- Na maior cidade do país,
os membros cruéis e violentos do
submundo são caçados pelos detetives
do Bureau de Controle do Crime Organizado.
Estas são suas histórias.
- Ajuda! - Thurman, o que está acontecendo?
- Desça aqui agora.
- A maior oposição de Lee não é outro político.
São as gangues de Chinatown.
- Nós não tiramos aquela foto,
e quem errou e pegou a esposa.
- Então você acha que eles erraram?
- Detetive Chang.
4ª Delegacia de Assuntos Comunitários.
- Este é um caso de Crime Organizado.
- E aqui é Chinatown, sargento.
- Vejo que você conheceu Michael Quan,
meu maior doador de campanha.
- Recentemente, eu estava ajudando a construir a Mott Street House.
- É a base da Jennifer.
Abriga vítimas de tráfico humano.
- Eu mergulhei nas finanças da campanha de Stephen Lee.
- Quan financiou a campanha de Lee,
tudo isso com dinheiro sujo.
Ele é quem está por trás do tráfico.
- Então é ele que precisava de Jennifer Lee fora do caminho.
- Decidi homenagear meu amigo Stephen Lee
ao assumir sua vaga na disputa para vereador.
- Você e eu sabemos que você é responsável
pela tentativa de assassinato de Jennifer Lee.
Você vai cair por isso.
- Nosso alvo é Michael Quan,
empresário, empresário e
atual candidato a vereador.
- O currículo de Quan parece o sonho americano.
Em 1984, ele imigrou de Hong Kong com apenas
o suficiente para abrir uma loja em Chinatown.
40 anos depois, ele é dono de metade do bairro.
- A campanha de Quan diz que ele construiu sua riqueza
criando oportunidades para as pessoas de sua comunidade.
- A verdade é que ele conseguiu sua fortuna com o tráfico humano.
- As vítimas de Quan são sequestradas na China
e contrabandeados para os EUA através de contêineres.
- Assim que chegam, são vendidos a uma rede
de empresários em Chinatown.
- E os proprietários dão a Quan uma propina pelo trabalho.
- Escravidão moderna.
- Concorrer a um cargo parece arriscado.
Quero dizer, isso não abre Quan para a exposição?
- Bem, agora há muita pressão política
para acabar com as gangues.
Se isso acontecer, a operação de
Quan será significativamente impactada.
- E todos nós vimos os comprimentos
ele irá com Jennifer Lee.
- É por isso que ele quer no conselho.
Ele quer o poder para poder
neutralizar essa ameaça por dentro.
- Então, como vamos pegar esse cara?
- Queremos derrubar Quan, temos que conectá-lo diretamente
à operação de contrabando.
- Como?
Sabemos que as gangues fazem o trabalho sujo dele.
- Não precisamos de suas gangues.
Nós temos o navio dele. - Enviar?
- O "Blue Siren", atualmente em rota
da China continental e propriedade de Michael Quan.
- Através de uma empresa de fachada.
- Jet conseguiu isso através das finanças de Quan
na China Global.
- E o reconhecimento do detetive Chang
com a Patrulha de Fronteira nos deu o resto.
- E graças a eles, sabemos que sua remessa chega
através do "Blue Siren" esta noite.
- Então, qual é o plano?
- Pickup no "Blue Siren".
- Onde está Henrique?
- Nenhuma idéia. Estou apenas fazendo os turnos dele.
- Ele está dentro.
- Esperemos que a informação esteja certa.
- Uh, "Siren Azul", 1-2-4-8-4.
- 1-2-4-8-4. Vamos.
- Tudo bem. - Vamos carregá-lo.
- Bom? - Tudo pronto.
- Sim.
Ok, avance ao seu comando, sargento.
- Abra o trailer! Agora!
- Sair! Sair!
- Que diabos?
O que está acontecendo lá?
- Está sob ataque. - Estamos nessa.
- Abra o trailer agora!
Sair! - Tudo bem.
Pegue... ei! - Sair!
- Calma, cara.
