1
00:00:04,775 --> 00:00:07,169
En la ciudad más grande del país,

2
00:00:07,213 --> 00:00:09,911
los agresivos y violentos
miembros de la delincuencia

3
00:00:09,954 --> 00:00:11,521
son buscados por los detectives

4
00:00:11,565 --> 00:00:14,742
de la Oficina de Control
de Crimen Organizado.

5
00:00:14,785 --> 00:00:17,266
Estas son sus historias.

6
00:00:20,139 --> 00:00:21,836
- ¡Auxilio!
- Thurman, ¿qué está pasando?

7
00:00:21,879 --> 00:00:23,403
Vengan aquí ahora mismo.

8
00:00:23,446 --> 00:00:25,753
La mayor oposición de
Lee no es otro político.

9
00:00:25,796 --> 00:00:26,971
Son las pandillas de Chinatown.

10
00:00:27,015 --> 00:00:28,147
Nosotros no disparamos,

11
00:00:28,190 --> 00:00:30,192
y quien lo hizo falló
y le dio a la esposa.

12
00:00:30,236 --> 00:00:32,934
¿Crees que fallaron?

13
00:00:32,977 --> 00:00:34,327
Detective Chang.

14
00:00:34,370 --> 00:00:35,980
Comisaría 4ta, Asuntos Comunitarios.

15
00:00:36,024 --> 00:00:37,547
Este es un caso de Crimen Organizado.

16
00:00:37,591 --> 00:00:40,115
Y esto es Chinatown, sargento.

17
00:00:40,159 --> 00:00:41,334
Veo que ya conoció a Michael Quan,

18
00:00:41,377 --> 00:00:42,900
mi mayor donante de campaña.

19
00:00:42,944 --> 00:00:45,164
Hace poco, ayudé a
construir Mott Street House.

20
00:00:45,207 --> 00:00:46,600
Es la fundación de Jennifer.

21
00:00:46,643 --> 00:00:48,906
Alberga a víctimas del tráfico humano.

22
00:00:48,950 --> 00:00:52,127
Investigué las finanzas de
la campaña de Stephen Lee.

23
00:00:52,171 --> 00:00:53,520
Quan financió la campaña de Lee,

24
00:00:53,563 --> 00:00:54,782
todo con dinero sucio.

25
00:00:54,825 --> 00:00:56,479
Él es el que está detrás del tráfico.

26
00:00:56,523 --> 00:00:58,438
Así que él es el que necesitaba
a Jennifer Lee fuera del camino.

27
00:00:58,481 --> 00:01:01,745
Decidí honrar a mi amigo Stephen Lee

28
00:01:01,789 --> 00:01:04,574
tomando su lugar en la
carrera para concejal.

29
00:01:04,618 --> 00:01:07,099
Usted y yo sabemos que es el responsable

30
00:01:07,142 --> 00:01:09,144
del intento de asesinato
de Jennifer Lee.

31
00:01:09,188 --> 00:01:11,103
Caerás por eso.

32
00:01:12,974 --> 00:01:15,324
Nuestro objetivo es Michael Quan,

33
00:01:15,368 --> 00:01:17,196
propietario de negocios, empresario,

34
00:01:17,239 --> 00:01:20,460
y actual candidato a concejal.

35
00:01:20,503 --> 00:01:22,809
El CV de Quan parece el sueño americano.

36
00:01:22,853 --> 00:01:25,508
En 1984, emigra de Hong Kong

37
00:01:25,552 --> 00:01:27,902
con lo justo para abrir
una tienda en Chinatown.

38
00:01:27,945 --> 00:01:30,383
40 años después, es dueño
de la mitad del barrio.

39
00:01:30,426 --> 00:01:32,035
La campaña de Quan dice
que construyó su riqueza

40
00:01:32,080 --> 00:01:34,517
creando oportunidades para
la gente de su comunidad.

41
00:01:34,561 --> 00:01:37,738
La verdad es que consiguió su
fortuna gracias al tráfico humano.

42
00:01:37,781 --> 00:01:39,740
Las víctimas de Quan son
secuestradas en China

43
00:01:39,783 --> 00:01:42,395
y llevadas de contrabando a
Estados Unidos en contenedores.

44
00:01:42,438 --> 00:01:44,527
Una vez que llegan,
son vendidas a una red

45
00:01:44,571 --> 00:01:46,355
de propietarios de
negocios en Chinatown.

46
00:01:46,398 --> 00:01:48,488
Y los propietarios le dan a Quan
un soborno por la mano de obra.

47
00:01:48,531 --> 00:01:50,142
Esclavitud moderna.

48
00:01:50,184 --> 00:01:51,446
Presentarse a las elecciones
parece arriesgado.

49
00:01:51,491 --> 00:01:53,535
¿Eso no expone a Quan a ser descubierto?

50
00:01:53,580 --> 00:01:55,059
Bueno, ahora mismo hay
mucha presión política

51
00:01:55,103 --> 00:01:56,583
para acabar con las pandillas.

52
00:01:56,626 --> 00:01:58,628
Si eso pasa, la operación de Quan

53
00:01:58,672 --> 00:02:00,239
se verá significativamente afectada.

54
00:02:00,282 --> 00:02:01,457
Y todo vimos lo lejos

55
00:02:01,501 --> 00:02:03,285
que llegó con Jennifer Lee.

56
00:02:03,329 --> 00:02:04,721
Por eso quiere estar en el consejo.

57
00:02:04,765 --> 00:02:06,941
Quiere el poder para poder neutralizar

58
00:02:06,984 --> 00:02:08,421
esa amenaza desde adentro.

59
00:02:08,463 --> 00:02:10,074
¿Y cómo atrapamos a este tipo?

60
00:02:10,118 --> 00:02:13,077
Queremos atrapar a Quan, tenemos
que conectarlo directamente

61
00:02:13,121 --> 00:02:14,514
con la operación de contrabando.

62
00:02:14,557 --> 00:02:15,602
¿Cómo?

63
00:02:15,645 --> 00:02:17,169
Sabemos que las pandillas
hacen su trabajo sucio.

64
00:02:17,212 --> 00:02:18,953
No necesitamos sus pandillas.

65
00:02:18,996 --> 00:02:20,781
- Tenemos su barco.
- ¿Barco?

66
00:02:20,824 --> 00:02:22,913
El "Sirena Azul", actualmente en ruta

67
00:02:22,957 --> 00:02:25,525
desde China continental y
propiedad de Michael Quan.

68
00:02:25,568 --> 00:02:27,222
A través de una compañía fantasma.

69
00:02:27,266 --> 00:02:30,443
Jet nos consiguió eso a través de
las finanzas de Quan en China Global.

70
00:02:30,486 --> 00:02:31,574
Y el reconocimiento
de la detective Chang

71
00:02:31,618 --> 00:02:34,010
con la Patrulla Fronteriza
nos dio el resto.

72
00:02:34,055 --> 00:02:36,318
Y gracias a ellos, sabemos
que su cargamento llega

73
00:02:36,361 --> 00:02:38,146
a través de "Sirena Azul" esta noche.

74
00:02:38,190 --> 00:02:41,280
¿Y cuál es el plan?

75
00:02:59,515 --> 00:03:01,256
Vengo a recoger del "Sirena Azul".

76
00:03:05,478 --> 00:03:06,783
¿Dónde está Enrique?

77
00:03:06,827 --> 00:03:08,872
Ni idea. Solo estoy tomando sus turnos.

78
00:03:30,764 --> 00:03:32,548
Entró.

79
00:03:32,592 --> 00:03:34,985
Esperemos que la
información sea correcta.

80
00:03:37,423 --> 00:03:41,296
"Sirena Azul", 1-2-4-8-4.

81
00:03:41,340 --> 00:03:43,255
1-2-4-8-4. Vamos.

82
00:03:43,298 --> 00:03:44,299
- Muy bien.
- Vamos a cargarlo.

83
00:03:53,077 --> 00:03:54,135
- ¿Todo bien?
- Todo listo.

84
00:03:54,136 --> 00:03:55,267
Sí.

85
00:03:58,966 --> 00:04:01,273
Está bien, nos movemos
a su orden, sargento.

86
00:04:02,448 --> 00:04:04,276
¡Abre el contenedor! ¡Ahora!

87
00:04:04,319 --> 00:04:06,452
¡Afuera! ¡Afuera!

88
00:04:06,495 --> 00:04:07,975
¿Qué demonios?

89
00:04:08,018 --> 00:04:09,324
¿Qué está pasando aquí?

90
00:04:10,586 --> 00:04:12,284
- Lo están atacando.
- Nos movemos.

91
00:04:12,327 --> 00:04:14,024
¡Abre el contenedor ahora!

92
00:04:14,068 --> 00:04:15,069
- ¡Afuera!
- Está bien.

93
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
- ¡Tómalo...!
- ¡Afuera!

94
00:04:16,071 --> 00:04:18,246
Tranquilo.

95
00:04:18,289 --> 00:04:20,030
Solo soy el conductor, viejo.

96
00:04:20,074 --> 00:04:22,206
Ábrelo ahora.

