En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Dame una mano.
No creo que
a Jet le gusten las sorpresas.
Le va a encantar.
Recuerdas cuando ascendiste a detective de segundo grado, ¿no?
Sí, mi mujer estaba embarazada de ocho meses.
Hizo espaguetis y nos quedamos dormidos en el sofá.
Demasiado bajo.
¿Qué hiciste cuando ascendiste a segundo grado?
Tomé dos cervezas y un sándwich de albóndigas
y fui a visitar la tumba de mi papá.
¿Quieren buscar sus escondites ahora
para que no tengamos que apurarnos cuando ella llegue?
Es hora de que tengas hijos, hermano.
- ¿Thurman llegó? - No.
- Sargento. - Hola.
¿Vas a venir? ¿Estás en camino?
¿Qué, a la cosa sorpresa de Jet?
Por supuesto que voy.
Está bien, bueno, estamos a punto de empezar.
Pensé que habías dicho que empezaba a las 2.
¿No recibiste mi mensaje?
Estuve al teléfono con el jefe toda la mañana.
- ¿Qué mensaje? - Ella llegará temprano.
Espera un momento.
¡Stephen!
Hola.
¿Cómo está el Sr. Presidente de la Clase?
Siguiendo buscando votos
desde el consejo estudiantil, parece.
Recuerdas a mi esposa, Jennifer.
El cerebro detrás de la campaña.
Claro.
¿Listo para tener éxito en esto?
Estuvo practicando su discurso toda la noche.
Porque ella no paraba de hacerle cambios.
La primera impresión lo es todo, ¿no?
Si dices que serás duro con el crimen,
acabarás con las pandillas de Chinatown... tienes mi voto.
Deberíamos bajar, practicar con los micrófonos.
¿Nos vemos ahí?
- Sí. - Sí.
Hola, esto ni siquiera empezó todavía.
Tendremos que reprogramarlo.
- Ya viene. - Está bien.
No creo que podamos hacerlo.
- ¡Sorpresa! - ¡Dios mío!
¡Sí!
¿Qué es esto?
Todo esto es para ti, detective de segundo grado.
Felicitaciones.
- ¿En serio? - Te lo ganaste.
Jet, mira a la cámara.
- Por favor. - Guarda eso.
No estoy bromeando.
Gracias.
El inspector Thurman quiere decirte algo.
¿Sigues ahí?
Detective Slootmaekers, el detective Thurman.
Escucha, quería estar ahí en persona
ya que soy el responsable de que esto ocurra.
Pero ya que no puedo estar, déjame decir
en nombre de todo el Departamento...
¿Thurman?
¡Auxilio!
Thurman, ¿qué está pasando?
Vengan aquí ahora mismo.
Estaba en la sala verde cuando escuché los disparos.
Cuando llegué con Lee y Jennifer,
el tirador corría hacia la cocina.
Tienes que estar familiarizado con el lugar
para que esa sea tu salida.
La ambulancia acaba de llevar a la esposa de Lee al hospital.
Recibió dos en el pecho.
¿Cómo está él?
Perturbado, pero no lo hirieron.
Tengo que volver a la Jefatura para poner al tanto a los jefes
y luego pasar por el hospital.
Miren, ellos son mis amigos, ¿está bien?
Dependo de ustedes.
¿Qué dice el equipo de Lee?
Nada. Son muy reacios a hablar.
Intenté hablar con el personal de cocina,
pero nadie está dispuesto a dar una declaración,
pero hice un recuento después de conseguir la lista de empleados.
Parece que uno, Daniel Yao, se fue justo después del tiroteo.
Cierre en imágenes de seguridad.
¿Qué significa "cierre"? Veo muchas cámaras.
El dueño me dijo directamente que no cooperaría.
- No confía en la policía. - Podemos ayudar con eso.
Detective Chang, Comisaría 4ta, Asuntos Comunitarios.
Lamento el retraso.
Intentaré conseguir las cámaras de seguridad,
pero estoy bastante segura de que las cámaras son falsas.