Ei, eu sou apenas o motorista, cara.
- Abra isso agora.
- Tudo bem, vá com calma.
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.
- Agora! - OK.
Tudo bem, deixe-me pegar as chaves, cara.
Deixe-me pegar as chaves. Polícia.
Largue.
Solte o bastão.
Fique lá. Fique lá. - Polícia! Não se mexa.
- Tirem as pessoas daí! Vou buscá-lo.
Polícia, pare. Parar.
Polícia! Parar! Solte o bastão.
Largue... saia da cerca.
Solte o bastão.
Mantenha suas mãos bem aí. Não se mexa.
- Você não entende.
Meu... meu filho... meu filho está no container.
- Eles se foram.
- Para onde eles foram?
- Bem, definitivamente havia pessoas aqui.
- Entăo, tínhamos o barco certo, local errado?
- Sim, é o que estou pensando.
Tenho Jet no telefone com a Guarda Costeira agora.
Você tem um corte.
- O cara apareceu do nada.
- Vindo da China, na verdade, da província de Hunan.
- O inglês dele é muito bom.
- Sim, ele é professor. O nome é Wen Shao.
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele diz que gangues sequestraram seu filho algumas semanas atrás.
Quando as autoridades locais não quiseram ajudar, ele pegou
um avião e veio aqui para tentar encontrá-lo pessoalmente.
- O nome dele é Bo.
Ele tem apenas 16 anos.
Posso te mostrar uma foto?
Meu telefone está no assento ali.
- Mm-hmm. - Por favor olhe.
Achei que ele já estava carregado na sua caminhonete.
- Nós também.
- Paguei muito dinheiro a um homem por informações.
Ele deveria estar no barco.
- Que homem?
Quem você pagou?
Você sabe quem é o responsável pelo sequestro de seu filho?
- Você tem que me deixar ir, por favor.
- Bem, não podemos fazer isso.
- O que vai acontecer comigo?
- A Guarda Costeira diz que encontraram algo.
Temos que ir olhar. - É meu filho?
- Fique de olho nele.
- Balsa salva-vidas abandonada.
- Um pescador local ligou para nossa estação,
mas não temos motivos para pensar que
foi implantado a partir do "Blue Siren".
- Bem, nós temos.
Temos uma dúzia de pessoas que deveriam estar naquele
navio e não foram encontradas em lugar nenhum.
- Como a Guarda Costeira não vê um bote salva-vidas em águas abertas?
- Ventos fortes, baixa visibilidade.
Difícil localizar um bote salva-vidas nessas
condições, a menos que você esteja olhando.
- Encontrou uma partida.
O número IMO na lateral da jangada mostra
que ela está registrada no "Blue Siren".
Posso ver o que você tem aí?
- Cabem 12 pessoas nessa coisa, hein?
- Parece para mim.
- Ei, sargento, vigilância do estacionamento
mostra uma dúzia de pessoas chegando à costa cerca de uma hora atrás.
Parece que foram colocados em um
caminhão em movimento por caras armados.
- Tudo bem, diga ao capitão da Guarda Costeira
nós vamos ter mais algumas perguntas para ele.
Conseguimos uma licença para o caminhão?
- Não, mas faz parte de uma cadeia, Excelsior.
Podemos começar por aí.
- OK. - Bom.
Vamos mexer, vamos mexer.
Vamos!
- Mova-o, mova-o. Vamos.
Mover.
- Bem-vindo a America.
Esta é a sua nova casa.
Gastamos muito dinheiro e muito tempo para trazer você
até aqui para dar a você toda essa nova oportunidade.
- De nada.
Você vai ter novos nomes e novas identidades.
- Mas isso não é barato.
E isso não é uma instituição de caridade.
Você vai nos pagar de volta.
E nós vamos ter certeza de que você faz.
- Eu não deveria estar aqui.
- Você me entende?
Qual o seu nome?
- Bo.
Você fala um bom inglês, Bo.
- Meu... meu pai me ensinou.
Ele é um professor.
Por favor, quero ir para casa.