97
00:04:22,250 --> 00:04:24,121
Muy bien, tranquilo.

98
00:04:24,165 --> 00:04:25,993
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

99
00:04:26,036 --> 00:04:28,387
- ¡Ahora!
- Está bien.

100
00:04:28,430 --> 00:04:29,562
Muy bien, déjame tomar
las llaves, viejo.

101
00:04:29,605 --> 00:04:31,085
Déjame tomar las llaves. Policía.

102
00:04:31,128 --> 00:04:32,260
Suéltalo.

103
00:04:32,304 --> 00:04:33,957
Suelta el bate.

104
00:04:34,001 --> 00:04:35,916
Suelta el bate.

105
00:04:35,959 --> 00:04:37,961
Suelta el bate.

106
00:04:38,005 --> 00:04:41,791
- Quédate ahí. Quédate ahí.
- ¡Policía! No se mueva.

107
00:04:41,835 --> 00:04:44,489
¡Saca a la gente de ahí! Lo tengo.

108
00:04:52,324 --> 00:04:53,847
Policía, alto. Alto.

109
00:04:56,502 --> 00:04:59,069
¡Policía! ¡Alto! Suelta el bate.

110
00:04:59,113 --> 00:05:00,375
Suelta... sal de la valla.

111
00:05:00,419 --> 00:05:01,855
Suelta el bate.

112
00:05:01,898 --> 00:05:03,073
Mantén las manos ahí. No te muevas.

113
00:05:03,117 --> 00:05:04,248
No lo entiende.

114
00:05:04,292 --> 00:05:07,513
Mi hijo... mi hijo
está en el contenedor.

115
00:05:27,010 --> 00:05:28,447
No están.

116
00:05:32,276 --> 00:05:33,539
¿A dónde se fueron?

117
00:06:25,765 --> 00:06:27,593
Bueno, definitivamente había gente aquí.

118
00:06:27,636 --> 00:06:29,551
¿Entonces teníamos el barco
correcto, lugar de entrega equivocado?

119
00:06:29,595 --> 00:06:31,074
Sí, eso es lo que estoy pensando.

120
00:06:31,118 --> 00:06:33,903
Tengo a Jet al teléfono con la
Guardia Costera ahora mismo.

121
00:06:33,904 --> 00:06:34,904
Te cortaste.

122
00:06:34,905 --> 00:06:36,906
El tipo salió de la nada.

123
00:06:36,950 --> 00:06:40,432
Vino desde China, en realidad
de la provincia de Hunan.

124
00:06:40,475 --> 00:06:41,694
Su inglés es bastante bueno.

125
00:06:41,737 --> 00:06:43,783
Sí, es maestro de
escuela. Se llama Wen Shao.

126
00:06:43,826 --> 00:06:45,654
¿Qué hace aquí?

127
00:06:45,698 --> 00:06:47,482
Dice que unas pandillas secuestraron
a su hijo hace un par de semanas.

128
00:06:47,526 --> 00:06:50,441
Como las autoridades locales no
lo ayudaron, se subió a un avión

129
00:06:50,485 --> 00:06:53,096
y vino a buscarlo él mismo.

130
00:06:53,140 --> 00:06:54,924
Se llama Bo.

131
00:06:54,968 --> 00:06:56,709
Solo tiene 16 años.

132
00:06:56,752 --> 00:06:58,928
¿Puedo mostrarles una foto?

133
00:06:58,972 --> 00:07:01,235
Mi teléfono está en el asiento.

134
00:07:01,278 --> 00:07:04,194
Por favor, miren.

135
00:07:04,238 --> 00:07:06,327
Pensé que ya estaba
cargado en su camión.

136
00:07:06,370 --> 00:07:07,720
Nosotros también.

137
00:07:07,763 --> 00:07:09,678
Le pagué a un hombre mucho
dinero por información.

138
00:07:09,722 --> 00:07:11,288
Se suponía que estaba en ese barco.

139
00:07:11,332 --> 00:07:12,464
¿Qué hombre?

140
00:07:14,161 --> 00:07:15,292
¿A quién le pagaste?

141
00:07:17,381 --> 00:07:19,732
¿Sabes quién es el responsable
del secuestro de tu hijo?

142
00:07:19,775 --> 00:07:22,343
Tienen que dejarme ir, por favor.

143
00:07:22,386 --> 00:07:23,779
Bueno, no podemos hacerlo.

144
00:07:23,823 --> 00:07:25,128
¿Qué me pasará?

145
00:07:25,172 --> 00:07:27,435
Los guardacostas dicen
que encontraron algo.

146
00:07:27,479 --> 00:07:29,785
- Tenemos que ir a ver.
- ¿Es mi hijo?

147
00:07:29,829 --> 00:07:31,483
Vigílalo.

148
00:07:32,875 --> 00:07:34,964
Balsa salvavidas abandonada.

149
00:07:35,008 --> 00:07:37,227
Un pesquero local llamó
a nuestra estación,

150
00:07:37,271 --> 00:07:38,402
pero no tenemos razones para pensar

151
00:07:38,446 --> 00:07:39,578
que fue desplegada
desde el "Sirena Azul".

152
00:07:39,621 --> 00:07:41,188
Bueno, nosotros sí.

153
00:07:41,231 --> 00:07:43,407
Tenemos una docena de personas
que deberían estar en ese barco,

154
00:07:43,451 --> 00:07:45,061
y no están por ningún sitio.

155
00:07:45,105 --> 00:07:47,760
¿Cómo es que la Guardia Costera no ve
una balsa salvavidas en aguas abiertas?

156
00:07:47,803 --> 00:07:49,979
Vientos fuertes, baja visibilidad.

157
00:07:50,023 --> 00:07:53,069
Es difícil ver una balsa salvavidas en esas
condiciones a menos que estés buscando.

158
00:07:53,113 --> 00:07:54,462
Encontré una coincidencia.

159
00:07:54,506 --> 00:07:56,159
El número OMI en el costado de la balsa

160
00:07:56,203 --> 00:07:58,422
muestra que está registrada
al "Sirena Azul".

161
00:07:58,465 --> 00:07:59,859
¿Puedo ver lo que tienes ahí?

162
00:08:01,382 --> 00:08:02,644
12 personas podrían
caber en esa cosa, ¿no?

163
00:08:02,688 --> 00:08:04,124
A mí me parece que sí.

164
00:08:04,167 --> 00:08:06,169
Sargento, la vigilancia
del estacionamiento

165
00:08:06,213 --> 00:08:08,737
muestra a una docena de personas
llegando a la cosa hace una hora.

166
00:08:08,781 --> 00:08:12,654
Parece que fueron cargadas en un
camión de mudanzas por tipos armados.

167
00:08:12,698 --> 00:08:14,569
Muy bien, dile al capitán
de la Guardia Costera

168
00:08:14,613 --> 00:08:16,005
que tenemos más preguntas para él.

169
00:08:16,049 --> 00:08:17,354
¿Tenemos la matrícula del camión?

170
00:08:17,398 --> 00:08:19,792
No, pero es parte de
una cadena, Excelsior.

171
00:08:19,835 --> 00:08:21,358
Podemos empezar por ahí.

172
00:08:21,402 --> 00:08:23,317
- Está bien.
- Bien.

173
00:08:24,710 --> 00:08:26,233
Muévanse, muévanse.

174
00:08:26,276 --> 00:08:27,626
¡Muévanse!

175
00:08:27,669 --> 00:08:30,106
Muévanse, muévanse. Vamos.

176
00:08:30,150 --> 00:08:33,153
Muévanse.

177
00:08:34,676 --> 00:08:36,590
Bienvenidos a América.

178
00:08:36,634 --> 00:08:38,637
Este es su nuevo hogar.

179
00:08:38,680 --> 00:08:40,508
Gastamos mucho dinero y tiempo

180
00:08:40,552 --> 00:08:44,556
para traerlos aquí y darles
esta nueva oportunidad.

181
00:08:52,738 --> 00:08:54,304
Sean bienvenidos.

182
00:08:54,348 --> 00:08:56,872
Tendrán nuevos nombres
y nuevas identidades.

183
00:08:58,526 --> 00:08:59,745
Pero no será barato.

184
00:08:59,788 --> 00:09:01,268
Y esto no es caridad.

185
00:09:02,965 --> 00:09:05,577
Nos pagarán.

186
00:09:05,620 --> 00:09:07,230
Y nos aseguraremos de que lo hagan.

187
00:09:10,625 --> 00:09:13,062
Se supone que no debo estar aquí.

188
00:09:18,285 --> 00:09:19,721
¿Me entiendes?

189
00:09:22,115 --> 00:09:23,116
¿Cómo te llamas?

190
00:09:25,379 --> 00:09:26,641
¿Cómo te llamas?

191
00:09:26,685 --> 00:09:28,382
Bo.

192
00:09:28,425 --> 00:09:30,645
Bo.

193
00:09:30,689 --> 00:09:32,299
Hablas muy bien inglés, Bo.

194
00:09:32,342 --> 00:09:35,302
Mi papá me enseñó.

