¿Me entiendes?
¿Cómo te llamas?
Bo.
Hablas muy bien inglés, Bo.
Mi papá me enseñó.
Es maestro.
Por favor, quiero ir a casa.
Saquémoslos.
Hagamos que los inspeccionen.
A él no. Déjenlo atrás.
Sí, tuvimos un pequeño problema en el muelle con nuestro contacto.
¿Qué quieres que haga?
La historia de Wen concuerda.
- ¿Dónde está ahora? - Lo tenemos en Detención.
Hace tres semanas, denunció la desaparición de su hijo
con la policía de Shaoyang.
¿Dónde está Shaoyang?
Es un viaje en autobús de 1.100 kilómetros a Beijing
y luego un viaje de 11.000 km de Beijing a Nueva York.
- Mierda. - Sí.
Yo haría lo mismo por mi hijo.
Sí, pero tú eres policía.
Él es un maestro.
Somos padres.
¿Qué tienes para mí?
La alerta encontró un camión Excelsior abandonado.
El GPS estaba apagado, pero creo que encontramos algo.
Les enviaré una foto.
- Esperen. - Está bien.
La mejor traducción que encontramos
dice: "12 rehenes, ayuda".
Está bien, estoy viendo la foto ahora mismo.
Averigüen quién alquiló el camión.
Entendido.
Colin, pasa.
Disculpa el desastre.
Están arreglando algunas cosas por aquí.
¿Escuchaste lo que pasó con los policías?
Sí, me enteré. ¿Qué les dijiste?
Nada. Te protegí.
Bien.
Entonces hiciste lo que debías.
No, me dijiste que todo lo que tenía que hacer era mirar hacia otro lado.
Lo que hice allá atrás, fue mucho más que eso.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero el doble por protección y discreción.
Ahora te presentas a elecciones.
No creo que quieras que lo que sé salga a la luz.
¿Lo querrías?
No, no querría.
Kai.
Págale al hombre sus honorarios.
- Sí, ¿ahora? - Sí. Ahora no tengo elección.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
Stabler sigue la pista sobre el hijo de Wen,
pero no quiero que le quitemos los ojos de encima a Quan.
Si queremos atraparlo, nuestra mejor apuesta
sigue siendo rastrear a estas víctimas.
Bueno, sabemos que una vez que llegan aquí,
trabajan en el sistema.
Y sabemos que son las pandillas las que lo hacen.
Sería genial averiguar cuál.
Puede que tenga a alguien que pueda averiguarlo.
Sargento, acaba de hablar con Excelsior.
A Worth Street le falta un camión.
Está bien, ve con Jamie y Reyes.
- Vean si pueden rastrearlo. - Entendido.
¿Y a dónde vamos?
Chinatown.
¿Saldré ahora?
¿Qué hay de mi hijo? ¿Ya saben dónde está?
Estamos trabajando en eso, pero, necesitamos tu ayuda.
Quiero hablar con tu contacto, el que te dijo
que tu hijo estaba en ese barco.
¿Él está aquí?
No.
No, ¿no está aquí?
No, es mi contacto, no el suyo.
Wen, quiero ayudarte.
Pedí ayuda en la policía en casa.
Dijeron que no.
Dijeron que mi hijo escapó.
Saben la verdad, pero no hacen nada.
No soy ellos.
Entonces déjeme salir.
Si me das el nombre de tu contacto.
¿Tiene hijos?
Sí.
¿Confía en alguien más para encontrarlos?
Wen, estamos tratando con una banda peligrosa.
Necesitarás más que un bate de béisbol.
¿Lo entiendes?
Bo tenía dos años cuando perdimos a su mamá.
Yo no lo habría logrado sin él.
Él no lo habría logrado sin mí.
¿Lo entiende?
Si me deja salir, lo llevo con mi contacto.
De lo contrario, no diré nada.
Isabelle, no me aviste.