- Vamos tirá-los.
Vamos inspecioná-los.
Ele não. Deixe-o lá atrás.
Sim, tivemos um pequeno problema no cais com o nosso contacto.
O que você quer que eu faça?
- A história de Wen confere.
Onde ele está agora? - Nós o temos em espera.
- Oh.
Três semanas atrás, ele registrou o desaparecimento
de seu filho na polícia de Shaoyang.
- Onde está Shaoyang?
- São cerca de 700 milhas de ônibus até Pequim
e depois uma viagem de 7.000 milhas de Pequim a Nova York.
- Droga. - Sim.
- Eu faria a mesma coisa pelo meu filho.
- Sim, mas você é policial.
Ele é um professor.
- Somos pais.
- O que você tem para mim?
- Ei, BOLO pegou um caminhão Excelsior abandonado.
O GPS estava desligado, mas acho que encontramos algo.
Vou te enviar uma foto.
Aguentar. - OK.
- Melhor tradução que podemos encontrar
diz: "12 reféns, socorro".
- Ok, estou olhando a foto agora.
Descubra quem alugou o caminhão.
- Entendido.
-Colin, entre.
Desculpe a confusão.
Eles estão apenas consertando algumas coisas por aqui.
- Você ouviu o que aconteceu com os policiais?
- Sim, eu ouvi. O que você disse a eles?
- Nada. Eu protegi você.
- Bom.
Então você fez o que deveria.
- Não, você me disse que tudo que eu tinha que fazer era olhar para o outro lado.
O que eu fiz lá atrás, foi muito mais do que isso.
- O que você quer?
- Quero em dobro para proteção e discrição.
Você está concorrendo ao cargo agora.
Eu não acho que você quer o que eu sei sair por aí.
Você faria?
- Não, eu não faria.
Kai.
Pague ao homem sua taxa.
- Sim, agora? - Sim. Não tenho escolha agora.
Obrigado novamente por toda a sua ajuda.
Ei ei!
- Stabler está perseguindo uma pista sobre o filho de Wen,
mas não quero que tiremos os olhos de Quan.
- Se queremos pegá-lo, nossa melhor aposta ainda é
rastrear essas vítimas.
- Bem, sabemos que quando eles chegarem aqui,
eles são trabalhados no sistema.
- E sabemos que são as gangues que fazem isso.
- Seria ótimo descobrir qual deles.
- Posso ter alguém que possa descobrir.
- Sargento, acabei de falar ao telefone com o Excelsior.
A rua Worth perdeu um caminhão.
- Ok, pegue Jamie e Reyes.
- Veja se consegue rastreá-lo. - Cópia de.
- Então, para onde estamos indo?
- Chinatown.
- Vou sair agora?
E meu filho? Você sabe onde ele está?
- Estamos trabalhando nisso, mas precisamos da sua ajuda.
Quero falar com seu contato, aquele que
disse que seu filho estava naquele navio.
Ele está aqui?
- Não.
- Não, ele não está aqui?
- Não, ele é meu contato, não seu.
- Wen, eu quero te ajudar.
- Pedi ajuda à polícia em casa.
Eles disseram que não.
Disseram que meu filho fugiu.
Eles sabem a verdade, mas não fazem nada.
- Eu não sou eles.
- Então deixe-me sair.
- Se você me der o nome do seu contato.
- Você tem filhos?
- Eu faço.
- Você confiaria em outra pessoa para encontrá-los?
- Bem, estamos lidando com uma gangue muito perigosa.
Você vai precisar de mais do que um taco de beisebol.
Você entende?
- Bo tinha dois anos quando perdemos sua mãe.
Eu não teria conseguido sem ele.
Ele não teria conseguido sem mim.
Você entende?
Você me deixa sair, eu te levo ao meu contato.
Caso contrário, não digo nada.
- Isabelle, você não me avisou?
Meus clientes veem a polícia aqui, eles não vão voltar.
- Eles são jogadores.
Acho que eles estão acostumados a arriscar.
