1
00:00:04,623 --> 00:00:07,059
En la ciudad más grande del país,

2
00:00:07,061 --> 00:00:09,800
los agresivos y violentos
miembros de la delincuencia

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,411
son buscados por los detectives

4
00:00:11,413 --> 00:00:14,631
de la Oficina de Control
de Crimen Organizado.

5
00:00:14,633 --> 00:00:17,114
Estas son sus historias.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,291
Dame una mano.

7
00:00:22,293 --> 00:00:24,380
No creo que

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,600
a Jet le gusten las sorpresas.

9
00:00:26,602 --> 00:00:28,167
Le va a encantar.

10
00:00:28,169 --> 00:00:30,430
Recuerdas cuando ascendiste a
detective de segundo grado, ¿no?

11
00:00:30,432 --> 00:00:32,780
Sí, mi mujer estaba
embarazada de ocho meses.

12
00:00:32,782 --> 00:00:36,436
Hizo espaguetis y nos
quedamos dormidos en el sofá.

13
00:00:36,438 --> 00:00:38,133
Demasiado bajo.

14
00:00:38,135 --> 00:00:40,179
¿Qué hiciste cuando
ascendiste a segundo grado?

15
00:00:40,181 --> 00:00:42,007
Tomé dos cervezas y un
sándwich de albóndigas

16
00:00:42,009 --> 00:00:44,009
y fui a visitar la tumba de mi papá.

17
00:00:44,011 --> 00:00:46,359
¿Quieren buscar sus escondites ahora

18
00:00:46,361 --> 00:00:48,709
para que no tengamos que
apurarnos cuando ella llegue?

19
00:00:48,711 --> 00:00:51,451
Es hora de que tengas hijos, hermano.

20
00:00:51,453 --> 00:00:53,934
- ¿Thurman llegó?
- No.

21
00:00:58,808 --> 00:01:00,460
- Sargento.
- Hola.

22
00:01:00,462 --> 00:01:01,983
¿Vas a venir? ¿Estás en camino?

23
00:01:01,985 --> 00:01:02,941
¿Qué, a la cosa sorpresa de Jet?

24
00:01:02,943 --> 00:01:04,245
Por supuesto que voy.

25
00:01:04,247 --> 00:01:05,552
Está bien, bueno, estamos
a punto de empezar.

26
00:01:05,554 --> 00:01:06,770
Pensé que habías dicho
que empezaba a las 2.

27
00:01:06,772 --> 00:01:08,250
¿No recibiste mi mensaje?

28
00:01:08,252 --> 00:01:09,948
Estuve al teléfono con
el jefe toda la mañana.

29
00:01:09,950 --> 00:01:12,863
- ¿Qué mensaje?
- Ella llegará temprano.

30
00:01:12,865 --> 00:01:14,648
Espera un momento.

31
00:01:14,650 --> 00:01:16,171
¡Stephen!

32
00:01:16,173 --> 00:01:17,433
Hola.

33
00:01:17,435 --> 00:01:19,392
¿Cómo está el Sr.
Presidente de la Clase?

34
00:01:19,394 --> 00:01:20,610
Siguiendo buscando votos

35
00:01:20,612 --> 00:01:22,786
desde el consejo estudiantil, parece.

36
00:01:22,788 --> 00:01:24,397
Recuerdas a mi esposa, Jennifer.

37
00:01:24,399 --> 00:01:26,094
El cerebro detrás de la campaña.

38
00:01:26,096 --> 00:01:27,835
Claro.

39
00:01:27,837 --> 00:01:29,184
¿Listo para tener éxito en esto?

40
00:01:29,186 --> 00:01:31,447
Estuvo practicando su
discurso toda la noche.

41
00:01:31,449 --> 00:01:33,797
Porque ella no paraba
de hacerle cambios.

42
00:01:33,799 --> 00:01:36,104
La primera impresión lo es todo, ¿no?

43
00:01:36,106 --> 00:01:37,540
Si dices que serás duro con el crimen,

44
00:01:37,542 --> 00:01:40,500
acabarás con las pandillas de
Chinatown... tienes mi voto.

45
00:01:40,502 --> 00:01:42,415
Deberíamos bajar, practicar
con los micrófonos.

46
00:01:42,417 --> 00:01:44,721
¿Nos vemos ahí?

47
00:01:44,723 --> 00:01:45,637
- Sí.
- Sí.

48
00:01:50,207 --> 00:01:51,598
Hola, esto ni siquiera empezó todavía.

49
00:01:51,600 --> 00:01:52,554
Tendremos que reprogramarlo.

50
00:01:52,556 --> 00:01:54,079
- Ya viene.
- Está bien.

51
00:01:54,081 --> 00:01:56,603
No creo que podamos hacerlo.

52
00:01:56,605 --> 00:01:59,475
- ¡Sorpresa!
- ¡Dios mío!

53
00:01:59,477 --> 00:02:01,695
¡Sí!

54
00:02:01,697 --> 00:02:03,653
¿Qué es esto?

55
00:02:03,655 --> 00:02:05,744
Todo esto es para ti,
detective de segundo grado.

56
00:02:08,138 --> 00:02:09,529
Felicitaciones.

57
00:02:09,531 --> 00:02:11,792
- ¿En serio?
- Te lo ganaste.

58
00:02:11,794 --> 00:02:13,881
Jet, mira a la cámara.

59
00:02:13,883 --> 00:02:15,100
- Por favor.
- Guarda eso.

60
00:02:15,102 --> 00:02:17,537
No estoy bromeando.

61
00:02:17,539 --> 00:02:19,017
Gracias.

62
00:02:19,019 --> 00:02:20,235
El inspector Thurman
quiere decirte algo.

63
00:02:20,237 --> 00:02:21,715
¿Sigues ahí?

64
00:02:21,717 --> 00:02:24,065
Detective Slootmaekers,
el detective Thurman.

65
00:02:24,067 --> 00:02:26,633
Escucha, quería estar ahí en persona

66
00:02:26,635 --> 00:02:28,461
ya que soy el responsable
de que esto ocurra.

67
00:02:28,463 --> 00:02:32,117
Pero ya que no puedo estar, déjame decir

68
00:02:32,119 --> 00:02:34,164
en nombre de todo el Departamento...

69
00:02:36,906 --> 00:02:38,864
¿Thurman?

70
00:02:42,172 --> 00:02:43,824
¡Auxilio!

71
00:02:43,826 --> 00:02:44,999
Thurman, ¿qué está pasando?

72
00:02:45,001 --> 00:02:46,568
Vengan aquí ahora mismo.

73
00:02:50,006 --> 00:02:52,267
Estaba en la sala verde
cuando escuché los disparos.

74
00:02:52,269 --> 00:02:54,313
Cuando llegué con Lee y Jennifer,

75
00:02:54,315 --> 00:02:56,402
el tirador corría hacia la cocina.

76
00:02:56,404 --> 00:02:57,445
Tienes que estar
familiarizado con el lugar

77
00:02:57,447 --> 00:02:59,100
para que esa sea tu salida.

78
00:02:59,102 --> 00:03:00,536
La ambulancia acaba de llevar
a la esposa de Lee al hospital.

79
00:03:00,538 --> 00:03:02,582
Recibió dos en el pecho.

80
00:03:02,584 --> 00:03:03,539
¿Cómo está él?

81
00:03:03,541 --> 00:03:05,585
Perturbado, pero no lo hirieron.

82
00:03:05,587 --> 00:03:07,587
Tengo que volver a la Jefatura
para poner al tanto a los jefes

83
00:03:07,589 --> 00:03:09,676
y luego pasar por el hospital.

84
00:03:09,678 --> 00:03:14,159
Miren, ellos son mis amigos, ¿está bien?

85
00:03:14,161 --> 00:03:16,206
Dependo de ustedes.

86
00:03:18,382 --> 00:03:20,339
¿Qué dice el equipo de Lee?

87
00:03:20,341 --> 00:03:22,776
Nada. Son muy reacios a hablar.

88
00:03:22,778 --> 00:03:24,604
Intenté hablar con el
personal de cocina,

89
00:03:24,606 --> 00:03:26,214
pero nadie está dispuesto
a dar una declaración,

90
00:03:26,216 --> 00:03:28,695
pero hice un recuento después de
conseguir la lista de empleados.

91
00:03:28,697 --> 00:03:32,525
Parece que uno, Daniel Yao, se
fue justo después del tiroteo.

92
00:03:32,527 --> 00:03:33,874
Cierre en imágenes de seguridad.

93
00:03:33,876 --> 00:03:36,094
¿Qué significa "cierre"?
Veo muchas cámaras.

94
00:03:36,096 --> 00:03:38,356
El dueño me dijo directamente
que no cooperaría.

95
00:03:38,358 --> 00:03:41,534
- No confía en la policía.
- Podemos ayudar con eso.

96
00:03:41,536 --> 00:03:44,798
Detective Chang, Comisaría
4ta, Asuntos Comunitarios.

97
00:03:44,800 --> 00:03:46,234
Lamento el retraso.

98
00:03:46,236 --> 00:03:47,757
Intentaré conseguir las
cámaras de seguridad,

99
00:03:47,759 --> 00:03:49,759
pero estoy bastante segura de
que las cámaras son falsas.