Trabajamos en un caso de robo en grupo aquí hace un mes.
¿Algo que compartir antes de empezar?
Solo que esta es nuestra escena ahora.
Sargento Bell, Crimen Organizado.
¿El capitán Lin no se comunicó con usted?
Miren, no avanzaremos mucho aquí.
¿Quieren ir a tomar un café o algo?
El inspector Thurman estuvo aquí cuando ocurrió el tiroteo.
Él nos llamó.
Es un caso de Crimen Organizado.
Y esto es Chinatown, sargento.
Las cosas funcionan un poco diferentes aquí.
Les informaré lo que encontremos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo demonios entraron aquí?
- ¿Puede darnos información reciente? - Sí.
Ser un ser humano decente aún es algo
por lo que luchar en este mundo.
Sáquenlos de aquí, ¿quieren?
Sr. Lee, soy el detective Stabler.
¿De la comisaría 4ta?
No.
Es un buen hombre. Echó a esos reporteros.
Es mi suegra.
Lamento mucho lo que está pasando, señora.
¿Cómo está ella?
Acaba de salir de cirugía.
Todavía no saben.
Debería haber sido yo.
Sé que es un momento difícil para usted,
pero necesito hacerle algunas preguntas.
- Sí. - Está bien.
Una vez que convertí a las pandillas en objetivos,
mi oficina recibió muchas amenazas.
Nunca pensé en eso.
Era de esperar, ¿no?
¿Denunció alguna de las amenazas?
La capitán Lin de la comisaría 4ta,
estaba al tanto.
Cuando crecí en Chinatown, estas pandillas,
explotaban a la gente trabajadora,
a mi familia, a la familia de Jennifer.
Todos crecimos aterrorizados.
Es la razón por la que nos sentimos muy fuertes en contra de ellos.
Lo que dijo antes...
¿apenas vio al tirador?
- ¿Dijo algo? - No.
¿Recuerda lo que llevaba puesto?
Porque tengo que estar operando bajo la suposición
de que todavía usted es un objetivo, ¿verdad?
Le asignaré un equipo de seguridad a tiempo completo.
No. Jennifer odiaría eso.
Dijo que nuestro poder viene de nuestra vulnerabilidad,
que podemos enfrentarnos a esas bandas sin armas.
Puedo garantizarle que ellos no se sienten así...
y yo tampoco.
Bueno, francamente, no me importa lo que esté sintiendo
en este momento, detective.
Y no tiene ni idea por lo que estoy pasando.
Es justo.
Todo lo que puedo decirle es que perdí a mi esposa
en circunstancias similares.
Así que con el debido respeto, cómo me siento
es exactamente lo que usted quiere ahora mismo,
y más concretamente, mi trabajo
es asegurarme de que esté a salvo.
DISPAROS EN CHINATOWN
Demasiado para mantener las cosas fuera de la prensa.
Stephen Lee es el favorito.
Tiene su propia comunidad...
la policía de Nueva York, la mayoría de los sindicatos.
¿Quizás alguno de sus oponentes fue demasiado lejos?
¿Lo atacó?
Sí, pero la mayor oposición de Lee
no es otro político.
Son las pandillas de Chinatown.
Chinatown tiene más de 20 pandillas conocidas,
cada una con un negocio diferente.
Juego, tráfico de drogas y trata de personas.
Probablemente 20 más que ni siquiera conocemos.
Sí, pero las principales son la Pandilla del Tigre Negro,
la Pandilla de la Calle Doyers y Cabeza de Serpientes.
Chinatown tiene una comunidad cerrada,
algunos incluso dirían impenetrable,
así que esto será difícil.
¿Por dónde empezamos?
La comisaría 4ta estuvo rastreando las amenazas
a la campaña de Lee.
Está bien, por qué no recorren el barrio
y buscan al chico que se escapó de la escena.
¿Son policías?
Sí. Estamos buscando a Daniel Yao.
Trabajaba en el lugar donde le dispararon a Jennifer Lee.
¿Algo que dije?