- Você está aqui para me perguntar uma coisa.
- Duas noites atrás, chegou um carregamento do "Blue Siren".
Queremos saber quem tratou da transferência.
- É Doyers Street ou Black Tiger.
Então qual é?
- Desculpe, não posso te ajudar.
- Mulheres e crianças estavam naquele barco.
Eles precisam da nossa ajuda.
O detetive Chang diz que você é os ouvidos e os olhos deste lugar.
- E há coisas que escolho não ver para minha própria segurança.
Fique para o almoço.
Diga a Niko que é por minha conta.
Isso é tudo que posso lhe oferecer.
- Bem, tanto para o seu CI.
Devíamos ter ficado.
Poderíamos ter feito pelo menos uma refeição.
- Ayanna, aquele não era meu CI.
A irmã Shu joga nos dois lados.
A primeira coisa que ela vai fazer é ligar para
quem está com nossas vítimas e chamar a polícia.
estão olhando para eles.
E quem quer que seja vai voltar para os meus ICs.
- Então saberemos qual quadrilha tem nossas vítimas?
- Mm-hmm. - Tudo bem. Isso foi bom.
Avise-me da próxima vez.
- Ele nunca é visto seu rosto?
- Não, só nos falamos por telefone.
- Tudo bem, bem, cale a boca
e deixe-me lidar com isso.
Bill Huang?
- Sim.
Do que se trata?
- Diga-me onde está meu filho. - Quem é você?
- Ele é o cara com quem você falou sobre o "Blue Siren".
Eu sou o cara que quer saber sobre a operação.
- "Sereia Azul"?
Eu não sei do que você está falando.
- Você mente!
Ele faz os passaportes. É assim que ele sabe.
Diz-me onde está o meu filho! - Espere lá fora. Espere lá fora!
Isso foi meio interessante, hein?
Você falsifica passaportes?
- Eu não quero, mas as gangues me obrigam.
- Oh, as gangues obrigam você?
- Mm-hmm.
- Eles pegam ou você entrega?
- Entregue.
- Onde?
- O que diabos foi aquilo lá atrás?
Eu lhe disse para me deixar falar.
- Sinto muito, mas consegui um endereço para você.
Bom trabalho em equipe.
Policial bom, policial mau.
Peço desculpas.
- Tudo bem.
- Posso te mostrar uma coisa?
- Claro.
- Bo fez sua própria bicicleta elétrica...
Sem instruções.
- Realmente?
- Ele quer trabalhar com foguetes.
- Hum.
- Nunca fui bom com as mãos.
Não sei de onde ele tira isso.
- Estes são meus.
- Cinco? - Milímetros.
- Como você consegue um momento de paz?
- Nós não.
Deus, eu sinto falta disso todos os dias.
- Bo queria vir para a América para estudar.
Eu disse a ele que não.
Eu deveria tê-lo deixado ir.
O trabalho de um pai é proteger seus filhos.
Não vou parar.
- Jamie.
- Ei, então o contrato de aluguel do caminhão
Usamos um telefone descartável, mas
localizamos um prédio perto de Doyers.
- Em Pell?
- Como você sabia disso?
- Temos o mesmo endereço. Quão longe você está?
- Já estamos aqui.
- Espere aqui.
- Eles estão guardando algo.
- Alguma circunstância exigente aqui?
- Caminhão abandonado não serve.
- Eles não vão nos convidar para entrar.
- Temos um bicho-papão chegando.
Ei, ei, ei, esse é o seu...
- Você tem meu filho!
- Eu disse a ele para esperar no carro.
- Ei! - Você tem meu filho.
- Largue sua arma! - Polícia! Congelar!
- Largue sua arma agora!
- Fique longe da arma. Coloque-se no chão.
- Bem? Você o pegou?
- Sim. - Nós o pegamos, vá.
- Ei, ei, eu disse para você ficar no carro.
- Meu filho pode estar lá.
Eu não vou ficar no carro.
- Polícia. Não se mova. Não se mexa.