100
00:03:49,761 --> 00:03:53,198
Trabajamos en un caso de robo
en grupo aquí hace un mes.

101
00:03:53,200 --> 00:03:56,505
¿Algo que compartir antes de empezar?

102
00:03:56,507 --> 00:03:58,464
Solo que esta es nuestra escena ahora.

103
00:03:58,466 --> 00:04:00,466
Sargento Bell, Crimen Organizado.

104
00:04:00,468 --> 00:04:02,818
¿El capitán Lin no se
comunicó con usted?

105
00:04:04,863 --> 00:04:06,994
Miren, no avanzaremos mucho aquí.

106
00:04:06,996 --> 00:04:09,779
¿Quieren ir a tomar un café o algo?

107
00:04:09,781 --> 00:04:13,261
El inspector Thurman estuvo
aquí cuando ocurrió el tiroteo.

108
00:04:13,263 --> 00:04:14,480
Él nos llamó.

109
00:04:14,482 --> 00:04:15,611
Es un caso de Crimen Organizado.

110
00:04:15,613 --> 00:04:17,572
Y esto es Chinatown, sargento.

111
00:04:19,008 --> 00:04:21,228
Las cosas funcionan un
poco diferentes aquí.

112
00:04:23,491 --> 00:04:24,840
Les informaré lo que encontremos.

113
00:05:13,066 --> 00:05:16,493
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

114
00:05:22,202 --> 00:05:23,331
¿Cómo demonios entraron aquí?

115
00:05:23,333 --> 00:05:24,637
- ¿Puede darnos información reciente?
- Sí.

116
00:05:24,639 --> 00:05:26,029
Ser un ser humano decente aún es algo

117
00:05:26,031 --> 00:05:27,205
por lo que luchar en este mundo.

118
00:05:27,207 --> 00:05:29,076
Sáquenlos de aquí, ¿quieren?

119
00:05:29,078 --> 00:05:32,166
Sr. Lee, soy el detective Stabler.

120
00:05:32,168 --> 00:05:33,298
¿De la comisaría 4ta?

121
00:05:33,300 --> 00:05:34,518
No.

122
00:05:34,850 --> 00:05:37,892
Es un buen hombre.
Echó a esos reporteros.

123
00:05:38,348 --> 00:05:40,435
Es mi suegra.

124
00:05:40,437 --> 00:05:42,263
Lamento mucho lo que
está pasando, señora.

125
00:05:42,265 --> 00:05:43,395
¿Cómo está ella?

126
00:05:43,397 --> 00:05:46,093
Acaba de salir de cirugía.

127
00:05:46,095 --> 00:05:48,748
Todavía no saben.

128
00:05:48,750 --> 00:05:52,012
Debería haber sido yo.

129
00:05:52,014 --> 00:05:53,840
Sé que es un momento difícil para usted,

130
00:05:53,842 --> 00:05:57,191
pero necesito hacerle algunas preguntas.

131
00:05:57,193 --> 00:05:59,237
- Sí.
- Está bien.

132
00:05:59,239 --> 00:06:01,151
Una vez que convertí a las
pandillas en objetivos,

133
00:06:01,153 --> 00:06:04,154
mi oficina recibió muchas amenazas.

134
00:06:04,156 --> 00:06:06,766
Nunca pensé en eso.

135
00:06:06,768 --> 00:06:08,768
Era de esperar, ¿no?

136
00:06:08,770 --> 00:06:10,770
¿Denunció alguna de las amenazas?

137
00:06:10,772 --> 00:06:12,554
La capitán Lin de la comisaría 4ta,

138
00:06:12,556 --> 00:06:15,514
estaba al tanto.

139
00:06:15,516 --> 00:06:18,604
Cuando crecí en
Chinatown, estas pandillas,

140
00:06:18,606 --> 00:06:21,259
explotaban a la gente trabajadora,

141
00:06:21,261 --> 00:06:24,087
a mi familia, a la familia de Jennifer.

142
00:06:24,089 --> 00:06:26,089
Todos crecimos aterrorizados.

143
00:06:26,091 --> 00:06:29,528
Es la razón por la que nos sentimos
muy fuertes en contra de ellos.

144
00:06:29,530 --> 00:06:31,007
Lo que dijo antes...

145
00:06:31,009 --> 00:06:34,228
¿apenas vio al tirador?

146
00:06:34,230 --> 00:06:35,969
- ¿Dijo algo?
- No.

147
00:06:35,971 --> 00:06:38,276
¿Recuerda lo que llevaba puesto?

148
00:06:38,278 --> 00:06:40,495
Porque tengo que estar
operando bajo la suposición

149
00:06:40,497 --> 00:06:42,105
de que todavía usted es
un objetivo, ¿verdad?

150
00:06:42,107 --> 00:06:44,369
Le asignaré un equipo de
seguridad a tiempo completo.

151
00:06:44,371 --> 00:06:46,545
No. Jennifer odiaría eso.

152
00:06:46,547 --> 00:06:49,939
Dijo que nuestro poder viene
de nuestra vulnerabilidad,

153
00:06:49,941 --> 00:06:52,681
que podemos enfrentarnos
a esas bandas sin armas.

154
00:06:52,683 --> 00:06:54,466
Puedo garantizarle que
ellos no se sienten así...

155
00:06:54,468 --> 00:06:55,945
y yo tampoco.

156
00:06:55,947 --> 00:06:57,643
Bueno, francamente, no me
importa lo que esté sintiendo

157
00:06:57,645 --> 00:06:59,037
en este momento, detective.

158
00:07:00,865 --> 00:07:06,173
Y no tiene ni idea por
lo que estoy pasando.

159
00:07:06,175 --> 00:07:07,653
Es justo.

160
00:07:07,655 --> 00:07:09,655
Todo lo que puedo decirle
es que perdí a mi esposa

161
00:07:09,657 --> 00:07:12,484
en circunstancias similares.

162
00:07:12,486 --> 00:07:14,355
Así que con el debido
respeto, cómo me siento

163
00:07:14,357 --> 00:07:16,575
es exactamente lo que
usted quiere ahora mismo,

164
00:07:16,577 --> 00:07:19,969
y más concretamente, mi trabajo

165
00:07:19,971 --> 00:07:21,799
es asegurarme de que esté a salvo.

166
00:07:24,376 --> 00:07:25,697
DISPAROS EN CHINATOWN

167
00:07:25,797 --> 00:07:27,542
Demasiado para mantener las
cosas fuera de la prensa.

168
00:07:27,544 --> 00:07:28,804
Stephen Lee es el favorito.

169
00:07:28,806 --> 00:07:30,153
Tiene su propia comunidad...

170
00:07:30,155 --> 00:07:31,938
la policía de Nueva York, la
mayoría de los sindicatos.

171
00:07:31,940 --> 00:07:34,375
¿Quizás alguno de sus
oponentes fue demasiado lejos?

172
00:07:34,377 --> 00:07:35,637
¿Lo atacó?

173
00:07:35,639 --> 00:07:37,509
Sí, pero la mayor oposición de Lee

174
00:07:37,511 --> 00:07:38,814
no es otro político.

175
00:07:38,816 --> 00:07:40,903
Son las pandillas de Chinatown.

176
00:07:40,905 --> 00:07:44,298
Chinatown tiene más de
20 pandillas conocidas,

177
00:07:44,300 --> 00:07:45,647
cada una con un negocio diferente.

178
00:07:45,649 --> 00:07:47,823
Juego, tráfico de drogas
y trata de personas.

179
00:07:47,825 --> 00:07:49,782
Probablemente 20 más que
ni siquiera conocemos.

180
00:07:49,784 --> 00:07:52,524
Sí, pero las principales son
la Pandilla del Tigre Negro,

181
00:07:52,526 --> 00:07:55,396
la Pandilla de la Calle
Doyers y Cabeza de Serpientes.

182
00:07:55,398 --> 00:07:57,398
Chinatown tiene una comunidad cerrada,

183
00:07:57,400 --> 00:07:59,139
algunos incluso dirían impenetrable,

184
00:07:59,141 --> 00:08:00,358
así que esto será difícil.

185
00:08:00,360 --> 00:08:01,620
¿Por dónde empezamos?

186
00:08:01,622 --> 00:08:03,056
La comisaría 4ta estuvo
rastreando las amenazas

187
00:08:03,058 --> 00:08:04,797
a la campaña de Lee.

188
00:08:04,799 --> 00:08:07,060
Está bien, por qué no recorren el barrio

189
00:08:07,062 --> 00:08:08,890
y buscan al chico que
se escapó de la escena.

190
00:08:11,153 --> 00:08:13,153
¿Son policías?

191
00:08:13,155 --> 00:08:15,373
Sí. Estamos buscando a Daniel Yao.

192
00:08:15,375 --> 00:08:17,507
Trabajaba en el lugar donde
le dispararon a Jennifer Lee.

193
00:08:20,510 --> 00:08:22,120
¿Algo que dije?

194
00:08:25,863 --> 00:08:27,602
Así que Daniel estuvo
trabajando en el espacio

195
00:08:27,604 --> 00:08:30,172
donde tuvo lugar el tiroteo.

196
00:08:30,434 --> 00:08:31,372
Ya cerramos.

197
00:08:34,437 --> 00:08:36,089
No, no necesito una bicicleta.