Si mis clientes ven a la policía aquí, no volverán.
Son jugadores.
Creo que están acostumbrados a correr riesgos.
Vinieron a preguntarme algo.
Hace dos noches, llegó un cargamento del "Sirena Azul".
Queremos saber quién manejó la transferencia.
Fueron los de la Calle Doyers o los Tigres Negros.
¿Cuál fue?
Lo siento, no puedo ayudarlas.
Mujeres y niños estaban en ese barco.
Necesitan nuestra ayuda.
La detective Chang dice que eres los ojos y los oídos de este lugar.
Y hay cosas que elijo no ver por mi propia seguridad.
Quédense a comer.
Dile a Niko que yo invito.
Es todo lo que puedo ofrecerles.
Bueno, demasiado para tu informante.
Deberíamos habernos quedado.
Al menos podríamos haber conseguido una comida.
Ayanna, ella no era mi informante.
La hermana Shu juega en ambos lados.
Lo primero que hará es llamar a quien tenga
a nuestras víctimas y decirles que la policía
los está investigando.
Y quienquiera que sea, llamará a mis informantes.
Entonces sabremos qué banda tiene a nuestra víctimas.
Muy bien. Eso estuvo bien.
Avísame la próxima vez.
¿Nunca vio tu cara?
No, solo hablamos por teléfono.
Muy bien, bueno, mantén la boca cerrada
y déjame manejar esto.
¿Bill Huang?
Sí.
¿De qué se trata?
- Dime dónde está mi hijo. - ¿Quién eres?
Es el tipo con el que hablaste de "Sirena Azul".
Yo soy el tipo que quiere averiguar sobre la operación.
¿"Sirena Azul"?
No sé de qué están hablando.
¡Mientes!
Él hace los pasaportes. Así es como lo sabe.
- ¡Dime dónde está mi hijo! - Espera afuera. ¡Espera afuera!
Eso fue interesante, ¿no?
¿Falsificas pasaportes?
No quiero, pero las bandas me obligan.
¿Las bandas te obligan?
¿Ellas las recogen o tú las entregas?
Entrego.
¿Dónde?
¿Qué demonios fue eso?
Te dije que me dejaras hablar a mí.
Lo siento, pero le dio una dirección.
Buen trabajo de equipo.
Policía bueno, policía malo.
Me disculpo.
Está bien.
¿Puedo mostrarle algo?
Claro.
Bo hizo su propia bicicleta eléctrica...
sin instrucciones.
¿En serio?
Quiere trabajar con cohetes.
Nunca fui bueno con las manos.
No sé de dónde lo saca.
Estos son los míos.
¿Cinco?
¿Cómo consiguen un momento de paz?
No los tenemos.
Dios, lo extraño todos los días.
Bo quería venir a Estados Unidos para estudiar.
Le dije que no.
Debí dejarlo venir.
El trabajo de un padre es proteger a sus hijos.
No me detendré.
Jamie.
Hola, el contrato de alquiler del camión
usaba un teléfono descartable, pero localizamos
un edificio en Doyers.
¿En Pell?
¿Cómo lo sabes?
Tenemos la misma dirección. ¿Qué tan lejos están?
Ya estamos aquí.
Espera aquí.
Están custodiando algo.
¿Alguna circunstancia exigente aquí?
Un camión abandonado no servirá.
No nos invitarán a entrar.
Tenemos a alguien entrando.
¿Es tu...?
¡Tienen a mi hijo!
Le dije que esperara en el auto.
Tienen a mi hijo.
- ¡Suelta el arma! - ¡Policía! ¡Quieto!
¡Arroja el arma ahora!
Aléjate del arma. Al suelo.
¿Wen? ¿Lo tienes?
- Sí. - Lo tenemos, ve.
Te dije que te quedaras en el auto.
Mi hijo podría estar ahí.
No me quedaré en el auto.
Policía. No te muevas. No te muevas.