Inversão de marcha. Coloque-se no chão.
- Bo?
Bo?
Meu filho não está aqui.
- Com licença. O capitão Lin sabe que estou chegando.
Andrew, por que meu prédio está sendo invadido pela polícia?
- Estou apenas sendo pego.
- Você não sabe? - Sobre sua oficina?
Sim, eu disse a ele.
- O que ele está fazendo aqui?
- Michael, há algumas reivindicações sérias
sobre o seu negócio agora...
Trabalhadores indocumentados, extorsão.
- O detetive Stabler deve esclarecer os fatos.
O prédio é meu, mas não é da minha conta.
Se alguma atividade ilegal estava acontecendo, eu não sabia.
- Veremos isso.
- Estou mais do que feliz em cooperar
e esclarecer este assunto, mas não com ele.
- Com medo do que mais vou encontrar?
- Detetive.
- Quando eu for eleito, vou garantir
que policiais como você não escapam impunes
intimidando meus constituintes assim.
- Como isso vai funcionar com vocę sob indiciamento federal?
- Você ouviu isso? Isso é assédio.
- Ele disse que vai cooperar.
Deixe-me levá-lo daqui.
- Sim senhor.
Eu tenho trabalho a fazer, de qualquer maneira.
Olha, Quan é sujo.
Ele é inteligente o suficiente para
se proteger de qualquer coisa ilegal.
- Então o ataque foi um fracasso?
- Eu não diria isso.
Quero dizer, aqueles trabalhadores definitivamente
estavam sendo mantidos contra sua vontade.
- Algum deles era do "Siren"?
- Não, esse grupo já foi trabalhado no sistema.
Mas nos diz que estamos no caminho certo.
- Wen, você acha que algum deles vai falar,
nos ajudar a encontrar os outros?
- Eles não podem.
Eles têm famílias na China, famílias
que serão feridas pelas gangues
se as pessoas aqui falarem.
Essas famílias são apenas pessoas comuns.
As gangues escolhem aqueles que não podem revidar.
- Eles não contavam com você, não é?
- As famílias mais ricas, às vezes
pode pagar o resgate.
Mas o resto de nós...
- Sabe, talvez haja uma maneira de atrair Quan.
- Bem, o que temos que ele quer?
- Bem.
Wen se ofereceu para comprar seu filho de volta.
- Isso poderia funcionar.
As gangues vão vender para as famílias.
É um ganha-ganha para eles... mais dinheiro adiantado, menos complicações.
- Configure a compra. Só precisamos do dinheiro.
- Você teve notícias do seu CI?
- Ele confirmou que a Doyers Street tem nossas vítimas
do "Blue Siren", mas ele não sabe de onde.
- Seu CI pode providenciar uma compra?
- Diga-lhes que é um pai tentando comprar de volta seu filho,
Eu não acho que eles recusam.
- Ok, nos dê um segundo.
Ok, pelo que você me disse que ele fez na loja
e a fábrica... - Mm-hmm.
- Ele não ouviu nada do que dissemos a ele.
- Verdadeiro.
- Você acha que podemos confiar nele para fazer isso?
- Temos outra opção?
Eu posso falar com ele novamente. Eu acredito que ele pode fazer isso.
Acho que precisamos dele para fazer isso.
- Você está atrasado.
- Eu estava, uh, cuidando de um problema para você.
- Sabe, eu pago seus homens para proteção.
Eles falharam e agora estou exposto.
- Minha equipe estragou tudo.
Mas eu me certifiquei de que eles aprendessem a lição.
- E a minha exposição?
- Todos esses olhos na "Siren Azul",
a batida na fábrica...
compradores, eles não gostam de todo esse calor em você.
- Diga a eles que estamos indo longe
para proteger seu anonimato.
- Você tem que dizer isso a eles
você mesmo estará no leilão.
Então eles saberão que é seguro.
- Eu... eu não vou correr riscos assim
com este detetive bisbilhotando.
- Então vamos cuidar dele.
- Pode haver outra maneira.