195
00:09:35,345 --> 00:09:36,738
Es maestro.

196
00:09:39,915 --> 00:09:44,877
Por favor, quiero ir a casa.

197
00:09:44,920 --> 00:09:46,530
Saquémoslos.

198
00:09:46,574 --> 00:09:48,010
Hagamos que los inspeccionen.

199
00:09:48,054 --> 00:09:50,796
A él no. Déjenlo atrás.

200
00:09:53,320 --> 00:09:56,105
Sí, tuvimos un pequeño problema
en el muelle con nuestro contacto.

201
00:09:57,672 --> 00:09:59,369
¿Qué quieres que haga?

202
00:10:02,851 --> 00:10:05,114
La historia de Wen concuerda.

203
00:10:05,158 --> 00:10:07,290
- ¿Dónde está ahora?
- Lo tenemos en Detención.

204
00:10:08,727 --> 00:10:10,119
Hace tres semanas, denunció
la desaparición de su hijo

205
00:10:10,163 --> 00:10:11,686
con la policía de Shaoyang.

206
00:10:11,730 --> 00:10:12,992
¿Dónde está Shaoyang?

207
00:10:13,035 --> 00:10:15,298
Es un viaje en autobús de
1.100 kilómetros a Beijing

208
00:10:15,342 --> 00:10:18,345
y luego un viaje de 11.000
km de Beijing a Nueva York.

209
00:10:18,388 --> 00:10:20,216
- Mierda.
- Sí.

210
00:10:20,260 --> 00:10:21,696
Yo haría lo mismo por mi hijo.

211
00:10:21,740 --> 00:10:23,219
Sí, pero tú eres policía.

212
00:10:23,263 --> 00:10:24,699
Él es un maestro.

213
00:10:24,743 --> 00:10:26,353
Somos padres.

214
00:10:28,355 --> 00:10:29,704
¿Qué tienes para mí?

215
00:10:29,748 --> 00:10:31,575
La alerta encontró un
camión Excelsior abandonado.

216
00:10:31,619 --> 00:10:34,753
El GPS estaba apagado, pero
creo que encontramos algo.

217
00:10:34,796 --> 00:10:36,319
Les enviaré una foto.

218
00:10:36,363 --> 00:10:38,365
- Esperen.
- Está bien.

219
00:10:43,849 --> 00:10:45,328
La mejor traducción que encontramos

220
00:10:45,372 --> 00:10:48,027
dice: "12 rehenes, ayuda".

221
00:10:48,070 --> 00:10:50,638
Está bien, estoy viendo
la foto ahora mismo.

222
00:10:50,682 --> 00:10:52,553
Averigüen quién alquiló el camión.

223
00:10:52,596 --> 00:10:54,163
Entendido.

224
00:10:55,687 --> 00:10:57,558
Colin, pasa.

225
00:10:57,601 --> 00:10:59,038
Disculpa el desastre.

226
00:10:59,081 --> 00:11:02,084
Están arreglando algunas cosas por aquí.

227
00:11:02,128 --> 00:11:03,390
¿Escuchaste lo que
pasó con los policías?

228
00:11:03,433 --> 00:11:05,131
Sí, me enteré. ¿Qué les dijiste?

229
00:11:05,174 --> 00:11:07,133
Nada. Te protegí.

230
00:11:07,176 --> 00:11:08,308
Bien.

231
00:11:08,351 --> 00:11:09,918
Entonces hiciste lo que debías.

232
00:11:09,962 --> 00:11:13,661
No, me dijiste que todo lo que tenía
que hacer era mirar hacia otro lado.

233
00:11:13,705 --> 00:11:16,925
Lo que hice allá atrás,
fue mucho más que eso.

234
00:11:18,927 --> 00:11:20,450
¿Qué es lo que quieres?

235
00:11:20,494 --> 00:11:24,106
Quiero el doble por
protección y discreción.

236
00:11:24,150 --> 00:11:25,934
Ahora te presentas a elecciones.

237
00:11:25,978 --> 00:11:27,849
No creo que quieras que
lo que sé salga a la luz.

238
00:11:30,199 --> 00:11:31,548
¿Lo querrías?

239
00:11:31,592 --> 00:11:32,985
No, no querría.

240
00:11:34,551 --> 00:11:36,989
Kai.

241
00:11:37,032 --> 00:11:39,774
Págale al hombre sus honorarios.

242
00:11:39,818 --> 00:11:42,429
- Sí, ¿ahora?
- Sí. Ahora no tengo elección.

243
00:11:43,996 --> 00:11:46,433
Gracias de nuevo por tu ayuda.

244
00:12:04,704 --> 00:12:07,497
Stabler sigue la pista
sobre el hijo de Wen,

245
00:12:07,541 --> 00:12:08,977
pero no quiero que le quitemos
los ojos de encima a Quan.

246
00:12:09,021 --> 00:12:10,457
Si queremos atraparlo,
nuestra mejor apuesta

247
00:12:10,500 --> 00:12:11,806
sigue siendo rastrear a estas víctimas.

248
00:12:11,850 --> 00:12:13,025
Bueno, sabemos que una
vez que llegan aquí,

249
00:12:13,068 --> 00:12:14,200
trabajan en el sistema.

250
00:12:14,243 --> 00:12:15,854
Y sabemos que son las
pandillas las que lo hacen.

251
00:12:15,897 --> 00:12:18,639
Sería genial averiguar cuál.

252
00:12:18,682 --> 00:12:20,032
Puede que tenga a alguien
que pueda averiguarlo.

253
00:12:20,075 --> 00:12:22,251
Sargento, acaba de hablar con Excelsior.

254
00:12:22,295 --> 00:12:23,644
A Worth Street le falta un camión.

255
00:12:23,687 --> 00:12:25,211
Está bien, ve con Jamie y Reyes.

256
00:12:25,254 --> 00:12:28,214
- Vean si pueden rastrearlo.
- Entendido.

257
00:12:28,257 --> 00:12:30,042
¿Y a dónde vamos?

258
00:12:30,085 --> 00:12:31,304
Chinatown.

259
00:12:36,657 --> 00:12:39,486
¿Saldré ahora?

260
00:12:39,529 --> 00:12:41,749
¿Qué hay de mi hijo?
¿Ya saben dónde está?

261
00:12:41,793 --> 00:12:45,797
Estamos trabajando en eso,
pero, necesitamos tu ayuda.

262
00:12:45,840 --> 00:12:48,234
Quiero hablar con tu
contacto, el que te dijo

263
00:12:48,277 --> 00:12:49,888
que tu hijo estaba en ese barco.

264
00:12:49,931 --> 00:12:51,411
¿Él está aquí?

265
00:12:53,108 --> 00:12:55,415
No.

266
00:12:55,458 --> 00:12:56,590
No, ¿no está aquí?

267
00:12:56,633 --> 00:13:00,594
No, es mi contacto, no el suyo.

268
00:13:00,637 --> 00:13:03,771
Wen, quiero ayudarte.

269
00:13:03,815 --> 00:13:07,209
Pedí ayuda en la policía en casa.

270
00:13:07,253 --> 00:13:09,995
Dijeron que no.

271
00:13:10,038 --> 00:13:12,911
Dijeron que mi hijo escapó.

272
00:13:12,954 --> 00:13:16,044
Saben la verdad, pero no hacen nada.

273
00:13:18,046 --> 00:13:19,395
No soy ellos.

274
00:13:19,439 --> 00:13:23,269
Entonces déjeme salir.

275
00:13:23,312 --> 00:13:25,271
Si me das el nombre de tu contacto.

276
00:13:43,332 --> 00:13:45,378
¿Tiene hijos?

277
00:13:45,421 --> 00:13:46,901
Sí.

278
00:13:51,558 --> 00:13:53,821
¿Confía en alguien
más para encontrarlos?

279
00:13:53,865 --> 00:13:56,911
Wen, estamos tratando
con una banda peligrosa.

280
00:13:56,955 --> 00:13:59,392
Necesitarás más que un bate de béisbol.

281
00:13:59,435 --> 00:14:00,654
¿Lo entiendes?

282
00:14:02,569 --> 00:14:05,833
Bo tenía dos años cuando
perdimos a su mamá.

283
00:14:10,882 --> 00:14:13,841
Yo no lo habría logrado sin él.

284
00:14:13,885 --> 00:14:17,584
Él no lo habría logrado sin mí.

285
00:14:17,627 --> 00:14:19,064
¿Lo entiende?

286
00:14:22,458 --> 00:14:28,160
Si me deja salir, lo
llevo con mi contacto.

287
00:14:28,203 --> 00:14:30,510
De lo contrario, no diré nada.

288
00:14:43,218 --> 00:14:46,918
Isabelle, no me aviste.

289
00:14:46,961 --> 00:14:49,398
Si mis clientes ven a la
policía aquí, no volverán.

290
00:14:49,442 --> 00:14:50,747
Son jugadores.

291
00:14:50,791 --> 00:14:52,445
Creo que están acostumbrados
a correr riesgos.

292
00:14:55,709 --> 00:14:58,190
Vinieron a preguntarme algo.