Así que Daniel estuvo trabajando en el espacio
donde tuvo lugar el tiroteo.
Ya cerramos.
No, no necesito una bicicleta.
Estoy buscando a un hombre llamado Daniel Yao.
Creo que vive por aquí.
¿No?
Muy bien.
Sargento, estamos completamente fracasando aquí.
Y ese intérprete todavía no llegó.
Sí, puedo comprobarlo.
Mientras tanto, tengo la última dirección de Daniel,
te la reenviaré.
Muy bien, a ver si tienen suerte con eso.
Gracias.
¿Ya cerramos el caso?
¿Saben que la comisaría 4ta
es la más antigua de la ciudad?
Un poco de historia para ustedes.
En su época, movieron la puerta principal unos metros
a la derecha para que un asesino no tuviera
un tiro claro desde el pasillo.
Yo dije: "Si llegan tan lejos, merecen un tiro limpio".
¿Así que cierran mi caso?
Como le dije a su oficial de enlace con la comunidad,
estamos a cargo de esto.
El Sr. Lee me mencionó que había habido amenazas
contra su oficina de campaña.
¿Las comprobaron?
Stephen ha tenido un blanco en la espalda
desde el día en que lanzó su nombre para esta carrera.
Tal vez alguien quiere cumplir esas amenazas.
Hablaré con la detective Chang,
me aseguraré de que tenga todos los recursos que ustedes necesiten,
si pueden hacer una cosa por mí.
No asuman que saben cómo funcionan las cosas aquí.
¿Qué estás haciendo?
Traductor de Google.
No sé por qué no pensé en eso antes.
Disculpa.
Estamos buscando a alguien llamado Daniel Yao.
¿Sabes si vive aquí?
¿Cómo te llamas?
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡No!
Las manos en la pared.
Ya les dije, no sé nada.
Pero trabajas en el lugar donde le dispararon a Jennifer Lee.
¿Y?
¿Y por qué te fuiste justo después?
¿Y por qué huiste de mis detectives?
¿Saben lo que le pasa a la gente que habla
con la policía en mi barrio?
Sí, lo sé.
¿Pero sabes lo que le pasa a la gente que no habla con la policía
cuando presenció un intento de asesinato?
Había un chico, vivía en mi calle, ¿sí?
Habló con la policía una vez.
Al día siguiente, le dieron una caja con la lengua de su mamá adentro.
¿Quiénes "le dieron"?
Dame un nombre y te protegeremos.
No, no pueden.
Daniel.
Ya estás aquí.
Ya asumirán que hablaste.
Tan pronto como salgas de aquí,
es cuando no podré ayudarte.
El tirador se llama Yeung.
Es miembro de la Pandilla de la Calle Doyers,
la más grande de Chinatown.
Saca todo lo que tengamos sobre ellos.
Muy bien.
Puedo ahorrarles algo de tiempo si quieren.
¿Sobre la Pandilla de la Calle Doyers?
Claro, pero más importante, sobre él.
Está mintiendo.
¿Así que la idea del capitán Lin de una rama de olivo,
es enviándote aquí para decirnos que el chico que huyó
de la escena del crimen, que huyó de nosotros,
no tiene nada creíble que decir?
No. Esta visita fue mi idea.
El capitán Lin tiene sus métodos, y son un poco a la vieja escuela,
pero yo no trabajo así.
¿Y qué te hace estar tan segura de que Daniel está mintiendo?
Es mejor si les muestro.
El chico de la izquierda es Daniel Yao, su sospechoso.
Tenía 11 años ahí.
Y el otro es Yeung.
El que Daniel dijo que es el tirador.
Eran asiduos a una clínica de baloncesto
que mi esposa y yo empezamos.
Parecen muy unidos ahí.
Cuando los chicos crecieron un poco,
la Pandilla de la Calle Doyers reclutó a Yeung,
lo atrajo con la promesa de hermandad y dinero.
Por desgracia para Daniel, la pandilla
obligó a Yeung a cortar viejos lazos.
Pero yo no era una de ellos.
Yeung es mi informante.