198
00:08:36,091 --> 00:08:38,179
Estoy buscando a un
hombre llamado Daniel Yao.

199
00:08:44,621 --> 00:08:45,927
Creo que vive por aquí.

200
00:08:47,929 --> 00:08:48,930
¿No?

201
00:08:50,453 --> 00:08:52,584
Muy bien.

202
00:08:52,586 --> 00:08:55,500
Sargento, estamos
completamente fracasando aquí.

203
00:08:55,502 --> 00:08:57,589
Y ese intérprete todavía no llegó.

204
00:08:57,591 --> 00:08:59,025
Sí, puedo comprobarlo.

205
00:08:59,027 --> 00:09:00,592
Mientras tanto, tengo la
última dirección de Daniel,

206
00:09:00,594 --> 00:09:02,332
te la reenviaré.

207
00:09:02,334 --> 00:09:04,117
Muy bien, a ver si
tienen suerte con eso.

208
00:09:04,119 --> 00:09:06,511
Gracias.

209
00:09:06,513 --> 00:09:08,730
¿Ya cerramos el caso?

210
00:09:08,732 --> 00:09:09,949
¿Saben que la comisaría 4ta

211
00:09:09,951 --> 00:09:11,254
es la más antigua de la ciudad?

212
00:09:11,256 --> 00:09:12,865
Un poco de historia para ustedes.

213
00:09:12,867 --> 00:09:14,954
En su época, movieron la
puerta principal unos metros

214
00:09:14,956 --> 00:09:16,608
a la derecha para que
un asesino no tuviera

215
00:09:16,610 --> 00:09:18,261
un tiro claro desde el pasillo.

216
00:09:18,263 --> 00:09:21,613
Yo dije: "Si llegan tan
lejos, merecen un tiro limpio".

217
00:09:21,615 --> 00:09:26,095
¿Así que cierran mi caso?

218
00:09:26,097 --> 00:09:28,924
Como le dije a su oficial
de enlace con la comunidad,

219
00:09:28,926 --> 00:09:30,883
estamos a cargo de esto.

220
00:09:30,885 --> 00:09:32,841
El Sr. Lee me mencionó
que había habido amenazas

221
00:09:32,843 --> 00:09:34,452
contra su oficina de campaña.

222
00:09:34,454 --> 00:09:35,844
¿Las comprobaron?

223
00:09:35,846 --> 00:09:37,803
Stephen ha tenido un
blanco en la espalda

224
00:09:37,805 --> 00:09:40,458
desde el día en que lanzó
su nombre para esta carrera.

225
00:09:40,460 --> 00:09:43,637
Tal vez alguien quiere
cumplir esas amenazas.

226
00:09:45,639 --> 00:09:46,986
Hablaré con la detective Chang,

227
00:09:46,988 --> 00:09:48,683
me aseguraré de que tenga todos los
recursos que ustedes necesiten,

228
00:09:48,685 --> 00:09:51,730
si pueden hacer una cosa por mí.

229
00:09:51,732 --> 00:09:54,517
No asuman que saben cómo
funcionan las cosas aquí.

230
00:09:59,566 --> 00:10:01,566
¿Qué estás haciendo?

231
00:10:01,568 --> 00:10:03,045
Traductor de Google.

232
00:10:03,047 --> 00:10:04,394
No sé por qué no pensé en eso antes.

233
00:10:04,396 --> 00:10:05,613
Disculpa.

234
00:10:05,615 --> 00:10:07,354
Estamos buscando a alguien
llamado Daniel Yao.

235
00:10:07,356 --> 00:10:09,530
¿Sabes si vive aquí?

236
00:10:09,532 --> 00:10:10,794
¿Cómo te llamas?

237
00:10:17,192 --> 00:10:18,323
¡Alto!

238
00:10:57,885 --> 00:10:59,841
- ¡Alto!
- ¡No!

239
00:10:59,843 --> 00:11:01,323
Las manos en la pared.

240
00:11:05,719 --> 00:11:07,545
Ya les dije, no sé nada.

241
00:11:07,547 --> 00:11:10,373
Pero trabajas en el lugar donde
le dispararon a Jennifer Lee.

242
00:11:10,375 --> 00:11:11,592
¿Y?

243
00:11:11,594 --> 00:11:13,072
¿Y por qué te fuiste justo después?

244
00:11:13,074 --> 00:11:14,900
¿Y por qué huiste de mis detectives?

245
00:11:14,902 --> 00:11:16,597
¿Saben lo que le pasa
a la gente que habla

246
00:11:16,599 --> 00:11:18,294
con la policía en mi barrio?

247
00:11:18,296 --> 00:11:20,777
Sí, lo sé.

248
00:11:23,867 --> 00:11:27,826
¿Pero sabes lo que le pasa a la
gente que no habla con la policía

249
00:11:27,828 --> 00:11:30,787
cuando presenció un
intento de asesinato?

250
00:11:33,224 --> 00:11:36,617
Había un chico, vivía en mi calle, ¿sí?

251
00:11:36,619 --> 00:11:38,619
Habló con la policía una vez.

252
00:11:38,621 --> 00:11:41,883
Al día siguiente, le dieron una caja
con la lengua de su mamá adentro.

253
00:11:41,885 --> 00:11:43,626
¿Quiénes "le dieron"?

254
00:11:45,672 --> 00:11:48,673
Dame un nombre y te protegeremos.

255
00:11:48,675 --> 00:11:50,109
No, no pueden.

256
00:11:50,111 --> 00:11:52,546
Daniel.

257
00:11:52,548 --> 00:11:54,200
Ya estás aquí.

258
00:11:54,202 --> 00:11:56,942
Ya asumirán que hablaste.

259
00:11:56,944 --> 00:11:58,900
Tan pronto como salgas de aquí,

260
00:11:58,902 --> 00:12:01,165
es cuando no podré ayudarte.

261
00:12:04,473 --> 00:12:05,648
El tirador se llama Yeung.

262
00:12:08,695 --> 00:12:12,435
Es miembro de la Pandilla
de la Calle Doyers,

263
00:12:12,437 --> 00:12:14,135
la más grande de Chinatown.

264
00:12:15,963 --> 00:12:17,484
Saca todo lo que tengamos sobre ellos.

265
00:12:17,486 --> 00:12:18,877
Muy bien.

266
00:12:18,879 --> 00:12:21,488
Puedo ahorrarles algo
de tiempo si quieren.

267
00:12:21,490 --> 00:12:22,968
¿Sobre la Pandilla de la Calle Doyers?

268
00:12:22,970 --> 00:12:26,449
Claro, pero más importante, sobre él.

269
00:12:26,451 --> 00:12:27,757
Está mintiendo.

270
00:12:33,859 --> 00:12:37,417
¿Así que la idea del capitán
Lin de una rama de olivo,

271
00:12:37,419 --> 00:12:39,724
es enviándote aquí para
decirnos que el chico que huyó

272
00:12:39,726 --> 00:12:42,335
de la escena del crimen,
que huyó de nosotros,

273
00:12:42,337 --> 00:12:44,076
no tiene nada creíble que decir?

274
00:12:44,078 --> 00:12:45,730
No. Esta visita fue mi idea.

275
00:12:45,732 --> 00:12:48,080
El capitán Lin tiene sus métodos,
y son un poco a la vieja escuela,

276
00:12:48,082 --> 00:12:49,603
pero yo no trabajo así.

277
00:12:49,605 --> 00:12:52,345
¿Y qué te hace estar tan segura
de que Daniel está mintiendo?

278
00:12:52,347 --> 00:12:53,740
Es mejor si les muestro.

279
00:12:55,655 --> 00:12:58,046
El chico de la izquierda es
Daniel Yao, su sospechoso.

280
00:12:58,048 --> 00:12:59,134
Tenía 11 años ahí.

281
00:12:59,136 --> 00:13:01,267
Y el otro es Yeung.

282
00:13:01,269 --> 00:13:02,921
El que Daniel dijo que es el tirador.

283
00:13:02,923 --> 00:13:04,923
Eran asiduos a una clínica de baloncesto

284
00:13:04,925 --> 00:13:05,967
que mi esposa y yo empezamos.

285
00:13:05,969 --> 00:13:07,316
Parecen muy unidos ahí.

286
00:13:07,318 --> 00:13:08,753
Cuando los chicos crecieron un poco,

287
00:13:08,755 --> 00:13:10,624
la Pandilla de la Calle
Doyers reclutó a Yeung,

288
00:13:10,626 --> 00:13:13,192
lo atrajo con la promesa
de hermandad y dinero.

289
00:13:13,194 --> 00:13:14,628
Por desgracia para Daniel, la pandilla

290
00:13:14,630 --> 00:13:17,283
obligó a Yeung a cortar viejos lazos.

291
00:13:17,285 --> 00:13:19,938
Pero yo no era una de ellos.

292
00:13:19,940 --> 00:13:21,896
Yeung es mi informante.

293
00:13:21,898 --> 00:13:24,203
Y estaba con él en el
momento del tiroteo.

294
00:13:24,205 --> 00:13:26,161
Así que Daniel acusándolo... ¿qué es?

295
00:13:26,163 --> 00:13:27,293
¿Una pelea entre los dos?

296
00:13:27,295 --> 00:13:28,381
Es más que una pelea.