293
00:14:58,233 --> 00:15:02,020
Hace dos noches, llegó un
cargamento del "Sirena Azul".

294
00:15:02,063 --> 00:15:04,544
Queremos saber quién
manejó la transferencia.

295
00:15:04,587 --> 00:15:06,198
Fueron los de la Calle
Doyers o los Tigres Negros.

296
00:15:06,241 --> 00:15:07,764
¿Cuál fue?

297
00:15:09,114 --> 00:15:11,159
Lo siento, no puedo ayudarlas.

298
00:15:11,203 --> 00:15:13,640
Mujeres y niños estaban en ese barco.

299
00:15:13,683 --> 00:15:15,337
Necesitan nuestra ayuda.

300
00:15:15,381 --> 00:15:17,949
La detective Chang dice que eres
los ojos y los oídos de este lugar.

301
00:15:17,992 --> 00:15:21,648
Y hay cosas que elijo no
ver por mi propia seguridad.

302
00:15:22,997 --> 00:15:24,390
Quédense a comer.

303
00:15:24,433 --> 00:15:26,218
Dile a Niko que yo invito.

304
00:15:26,261 --> 00:15:29,395
Es todo lo que puedo ofrecerles.

305
00:15:29,438 --> 00:15:31,310
Bueno, demasiado para tu informante.

306
00:15:31,353 --> 00:15:32,615
Deberíamos habernos quedado.

307
00:15:32,659 --> 00:15:33,747
Al menos podríamos haber
conseguido una comida.

308
00:15:33,790 --> 00:15:37,446
Ayanna, ella no era mi informante.

309
00:15:37,490 --> 00:15:39,447
La hermana Shu juega en ambos lados.

310
00:15:39,492 --> 00:15:40,928
Lo primero que hará es
llamar a quien tenga

311
00:15:40,972 --> 00:15:42,234
a nuestras víctimas y
decirles que la policía

312
00:15:42,277 --> 00:15:43,757
los está investigando.

313
00:15:43,800 --> 00:15:46,847
Y quienquiera que sea,
llamará a mis informantes.

314
00:15:46,960 --> 00:15:48,484
Entonces sabremos qué banda
tiene a nuestra víctimas.

315
00:15:48,527 --> 00:15:51,008
Muy bien. Eso estuvo bien.

316
00:15:51,052 --> 00:15:53,010
Avísame la próxima vez.

317
00:15:55,360 --> 00:15:56,492
¿Nunca vio tu cara?

318
00:15:56,535 --> 00:15:57,971
No, solo hablamos por teléfono.

319
00:15:58,015 --> 00:15:59,538
Muy bien, bueno, mantén la boca cerrada

320
00:15:59,582 --> 00:16:01,584
y déjame manejar esto.

321
00:16:01,627 --> 00:16:03,455
¿Bill Huang?

322
00:16:03,499 --> 00:16:04,891
Sí.

323
00:16:06,893 --> 00:16:08,678
¿De qué se trata?

324
00:16:08,721 --> 00:16:10,288
- Dime dónde está mi hijo.
- ¿Quién eres?

325
00:16:10,332 --> 00:16:12,943
Es el tipo con el que
hablaste de "Sirena Azul".

326
00:16:12,986 --> 00:16:15,076
Yo soy el tipo que quiere
averiguar sobre la operación.

327
00:16:17,556 --> 00:16:18,688
¿"Sirena Azul"?

328
00:16:18,731 --> 00:16:20,037
No sé de qué están hablando.

329
00:16:20,081 --> 00:16:21,343
¡Mientes!

330
00:16:21,386 --> 00:16:23,084
Él hace los pasaportes.
Así es como lo sabe.

331
00:16:23,127 --> 00:16:25,695
- ¡Dime dónde está mi hijo!
- Espera afuera. ¡Espera afuera!

332
00:16:31,614 --> 00:16:34,095
Eso fue interesante, ¿no?

333
00:16:36,706 --> 00:16:38,882
¿Falsificas pasaportes?

334
00:16:38,925 --> 00:16:42,886
No quiero, pero las bandas me obligan.

335
00:16:42,929 --> 00:16:44,235
¿Las bandas te obligan?

336
00:16:45,976 --> 00:16:48,587
¿Ellas las recogen o tú las entregas?

337
00:16:49,762 --> 00:16:50,894
Entrego.

338
00:16:52,417 --> 00:16:54,027
¿Dónde?

339
00:16:58,075 --> 00:16:59,946
¿Qué demonios fue eso?

340
00:16:59,990 --> 00:17:02,645
Te dije que me dejaras hablar a mí.

341
00:17:02,688 --> 00:17:05,735
Lo siento, pero le dio una dirección.

342
00:17:08,216 --> 00:17:09,739
Buen trabajo de equipo.

343
00:17:09,782 --> 00:17:11,653
Policía bueno, policía malo.

344
00:17:15,266 --> 00:17:16,485
Me disculpo.

345
00:17:16,527 --> 00:17:18,355
Está bien.

346
00:17:23,666 --> 00:17:25,057
¿Puedo mostrarle algo?

347
00:17:25,102 --> 00:17:26,147
Claro.

348
00:17:28,061 --> 00:17:30,412
Bo hizo su propia bicicleta eléctrica...

349
00:17:30,455 --> 00:17:31,717
sin instrucciones.

350
00:17:31,761 --> 00:17:33,980
¿En serio?

351
00:17:34,024 --> 00:17:37,070
Quiere trabajar con cohetes.

352
00:17:38,637 --> 00:17:41,510
Nunca fui bueno con las manos.

353
00:17:41,553 --> 00:17:43,338
No sé de dónde lo saca.

354
00:17:46,254 --> 00:17:47,690
Estos son los míos.

355
00:17:51,476 --> 00:17:54,175
¿Cinco?

356
00:17:54,218 --> 00:17:57,613
¿Cómo consiguen un momento de paz?

357
00:17:57,656 --> 00:18:00,616
No los tenemos.

358
00:18:00,659 --> 00:18:02,748
Dios, lo extraño todos los días.

359
00:18:05,098 --> 00:18:10,278
Bo quería venir a Estados
Unidos para estudiar.

360
00:18:10,321 --> 00:18:12,628
Le dije que no.

361
00:18:12,671 --> 00:18:14,325
Debí dejarlo venir.

362
00:18:18,329 --> 00:18:21,985
El trabajo de un padre
es proteger a sus hijos.

363
00:18:24,770 --> 00:18:27,860
No me detendré.

364
00:18:36,521 --> 00:18:38,001
Jamie.

365
00:18:38,044 --> 00:18:39,394
Hola, el contrato de alquiler del camión

366
00:18:39,437 --> 00:18:41,700
usaba un teléfono
descartable, pero localizamos

367
00:18:41,744 --> 00:18:43,398
un edificio en Doyers.

368
00:18:43,441 --> 00:18:44,964
¿En Pell?

369
00:18:45,008 --> 00:18:46,314
¿Cómo lo sabes?

370
00:18:46,357 --> 00:18:48,664
Tenemos la misma dirección.
¿Qué tan lejos están?

371
00:18:48,707 --> 00:18:51,449
Ya estamos aquí.

372
00:18:59,675 --> 00:19:01,242
Espera aquí.

373
00:19:10,555 --> 00:19:13,341
Están custodiando algo.

374
00:19:13,384 --> 00:19:15,168
¿Alguna circunstancia exigente aquí?

375
00:19:15,212 --> 00:19:17,170
Un camión abandonado no servirá.

376
00:19:17,214 --> 00:19:19,172
No nos invitarán a entrar.

377
00:19:19,216 --> 00:19:20,913
Tenemos a alguien entrando.

378
00:19:23,220 --> 00:19:24,308
¿Es tu...?

379
00:19:24,352 --> 00:19:25,353
¡Tienen a mi hijo!

380
00:19:25,396 --> 00:19:26,919
Le dije que esperara en el auto.

381
00:19:26,963 --> 00:19:28,704
Tienen a mi hijo.

382
00:19:28,747 --> 00:19:29,966
- ¡Suelta el arma!
- ¡Policía! ¡Quieto!

383
00:19:30,009 --> 00:19:31,924
¡Arroja el arma ahora!

384
00:19:31,968 --> 00:19:33,926
Aléjate del arma. Al suelo.

385
00:19:36,886 --> 00:19:38,757
¿Wen? ¿Lo tienes?

386
00:19:38,801 --> 00:19:40,106
- Sí.
- Lo tenemos, ve.

387
00:19:43,414 --> 00:19:46,069
Te dije que te quedaras en el auto.

388
00:19:46,112 --> 00:19:47,636
Mi hijo podría estar ahí.

389
00:19:47,679 --> 00:19:49,333
No me quedaré en el auto.

390
00:19:57,123 --> 00:19:58,560
Policía. No te muevas. No te muevas.

391
00:19:58,603 --> 00:20:00,649
Date la vuelta. Al suelo.

392
00:20:00,692 --> 00:20:02,041
¿Bo?

393
00:20:07,438 --> 00:20:08,526
¿Bo?