Date la vuelta. Al suelo.
¿Bo?
Mi hijo no está aquí.
Perdón. El capitán Lin sabe que vengo a verlo.
Andrew, ¿por qué mi edificio está siendo allanado por la policía?
Me estoy poniendo al tanto.
- ¿No lo sabes? - ¿Sobre tu taller clandestino?
Sí, se lo dije.
¿Qué está haciendo él aquí?
Michael, hay serios reclamos
sobre tu negocio en este momento...
trabajadores indocumentados, extorsión.
El detective Stabler debería informase bien.
Es mi edificio, pero no mi negocio.
Si había actividad ilegal, yo no lo sabía.
Eso ya lo veremos.
Me encantaría cooperar
y aclarar este asunto, pero no con él.
¿Tienes miedo de lo que pueda encontrar?
Detective.
Cuando me elijan, me aseguraré
de que policías como usted no se salgan con la suya intimidando así
a mis electores.
¿Cómo funcionará eso, contigo bajo acusación federal?
¿Escuchaste eso? Eso es acoso.
Dijo que iba a cooperar.
Deje que yo me encargue desde aquí.
Sí, señor.
Tengo trabajo que hacer de todos modos.
Mira, Quan está sucio.
Es lo suficientemente listo
para protegerse de cualquier cosa ilegal.
¿Así que la redada fue un fracaso?
Yo no diría eso.
Esos trabajadores estaban siendo retenidos
contra su voluntad.
¿Alguno de ellos era del "Sirena"?
No, este grupo ya estaba metido en el sistema.
Pero nos dice que estamos en el camino correcto.
Wen, ¿crees que alguno de ellos hablará,
nos ayudará a encontrar a los otros?
No pueden.
Tienen familias en China,
familias que se verán perjudicadas por las pandillas
si la gente de aquí habla.
Estas familias, son gente normal.
Las pandillas eligen a los que no pueden defenderse.
No contaban contigo, ¿verdad?
Las familias más ricas, a veces
pueden pagar el rescate.
Pero el resto de nosotros...
Saben, tal vez haya una forma de sacar a Quan.
Bueno, ¿qué tenemos que él quiera?
A Wen.
Tenemos la oferta de Wen de comprar a su hijo.
Eso podría funcionar.
Las pandillas venden a las familias.
Es una victoria para ellos... más dinero por adelantado, menos problemas.
Prepara la compra. Solo necesitamos el dinero.
¿Recibiste noticias de tu informante?
Confirmó que los de la Calle Doyers tienen a nuestras víctimas
del "Sirena Azul", pero no sabe dónde.
¿Tu informante puede organizar una compra?
Decirles que es un padre intentando recuperar a su hijo,
no creo que lo rechacen.
Está bien, dennos un segundo.
Está bien, por lo que me dijiste que hizo en la tienda
y en la fábrica...
No escuchó nada de lo que le dijimos.
Es verdad.
¿Crees que podemos confiar en él para hacer esto?
¿Tenemos otra opción?
Puedo hablar con él de nuevo. Creo que puede hacerlo.
Creo que necesitamos que lo haga.
Llegas tarde.
Estaba ocupándome de un problema para ti.
Sabes, le pago a tus hombres por protección.
Fallaron, y ahora estoy expuesto.
Mi equipo metió la pata.
Pero me aseguré de que aprendieran la lección.
¿Qué pasa con mi exposición?
Todos estos ojos en el "Sirena Azul",
la redada en la fábrica...
a los compradores, no les gusta este problema sobre mí.
Diles que haremos todo lo posible
para proteger su anonimato.
Tienes que decírselo tú mismo
ya que estarás en la subasta.
Entonces sabrán que es seguro.
No me arriesgaré así
con ese detective husmeando.
Entonces ocupémonos de él.
Puede haber otra manera.
La detective Chang conoce a alguien
que organizó una reunión contigo y el vendedor.