- Detetive Chang conhece alguém
que marcou uma reunião com você e o vendedor.
- Quem foi? - É um informante.
Alguém dentro da Gangue da Doyers Street.
- Ele está com meu filho?
- Não sabemos exatamente como isso funciona
ou se Bo estará lá.
- Mas se Bo não está, como posso trazê-lo de volta?
- Bem, sente-se.
Então damos um passo de cada vez,
mas preciso que você não perca a calma.
Você não pode perder o controle como fez na loja.
Então corremos o risco de perdê-lo.
É apenas...
Penso em Bo trancado em uma
gaiola em algum lugar e fico chateado.
- Eu entendo.
Confie em mim, eu entendo.
Você é um professor em casa, certo?
O que você ensina?
- Biologia. Ensino Médio.
- Ok, então você lida com adolescentes o dia todo.
Você precisa de paciência, certo?
- Sim.
- Você não vai atrás deles com um taco de beisebol, vai?
- Não. - Ok.
Esse é o cara que eu preciso.
Aquele da sala de aula.
Porque se essa troca der
errado e eu tiver que intervir,
vamos perder nossa chance.
Diga-me que você pode fazer isso.
- Eu posso fazer isso.
- Não sei exatamente como isso funciona.
- Como o que funciona?
Somos apenas dois amigos fazendo uma refeição.
- Eu tenho o seu dinheiro.
- Apenas relaxe.
Vamos lá, cara.
Yeung pode ter garantido você, mas você é um estranho para mim.
Quanto cabe na sacola?
- 15.000, como você pediu.
- Deslize-o.
Fotos de férias.
Dê uma olhada. Diga-me o seu favorito.
- Este é ele.
Este é meu filho.
- Tem certeza que?
- Sim.
- Sem acordo.
- Por que?
- Especial para crianças. Isso muda as coisas.
- Eu já te dei dinheiro.
- Apenas fale baixo, certo?
Agora, eu não posso pegar seu filho.
Ele está fora dos limites.
Se me deixar ficar com isto, vou arranjar-lhe um convite.
- Um convite para quê?
- O leilão...
Onde você pode dar um lance no seu filho ao lado de todos os outros.
- Eu não sou como todo mundo.
E farei o que for preciso para pegá-lo, entende?
- Você o quer, ele estará lá...
Desde que você tenha o dinheiro.
Entrarei em contato com as instruções.
E eu sugiro que você os siga
cecause agora eu sei qual é o seu filho.
- Fácil fácil. - Ele está com meu filho.
- Eu sei que ele faz.
Se você o quer de volta, você tem que deixá-lo ir.
Apenas relaxe, relaxe.
- Muito bem, todos ouçam, juntem-se.
A missão mudou.
Não é mais uma troca.
É um leilão.
- Um o quê?
- Um leilão, um leilão humano.
- Jesus.
- Isso é nojento.
- Como isso funciona?
- Não sabemos muito.
Não é o tipo de informação que vaza.
- Então, o que fazemos?
- Bem, o corretor que se encontrou com Wen na lanchonete
dará a ele a hora e o local, e é
quando e onde faremos nossa jogada.
- Vamos ter tempo para explorar?
- Não sem chamar a atenção.
- Sabemos que será seguro.
Quão seguro é a questão.
- Precisamos proteger as vítimas aqui.
Se nos apressarmos com a ESU, as coisas vão piorar.
Alguém vai se machucar.
- É por isso que Wen deve entrar primeiro.
Ele é o único com o convite.
Ele entrará lá e nos dará a configuração do terreno.
- Você realmente acha que Wen pode lidar com isso?
- Ele sabe o que está em jogo se não o fizer
siga as ordens desta vez.
- Olá, Thurman.
Nós temos um problema.
- O tráfico humano infectou nossos bairros,
nossas comunidades, nossa
cidade, e isso tem que parar.
Os esforços externos falharam.
É hora de protegermos os nossos, e é por isso que estou doando
US$ 2 milhões para a 4ª DP abrir
uma nova força-tarefa onde, juntos,
vamos acabar com o abuso que assola a
cidade e acabar com essa prática horrível.