394
00:20:13,531 --> 00:20:15,620
Mi hijo no está aquí.

395
00:20:21,674 --> 00:20:24,542
Perdón. El capitán Lin
sabe que vengo a verlo.

396
00:20:24,586 --> 00:20:27,066
Andrew, ¿por qué mi edificio está
siendo allanado por la policía?

397
00:20:27,110 --> 00:20:28,546
Me estoy poniendo al tanto.

398
00:20:28,590 --> 00:20:30,374
- ¿No lo sabes?
- ¿Sobre tu taller clandestino?

399
00:20:30,418 --> 00:20:32,594
Sí, se lo dije.

400
00:20:32,637 --> 00:20:33,899
¿Qué está haciendo él aquí?

401
00:20:33,943 --> 00:20:35,640
Michael, hay serios reclamos

402
00:20:35,684 --> 00:20:36,902
sobre tu negocio en este momento...

403
00:20:36,946 --> 00:20:39,078
trabajadores indocumentados, extorsión.

404
00:20:39,122 --> 00:20:41,167
El detective Stabler
debería informase bien.

405
00:20:41,211 --> 00:20:43,735
Es mi edificio, pero no mi negocio.

406
00:20:43,779 --> 00:20:47,391
Si había actividad
ilegal, yo no lo sabía.

407
00:20:47,435 --> 00:20:49,785
Eso ya lo veremos.

408
00:20:49,828 --> 00:20:51,569
Me encantaría cooperar

409
00:20:51,613 --> 00:20:53,919
y aclarar este asunto, pero no con él.

410
00:20:53,963 --> 00:20:55,268
¿Tienes miedo de lo que pueda encontrar?

411
00:20:55,312 --> 00:20:56,487
Detective.

412
00:20:56,531 --> 00:20:58,184
Cuando me elijan, me aseguraré

413
00:20:58,228 --> 00:21:00,622
de que policías como usted no se
salgan con la suya intimidando así

414
00:21:00,665 --> 00:21:03,233
a mis electores.

415
00:21:03,276 --> 00:21:05,583
¿Cómo funcionará eso, contigo
bajo acusación federal?

416
00:21:05,627 --> 00:21:08,151
¿Escuchaste eso? Eso es acoso.

417
00:21:08,194 --> 00:21:09,326
Dijo que iba a cooperar.

418
00:21:09,327 --> 00:21:10,327
Deje que yo me encargue desde aquí.

419
00:21:10,328 --> 00:21:11,459
Sí, señor.

420
00:21:11,502 --> 00:21:13,461
Tengo trabajo que hacer de todos modos.

421
00:21:15,332 --> 00:21:16,942
Mira, Quan está sucio.

422
00:21:16,986 --> 00:21:18,117
Es lo suficientemente listo

423
00:21:18,161 --> 00:21:20,381
para protegerse de
cualquier cosa ilegal.

424
00:21:20,424 --> 00:21:21,947
¿Así que la redada fue un fracaso?

425
00:21:21,991 --> 00:21:23,122
Yo no diría eso.

426
00:21:23,166 --> 00:21:24,254
Esos trabajadores
estaban siendo retenidos

427
00:21:24,297 --> 00:21:25,560
contra su voluntad.

428
00:21:25,603 --> 00:21:27,039
¿Alguno de ellos era del "Sirena"?

429
00:21:27,083 --> 00:21:29,477
No, este grupo ya estaba
metido en el sistema.

430
00:21:29,520 --> 00:21:31,609
Pero nos dice que estamos
en el camino correcto.

431
00:21:31,653 --> 00:21:35,091
Wen, ¿crees que alguno de ellos hablará,

432
00:21:35,134 --> 00:21:37,136
nos ayudará a encontrar a los otros?

433
00:21:37,180 --> 00:21:38,399
No pueden.

434
00:21:38,442 --> 00:21:40,879
Tienen familias en China,

435
00:21:40,923 --> 00:21:42,490
familias que se verán
perjudicadas por las pandillas

436
00:21:42,533 --> 00:21:44,709
si la gente de aquí habla.

437
00:21:44,753 --> 00:21:48,060
Estas familias, son gente normal.

438
00:21:48,104 --> 00:21:50,715
Las pandillas eligen a los
que no pueden defenderse.

439
00:21:50,759 --> 00:21:53,370
No contaban contigo, ¿verdad?

440
00:21:55,024 --> 00:21:57,461
Las familias más ricas, a veces

441
00:21:57,505 --> 00:21:59,289
pueden pagar el rescate.

442
00:21:59,332 --> 00:22:01,117
Pero el resto de nosotros...

443
00:22:01,160 --> 00:22:04,512
Saben, tal vez haya una
forma de sacar a Quan.

444
00:22:04,555 --> 00:22:06,862
Bueno, ¿qué tenemos que él quiera?

445
00:22:06,905 --> 00:22:08,516
A Wen.

446
00:22:08,559 --> 00:22:10,866
Tenemos la oferta de Wen
de comprar a su hijo.

447
00:22:10,909 --> 00:22:12,171
Eso podría funcionar.

448
00:22:12,215 --> 00:22:13,869
Las pandillas venden a las familias.

449
00:22:13,912 --> 00:22:16,437
Es una victoria para ellos... más
dinero por adelantado, menos problemas.

450
00:22:16,480 --> 00:22:17,829
Prepara la compra. Solo
necesitamos el dinero.

451
00:22:17,873 --> 00:22:19,918
¿Recibiste noticias de tu informante?

452
00:22:19,962 --> 00:22:21,703
Confirmó que los de la Calle
Doyers tienen a nuestras víctimas

453
00:22:21,746 --> 00:22:23,574
del "Sirena Azul", pero no sabe dónde.

454
00:22:23,618 --> 00:22:26,185
¿Tu informante puede
organizar una compra?

455
00:22:26,229 --> 00:22:28,536
Decirles que es un padre
intentando recuperar a su hijo,

456
00:22:28,579 --> 00:22:30,363
no creo que lo rechacen.

457
00:22:34,585 --> 00:22:36,544
Está bien, dennos un segundo.

458
00:22:41,723 --> 00:22:44,856
Está bien, por lo que me
dijiste que hizo en la tienda

459
00:22:44,900 --> 00:22:46,902
y en la fábrica...

460
00:22:46,945 --> 00:22:50,383
No escuchó nada de lo que le dijimos.

461
00:22:50,427 --> 00:22:51,863
Es verdad.

462
00:22:51,907 --> 00:22:54,213
¿Crees que podemos confiar
en él para hacer esto?

463
00:22:54,257 --> 00:22:56,564
¿Tenemos otra opción?

464
00:22:58,914 --> 00:23:01,569
Puedo hablar con él de
nuevo. Creo que puede hacerlo.

465
00:23:01,612 --> 00:23:03,396
Creo que necesitamos que lo haga.

466
00:23:17,541 --> 00:23:19,238
Llegas tarde.

467
00:23:19,282 --> 00:23:20,979
Estaba ocupándome de
un problema para ti.

468
00:23:22,851 --> 00:23:25,462
Sabes, le pago a tus
hombres por protección.

469
00:23:27,464 --> 00:23:29,553
Fallaron, y ahora estoy expuesto.

470
00:23:29,597 --> 00:23:31,903
Mi equipo metió la pata.

471
00:23:31,947 --> 00:23:35,298
Pero me aseguré de que
aprendieran la lección.

472
00:23:35,341 --> 00:23:37,082
¿Qué pasa con mi exposición?

473
00:23:37,126 --> 00:23:38,562
Todos estos ojos en el "Sirena Azul",

474
00:23:38,606 --> 00:23:40,564
la redada en la fábrica...

475
00:23:40,608 --> 00:23:43,175
a los compradores, no les
gusta este problema sobre mí.

476
00:23:43,219 --> 00:23:45,221
Diles que haremos todo lo posible

477
00:23:45,264 --> 00:23:47,223
para proteger su anonimato.

478
00:23:47,266 --> 00:23:48,441
Tienes que decírselo tú mismo

479
00:23:48,485 --> 00:23:49,921
ya que estarás en la subasta.

480
00:23:49,965 --> 00:23:51,836
Entonces sabrán que es seguro.

481
00:23:51,880 --> 00:23:54,404
No me arriesgaré así

482
00:23:54,447 --> 00:23:57,146
con ese detective husmeando.

483
00:23:57,189 --> 00:23:58,626
Entonces ocupémonos de él.

484
00:24:04,936 --> 00:24:07,765
Puede haber otra manera.

485
00:24:07,809 --> 00:24:09,288
La detective Chang conoce a alguien

486
00:24:09,332 --> 00:24:11,029
que organizó una reunión
contigo y el vendedor.

487
00:24:11,073 --> 00:24:13,118
- ¿Quién es?
- Un informante.

488
00:24:13,162 --> 00:24:15,338
Alguien dentro de la
pandilla de la Calle Doyer.

489
00:24:15,381 --> 00:24:16,600
¿Tiene a mi hijo?