297
00:13:28,383 --> 00:13:30,122
¿Daniel está con una pandilla rival?

298
00:13:30,124 --> 00:13:31,558
Me gustaría averiguarlo.

299
00:13:31,560 --> 00:13:32,820
Pero tendrían que soltarlo

300
00:13:32,822 --> 00:13:34,302
y luego seguir sus movimientos.

301
00:13:35,912 --> 00:13:37,607
Muy bien.

302
00:13:37,609 --> 00:13:40,349
Ustedes vayan a darle la
buena noticia y síganlo.

303
00:13:40,351 --> 00:13:41,481
A ver si hay alguna novedad

304
00:13:41,483 --> 00:13:42,832
sobre la Pandilla de la Calle Doyers.

305
00:13:48,795 --> 00:13:52,231
Detective, creo que empezamos
con el pie izquierdo.

306
00:13:52,233 --> 00:13:55,147
Aquí todos queremos lo mismo.

307
00:13:55,149 --> 00:13:57,584
¿Clínica de baloncesto?

308
00:13:57,586 --> 00:13:59,586
Sí.

309
00:13:59,588 --> 00:14:01,675
Era una forma de mantener a
los chicos fuera de las calles,

310
00:14:01,677 --> 00:14:03,503
mi servicio a la comunidad.

311
00:14:03,505 --> 00:14:05,984
Bueno, eso es todo un compromiso.

312
00:14:05,986 --> 00:14:07,376
Lo gracioso es que

313
00:14:07,378 --> 00:14:09,293
la clínica duró más que mi matrimonio.

314
00:14:11,295 --> 00:14:13,733
Ahora solo estoy casada con mi trabajo.

315
00:14:32,142 --> 00:14:33,315
¿Qué pasa?

316
00:14:33,317 --> 00:14:34,839
Vengo a ver al hombre.

317
00:14:34,841 --> 00:14:36,231
¿Te está esperando?

318
00:14:36,233 --> 00:14:37,972
No.

319
00:14:37,974 --> 00:14:39,582
Pero querrá verme

320
00:14:39,584 --> 00:14:42,977
porque tengo novedades
que querrá escuchar...

321
00:14:42,979 --> 00:14:44,502
sobre el tiroteo.

322
00:15:05,219 --> 00:15:08,046
¿Tienes novedades para mí?

323
00:15:08,048 --> 00:15:10,572
Para ascender, tengo que
demostrar mi lealtad, ¿verdad?

324
00:15:13,836 --> 00:15:15,795
Lo hice por usted hoy, dai lo.

325
00:15:19,320 --> 00:15:20,754
La policía vino a hacer preguntas

326
00:15:20,756 --> 00:15:24,889
y les dije que la Pandilla
de la Calle Doyers

327
00:15:24,891 --> 00:15:27,674
le disparó a Jennifer Lee.

328
00:15:27,676 --> 00:15:29,373
Se lo creyeron totalmente.

329
00:15:30,940 --> 00:15:32,812
¿Por qué hiciste eso?

330
00:15:34,814 --> 00:15:36,772
Para que no fueran tras de usted.

331
00:15:38,556 --> 00:15:41,209
Estoy confundido.

332
00:15:41,211 --> 00:15:43,605
¿Por qué vendrían tras de mí?

333
00:15:46,347 --> 00:15:47,827
Yo no estaba ahí.

334
00:15:49,959 --> 00:15:52,351
¿Crees que estaba ahí?

335
00:15:52,353 --> 00:15:53,615
No.

336
00:15:57,227 --> 00:15:58,185
Ven aquí.

337
00:16:06,106 --> 00:16:09,194
Hermoso, ¿verdad?

338
00:16:09,196 --> 00:16:13,241
Este se llama pez dragón.

339
00:16:13,243 --> 00:16:18,551
Se supone que trae
prosperidad y buena fortuna.

340
00:16:18,553 --> 00:16:20,816
¿Crees que un pez puede hacer eso?

341
00:16:26,256 --> 00:16:27,954
Sí, yo tampoco.

342
00:16:32,349 --> 00:16:35,437
Si quieres algo en este mundo,

343
00:16:35,439 --> 00:16:37,398
tienes que hacerlo tú mismo...

344
00:16:39,008 --> 00:16:40,488
Como lo intentaste hoy.

345
00:16:42,838 --> 00:16:45,099
Desafortunadamente,
cometiste un gran error

346
00:16:45,101 --> 00:16:46,973
al no consultarme primero.

347
00:16:57,766 --> 00:17:00,116
No lo pierdas de vista.

348
00:17:10,213 --> 00:17:12,692
Jet, ve si puedes
identificar a este tipo.

349
00:17:12,694 --> 00:17:14,041
Enviando una foto ahora.

350
00:17:14,043 --> 00:17:16,696
Vimos a Daniel entrar en este edificio.

351
00:17:16,698 --> 00:17:18,786
Este es el primer tipo en salir.

352
00:17:20,267 --> 00:17:21,744
Yuze Zhao.

353
00:17:21,746 --> 00:17:23,832
Alto rango en la pandilla
callejera Tigres Negros.

354
00:17:23,834 --> 00:17:26,184
Así que Daniel tiene
afiliación a la pandilla.

355
00:17:26,186 --> 00:17:27,880
Lotería.

356
00:17:27,882 --> 00:17:30,014
Hay una orden de arresto contra Yuze.

357
00:17:30,016 --> 00:17:31,841
Cargo por armas.

358
00:17:31,843 --> 00:17:33,843
Sigan a Yuze. Miren a dónde va.

359
00:17:33,845 --> 00:17:35,760
Busca cualquier otra cosa
que podamos necesitar.

360
00:17:37,240 --> 00:17:40,328
¿No arrestaron los federales
a los Tigres Negros

361
00:17:40,330 --> 00:17:42,635
por tráfico sexual y apuestas hace años?

362
00:17:42,637 --> 00:17:44,944
Es un nuevo amanecer, es un nuevo día.

363
00:17:49,252 --> 00:17:50,384
Ahí está.

364
00:17:53,517 --> 00:17:55,517
Estamos en la calle Doyers, ¿verdad?

365
00:17:55,519 --> 00:17:58,000
Sí, definitivamente está
en territorio enemigo.

366
00:18:16,149 --> 00:18:18,412
Sargento, lo perdimos.

367
00:18:23,504 --> 00:18:25,069
Vine a ver al Sr. Lee.

368
00:18:25,071 --> 00:18:26,722
El Sr. Lee está en una reunión.

369
00:18:26,724 --> 00:18:28,072
¿Quién es usted?

370
00:18:28,074 --> 00:18:30,119
Él está bien. Que pase.

371
00:18:32,730 --> 00:18:34,469
- ¿Detective Stabler?
- Sí.

372
00:18:34,471 --> 00:18:36,689
Michael Quan, asesor
de campaña de Stephen.

373
00:18:36,691 --> 00:18:38,473
¿Quiénes son ellos?

374
00:18:38,475 --> 00:18:40,084
No son parte de mi equipo de seguridad.

375
00:18:40,086 --> 00:18:42,564
- ¿No se lo notificaron?
- No.

376
00:18:42,566 --> 00:18:45,915
Pensamos que Stephen estaría mejor

377
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
con seguridad privada.

378
00:18:46,962 --> 00:18:49,093
Además mis hombres son locales.

379
00:18:49,095 --> 00:18:50,529
Es mucho mejor para él.

380
00:18:50,531 --> 00:18:53,097
Stephen está atrás. Vamos.

381
00:18:53,099 --> 00:18:55,186
¿Ya tienen alguna pista, detective?

382
00:18:55,188 --> 00:18:56,796
Estamos progresando.

383
00:18:56,798 --> 00:18:58,580
Detective Stabler.

384
00:18:58,582 --> 00:19:00,756
Te llamo enseguida.

385
00:19:00,758 --> 00:19:02,497
Veo que ya conoció a Michael Quan.

386
00:19:02,499 --> 00:19:05,631
Nos conocemos desde que
tenía ¿qué, seis, siete años?

387
00:19:05,633 --> 00:19:07,154
Sí.

388
00:19:07,156 --> 00:19:09,026
Cuando la madre y el padre de
Stephen vinieron a Estados Unidos,

389
00:19:09,028 --> 00:19:12,594
los ayudé a encontrar un
departamento, un trabajo.

390
00:19:12,596 --> 00:19:14,335
Es lo que hacemos.
Cuidamos a los nuestros.

391
00:19:14,337 --> 00:19:15,815
Claro.

392
00:19:15,817 --> 00:19:17,773
Hace poco, ayudé a
construir Mott Street House.

393
00:19:17,775 --> 00:19:20,950
Es un refugio para mujeres
bajo la fundación de Jennifer.

394
00:19:20,952 --> 00:19:23,910
Alberga a víctimas del tráfico humano.

395
00:19:23,912 --> 00:19:26,652
Stephen, me temo que le debo una
disculpa al detective Stabler

396
00:19:26,654 --> 00:19:29,002
por no informarle de nuestra decisión

397
00:19:29,004 --> 00:19:31,265
de reemplazar la seguridad.

398
00:19:31,267 --> 00:19:32,788
¿Podemos hablar en privado?

399
00:19:32,790 --> 00:19:34,399
Claro.

400
00:19:34,401 --> 00:19:35,922
Sí.