- ¿Quién es? - Un informante.
Alguien dentro de la pandilla de la Calle Doyer.
¿Tiene a mi hijo?
No sabemos cómo funciona esto
o si Bo estará ahí.
Pero si Bo está ahí, ¿cómo puedo recuperarlo?
Wen, siéntate.
Entonces iremos paso a paso,
pero necesito que no pierdas la calma.
No puedes perder el control como lo hiciste en la tienda.
Corres riesgo de perderlo.
Es que...
Pienso en Bo encerrado en una jaula en algún lugar,
y me molesta.
Lo entiendo.
Créeme, lo entiendo.
Eres maestro en casa, ¿verdad?
¿Qué enseñas?
Biología. En secundaria.
Está bien, así que tratas con adolescentes todo el día.
Necesitas paciencia, ¿verdad?
Sí.
No vas tras de ellos con un bate de béisbol, ¿no?
- No. - Está bien.
Ese es el tipo que necesito.
El de la clase.
Porque si este intercambio sale mal
y tengo que intervenir,
perdemos nuestra oportunidad.
Dime que puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
No sé exactamente cómo funciona esto.
¿Cómo funciona qué?
Solo somos dos amigos comiendo.
Tengo tu dinero.
Relájate.
Por favor, viejo.
Yeung puede haberte avalado, pero eres un extraño para mí.
¿Cuánto hay en la bolsa?
15.000, como pediste.
Deslízalo.
Fotos de vacaciones.
Míralas. Dime tu favorita.
Es él.
Es mi hijo.
¿Estás seguro?
Sí.
No hay trato.
¿Por qué?
El chico es especial. Cambia las cosas.
Ya te di el dinero.
Solo baja la voz, ¿está bien?
No puedo darte a tu hijo.
Está fuera de los límites.
Si me dejas quedarme con esto, te conseguiré una invitación.
¿Una invitación para qué?
A la subasta...
Donde puedes pujar por tu hijo junto a todos los demás.
No soy como los demás.
Y haré lo que sea necesario para conseguirlo, ¿entiendes?
Si lo quieres, estará ahí...
siempre y cuando tengas el dinero.
Estaré en contacto con instrucciones.
Y te sugiero que las sigas
porque ahora sé cuál es tu hijo.
- Tranquilo, tranquilo. - Tiene a mi hijo.
Sé que lo tiene.
Si lo quieres de vuelta, tienes que dejarlo ir.
Relájate, relájate.
Muy bien, escuchen todos, reúnanse.
La misión cambió.
Ya no es un intercambio.
Es una subasta.
¿Una qué?
Una subasta, una subasta humana.
Dios.
Qué asco.
¿Cómo funcionan?
No sabemos mucho.
No es el tipo de información que se filtra.
¿Y qué hacemos?
Bueno, el intermediario que se reunió con Wen en la cafetería
le dará la hora y el lugar,
y ahí es cuando y donde haremos nuestros movimientos.
¿Tendremos tiempo para explorar?
No sin llamar la atención.
Sabemos que será seguro.
Cuán seguro es la cuestión.
Tenemos que proteger a las víctimas ahí.
Si nos apresuramos con Táctica, las cosas se complicarán.
Alguien saldrá herido.
Por eso Wen debería entrar primero.
Él es el que tiene la invitación.
Entrará ahí y nos dará la disposición del terreno.
¿De verdad crees que Wen puede manejar esto?
Sabe lo que está en juego
si no sigue las órdenes esta vez.
Hola, Thurman.
Tenemos un problema.
El tráfico humano ha infectado nuestros barrios,
nuestras comunidades, nuestra ciudad
y tiene que parar.
Los esfuerzos externos fracasaron.
Es hora de que protejamos a los nuestros, y por eso donaré
2 millones de dólares a la Comisaría 4ta
para abrir un nuevo grupo de trabajo en el que, juntos,
acabaremos con los abusos que asolan la ciudad y
le pondremos fin a esta horrible práctica.