490
00:24:16,644 --> 00:24:18,602
No sabemos cómo funciona esto

491
00:24:18,646 --> 00:24:20,256
o si Bo estará ahí.

492
00:24:20,299 --> 00:24:22,214
Pero si Bo está ahí,
¿cómo puedo recuperarlo?

493
00:24:22,258 --> 00:24:24,652
Wen, siéntate.

494
00:24:24,695 --> 00:24:27,045
Entonces iremos paso a paso,

495
00:24:27,089 --> 00:24:30,788
pero necesito que no pierdas la calma.

496
00:24:32,877 --> 00:24:34,792
No puedes perder el control
como lo hiciste en la tienda.

497
00:24:34,836 --> 00:24:36,664
Corres riesgo de perderlo.

498
00:24:38,448 --> 00:24:39,971
Es que...

499
00:24:40,015 --> 00:24:42,626
Pienso en Bo encerrado en
una jaula en algún lugar,

500
00:24:42,670 --> 00:24:44,106
y me molesta.

501
00:24:44,149 --> 00:24:45,542
Lo entiendo.

502
00:24:45,586 --> 00:24:48,153
Créeme, lo entiendo.

503
00:24:50,765 --> 00:24:52,462
Eres maestro en casa, ¿verdad?

504
00:24:52,505 --> 00:24:53,942
¿Qué enseñas?

505
00:24:53,985 --> 00:24:56,161
Biología. En secundaria.

506
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Está bien, así que tratas
con adolescentes todo el día.

507
00:24:58,250 --> 00:25:00,165
Necesitas paciencia, ¿verdad?

508
00:25:00,209 --> 00:25:01,602
Sí.

509
00:25:01,645 --> 00:25:03,516
No vas tras de ellos con
un bate de béisbol, ¿no?

510
00:25:03,560 --> 00:25:05,127
- No.
- Está bien.

511
00:25:05,170 --> 00:25:07,303
Ese es el tipo que necesito.

512
00:25:07,346 --> 00:25:08,565
El de la clase.

513
00:25:08,609 --> 00:25:10,523
Porque si este intercambio sale mal

514
00:25:10,567 --> 00:25:12,656
y tengo que intervenir,

515
00:25:12,700 --> 00:25:14,615
perdemos nuestra oportunidad.

516
00:25:18,793 --> 00:25:21,012
Dime que puedes hacerlo.

517
00:25:23,624 --> 00:25:26,627
Puedo hacerlo.

518
00:25:47,169 --> 00:25:49,737
No sé exactamente cómo funciona esto.

519
00:25:49,780 --> 00:25:51,086
¿Cómo funciona qué?

520
00:25:52,740 --> 00:25:54,219
Solo somos dos amigos comiendo.

521
00:25:54,263 --> 00:25:55,394
Tengo tu dinero.

522
00:25:55,438 --> 00:25:56,700
Relájate.

523
00:25:56,744 --> 00:25:58,049
Por favor, viejo.

524
00:26:00,573 --> 00:26:03,315
Yeung puede haberte avalado,
pero eres un extraño para mí.

525
00:26:04,969 --> 00:26:06,710
¿Cuánto hay en la bolsa?

526
00:26:06,754 --> 00:26:09,495
15.000, como pediste.

527
00:26:09,539 --> 00:26:10,671
Deslízalo.

528
00:26:20,158 --> 00:26:21,420
Fotos de vacaciones.

529
00:26:21,464 --> 00:26:24,206
Míralas. Dime tu favorita.

530
00:26:37,610 --> 00:26:38,786
Es él.

531
00:26:40,788 --> 00:26:41,963
Es mi hijo.

532
00:26:43,529 --> 00:26:44,792
¿Estás seguro?

533
00:26:47,316 --> 00:26:48,316
Sí.

534
00:26:50,406 --> 00:26:52,277
No hay trato.

535
00:26:52,321 --> 00:26:53,626
¿Por qué?

536
00:26:53,670 --> 00:26:55,628
El chico es especial. Cambia las cosas.

537
00:26:55,672 --> 00:26:56,804
Ya te di el dinero.

538
00:26:56,847 --> 00:26:59,632
Solo baja la voz, ¿está bien?

539
00:26:59,676 --> 00:27:01,069
No puedo darte a tu hijo.

540
00:27:01,112 --> 00:27:02,635
Está fuera de los límites.

541
00:27:02,679 --> 00:27:05,464
Si me dejas quedarme con esto,
te conseguiré una invitación.

542
00:27:05,508 --> 00:27:06,508
¿Una invitación para qué?

543
00:27:08,859 --> 00:27:10,731
A la subasta...

544
00:27:12,254 --> 00:27:14,691
Donde puedes pujar por tu
hijo junto a todos los demás.

545
00:27:17,433 --> 00:27:20,044
No soy como los demás.

546
00:27:20,088 --> 00:27:22,699
Y haré lo que sea necesario
para conseguirlo, ¿entiendes?

547
00:27:22,743 --> 00:27:24,788
Si lo quieres, estará ahí...

548
00:27:24,832 --> 00:27:26,834
siempre y cuando tengas el dinero.

549
00:27:26,877 --> 00:27:28,923
Estaré en contacto con instrucciones.

550
00:27:30,185 --> 00:27:32,753
Y te sugiero que las sigas

551
00:27:32,796 --> 00:27:34,667
porque ahora sé cuál es tu hijo.

552
00:27:42,675 --> 00:27:44,765
- Tranquilo, tranquilo.
- Tiene a mi hijo.

553
00:27:44,808 --> 00:27:46,244
Sé que lo tiene.

554
00:27:46,288 --> 00:27:48,812
Si lo quieres de vuelta,
tienes que dejarlo ir.

555
00:27:50,031 --> 00:27:52,729
Relájate, relájate.

556
00:27:56,115 --> 00:27:59,257
Muy bien, escuchen todos, reúnanse.

557
00:27:59,301 --> 00:28:01,869
La misión cambió.

558
00:28:01,912 --> 00:28:04,045
Ya no es un intercambio.

559
00:28:04,088 --> 00:28:05,437
Es una subasta.

560
00:28:05,481 --> 00:28:06,525
¿Una qué?

561
00:28:06,569 --> 00:28:08,484
Una subasta, una subasta humana.

562
00:28:08,527 --> 00:28:09,572
Dios.

563
00:28:11,226 --> 00:28:12,531
Qué asco.

564
00:28:14,055 --> 00:28:15,186
¿Cómo funcionan?

565
00:28:15,230 --> 00:28:16,361
No sabemos mucho.

566
00:28:16,405 --> 00:28:18,102
No es el tipo de
información que se filtra.

567
00:28:19,843 --> 00:28:21,410
¿Y qué hacemos?

568
00:28:21,453 --> 00:28:22,672
Bueno, el intermediario que se
reunió con Wen en la cafetería

569
00:28:22,715 --> 00:28:24,239
le dará la hora y el lugar,

570
00:28:24,282 --> 00:28:27,633
y ahí es cuando y donde
haremos nuestros movimientos.

571
00:28:27,677 --> 00:28:29,070
¿Tendremos tiempo para explorar?

572
00:28:29,113 --> 00:28:30,375
No sin llamar la atención.

573
00:28:30,419 --> 00:28:31,594
Sabemos que será seguro.

574
00:28:31,637 --> 00:28:33,335
Cuán seguro es la cuestión.

575
00:28:33,378 --> 00:28:34,945
Tenemos que proteger a las víctimas ahí.

576
00:28:34,989 --> 00:28:37,034
Si nos apresuramos con Táctica,
las cosas se complicarán.

577
00:28:37,078 --> 00:28:38,209
Alguien saldrá herido.

578
00:28:38,253 --> 00:28:41,038
Por eso Wen debería entrar primero.

579
00:28:41,082 --> 00:28:42,648
Él es el que tiene la invitación.

580
00:28:42,692 --> 00:28:45,564
Entrará ahí y nos dará la
disposición del terreno.

581
00:28:45,608 --> 00:28:47,523
¿De verdad crees que
Wen puede manejar esto?

582
00:28:47,566 --> 00:28:49,046
Sabe lo que está en juego

583
00:28:49,090 --> 00:28:50,134
si no sigue las órdenes esta vez.

584
00:28:54,312 --> 00:28:55,705
Hola, Thurman.

585
00:28:59,056 --> 00:29:01,450
Tenemos un problema.

586
00:29:01,493 --> 00:29:04,148
El tráfico humano ha
infectado nuestros barrios,

587
00:29:04,192 --> 00:29:06,455
nuestras comunidades, nuestra ciudad

588
00:29:06,498 --> 00:29:09,240
y tiene que parar.

589
00:29:09,284 --> 00:29:11,286
Los esfuerzos externos fracasaron.

590
00:29:11,329 --> 00:29:16,030
Es hora de que protejamos a
los nuestros, y por eso donaré

591
00:29:16,073 --> 00:29:18,423
2 millones de dólares a la Comisaría 4ta

592
00:29:18,467 --> 00:29:22,340
para abrir un nuevo grupo de
trabajo en el que, juntos,

593
00:29:22,384 --> 00:29:25,300
acabaremos con los abusos
que asolan la ciudad y

594
00:29:25,343 --> 00:29:28,912
le pondremos fin a
esta horrible práctica.