401
00:19:35,924 --> 00:19:37,184
Si hay algo más que
pueda hacer para ayudar,

402
00:19:37,186 --> 00:19:39,232
- por favor, no lo dude.
- Gracias.

403
00:19:41,147 --> 00:19:43,277
Michael es uno de los
hombres de negocios

404
00:19:43,279 --> 00:19:47,066
más respetados de la comunidad
y mi mayor donante de campaña.

405
00:19:48,458 --> 00:19:51,198
Escuché que Jennifer está mejorando.

406
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
Sigue siendo complicado,
pero la cirugía salió bien.

407
00:19:54,682 --> 00:19:56,118
¿Cómo está usted?

408
00:19:59,600 --> 00:20:02,296
Ya sabe cómo estoy.

409
00:20:02,298 --> 00:20:05,171
Busqué lo que le pasó a su esposa.

410
00:20:07,999 --> 00:20:10,739
Qué tragedia.

411
00:20:10,741 --> 00:20:12,178
Lo siento.

412
00:20:14,658 --> 00:20:18,530
Gracias. No hay necesidad de lamentarlo.

413
00:20:18,532 --> 00:20:23,145
Solo se convierte en una verdadera
tragedia si no se hace justicia, así que...

414
00:20:25,321 --> 00:20:28,411
Creo que usted y Jennifer
se llevarían muy bien.

415
00:20:33,851 --> 00:20:35,068
¿Podría darme un segundo?

416
00:20:35,070 --> 00:20:36,419
- Claro.
- Sí, sargento.

417
00:20:46,690 --> 00:20:48,081
¿Qué es esto?

418
00:20:48,083 --> 00:20:50,039
Alguien puso una recompensa,

419
00:20:50,041 --> 00:20:51,476
así que ahora todos en Nueva York

420
00:20:51,478 --> 00:20:54,045
creen que saben quién le
disparó a Jennifer Lee.

421
00:20:56,787 --> 00:20:58,526
Tenemos una lista prometedora de pistas.

422
00:20:58,528 --> 00:21:00,659
Quiero que su escuadrón empiece
a rastrearlas lo antes posible.

423
00:21:00,661 --> 00:21:02,443
Déjame preguntarte algo.

424
00:21:02,445 --> 00:21:03,923
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste

425
00:21:03,925 --> 00:21:07,361
que un donante anónimo
pusiera 100 mil dólares,

426
00:21:07,363 --> 00:21:08,754
sin condiciones?

427
00:21:08,756 --> 00:21:10,451
¿A dónde quiere llegar, detective?

428
00:21:10,453 --> 00:21:12,845
Es solo que primero, nadie
quiere hablar con nosotros.

429
00:21:12,847 --> 00:21:14,499
Ahora, de repente, estamos
inundados de pistas.

430
00:21:14,501 --> 00:21:17,023
Parece una cortina de humo.

431
00:21:17,025 --> 00:21:18,503
Si ese es el caso, alguien está haciendo

432
00:21:18,505 --> 00:21:20,722
todo lo posible para distraernos.

433
00:21:20,724 --> 00:21:22,376
No podemos permitirnos dejar
ninguna piedra sin mover.

434
00:21:22,378 --> 00:21:23,899
Tampoco podemos perder el tiempo.

435
00:21:23,901 --> 00:21:26,641
Capitán Lin, no estoy
segura si fue informado,

436
00:21:26,643 --> 00:21:30,602
pero mi equipo rastreó a Yuze Zhao
de la Pandilla del Tigre Negro

437
00:21:30,604 --> 00:21:33,692
entrando al territorio de la
calle Doyers recientemente.

438
00:21:33,694 --> 00:21:36,175
¿Segura que era Yuze?

439
00:21:39,134 --> 00:21:40,916
Inspector, ella es la detective Chang.

440
00:21:40,918 --> 00:21:42,396
- Hola.
- Hola.

441
00:21:42,398 --> 00:21:45,269
Hablé con Yeung, mi informante,
dentro de Calle Doyers.

442
00:21:45,271 --> 00:21:46,748
Sí, ¿descubriste algo?

443
00:21:46,750 --> 00:21:48,141
Su equipo tenía razón.

444
00:21:48,143 --> 00:21:49,577
Yuze hizo contacto con Calle Doyers

445
00:21:49,579 --> 00:21:51,971
y tiene un cara a cara
con su jefe mañana.

446
00:21:51,973 --> 00:21:54,495
- ¿Y qué significa todo eso?
- Todavía no estoy segura.

447
00:21:54,497 --> 00:21:56,889
Así que necesitaremos
vigilancia en todo esto.

448
00:21:56,891 --> 00:21:59,283
Mi equipo puede manejar
a la multitud ahí afuera.

449
00:21:59,285 --> 00:22:00,936
Si algo creíble llega a mi escritorio,

450
00:22:00,938 --> 00:22:02,111
les avisaré.

451
00:22:04,551 --> 00:22:06,028
Si una de estas bandas es responsable

452
00:22:06,030 --> 00:22:08,248
de ir tras los Lee,

453
00:22:08,250 --> 00:22:09,904
quiero que caigan.

454
00:22:16,345 --> 00:22:19,303
Parece que podemos tomar la N o la R

455
00:22:19,305 --> 00:22:20,956
- a Times Square, cariño.
- Gracias.

456
00:22:20,958 --> 00:22:22,175
¿Quieres uno, cariño?

457
00:22:22,177 --> 00:22:25,004
No, gracias, estoy bien.

458
00:22:25,006 --> 00:22:27,789
Vemos a un hombre, encaja
con la descripción de Kai,

459
00:22:27,791 --> 00:22:29,053
jefe de Calle Doyers.

460
00:22:41,022 --> 00:22:43,327
También lo veo.

461
00:22:43,329 --> 00:22:45,156
Parece que está solo.

462
00:22:52,207 --> 00:22:53,641
Veo a Yuze también.

463
00:22:53,643 --> 00:22:56,992
Camina con un hombre no identificado.

464
00:22:56,994 --> 00:22:59,343
Esperen.

465
00:22:59,345 --> 00:23:01,303
Es Daniel.

466
00:23:03,000 --> 00:23:04,957
¿Te ve?

467
00:23:04,959 --> 00:23:06,480
Me está mirando.

468
00:23:06,482 --> 00:23:07,960
Muy bien, vamos a entrar.

469
00:23:07,962 --> 00:23:08,963
Un segundo. Esperen.

470
00:23:17,276 --> 00:23:18,362
Estamos bien.

471
00:23:18,364 --> 00:23:19,667
¿Qué está pasando?

472
00:23:19,669 --> 00:23:22,368
Está muy asustado. No va a hablar.

473
00:23:24,892 --> 00:23:26,328
¿Jamie y Jet?

474
00:23:28,678 --> 00:23:30,504
Deberían estar escuchando esto.

475
00:23:30,506 --> 00:23:32,419
¿Qué es tan urgente?

476
00:23:32,421 --> 00:23:35,074
Él es Daniel.

477
00:23:35,076 --> 00:23:38,164
Tiene algo que decir.

478
00:23:38,166 --> 00:23:40,862
Dile.

479
00:23:40,864 --> 00:23:43,125
Los policías me detuvieron.

480
00:23:43,127 --> 00:23:45,040
Les dije que creía que ustedes fueron

481
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
los que le dispararon a
la mujer del concejal.

482
00:23:47,044 --> 00:23:48,827
¿Que hiciste qué?

483
00:23:48,829 --> 00:23:51,438
Me aseguré de que pagara por su error.

484
00:23:51,440 --> 00:23:53,005
¿Por qué lo hiciste en primer lugar?

485
00:23:53,007 --> 00:23:54,528
No importa, ¿sí?

486
00:23:54,530 --> 00:23:57,052
Tenemos que permanecer juntos ahora.

487
00:23:57,054 --> 00:23:59,361
La policía vendrá por todos
nosotros en algún momento.

488
00:24:00,884 --> 00:24:02,536
¿Permanecer juntos?

489
00:24:02,538 --> 00:24:04,321
Nosotros no disparamos.

490
00:24:04,323 --> 00:24:09,326
Y quien lo hizo falló
y le dio a la esposa.

491
00:24:09,328 --> 00:24:11,721
¿Crees que fallaron?

492
00:24:16,422 --> 00:24:19,771
¿Quieres hacer lo correcto por mí?

493
00:24:19,773 --> 00:24:20,774
Dame al chico.

494
00:24:26,736 --> 00:24:29,955
¿Cómo sé que no volverá a hablar?

495
00:24:29,957 --> 00:24:33,352
Si hago eso, ¿estamos bien?

496
00:24:35,354 --> 00:24:37,223
No te descuides.

497
00:24:37,225 --> 00:24:39,312
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!

498
00:24:39,314 --> 00:24:40,835
¡Me van a matar!

499
00:24:40,837 --> 00:24:42,097
Muévanse. Vámonos.

500
00:24:42,099 --> 00:24:44,275
¡Socorro! ¡Me van a matar!

501
00:24:48,802 --> 00:24:50,236
¡Policía!

502
00:24:50,238 --> 00:24:52,153
¡Vamos, vamos, vamos!

503
00:24:54,895 --> 00:24:56,549
Maldición.