Porque para mí...
estos delitos golpean en casa.
Supongo que esto es lo que pasa cuando sacudes la jaula.
Quan es un cerebro político.
Dijo "grupo de trabajo". ¿Intenta echarnos?
Está tratando de cerrarnos.
Golpeamos su barco y su fábrica.
Era solo cuestión de tiempo hasta que devolviera el golpe.
¿Cuánto tiempo crees que pase hasta que el capitán Lin
y la Jefatura Central nos digan que retrocedamos?
No creo que queramos esperar para averiguarlo.
Mira, queríamos atrapar la operación de Quan en el acto.
Esta subasta es nuestra oportunidad.
Buenas tardes. Soy el capitán Lin.
Se deletrea L-I-N.
Hola, ¿dónde estás?
Acabo de verte en televisión.
Estamos listos.
Bien.
Es hora de celebrar.
Quan acaba de donar 2 millones de dólares al Departamento.
Ya tiene el apoyo de su comunidad.
Ahora tiene al comisionado
y al jefe de detectives bajo su pulgar.
Así es como Quan hace sus movimientos.
Compra la confianza de todos, mantiene a sus enemigos cerca.
Eso es lo que hizo con Stephen y Jennifer Lee.
Si te equivocas y esto sale a la luz,
se convertirá en una tormenta de fuego para la Jefatura.
¿Entiendes eso?
Y si tengo razón
y sale a la luz que no hicimos nada,
¿cómo se verá eso?
El contacto de Wen tiene la invitación.
Quiere reunirse en persona para entregarla.
¿Le están dejando toda esta operación a él?
Él es nuestra entrada.
Sin él, no tenemos acceso.
La oficina de Quan presentó una queja formal después de su redada.
Los protegí; no podré volver a hacerlo.
No necesitamos protección.
Necesitamos el dinero para la subasta.
Sí, ¿y cómo se supone que voy a justificar eso?
Porque en lo que a mí respecta, todo lo que consiguieron ahora
es un contenedor vacío y un intercambio malogrado.
El intercambio nos consiguió una invitación.
Quan dice que quiere detener el tráfico de personas en Chinatown.
Yo digo que le tomemos la palabra.
Conseguir fondos para esta operación no será fácil.
Acaba de darnos 2 millones de dólares, ¿no?
¡Todos arriba! ¡En fila!
¡Muévanse!
Despiértalo.
¿Qué está pasando?
- Cabezas abajo, en fila india. - ¿A dónde vamos?
Muévanse. Muévanse.
Vamos.
¿Conseguiste la ubicación?
- Lo sé todo. - Muy bien, bien.
- Vamos a prepararte. - Está bien.
Repasemos esto.
Serás nuestros ojos y oídos en el interior.
Solo dinos lo que veas... entradas,
salidas, seguridad, cualquier cosa que podamos usar
para mantener a la gente a salvo.
Tan pronto como veas la subasta, entraremos.
¿Dónde estarán?
Estaremos justo detrás de ti.
Está listo.
¿Estás listo?
Es la hora.
Gracias.
¿Identificación?
Estoy aquí para el evento.
El evento es atrás. Disfrute la velada.
Entré.
Hay civiles ahí adentro. No me gusta.
Tal vez ese sea el punto.
Stabler, ¿qué ves?
Espera.
Dos guardias atrás, ambos armados.
Jamie, Reyes, vean si pueden entrar por atrás.
Enseguida.
¿Invitación?
Sargento,
estoy viendo el auto de Quan.
Podríamos atraparlo esta noche.
Está bien, necesito a todos en alerta máxima.
No estamos aquí solo por las víctimas.
También estamos por Quan.
Procedan con cautela, pero no lo dejen salir.
La subasta cierra a las 2:00 am.