595
00:29:28,956 --> 00:29:31,959
Porque para mí...

596
00:29:32,002 --> 00:29:34,831
estos delitos golpean en casa.

597
00:29:38,966 --> 00:29:41,533
Supongo que esto es lo que
pasa cuando sacudes la jaula.

598
00:29:41,577 --> 00:29:43,231
Quan es un cerebro político.

599
00:29:43,274 --> 00:29:45,189
Dijo "grupo de trabajo".
¿Intenta echarnos?

600
00:29:45,233 --> 00:29:46,712
Está tratando de cerrarnos.

601
00:29:46,756 --> 00:29:48,410
Golpeamos su barco y su fábrica.

602
00:29:48,453 --> 00:29:50,107
Era solo cuestión de tiempo
hasta que devolviera el golpe.

603
00:29:50,151 --> 00:29:51,587
¿Cuánto tiempo crees que
pase hasta que el capitán Lin

604
00:29:51,630 --> 00:29:53,371
y la Jefatura Central nos
digan que retrocedamos?

605
00:29:53,415 --> 00:29:54,938
No creo que queramos
esperar para averiguarlo.

606
00:29:54,982 --> 00:29:58,507
Mira, queríamos atrapar la
operación de Quan en el acto.

607
00:29:58,550 --> 00:30:00,509
Esta subasta es nuestra oportunidad.

608
00:30:02,424 --> 00:30:04,861
Buenas tardes. Soy el capitán Lin.

609
00:30:04,905 --> 00:30:05,993
Se deletrea L-I-N.

610
00:30:07,995 --> 00:30:09,518
Hola, ¿dónde estás?

611
00:30:09,561 --> 00:30:11,650
Acabo de verte en televisión.

612
00:30:11,694 --> 00:30:12,956
Estamos listos.

613
00:30:13,000 --> 00:30:14,175
Bien.

614
00:30:14,218 --> 00:30:17,526
Es hora de celebrar.

615
00:30:17,569 --> 00:30:20,877
Quan acaba de donar 2 millones
de dólares al Departamento.

616
00:30:20,921 --> 00:30:22,661
Ya tiene el apoyo de su comunidad.

617
00:30:22,705 --> 00:30:23,967
Ahora tiene al comisionado

618
00:30:24,011 --> 00:30:25,621
y al jefe de detectives bajo su pulgar.

619
00:30:25,664 --> 00:30:27,579
Así es como Quan hace sus movimientos.

620
00:30:27,623 --> 00:30:30,495
Compra la confianza de todos,
mantiene a sus enemigos cerca.

621
00:30:30,539 --> 00:30:33,498
Eso es lo que hizo con
Stephen y Jennifer Lee.

622
00:30:33,542 --> 00:30:35,805
Si te equivocas y esto sale a la luz,

623
00:30:35,848 --> 00:30:37,938
se convertirá en una tormenta
de fuego para la Jefatura.

624
00:30:37,981 --> 00:30:39,156
¿Entiendes eso?

625
00:30:39,200 --> 00:30:40,592
Y si tengo razón

626
00:30:40,636 --> 00:30:42,029
y sale a la luz que no hicimos nada,

627
00:30:42,072 --> 00:30:44,466
¿cómo se verá eso?

628
00:30:44,509 --> 00:30:46,424
El contacto de Wen tiene la invitación.

629
00:30:46,468 --> 00:30:49,688
Quiere reunirse en
persona para entregarla.

630
00:30:49,732 --> 00:30:51,995
¿Le están dejando toda
esta operación a él?

631
00:30:52,039 --> 00:30:53,170
Él es nuestra entrada.

632
00:30:53,214 --> 00:30:54,780
Sin él, no tenemos acceso.

633
00:30:56,913 --> 00:31:00,525
La oficina de Quan presentó una
queja formal después de su redada.

634
00:31:00,569 --> 00:31:02,440
Los protegí; no podré volver a hacerlo.

635
00:31:02,484 --> 00:31:03,572
No necesitamos protección.

636
00:31:03,615 --> 00:31:04,877
Necesitamos el dinero para la subasta.

637
00:31:04,921 --> 00:31:07,184
Sí, ¿y cómo se supone
que voy a justificar eso?

638
00:31:07,228 --> 00:31:09,578
Porque en lo que a mí respecta,
todo lo que consiguieron ahora

639
00:31:09,621 --> 00:31:12,363
es un contenedor vacío y
un intercambio malogrado.

640
00:31:12,407 --> 00:31:14,017
El intercambio nos
consiguió una invitación.

641
00:31:14,061 --> 00:31:16,977
Quan dice que quiere detener el
tráfico de personas en Chinatown.

642
00:31:17,020 --> 00:31:18,630
Yo digo que le tomemos la palabra.

643
00:31:21,285 --> 00:31:24,593
Conseguir fondos para esta
operación no será fácil.

644
00:31:24,636 --> 00:31:27,422
Acaba de darnos 2
millones de dólares, ¿no?

645
00:31:31,078 --> 00:31:33,123
¡Todos arriba! ¡En fila!

646
00:31:33,167 --> 00:31:35,343
¡Muévanse!

647
00:31:35,386 --> 00:31:36,822
Despiértalo.

648
00:31:40,913 --> 00:31:42,263
¿Qué está pasando?

649
00:31:42,306 --> 00:31:43,742
- Cabezas abajo, en fila india.
- ¿A dónde vamos?

650
00:31:43,786 --> 00:31:46,354
Muévanse. Muévanse.

651
00:31:46,397 --> 00:31:48,051
Vamos.

652
00:32:02,326 --> 00:32:03,762
¿Conseguiste la ubicación?

653
00:32:03,806 --> 00:32:05,460
- Lo sé todo.
- Muy bien, bien.

654
00:32:05,503 --> 00:32:08,158
- Vamos a prepararte.
- Está bien.

655
00:32:08,202 --> 00:32:10,030
Repasemos esto.

656
00:32:10,073 --> 00:32:12,554
Serás nuestros ojos y
oídos en el interior.

657
00:32:12,597 --> 00:32:15,209
Solo dinos lo que veas... entradas,

658
00:32:15,252 --> 00:32:18,125
salidas, seguridad, cualquier
cosa que podamos usar

659
00:32:18,168 --> 00:32:20,562
para mantener a la gente a salvo.

660
00:32:20,605 --> 00:32:24,044
Tan pronto como veas
la subasta, entraremos.

661
00:32:24,087 --> 00:32:25,132
¿Dónde estarán?

662
00:32:25,175 --> 00:32:27,221
Estaremos justo detrás de ti.

663
00:32:27,264 --> 00:32:29,092
Está listo.

664
00:32:29,136 --> 00:32:31,747
¿Estás listo?

665
00:32:31,790 --> 00:32:34,097
Es la hora.

666
00:32:44,890 --> 00:32:45,978
Gracias.

667
00:32:49,939 --> 00:32:52,072
¿Identificación?

668
00:32:52,115 --> 00:32:54,639
Estoy aquí para el evento.

669
00:32:59,992 --> 00:33:02,952
El evento es atrás. Disfrute la velada.

670
00:33:04,780 --> 00:33:06,912
Entré.

671
00:33:06,956 --> 00:33:09,350
Hay civiles ahí adentro. No me gusta.

672
00:33:09,393 --> 00:33:11,482
Tal vez ese sea el punto.

673
00:33:11,526 --> 00:33:14,137
Stabler, ¿qué ves?

674
00:33:14,181 --> 00:33:16,226
Espera.

675
00:33:28,717 --> 00:33:30,675
Dos guardias atrás, ambos armados.

676
00:33:30,719 --> 00:33:33,939
Jamie, Reyes, vean si
pueden entrar por atrás.

677
00:33:33,983 --> 00:33:35,724
Enseguida.

678
00:33:39,945 --> 00:33:41,338
¿Invitación?

679
00:33:44,994 --> 00:33:47,127
Sargento,

680
00:33:47,170 --> 00:33:50,086
estoy viendo el auto de Quan.

681
00:33:50,130 --> 00:33:51,305
Podríamos atraparlo esta noche.

682
00:34:06,755 --> 00:34:09,540
Está bien, necesito a
todos en alerta máxima.

683
00:34:09,584 --> 00:34:11,412
No estamos aquí solo por las víctimas.

684
00:34:11,455 --> 00:34:13,805
También estamos por Quan.

685
00:34:13,848 --> 00:34:17,200
Procedan con cautela,
pero no lo dejen salir.

686
00:34:35,435 --> 00:34:36,741
La subasta cierra a las 2:00 am.

687
00:34:46,272 --> 00:34:47,404
Sí, tenemos un problema.

688
00:35:21,656 --> 00:35:22,961
La subasta es aquí.

689
00:35:23,005 --> 00:35:25,616
Muy bien, entremos.

690
00:35:25,660 --> 00:35:26,878
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

691
00:35:26,922 --> 00:35:29,272
Muevan todo ahora.