504
00:24:59,639 --> 00:25:01,203
Justo ahí. Justo ahí.

505
00:25:01,205 --> 00:25:03,249
Justo ahí. Las manos en la roca.

506
00:25:03,251 --> 00:25:04,818
No te muevas.

507
00:25:11,172 --> 00:25:13,912
Tienes un buen currículum.

508
00:25:13,914 --> 00:25:18,438
Robo, posesión, trata de personas,

509
00:25:18,440 --> 00:25:20,353
todo antes de los 21 años.

510
00:25:20,355 --> 00:25:22,921
Siempre he sido un triunfador.

511
00:25:22,923 --> 00:25:25,793
Tienes buenos contactos en Chinatown.

512
00:25:25,795 --> 00:25:29,449
¿Qué puedes decirme sobre el

513
00:25:29,451 --> 00:25:31,495
ataque a Stephen Lee?

514
00:25:31,497 --> 00:25:32,889
¿No le dispararon a su esposa?

515
00:25:33,934 --> 00:25:36,543
¿Quiénes?

516
00:25:36,545 --> 00:25:37,764
El que apretó al gatillo.

517
00:25:38,241 --> 00:25:40,179
¿Por qué habla él?

518
00:25:40,180 --> 00:25:42,673
Estoy más interesada en escuchar
lo que tienes que decir ahora.

519
00:25:43,045 --> 00:25:46,856
Estoy más interesado en hablar contigo.

520
00:25:51,821 --> 00:25:54,735
Está haciendo un mal
trabajo coqueteando.

521
00:25:54,737 --> 00:25:58,652
El que le disparó a la Sra. Lee

522
00:25:58,654 --> 00:26:01,742
tenía una idea bastante buena
de la distribución de ese lugar.

523
00:26:01,744 --> 00:26:04,441
Había muchos trabajadores ese día.

524
00:26:04,443 --> 00:26:07,922
Pero ya sabes, cuando las
balas empezaron a volar,

525
00:26:07,924 --> 00:26:11,578
solo uno de esos trabajares corrió.

526
00:26:11,580 --> 00:26:14,494
Daniel Yao.

527
00:26:14,496 --> 00:26:16,844
Conoces a Daniel Yao.

528
00:26:16,846 --> 00:26:19,412
¿Compartió contigo la forma más rápida

529
00:26:19,414 --> 00:26:22,241
de salir de ese lugar?

530
00:26:22,243 --> 00:26:24,114
¿Habla en serio?

531
00:26:26,943 --> 00:26:28,249
¿Por eso estoy aquí?

532
00:26:33,080 --> 00:26:37,343
No, no lo hizo.

533
00:26:37,345 --> 00:26:38,779
¿Ya me puedo ir?

534
00:26:38,781 --> 00:26:42,174
No, no puedes.

535
00:26:42,176 --> 00:26:44,308
Tenemos una orden de arresto contra ti.

536
00:26:46,049 --> 00:26:48,789
En ese caso,

537
00:26:48,791 --> 00:26:50,793
quiero a mi abogado ahora.

538
00:26:52,621 --> 00:26:55,015
Gracias.

539
00:26:55,332 --> 00:26:56,286
De nada.

540
00:27:09,029 --> 00:27:10,855
Todavía estás aquí.

541
00:27:10,857 --> 00:27:12,291
Solo trato de entender las cosas,

542
00:27:12,293 --> 00:27:14,598
pero estoy dando vueltas en círculos.

543
00:27:14,600 --> 00:27:16,948
Está bien. Toma un descanso.
Chang está subiendo.

544
00:27:16,950 --> 00:27:18,515
Dice que viene con alguien
para que nos reunamos.

545
00:27:18,517 --> 00:27:21,039
Podría ser importante.

546
00:27:21,041 --> 00:27:25,173
Lily fue secuestrada de
Hangzhou cuando tenía 17 años.

547
00:27:25,175 --> 00:27:29,351
- Y puesta a trabajar.
- Traficada por Yuze Zhao.

548
00:27:29,353 --> 00:27:33,181
Un año después, quedé embarazada.

549
00:27:33,183 --> 00:27:37,664
Yuze ya no me necesitaba,
así que... me echó.

550
00:27:39,059 --> 00:27:41,929
Estaba desamparada sin
ningún lugar a donde ir.

551
00:27:41,931 --> 00:27:44,541
La Srta. Lee, ella me salvó.

552
00:27:44,543 --> 00:27:47,544
Mott Street House. Ella me ayudó.

553
00:27:47,546 --> 00:27:52,026
Tengo hijo, apartamento,
trabajo. La Srta. Lee me ayudó.

554
00:27:52,028 --> 00:27:53,941
Ahora tengo una vida.

555
00:27:53,943 --> 00:27:55,987
Lily trabajó duro para
llegar a donde está.

556
00:27:55,989 --> 00:27:57,728
Es coordinadora de pacientes

557
00:27:57,730 --> 00:27:59,251
en el Chinatown Community Medical.

558
00:27:59,253 --> 00:28:02,428
- Eso es realmente maravilloso.
- Felicitaciones.

559
00:28:02,430 --> 00:28:06,388
La Srta. Lee ayuda a
todos. Ayuda a las chicas.

560
00:28:06,390 --> 00:28:09,348
Todas son amigas de la Srta. Lee.

561
00:28:09,350 --> 00:28:11,439
A menos que seas un traficante.

562
00:28:15,661 --> 00:28:17,965
Muchas gracias, Lily.

563
00:28:17,967 --> 00:28:19,882
Detective Chang, estaremos en contacto.

564
00:28:25,584 --> 00:28:28,367
Bueno, investigamos esto al revés.

565
00:28:28,369 --> 00:28:30,891
¿Recuerdas lo que dijo
Yuze en el parque?

566
00:28:30,893 --> 00:28:33,285
"¿Crees que fallaron?"

567
00:28:33,287 --> 00:28:35,243
Esas balas no eran para Stephen.

568
00:28:35,245 --> 00:28:38,292
El verdadero objetivo era Jennifer Lee.

569
00:28:40,903 --> 00:28:43,034
¿Qué?

570
00:28:43,036 --> 00:28:44,122
No, ella no era el objetivo.

571
00:28:44,124 --> 00:28:45,993
Yo era el objetivo.

572
00:28:45,995 --> 00:28:48,779
Todos adoran a Jennifer.

573
00:28:48,781 --> 00:28:51,129
Ella estaba haciendo el trabajo de Dios.

574
00:28:51,131 --> 00:28:54,219
Ayudó a innumerables
mujeres a recuperarse,

575
00:28:54,221 --> 00:28:55,524
gente que llegó aquí sin nada

576
00:28:55,526 --> 00:28:57,701
y de la que se aprovecharon
de muchas maneras.

577
00:28:57,703 --> 00:29:00,660
Supongo que a veces la realidad
es que hacer el trabajo de Dios

578
00:29:00,662 --> 00:29:02,270
puede meterte en problemas.

579
00:29:02,272 --> 00:29:04,142
Esta persona que tienen en custodia,

580
00:29:04,144 --> 00:29:06,448
¿hay alguna razón por
la que la perseguía?

581
00:29:06,450 --> 00:29:09,451
Todavía estamos trabajando en eso.

582
00:29:09,453 --> 00:29:11,368
Es una de las razones por las que vine.

583
00:29:13,022 --> 00:29:18,025
Ya no puedo hacer esto.

584
00:29:18,027 --> 00:29:20,288
¿No puede hacer qué?

585
00:29:20,290 --> 00:29:23,378
Mi esposa está en el hospital
con un tubo en la garganta,

586
00:29:23,380 --> 00:29:26,730
¿y yo intento conseguir más votos?

587
00:29:26,732 --> 00:29:28,690
No puedo hacerlo.

588
00:29:34,740 --> 00:29:36,176
Me retiro de la carrera.

589
00:29:44,184 --> 00:29:46,663
Lo siento, no tengo mucho tiempo.

590
00:29:46,665 --> 00:29:48,360
Hicimos lo mejor que pudimos
para mantener las cosas normales

591
00:29:48,362 --> 00:29:50,797
por aquí sin Jennifer.

592
00:29:50,799 --> 00:29:52,320
¿Cómo puedo ayudar?

593
00:29:52,322 --> 00:29:55,759
¿Qué tan involucrada está
Jennifer en el día a día aquí?

594
00:29:55,761 --> 00:29:59,155
Es el corazón y el alma de este lugar.

595
00:30:01,375 --> 00:30:03,723
Es su historia personal de
supervivencia a la trata de personas

596
00:30:03,725 --> 00:30:07,337
la que anima a muchas de las mujeres
de aquí a reconstruir sus vidas.

597
00:30:14,954 --> 00:30:17,345
Tenemos razones para creer que Jennifer

598
00:30:17,347 --> 00:30:20,348
era el objetivo.

599
00:30:20,350 --> 00:30:22,655
¿Por qué alguien querría
matar a Jennifer?

600
00:30:22,657 --> 00:30:23,743
Por eso estamos aquí.

601
00:30:23,745 --> 00:30:25,919
¿Recibió alguna amenaza?

602
00:30:25,921 --> 00:30:29,314
Somos un refugio para mujeres que
huyen de situaciones violentas.

603
00:30:29,316 --> 00:30:31,011
Las amenazas son una norma por aquí.