Y estaba con él en el momento del tiroteo.
Así que Daniel acusándolo... ¿qué es?
¿Una pelea entre los dos?
Es más que una pelea.
¿Daniel está con una pandilla rival?
Me gustaría averiguarlo.
Pero tendrían que soltarlo
y luego seguir sus movimientos.
Muy bien.
Ustedes vayan a darle la buena noticia y síganlo.
A ver si hay alguna novedad
sobre la Pandilla de la Calle Doyers.
Detective, creo que empezamos con el pie izquierdo.
Aquí todos queremos lo mismo.
¿Clínica de baloncesto?
Sí.
Era una forma de mantener a los chicos fuera de las calles,
mi servicio a la comunidad.
Bueno, eso es todo un compromiso.
Lo gracioso es que
la clínica duró más que mi matrimonio.
Ahora solo estoy casada con mi trabajo.
¿Qué pasa?
Vengo a ver al hombre.
¿Te está esperando?
No.
Pero querrá verme
porque tengo novedades que querrá escuchar...
sobre el tiroteo.
¿Tienes novedades para mí?
Para ascender, tengo que demostrar mi lealtad, ¿verdad?
Lo hice por usted hoy, dai lo.
La policía vino a hacer preguntas
y les dije que la Pandilla de la Calle Doyers
le disparó a Jennifer Lee.
Se lo creyeron totalmente.
¿Por qué hiciste eso?
Para que no fueran tras de usted.
Estoy confundido.
¿Por qué vendrían tras de mí?
Yo no estaba ahí.
¿Crees que estaba ahí?
No.
Ven aquí.
Hermoso, ¿verdad?
Este se llama pez dragón.
Se supone que trae prosperidad y buena fortuna.
¿Crees que un pez puede hacer eso?
Sí, yo tampoco.
Si quieres algo en este mundo,
tienes que hacerlo tú mismo...
Como lo intentaste hoy.
Desafortunadamente, cometiste un gran error
al no consultarme primero.
No lo pierdas de vista.
Jet, ve si puedes identificar a este tipo.
Enviando una foto ahora.
Vimos a Daniel entrar en este edificio.
Este es el primer tipo en salir.
Yuze Zhao.
Alto rango en la pandilla callejera Tigres Negros.
Así que Daniel tiene afiliación a la pandilla.
Lotería.
Hay una orden de arresto contra Yuze.
Cargo por armas.
Sigan a Yuze. Miren a dónde va.
Busca cualquier otra cosa que podamos necesitar.
¿No arrestaron los federales a los Tigres Negros
por tráfico sexual y apuestas hace años?
Es un nuevo amanecer, es un nuevo día.
Ahí está.
Estamos en la calle Doyers, ¿verdad?
Sí, definitivamente está en territorio enemigo.
Sargento, lo perdimos.
Vine a ver al Sr. Lee.
El Sr. Lee está en una reunión.
¿Quién es usted?
Él está bien. Que pase.
- ¿Detective Stabler? - Sí.
Michael Quan, asesor de campaña de Stephen.
¿Quiénes son ellos?
No son parte de mi equipo de seguridad.
- ¿No se lo notificaron? - No.
Pensamos que Stephen estaría mejor
con seguridad privada.
Además mis hombres son locales.
Es mucho mejor para él.
Stephen está atrás. Vamos.
¿Ya tienen alguna pista, detective?
Estamos progresando.
Detective Stabler.
Te llamo enseguida.
Veo que ya conoció a Michael Quan.
Nos conocemos desde que tenía ¿qué, seis, siete años?
Sí.
Cuando la madre y el padre de Stephen vinieron a Estados Unidos,
los ayudé a encontrar un departamento, un trabajo.
Es lo que hacemos. Cuidamos a los nuestros.
Claro.
Hace poco, ayudé a construir Mott Street House.
Es un refugio para mujeres bajo la fundación de Jennifer.
Alberga a víctimas del tráfico humano.
Stephen, me temo que le debo una disculpa al detective Stabler
por no informarle de nuestra decisión
de reemplazar la seguridad.