692
00:35:29,316 --> 00:35:30,316
¡Ahora!

693
00:35:33,537 --> 00:35:34,886
¡Policía!

694
00:35:34,930 --> 00:35:37,193
No se mueva. Quédate con él.

695
00:35:45,375 --> 00:35:48,683
¡Salgan, salgan, salgan! ¡Salgan!

696
00:35:48,726 --> 00:35:50,424
¡Policía! Que nadie se mueva.

697
00:35:50,467 --> 00:35:51,947
Quédate donde estás. Tú también.

698
00:35:51,990 --> 00:35:54,384
Manos contra la pared.
Manos contra la pared ahora.

699
00:35:56,256 --> 00:35:57,648
Aseguren a estos dos.

700
00:35:58,780 --> 00:36:00,738
¡La fiesta terminó!

701
00:36:00,782 --> 00:36:02,697
Que nadie salga de esta habitación.

702
00:36:04,525 --> 00:36:06,178
¿Dónde está Quan?

703
00:36:14,796 --> 00:36:17,146
¡Vamos, vamos! ¡Entren! ¡Vamos!

704
00:36:19,757 --> 00:36:21,193
Vamos.

705
00:36:22,717 --> 00:36:24,936
Policía. Abajo.

706
00:36:24,980 --> 00:36:27,156
No, ni lo intentes.

707
00:36:27,199 --> 00:36:28,810
No hay adonde ir.

708
00:36:28,853 --> 00:36:30,290
Ponte de rodillas.

709
00:36:30,333 --> 00:36:32,901
¡De rodillas! Pon las
manos en la cabeza.

710
00:36:32,944 --> 00:36:34,206
Pon las manos en la cabeza.

711
00:36:34,250 --> 00:36:35,599
Está todo bien.

712
00:36:35,643 --> 00:36:37,209
Están a salvo ahora.

713
00:36:37,253 --> 00:36:39,473
Están a salvo.

714
00:36:39,516 --> 00:36:42,127
Conduce... directo al aeropuerto.

715
00:36:44,216 --> 00:36:46,480
- Dije que conduzcas.
- No puedo.

716
00:36:46,523 --> 00:36:48,177
Alguien me está apuntando con un arma.

717
00:36:48,220 --> 00:36:52,007
Sr. Quan, ¿a dónde va con
tanta prisa esta noche?

718
00:36:52,050 --> 00:36:53,095
Eso no importa. Estás arrestado.

719
00:36:53,138 --> 00:36:54,792
Sal del auto, por favor.

720
00:36:58,492 --> 00:37:01,364
- Amigos en la Jefatura Central.
- Sí.

721
00:37:01,408 --> 00:37:02,887
Ellos no tolerarán esto.

722
00:37:02,931 --> 00:37:06,021
Bueno, supongo que tendremos
que averiguarlo, ¿no?

723
00:37:06,064 --> 00:37:08,545
- ¡Padre!
- ¡Bo!

724
00:37:20,209 --> 00:37:23,604
Recuperamos a su hijo
contra todo pronóstico.

725
00:37:23,647 --> 00:37:25,388
Asombroso.

726
00:37:25,432 --> 00:37:26,998
¿Cuál es el estado de su regreso?

727
00:37:27,042 --> 00:37:29,610
Un par de días de entrevistas
con el Departamento de Justicia,

728
00:37:29,653 --> 00:37:31,089
la Fiscalía

729
00:37:31,133 --> 00:37:32,439
y luego estarán en camino.

730
00:37:32,482 --> 00:37:34,441
El fiscal estará ocupado con Quan.

731
00:37:34,484 --> 00:37:36,356
Sí, ¿y esa transferencias?

732
00:37:36,399 --> 00:37:39,359
Son 15 cargos por tráfico.

733
00:37:39,402 --> 00:37:42,013
Celebraré cuando haya una condena.

734
00:37:43,406 --> 00:37:46,278
- ¿Siempre es así?
- Sí, siempre, de verdad.

735
00:37:46,322 --> 00:37:48,368
Detective, un placer trabajar con usted.

736
00:37:52,241 --> 00:37:54,983
Hicimos un buen trabajo juntos.

737
00:37:55,026 --> 00:37:57,289
Es una pena que se haya acabado.

738
00:37:57,333 --> 00:37:59,466
Ahora no tengo excusas para verte.

739
00:38:01,468 --> 00:38:03,948
Bueno, no creo que
necesitemos una excusa.

740
00:38:05,385 --> 00:38:07,343
¿Cenamos?

741
00:38:11,565 --> 00:38:14,742
Detective, me gustaría
presentarle a mi hijo.

742
00:38:14,785 --> 00:38:16,091
Bo, encantado de conocerte.

743
00:38:16,134 --> 00:38:17,658
Encantado de conocerlo, señor.

744
00:38:17,701 --> 00:38:19,137
Tu padre es un gran hombre.

745
00:38:20,661 --> 00:38:22,880
Muy testarudo pero muy valiente.

746
00:38:25,448 --> 00:38:27,581
El fiscal está aquí.

747
00:38:27,624 --> 00:38:30,801
Wen, si no te vuelvo a ver, cuídate.

748
00:38:30,845 --> 00:38:33,195
Usted también, y esa familia suya.

749
00:38:39,375 --> 00:38:41,116
¿Vas a volver?

750
00:38:41,159 --> 00:38:43,074
Vamos a comer algo a la vuelta.

751
00:38:45,033 --> 00:38:47,601
No, necesito ir a casa.

752
00:38:47,644 --> 00:38:48,950
Gracias, chicos.

753
00:38:48,993 --> 00:38:50,430
- Muy bien, ¿en otra ocasión?
- Sí.

754
00:38:50,473 --> 00:38:53,520
- Muy bien.
- Nos vemos mañana.

755
00:39:01,876 --> 00:39:03,399
Mi habitación no cambió.

756
00:39:03,443 --> 00:39:04,966
Sí, toda la ropa sucia está tirada

757
00:39:05,009 --> 00:39:07,621
por todos lados como la dejaste.

758
00:39:07,664 --> 00:39:09,666
Esto huele bien.

759
00:39:09,710 --> 00:39:11,146
¿Qué es?

760
00:39:11,189 --> 00:39:12,800
Cacciucco alla Livornese.

761
00:39:12,843 --> 00:39:14,323
Es mi receta.

762
00:39:14,366 --> 00:39:18,588
La creé en Italia. Toma. Pruébalo.

763
00:39:18,632 --> 00:39:19,676
¿Sí?

764
00:39:19,720 --> 00:39:21,461
- Sí, está caliente.
- Sí.

765
00:39:21,504 --> 00:39:23,201
Espero que tengas hambre.

766
00:39:23,245 --> 00:39:26,640
Después de tres meses de comida
de dormitorio, apuéstalo.

767
00:39:26,683 --> 00:39:28,468
Así que cuéntame. ¿Cómo te va?

768
00:39:28,511 --> 00:39:30,861
Bien.

769
00:39:30,905 --> 00:39:32,646
Me gustan mis clases.

770
00:39:32,689 --> 00:39:35,344
Los compañeros de cuarto son geniales.

771
00:39:35,387 --> 00:39:37,215
¿Cuándo llegan la abuela
y todos los demás?

772
00:39:37,259 --> 00:39:40,001
Mañana... seremos solo
tú y yo esta noche.

773
00:39:40,044 --> 00:39:41,350
¿De verdad?

774
00:39:41,393 --> 00:39:43,178
Sí, nos da la oportunidad
de ponernos al día.

775
00:39:43,221 --> 00:39:46,181
Hace tiempo que no te veo.

776
00:39:46,224 --> 00:39:48,836
- Sí, ya pasó un tiempo.
- Sí.

777
00:39:48,879 --> 00:39:50,185
Trae el vino.

778
00:39:52,230 --> 00:39:54,581
Vayamos a lo importante.

779
00:39:54,624 --> 00:39:57,322
¿Sales con alguien?

780
00:39:57,366 --> 00:39:59,455
Tengo amigos. Salimos.

781
00:40:06,070 --> 00:40:07,507
¿Tiene un nombre?

782
00:40:07,550 --> 00:40:10,684
- Rachel.
- ¿Rachel?

783
00:40:10,727 --> 00:40:13,034
Es de Colorado.

784
00:40:13,077 --> 00:40:14,296
Es pelirroja...

785
00:40:14,339 --> 00:40:16,559
Es inteligente...

786
00:40:16,603 --> 00:40:18,605
- Cree que soy gracioso.
- Eso es importante.

787
00:40:18,648 --> 00:40:20,520
Se ríe de tus chistes.
Eso es importante.

788
00:40:20,563 --> 00:40:22,913
Eso es lo más importante, diría yo.

789
00:40:22,957 --> 00:40:25,046
Eso es bueno.

790
00:40:27,091 --> 00:40:28,440
Hace senderismo.

791
00:40:31,618 --> 00:40:33,228
Bueno, nadie es perfecto.

792
00:40:43,630 --> 00:40:46,589
Me alegro de que estés en casa.

793
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-