Porque para mim...
esses crimes atingem o alvo.
- Acho que é isso que acontece quando você sacode a jaula.
- Quan é um mentor político.
- Ele disse força-tarefa. Ele está tentando nos empurrar para fora?
- Ele está tentando nos fechar.
- Atingimos o barco e a fábrica dele.
Era apenas uma questão de tempo até que ele revidasse.
- Quanto tempo você acha até o Capitão Lin
e 1PP nos dizem para recuar?
- Acho que não queremos esperar para descobrir.
Olha, queríamos apanhar a operação do Quan em flagrante.
Este leilão é a nossa chance.
- Boa tarde. Sou o capitão Andrew Lin.
É escrito L-I-N.
- Ei, onde você está?
- Acabei de te ver na TV.
Estamos todos prontos.
- Bom.
Hora de celebrar.
- Quan acabou de doar $ 2 milhões para o departamento.
Ele já tem o apoio de sua comunidade.
Agora ele tem o comissário e o
chefe dos detetives sob seu controle.
- É assim que Quan faz seus movimentos.
Ele compra a confiança de todos, mantém seus inimigos por perto.
Foi isso que ele fez com Stephen e Jennifer Lee.
- Se você estiver errado e isso sair,
vai se transformar em uma tempestade de fogo para 1PP.
Você entende aquilo?
- E se eu estiver certo
e sai que não fizemos
nada, como isso vai parecer?
- O contato de Wen tem o convite.
Ele quer se encontrar pessoalmente para entregá-lo.
- Você está deixando toda essa operação sobre ele?
- Ele é nosso in.
Sem ele, não temos acesso.
- O escritório de Quan apresentou uma reclamação formal
após o seu ataque.
Eu protegi você; Não poderei fazer isso de novo.
- Não precisamos de proteção.
Precisamos do dinheiro da compra para o leilão.
- Sim, e como devo justificar isso?
Porque, no que me diz respeito, tudo o que você conseguiu
até agora foi um contêiner vazio e uma troca malsucedida.
- A troca nos deu o convite.
- Quan diz que quer acabar com o tráfico humano em Chinatown.
Digo que devemos acreditar em sua palavra.
- Olha, conseguir financiamento para essa operação não vai ser fácil.
- Ele acabou de nos dar $ 2 milhões, não foi?
- Todo mundo para cima! Alinhar!
Mover!
- Ei, acorde-o.
- O que está acontecendo?
- Cabeça baixa, fila única. - Onde estamos indo?
Vamos. Vamos.
Vamos.
- Conseguiu a localização?
- Eu sei tudo. - Tudo bem, bom.
Vamos prepará-lo. - OK.
Então, vamos conversar sobre isso.
Vocês serão nossos olhos e ouvidos por dentro.
Diga-nos tudo o que vê... entradas, saídas,
segurança, qualquer coisa que possamos usar
para manter as pessoas seguras.
Assim que você estiver de olho no leilão, entraremos em ação.
- Onde você estará?
- Estaremos logo atrás de você.
- Ele está pronto.
- Esta pronto?
- Está na hora.
- Obrigado.
- EU IA?
- Estou aqui para o evento.
- O evento está lá atrás. Aproveite sua noite.
- Estou dentro.
- Há civis lá dentro. Eu não gosto disso.
- Talvez seja esse o ponto.
- Stabler, qual é a sua leitura?
- Espere.
- Dois guardas atrás, ambos armados.
- Jamie, Reyes, vejam se conseguem entrar por trás.
- Estamos nessa.
- Convidar?
- Ei, Sargento,
Estou olhando para o carro de Quan.
- Podemos pegá-lo esta noite.
- Ok, preciso de todos em alerta máximo.
Não estamos aqui apenas para as vítimas.
Estamos aqui para Quan também.
Prossiga com cautela, mas não o deixe sair.
- O leilão encerra às 2h00.
- Sim, temos um problema.