¿Podemos hablar en privado?
Claro.
Sí.
Si hay algo más que pueda hacer para ayudar,
- por favor, no lo dude. - Gracias.
Michael es uno de los hombres de negocios
más respetados de la comunidad y mi mayor donante de campaña.
Escuché que Jennifer está mejorando.
Sigue siendo complicado, pero la cirugía salió bien.
¿Cómo está usted?
Ya sabe cómo estoy.
Busqué lo que le pasó a su esposa.
Qué tragedia.
Lo siento.
Gracias. No hay necesidad de lamentarlo.
Solo se convierte en una verdadera tragedia si no se hace justicia, así que...
Creo que usted y Jennifer se llevarían muy bien.
¿Podría darme un segundo?
- Claro. - Sí, sargento.
¿Qué es esto?
Alguien puso una recompensa,
así que ahora todos en Nueva York
creen que saben quién le disparó a Jennifer Lee.
Tenemos una lista prometedora de pistas.
Quiero que su escuadrón empiece a rastrearlas lo antes posible.
Déjame preguntarte algo.
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste
que un donante anónimo pusiera 100 mil dólares,
sin condiciones?
¿A dónde quiere llegar, detective?
Es solo que primero, nadie quiere hablar con nosotros.
Ahora, de repente, estamos inundados de pistas.
Parece una cortina de humo.
Si ese es el caso, alguien está haciendo
todo lo posible para distraernos.
No podemos permitirnos dejar ninguna piedra sin mover.
Tampoco podemos perder el tiempo.
Capitán Lin, no estoy segura si fue informado,
pero mi equipo rastreó a Yuze Zhao de la Pandilla del Tigre Negro
entrando al territorio de la calle Doyers recientemente.
¿Segura que era Yuze?
Inspector, ella es la detective Chang.
- Hola. - Hola.
Hablé con Yeung, mi informante, dentro de Calle Doyers.
Sí, ¿descubriste algo?
Su equipo tenía razón.
Yuze hizo contacto con Calle Doyers
y tiene un cara a cara con su jefe mañana.
- ¿Y qué significa todo eso? - Todavía no estoy segura.
Así que necesitaremos vigilancia en todo esto.
Mi equipo puede manejar a la multitud ahí afuera.
Si algo creíble llega a mi escritorio,
les avisaré.
Si una de estas bandas es responsable
de ir tras los Lee,
quiero que caigan.
Parece que podemos tomar la N o la R
- a Times Square, cariño. - Gracias.
¿Quieres uno, cariño?
No, gracias, estoy bien.
Vemos a un hombre, encaja con la descripción de Kai,
jefe de Calle Doyers.
También lo veo.
Parece que está solo.
Veo a Yuze también.
Camina con un hombre no identificado.
Esperen.
Es Daniel.
¿Te ve?
Me está mirando.
Muy bien, vamos a entrar.
Un segundo. Esperen.
Estamos bien.
¿Qué está pasando?
Está muy asustado. No va a hablar.
¿Jamie y Jet?
Deberían estar escuchando esto.
¿Qué es tan urgente?
Él es Daniel.
Tiene algo que decir.
Dile.
Los policías me detuvieron.
Les dije que creía que ustedes fueron
los que le dispararon a la mujer del concejal.
¿Que hiciste qué?
Me aseguré de que pagara por su error.
¿Por qué lo hiciste en primer lugar?
No importa, ¿sí?
Tenemos que permanecer juntos ahora.
La policía vendrá por todos nosotros en algún momento.
¿Permanecer juntos?
Nosotros no disparamos.
Y quien lo hizo falló y le dio a la esposa.
¿Crees que fallaron?
¿Quieres hacer lo correcto por mí?
Dame al chico.
¿Cómo sé que no volverá a hablar?
Si hago eso, ¿estamos bien?
No te descuides.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Me van a matar!
Muévanse. Vámonos.
¡Socorro! ¡Me van a matar!
¡Policía!
¡Vamos, vamos, vamos!