604
00:30:31,013 --> 00:30:32,534
Algunas están pagando deudas

605
00:30:32,536 --> 00:30:34,711
por haber sido traídas aquí
por Cabeza de Serpientes.

606
00:30:34,713 --> 00:30:36,627
¿Algo o alguien se
destacó recientemente?

607
00:30:39,369 --> 00:30:42,240
Había una mujer, Mei.

608
00:30:42,242 --> 00:30:44,329
Se quedó aquí alrededor de un mes.

609
00:30:44,331 --> 00:30:45,809
Ella y Jennifer se hicieron muy amigas,

610
00:30:45,811 --> 00:30:48,159
luego tuvieron una especie de pelea.

611
00:30:48,161 --> 00:30:49,856
¿Por qué?

612
00:30:49,858 --> 00:30:51,553
Jennifer dijo que Mei
estaba involucrada en algo

613
00:30:51,555 --> 00:30:54,252
en el banco donde trabajaba.

614
00:30:54,254 --> 00:30:55,732
Eso es todo lo que sé.

615
00:30:55,734 --> 00:30:57,039
Nunca volví a ver a Mei.

616
00:31:00,695 --> 00:31:03,478
Bien, llámame cuando
llegues al hospital.

617
00:31:03,480 --> 00:31:06,003
Ve si Stephen Lee puede
darnos algo sobre Mei Shen.

618
00:31:06,005 --> 00:31:09,397
Haremos lo mismo. Está bien.

619
00:31:09,399 --> 00:31:11,312
- ¿Hubo suerte?
- Nada.

620
00:31:11,314 --> 00:31:14,794
Ni tarjeta verde ni licencia de conducir

621
00:31:14,796 --> 00:31:17,754
ni dirección ni solicitudes de asilo.

622
00:31:17,756 --> 00:31:21,366
No hay registro de Mei
Shen en ninguna parte.

623
00:31:21,368 --> 00:31:22,846
Así que la sacan de su tierra natal

624
00:31:22,848 --> 00:31:24,195
y la llevan de contrabando
a Nueva York...

625
00:31:24,197 --> 00:31:25,370
Donde es forzada a pagar una deuda

626
00:31:25,372 --> 00:31:26,850
a su propio traficante...

627
00:31:26,852 --> 00:31:29,200
Probablemente alrededor
de 75.000 dólares.

628
00:31:29,202 --> 00:31:31,245
Dinero que nunca podrá devolver.

629
00:31:31,247 --> 00:31:34,118
Es la hija de alguien. Hermana.

630
00:31:34,120 --> 00:31:36,731
Ahora será esclava de por vida.

631
00:31:45,609 --> 00:31:47,131
¿Sr. Lee?

632
00:31:47,133 --> 00:31:48,436
Detective.

633
00:31:48,438 --> 00:31:50,395
Llamé a su oficina de campaña

634
00:31:50,397 --> 00:31:51,788
y me dijeron que estaría aquí.

635
00:31:51,790 --> 00:31:54,747
Lamento molestarlo.

636
00:31:54,749 --> 00:31:56,880
Está bien.

637
00:31:56,882 --> 00:31:58,405
Sí, gracias.

638
00:31:59,928 --> 00:32:02,320
Michael sugirió que hiciera un anuncio

639
00:32:02,322 --> 00:32:04,626
a la prensa y a mis partidarios.

640
00:32:04,628 --> 00:32:07,107
Estoy tratando de encontrar
las palabras adecuadas.

641
00:32:07,109 --> 00:32:09,022
Seguro lo logrará.

642
00:32:09,024 --> 00:32:11,111
Gracias. ¿Cómo puedo ayudar?

643
00:32:11,113 --> 00:32:13,505
Bueno, en el curso de
nuestra investigación,

644
00:32:13,507 --> 00:32:15,986
el nombre de Mei Shen apareció.

645
00:32:15,988 --> 00:32:17,335
¿Jennifer la mencionó alguna vez?

646
00:32:17,337 --> 00:32:19,032
¿Era residente del refugio?

647
00:32:19,034 --> 00:32:21,252
No estuvo mucho tiempo...
tal vez un mes o dos.

648
00:32:21,254 --> 00:32:22,819
Sí, Mei Shen.

649
00:32:22,821 --> 00:32:25,604
Sí, recuerdo que Jennifer
me contó sobre ella.

650
00:32:25,606 --> 00:32:28,302
Dijo que Mei tenía problemas,

651
00:32:28,304 --> 00:32:30,609
que las circunstancias
la obligaron a irse.

652
00:32:30,611 --> 00:32:32,611
¿Dijo algo sobre esa situación?

653
00:32:32,613 --> 00:32:34,787
¿A dónde pudo haber ido?

654
00:32:34,789 --> 00:32:37,050
Muchas chicas pasan por ahí

655
00:32:37,052 --> 00:32:39,444
- y tienen muchos problemas.
- Claro.

656
00:32:39,446 --> 00:32:41,794
Jennifer no entró en detalles.

657
00:32:41,796 --> 00:32:43,622
Nunca traicionaría una confidencia

658
00:32:43,624 --> 00:32:46,146
revelando detalles personales.

659
00:32:48,324 --> 00:32:51,151
Por desgracia, detalles

660
00:32:51,153 --> 00:32:53,416
es exactamente lo que necesito ahora.

661
00:33:16,526 --> 00:33:18,877
Supongo que soy un
político después de todo.

662
00:33:24,578 --> 00:33:27,755
Un mensaje de Jennifer a Mei Shen.

663
00:33:31,933 --> 00:33:33,369
Dirección en Queens.

664
00:33:34,849 --> 00:33:36,980
Dice que está en el tercer piso.

665
00:33:36,982 --> 00:33:40,331
Se llama Mei Shen.

666
00:33:40,333 --> 00:33:42,942
Este debe ser su departamento.

667
00:33:42,944 --> 00:33:43,987
¡Pide una ambulancia!

668
00:33:43,989 --> 00:33:45,338
Sí. Enseguida.

669
00:33:56,005 --> 00:33:58,784
Según el refugio, Mei había
estado en Estados Unidos

670
00:33:58,786 --> 00:34:00,307
un par de meses. Sin visa, sin papeles.

671
00:34:00,309 --> 00:34:02,005
¿Familia en China?

672
00:34:02,007 --> 00:34:03,920
Bueno, solo Jennifer Lee puede
responder eso por nosotros.

673
00:34:03,922 --> 00:34:06,096
Probablemente entró de
contrabando y pagó sus deudas.

674
00:34:06,098 --> 00:34:07,358
Es imposible que
hiciera eso en un banco.

675
00:34:07,360 --> 00:34:09,012
- Debe haber sido una tapadera.
- Balística.

676
00:34:09,014 --> 00:34:11,231
La bala que mató a Mei Shen
coincide con las marcas

677
00:34:11,233 --> 00:34:13,016
de la bala que hirió a Jennifer Lee.

678
00:34:13,018 --> 00:34:14,713
Está bien, entonces tenemos dos
mujeres a las que les dispararon,

679
00:34:14,715 --> 00:34:18,325
un arma, dos bandas enfrentadas

680
00:34:18,327 --> 00:34:20,110
¿y un banco global?

681
00:34:20,112 --> 00:34:22,633
Puedo intentar reunir una lista
de los clientes del banco.

682
00:34:22,635 --> 00:34:23,940
Intenta encontrar un patrón.

683
00:34:23,942 --> 00:34:25,811
Buena idea.

684
00:34:25,813 --> 00:34:27,726
¿Todo bien?

685
00:34:27,728 --> 00:34:29,988
Es del capitán Lin.

686
00:34:29,990 --> 00:34:31,601
La 4ta se está moviendo.

687
00:34:36,998 --> 00:34:39,173
- ¡Policía! No se muevan.
- Permanezcan sentados.

688
00:34:40,610 --> 00:34:42,699
¡Las manos sobre la mesa!

689
00:34:47,443 --> 00:34:49,141
¡Policía! Suelte el arma.

690
00:35:32,575 --> 00:35:35,402
Gracias por el trabajo
estelar, capitán Lin.

691
00:35:35,404 --> 00:35:37,100
Teníamos un acuerdo.

692
00:35:37,102 --> 00:35:38,536
No nos avisó.

693
00:35:38,538 --> 00:35:39,885
Llegó una pista.

694
00:35:39,887 --> 00:35:41,887
El capitán Lin me llamó.
Tuvimos que actuar rápido.

695
00:35:41,889 --> 00:35:43,889
Recuperamos el arma
de la oficina de Yuze.

696
00:35:43,891 --> 00:35:45,325
Sus huellas están por todas partes.

697
00:35:45,327 --> 00:35:47,066
Yuze es nuestro tirador.

698
00:35:47,068 --> 00:35:48,981
Todos estamos en el mismo
equipo aquí, ¿recuerdan?

699
00:35:48,983 --> 00:35:50,852
Es una victoria para todos.

700
00:35:50,854 --> 00:35:52,158
No se preocupen.

701
00:35:52,160 --> 00:35:54,421
Su escuadrón puede
llevarse todo el crédito.

702
00:35:54,423 --> 00:35:56,380
Trajeron a Yuze. Lo tienen en custodia.

703
00:35:56,382 --> 00:35:58,904
Hay un problema con su
vuelta a la victoria.