Sí, tenemos un problema.
La subasta es aquí.
Muy bien, entremos.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Muevan todo ahora.
¡Ahora!
¡Policía!
No se mueva. Quédate con él.
¡Salgan, salgan, salgan! ¡Salgan!
¡Policía! Que nadie se mueva.
Quédate donde estás. Tú también.
Manos contra la pared. Manos contra la pared ahora.
Aseguren a estos dos.
¡La fiesta terminó!
Que nadie salga de esta habitación.
¿Dónde está Quan?
¡Vamos, vamos! ¡Entren! ¡Vamos!
Vamos.
Policía. Abajo.
No, ni lo intentes.
No hay adonde ir.
Ponte de rodillas.
¡De rodillas! Pon las manos en la cabeza.
Pon las manos en la cabeza.
Está todo bien.
Están a salvo ahora.
Están a salvo.
Conduce... directo al aeropuerto.
- Dije que conduzcas. - No puedo.
Alguien me está apuntando con un arma.
Sr. Quan, ¿a dónde va con tanta prisa esta noche?
Eso no importa. Estás arrestado.
Sal del auto, por favor.
- Amigos en la Jefatura Central. - Sí.
Ellos no tolerarán esto.
Bueno, supongo que tendremos que averiguarlo, ¿no?
- ¡Padre! - ¡Bo!
Recuperamos a su hijo contra todo pronóstico.
Asombroso.
¿Cuál es el estado de su regreso?
Un par de días de entrevistas con el Departamento de Justicia,
la Fiscalía
y luego estarán en camino.
El fiscal estará ocupado con Quan.
Sí, ¿y esa transferencias?
Son 15 cargos por tráfico.
Celebraré cuando haya una condena.
- ¿Siempre es así? - Sí, siempre, de verdad.
Detective, un placer trabajar con usted.
Hicimos un buen trabajo juntos.
Es una pena que se haya acabado.
Ahora no tengo excusas para verte.
Bueno, no creo que necesitemos una excusa.
¿Cenamos?
Detective, me gustaría presentarle a mi hijo.
Bo, encantado de conocerte.
Encantado de conocerlo, señor.
Tu padre es un gran hombre.
Muy testarudo pero muy valiente.
El fiscal está aquí.
Wen, si no te vuelvo a ver, cuídate.
Usted también, y esa familia suya.
¿Vas a volver?
Vamos a comer algo a la vuelta.
No, necesito ir a casa.
Gracias, chicos.
- Muy bien, ¿en otra ocasión? - Sí.
- Muy bien. - Nos vemos mañana.
Mi habitación no cambió.
Sí, toda la ropa sucia está tirada
por todos lados como la dejaste.
Esto huele bien.
¿Qué es?
Cacciucco alla Livornese.
Es mi receta.
La creé en Italia. Toma. Pruébalo.
¿Sí?
- Sí, está caliente. - Sí.
Espero que tengas hambre.
Después de tres meses de comida de dormitorio, apuéstalo.
Así que cuéntame. ¿Cómo te va?
Bien.
Me gustan mis clases.
Los compañeros de cuarto son geniales.
¿Cuándo llegan la abuela y todos los demás?
Mañana... seremos solo tú y yo esta noche.
¿De verdad?
Sí, nos da la oportunidad de ponernos al día.
Hace tiempo que no te veo.
- Sí, ya pasó un tiempo. - Sí.
Trae el vino.
Vayamos a lo importante.
¿Sales con alguien?
Tengo amigos. Salimos.
¿Tiene un nombre?
- Rachel. - ¿Rachel?
Es de Colorado.
Es pelirroja...
Es inteligente...
- Cree que soy gracioso. - Eso es importante.
Se ríe de tus chistes. Eso es importante.
Eso es lo más importante, diría yo.
Eso es bueno.
Hace senderismo.
Bueno, nadie es perfecto.
Me alegro de que estés en casa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-