Maldición.
Justo ahí. Justo ahí.
Justo ahí. Las manos en la roca.
No te muevas.
Tienes un buen currículum.
Robo, posesión, trata de personas,
todo antes de los 21 años.
Siempre he sido un triunfador.
Tienes buenos contactos en Chinatown.
¿Qué puedes decirme sobre el
ataque a Stephen Lee?
¿No le dispararon a su esposa?
¿Quiénes?
El que apretó al gatillo.
¿Por qué habla él?
Estoy más interesada en escuchar lo que tienes que decir ahora.
Estoy más interesado en hablar contigo.
Está haciendo un mal trabajo coqueteando.
El que le disparó a la Sra. Lee
tenía una idea bastante buena de la distribución de ese lugar.
Había muchos trabajadores ese día.
Pero ya sabes, cuando las balas empezaron a volar,
solo uno de esos trabajares corrió.
Daniel Yao.
Conoces a Daniel Yao.
¿Compartió contigo la forma más rápida
de salir de ese lugar?
¿Habla en serio?
¿Por eso estoy aquí?
No, no lo hizo.
¿Ya me puedo ir?
No, no puedes.
Tenemos una orden de arresto contra ti.
En ese caso,
quiero a mi abogado ahora.
Gracias.
De nada.
Todavía estás aquí.
Solo trato de entender las cosas,
pero estoy dando vueltas en círculos.
Está bien. Toma un descanso. Chang está subiendo.
Dice que viene con alguien para que nos reunamos.
Podría ser importante.
Lily fue secuestrada de Hangzhou cuando tenía 17 años.
- Y puesta a trabajar. - Traficada por Yuze Zhao.
Un año después, quedé embarazada.
Yuze ya no me necesitaba, así que... me echó.
Estaba desamparada sin ningún lugar a donde ir.
La Srta. Lee, ella me salvó.
Mott Street House. Ella me ayudó.
Tengo hijo, apartamento, trabajo. La Srta. Lee me ayudó.
Ahora tengo una vida.
Lily trabajó duro para llegar a donde está.
Es coordinadora de pacientes
en el Chinatown Community Medical.
- Eso es realmente maravilloso. - Felicitaciones.
La Srta. Lee ayuda a todos. Ayuda a las chicas.
Todas son amigas de la Srta. Lee.
A menos que seas un traficante.
Muchas gracias, Lily.
Detective Chang, estaremos en contacto.
Bueno, investigamos esto al revés.
¿Recuerdas lo que dijo Yuze en el parque?
"¿Crees que fallaron?"
Esas balas no eran para Stephen.
El verdadero objetivo era Jennifer Lee.
¿Qué?
No, ella no era el objetivo.
Yo era el objetivo.
Todos adoran a Jennifer.
Ella estaba haciendo el trabajo de Dios.
Ayudó a innumerables mujeres a recuperarse,
gente que llegó aquí sin nada
y de la que se aprovecharon de muchas maneras.
Supongo que a veces la realidad es que hacer el trabajo de Dios
puede meterte en problemas.
Esta persona que tienen en custodia,
¿hay alguna razón por la que la perseguía?
Todavía estamos trabajando en eso.
Es una de las razones por las que vine.
Ya no puedo hacer esto.
¿No puede hacer qué?
Mi esposa está en el hospital con un tubo en la garganta,
¿y yo intento conseguir más votos?
No puedo hacerlo.
Me retiro de la carrera.
Lo siento, no tengo mucho tiempo.
Hicimos lo mejor que pudimos para mantener las cosas normales
por aquí sin Jennifer.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Qué tan involucrada está Jennifer en el día a día aquí?
Es el corazón y el alma de este lugar.
Es su historia personal de supervivencia a la trata de personas
la que anima a muchas de las mujeres de aquí a reconstruir sus vidas.
Tenemos razones para creer que Jennifer
era el objetivo.
¿Por qué alguien querría matar a Jennifer?
Por eso estamos aquí.
¿Recibió alguna amenaza?