- O leilão está aqui.
- Tudo bem, vamos entrar.
- Ei, o que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Tire tudo agora.
Agora!
- Polícia!
Não se mexa. Ficar com ele.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai! Ir!
- Polícia de Nova York! Ninguém se move.
Fique onde está. Você também.
Mãos na parede. Mãos na parede agora.
Garanta esses dois.
- Acabou a festa!
Ninguém sai desta sala.
- Onde está Quan?
- Vai, vai! Entrem! Vamos!
Vamos.
- Ei, polícia. Abaixe-se.
- Ah, não, não tente.
Nenhum lugar para ir.
Fique de joelhos.
Fique de joelhos! Coloque as mãos na cabeça.
Coloque as mãos na cabeça.
- Está bem.
Você está seguro agora.
Você está seguro.
- Dirija... Direto para o aeroporto.
Eu disse dirigir. - Não posso.
Alguém está apontando uma arma para mim.
- Sr. Quan, para onde vai com tanta pressa esta noite?
Não importa. Você está preso.
Saia do carro, por favor.
- Amigos na força em 1PP. - Sim.
- Eles não vão tolerar isso.
- Bem, acho que vamos ter que descobrir
sobre isso, certo?
- Pai! - Bom!
- Conseguimos o filho dele contra todas as probabilidades.
Incrível.
- Qual é o status de seu retorno?
- Alguns dias de entrevistas com o Departamento de Justiça,
escritório do procurador distrital,
e então eles estarão a caminho.
- Da vai ter muito trabalho com Quan.
- Sim, e aquelas transferências eletrônicas dele?
São 15 acusações de tráfico.
- Mm, vou comemorar quando houver condenação.
- Ele é sempre assim? - Sim, sempre, realmente.
Detetive, prazer em trabalhar com você.
- Fizemos um bom trabalho juntos.
É uma pena que acabou.
Agora não tenho desculpa para te ver.
- Bom, acho que não precisamos de desculpa.
Jantar?
- Detetive, gostaria de apresentá-lo ao meu filho.
- Bo, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Seu pai é um grande homem.
Muito teimoso, mas muito corajoso.
- O promotor está aqui.
- Bem, se eu não te ver de novo, cuide-se.
- Você também e aquela sua família.
- Você está voltando? - Huh?
- Vamos comer algo na esquina.
- Não, eu preciso ir para casa.
Obrigado rapazes.
- Tudo bem, cheque de chuva? - Sim.
- Tudo bem. - Vejo você amanhã.
- Então meu quarto não mudou.
- Sim, todas as roupas sujas estão espalhadas
em todo o lugar como você os deixou.
- Uau. Isso cheira bem.
- Milímetros. - O que é?
- Cacciucco alla Livornese.
É a minha receita.
Eu criei isso na Itália. Aqui. Experimente.
- Hum. - Sim?
- Sim, é fogo. - Sim.
Espero que você esteja com fome.
- Depois de três meses de comida no dormitório, está ligado.
- Então fale comigo. Como você está?
- Bom. - Mm-hmm.
- Eu gosto das minhas aulas.
Companheiros quádruplos são legais. - Mm-hmm.
- Quando a vovó e todos os outros chegam aqui?
- Amanhã... seremos só você e eu esta noite.
- Sério?
- Sim, nos dá uma chance de alcançá-los.
Sabe, faz tempo que não te vejo.
- Sim. Já faz um tempo. - Sim.
Pegue o vinho.
Então vamos ao que interessa.
Vendo alguém?
- Eu tenho amigos. Nós saímos.
- Tem um nome?
- Rachel. - Rachel?
- Ela é do Colorado.
Ela tem cabelo ruivo... - Mm.
- Ela é esperta... - Ótimo.
- Acha que sou engraçado. - Ei, isso é importante.
Ela ri de suas piadas. Isso é um grande negócio.
Isso é o mais importante, eu diria.
Isso é bom.
- Ela caminha.
- Bem, ninguém é perfeito.
- Estou feliz que você está em casa.