704
00:35:58,906 --> 00:36:00,906
Recogimos a Yuze hace 24 horas.

705
00:36:00,908 --> 00:36:03,822
Claramente, visitó a Mei
antes de que lo recogieran.

706
00:36:03,824 --> 00:36:05,606
No. El cuerpo estaba caliente.

707
00:36:05,608 --> 00:36:07,043
Sangre fresca en el suelo.

708
00:36:07,045 --> 00:36:09,654
No le pudo haber disparado a Mei.

709
00:36:09,656 --> 00:36:12,265
Miren, lo tenemos.

710
00:36:12,267 --> 00:36:13,527
Está hecho.

711
00:36:13,529 --> 00:36:15,401
Olviden los detalles.
Solo vean la victoria.

712
00:36:17,098 --> 00:36:18,619
Miren, quédense para la
conferencia de prensa.

713
00:36:18,621 --> 00:36:22,406
Quiero darles un
reconocimiento especial, ¿sí?

714
00:36:22,408 --> 00:36:24,495
¿Le avisaste a Stephen Lee?

715
00:36:24,497 --> 00:36:25,844
Su esposa despertó hoy.

716
00:36:25,846 --> 00:36:27,065
Se quedará con ella en el hospital.

717
00:36:29,502 --> 00:36:30,501
¿Crees algo de esto?

718
00:36:30,503 --> 00:36:32,113
Ni por un segundo.

719
00:36:35,247 --> 00:36:38,248
Crisantemos, mis favoritos.

720
00:36:38,250 --> 00:36:41,077
En la cultura china, simboliza

721
00:36:41,079 --> 00:36:43,601
longevidad y vitalidad.

722
00:36:43,603 --> 00:36:44,993
Palabras para vivir.

723
00:36:44,995 --> 00:36:46,647
Es un placer conocerla
finalmente, Sra. Lee.

724
00:36:46,649 --> 00:36:48,693
Jennifer, por favor.

725
00:36:48,695 --> 00:36:50,303
Y no puedo agradecerle lo suficiente

726
00:36:50,305 --> 00:36:51,870
por todo lo que ha hecho por nosotros.

727
00:36:51,872 --> 00:36:54,177
No necesitan agradecer.

728
00:36:54,179 --> 00:36:56,875
Estamos felices de que estés bien.

729
00:36:56,877 --> 00:36:58,703
¿Qué sigue para ustedes?

730
00:36:58,705 --> 00:37:02,272
Encontraremos nuevas formas
de servir a nuestra comunidad.

731
00:37:02,274 --> 00:37:06,232
Mi único objetivo ahora
mismo es llevarla a casa.

732
00:37:06,234 --> 00:37:08,191
- Cariño, conferencia de prensa.
- Sí.

733
00:37:08,193 --> 00:37:10,106
Antes de que empiece,
tenemos algunas preguntas,

734
00:37:10,108 --> 00:37:11,107
si no te molesta.

735
00:37:11,109 --> 00:37:12,458
Con respecto a Mei Shen.

736
00:37:13,807 --> 00:37:14,982
¿Qué pasa con Mei?

737
00:37:16,810 --> 00:37:20,290
Lamento mucho decirte esto,
pero Mei fue asesinada.

738
00:37:20,292 --> 00:37:22,466
¿Qué?

739
00:37:22,468 --> 00:37:23,815
¿Qué pasó? ¿Cuándo?

740
00:37:23,817 --> 00:37:25,947
Durante tu recuperación.

741
00:37:25,949 --> 00:37:27,601
Ahora, espero que puedas ayudarnos

742
00:37:27,603 --> 00:37:29,475
a averiguar quién es el responsable.

743
00:37:31,172 --> 00:37:33,477
Tal vez este no sea un buen momento.

744
00:37:33,479 --> 00:37:35,043
No.

745
00:37:35,045 --> 00:37:36,654
¿Cómo puedo ayudar?

746
00:37:36,656 --> 00:37:40,658
Bueno, Mei se estaba quedando
en tu refugio y luego se fue.

747
00:37:40,660 --> 00:37:41,574
¿Alguna idea de por qué?

748
00:37:43,576 --> 00:37:47,012
Estaba en deuda con gente aterradora.

749
00:37:47,014 --> 00:37:48,796
No quería poner en peligro

750
00:37:48,798 --> 00:37:51,103
a las otras chicas del refugio.

751
00:37:51,105 --> 00:37:52,585
Le rogué que se quedara.

752
00:37:54,369 --> 00:37:57,240
Cuando no lo hizo, le pedí a Michael

753
00:37:57,242 --> 00:37:59,329
que la ayudara a conseguir un
lugar seguro fuera de Chinatown.

754
00:37:59,331 --> 00:38:01,157
Y ese sería Michael Quan.

755
00:38:01,159 --> 00:38:03,681
Sí, siempre estuvo ahí para nosotros.

756
00:38:03,683 --> 00:38:05,335
Está empezando.

757
00:38:05,337 --> 00:38:08,207
La policía sigue confiando
en que llevaremos

758
00:38:08,209 --> 00:38:10,340
al que le disparó a Jennifer
Lee ante la justicia.

759
00:38:10,342 --> 00:38:12,820
Como amigo personal
del Sr. y la Sra. Lee,

760
00:38:12,822 --> 00:38:16,650
estoy aquí para presentarles
al gran Michael Quan.

761
00:38:16,652 --> 00:38:18,478
Gracias.

762
00:38:18,480 --> 00:38:21,220
Hola a todos.

763
00:38:21,222 --> 00:38:25,311
El Sr. y la Sra. Lee me pidieron
que hablara en su nombre.

764
00:38:25,313 --> 00:38:29,446
El Sr. Lee ha decidido retirarse
de su carrera en este momento

765
00:38:29,448 --> 00:38:32,710
para centrarse en la
recuperación de su esposa.

766
00:38:32,712 --> 00:38:36,148
Decidí honrar a mi amigo Stephen Lee

767
00:38:36,150 --> 00:38:40,718
tomando su lugar en la
carrera para concejal.

768
00:38:40,720 --> 00:38:42,981
Correré en la misma plataforma

769
00:38:42,983 --> 00:38:44,635
que Stephen y Jennifer

770
00:38:44,637 --> 00:38:48,073
han comprometido sus vidas.

771
00:38:48,075 --> 00:38:49,509
Sí, Jet.

772
00:38:49,511 --> 00:38:52,251
Hice una inmersión en las finanzas
de la campaña de Stephen Lee.

773
00:38:52,253 --> 00:38:54,471
Las contribuciones fueron
hechas por una LLC

774
00:38:54,473 --> 00:38:56,603
vinculada a una compañía
naviera internacional.

775
00:38:56,605 --> 00:38:58,736
Esa compañía estuvo
implicada hace dos años

776
00:38:58,738 --> 00:39:02,696
en una operación de trata
de personas desde China.

777
00:39:02,698 --> 00:39:05,656
Y nunca adivinarás quién
está en la junta directiva.

778
00:39:05,658 --> 00:39:07,353
Michael Quan.

779
00:39:07,355 --> 00:39:10,965
Les prometo que trabajaré
tan duro como pueda cada día.

780
00:39:10,967 --> 00:39:12,010
Jet, ya vuelvo contigo.

781
00:39:12,012 --> 00:39:13,664
¿Sargento?

782
00:39:13,666 --> 00:39:16,146
Sí, disculpen.

783
00:39:19,498 --> 00:39:21,454
Jet.

784
00:39:21,456 --> 00:39:25,417
Quan financió la campaña de
Lee. Todo con dinero sucio.

785
00:39:26,635 --> 00:39:29,723
Es el que está detrás del tráfico.

786
00:39:29,725 --> 00:39:33,814
Así que él es el que necesitaba
a Jennifer Lee fuera del camino.

787
00:39:33,816 --> 00:39:35,731
Todos los caminos llevan a Quan.

788
00:39:38,995 --> 00:39:40,604
Seguridad extra en mi casa y oficinas,

789
00:39:40,606 --> 00:39:43,911
y programa todas las apariciones
de prensa a distancia.

790
00:39:43,913 --> 00:39:45,696
Sr. Quan.

791
00:39:45,698 --> 00:39:48,307
¿Podemos hablar? ¿En privado?

792
00:39:48,309 --> 00:39:51,441
Gracias a todos.

793
00:39:51,443 --> 00:39:53,225
Detective.

794
00:39:53,227 --> 00:39:55,183
¿Vino para apoyar mi campaña?

795
00:39:55,185 --> 00:39:59,318
No, no, no, vine para
hacerle una promesa y,

796
00:39:59,320 --> 00:40:02,626
tener una charla honesta con usted.

797
00:40:02,628 --> 00:40:04,151
¿Sobre qué?

798
00:40:05,718 --> 00:40:08,327
Bueno, usted y yo sabemos
que es el responsable

799
00:40:08,329 --> 00:40:11,027
del intento de asesinato
de Jennifer Lee.

800
00:40:12,855 --> 00:40:15,203
Esa es la charla honesta.

801
00:40:15,205 --> 00:40:16,990
Aquí está la promesa.

802
00:40:18,296 --> 00:40:20,776
Caerás por eso.

803
00:40:32,916 --> 00:40:45,417
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-