Somos un refugio para mujeres que huyen de situaciones violentas.
Las amenazas son una norma por aquí.
Algunas están pagando deudas
por haber sido traídas aquí por Cabeza de Serpientes.
¿Algo o alguien se destacó recientemente?
Había una mujer, Mei.
Se quedó aquí alrededor de un mes.
Ella y Jennifer se hicieron muy amigas,
luego tuvieron una especie de pelea.
¿Por qué?
Jennifer dijo que Mei estaba involucrada en algo
en el banco donde trabajaba.
Eso es todo lo que sé.
Nunca volví a ver a Mei.
Bien, llámame cuando llegues al hospital.
Ve si Stephen Lee puede darnos algo sobre Mei Shen.
Haremos lo mismo. Está bien.
- ¿Hubo suerte? - Nada.
Ni tarjeta verde ni licencia de conducir
ni dirección ni solicitudes de asilo.
No hay registro de Mei Shen en ninguna parte.
Así que la sacan de su tierra natal
y la llevan de contrabando a Nueva York...
Donde es forzada a pagar una deuda
a su propio traficante...
Probablemente alrededor de 75.000 dólares.
Dinero que nunca podrá devolver.
Es la hija de alguien. Hermana.
Ahora será esclava de por vida.
¿Sr. Lee?
Detective.
Llamé a su oficina de campaña
y me dijeron que estaría aquí.
Lamento molestarlo.
Está bien.
Sí, gracias.
Michael sugirió que hiciera un anuncio
a la prensa y a mis partidarios.
Estoy tratando de encontrar las palabras adecuadas.
Seguro lo logrará.
Gracias. ¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, en el curso de nuestra investigación,
el nombre de Mei Shen apareció.
¿Jennifer la mencionó alguna vez?
¿Era residente del refugio?
No estuvo mucho tiempo... tal vez un mes o dos.
Sí, Mei Shen.
Sí, recuerdo que Jennifer me contó sobre ella.
Dijo que Mei tenía problemas,
que las circunstancias la obligaron a irse.
¿Dijo algo sobre esa situación?
¿A dónde pudo haber ido?
Muchas chicas pasan por ahí
- y tienen muchos problemas. - Claro.
Jennifer no entró en detalles.
Nunca traicionaría una confidencia
revelando detalles personales.
Por desgracia, detalles
es exactamente lo que necesito ahora.
Supongo que soy un político después de todo.
Un mensaje de Jennifer a Mei Shen.
Dirección en Queens.
Dice que está en el tercer piso.
Se llama Mei Shen.
Este debe ser su departamento.
¡Pide una ambulancia!
Sí. Enseguida.
Según el refugio, Mei había estado en Estados Unidos
un par de meses. Sin visa, sin papeles.
¿Familia en China?
Bueno, solo Jennifer Lee puede responder eso por nosotros.
Probablemente entró de contrabando y pagó sus deudas.
Es imposible que hiciera eso en un banco.
- Debe haber sido una tapadera. - Balística.
La bala que mató a Mei Shen coincide con las marcas
de la bala que hirió a Jennifer Lee.
Está bien, entonces tenemos dos mujeres a las que les dispararon,
un arma, dos bandas enfrentadas
¿y un banco global?
Puedo intentar reunir una lista de los clientes del banco.
Intenta encontrar un patrón.
Buena idea.
¿Todo bien?
Es del capitán Lin.
La 4ta se está moviendo.
- ¡Policía! No se muevan. - Permanezcan sentados.
¡Las manos sobre la mesa!
¡Policía! Suelte el arma.
Gracias por el trabajo estelar, capitán Lin.
Teníamos un acuerdo.
No nos avisó.
Llegó una pista.
El capitán Lin me llamó. Tuvimos que actuar rápido.
Recuperamos el arma de la oficina de Yuze.
Sus huellas están por todas partes.
Yuze es nuestro tirador.
Todos estamos en el mismo equipo aquí, ¿recuerdan?
Es una victoria para todos.
No se preocupen.
Su escuadrón puede llevarse todo el crédito.
Trajeron a Yuze. Lo tienen en custodia.
Hay un problema con su vuelta a la victoria.
Recogimos a Yuze hace 24 horas.
Claramente, visitó a Mei antes de que lo recogieran.
No. El cuerpo estaba caliente.
Sangre fresca en el suelo.
No le pudo haber disparado a Mei.
Miren, lo tenemos.
Está hecho.
Olviden los detalles. Solo vean la victoria.
Miren, quédense para la conferencia de prensa.
Quiero darles un reconocimiento especial, ¿sí?
¿Le avisaste a Stephen Lee?
Su esposa despertó hoy.
Se quedará con ella en el hospital.
¿Crees algo de esto?
Ni por un segundo.
Crisantemos, mis favoritos.
En la cultura china, simboliza
longevidad y vitalidad.
Palabras para vivir.
Es un placer conocerla finalmente, Sra. Lee.
Jennifer, por favor.
Y no puedo agradecerle lo suficiente
por todo lo que ha hecho por nosotros.
No necesitan agradecer.
Estamos felices de que estés bien.
¿Qué sigue para ustedes?
Encontraremos nuevas formas de servir a nuestra comunidad.
Mi único objetivo ahora mismo es llevarla a casa.
- Cariño, conferencia de prensa. - Sí.
Antes de que empiece, tenemos algunas preguntas,
si no te molesta.
Con respecto a Mei Shen.
¿Qué pasa con Mei?
Lamento mucho decirte esto, pero Mei fue asesinada.
¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Cuándo?
Durante tu recuperación.
Ahora, espero que puedas ayudarnos
a averiguar quién es el responsable.
Tal vez este no sea un buen momento.
No.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno, Mei se estaba quedando en tu refugio y luego se fue.
¿Alguna idea de por qué?
Estaba en deuda con gente aterradora.
No quería poner en peligro
a las otras chicas del refugio.
Le rogué que se quedara.
Cuando no lo hizo, le pedí a Michael
que la ayudara a conseguir un lugar seguro fuera de Chinatown.
Y ese sería Michael Quan.
Sí, siempre estuvo ahí para nosotros.
Está empezando.
La policía sigue confiando en que llevaremos
al que le disparó a Jennifer Lee ante la justicia.
Como amigo personal del Sr. y la Sra. Lee,
estoy aquí para presentarles al gran Michael Quan.
Gracias.
Hola a todos.
El Sr. y la Sra. Lee me pidieron que hablara en su nombre.
El Sr. Lee ha decidido retirarse de su carrera en este momento
para centrarse en la recuperación de su esposa.
Decidí honrar a mi amigo Stephen Lee
tomando su lugar en la carrera para concejal.
Correré en la misma plataforma
que Stephen y Jennifer
han comprometido sus vidas.
Sí, Jet.
Hice una inmersión en las finanzas de la campaña de Stephen Lee.
Las contribuciones fueron hechas por una LLC
vinculada a una compañía naviera internacional.
Esa compañía estuvo implicada hace dos años
en una operación de trata de personas desde China.
Y nunca adivinarás quién está en la junta directiva.
Michael Quan.
Les prometo que trabajaré tan duro como pueda cada día.
Jet, ya vuelvo contigo.
¿Sargento?
Sí, disculpen.
Jet.
Quan financió la campaña de Lee. Todo con dinero sucio.
Es el que está detrás del tráfico.
Así que él es el que necesitaba a Jennifer Lee fuera del camino.
Todos los caminos llevan a Quan.
Seguridad extra en mi casa y oficinas,
y programa todas las apariciones de prensa a distancia.
Sr. Quan.
¿Podemos hablar? ¿En privado?
Gracias a todos.
Detective.
¿Vino para apoyar mi campaña?
No, no, no, vine para hacerle una promesa y,
tener una charla honesta con usted.
¿Sobre qué?
Bueno, usted y yo sabemos que es el responsable
del intento de asesinato de Jennifer Lee.
Esa es la charla honesta.
Aquí está la promesa.
Caerás por eso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-