En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Es un par de puertas más abajo.
No pasa nada. Podemos caminar.
La escena estuvo increíble.
Gracias.
El postre fue mi favorito.
- No lo devolverás. - ¿Estás bromeando?
Te amo.
Y le pediste permiso a mi papá.
No puedo decirte cuánto significa eso para mí.
Estaba muy nervioso.
Pero dijo que te haga feliz,
que me asegure de cuidarte.
Lo haces, cariño.
No puedo esperar a pasar el resto de mi vida contigo.
¿Calvin?
¡Cal!
¡Calvin!
Cariño.
¡Cal!
Despierta, Cal.
¡Calvin!
Calvin. Calvin...
¡No! No...
- ¡Vamos! - ¡No! ¡Déjame ir!
¡Cal! ¡Déjame ir!
¡Entra ahí!
¡No!
- ¡Calvin! - ¡Vamos, vamos!
¿Quieres las buenas noticias primero o las malas?
¿Hay buenas noticias?
Un testigo del otro lado de la calle
nos dio una descripción parcial de nuestro tirador,
no una descripción física, sino un parche en un chaleco.
"Pandilla Maldita".
El club de motociclistas.
Por eso nos llamaron.
Sí. Una organización criminal
que trafica con armas y drogas.
Encaja con nuestra agenda.
No creo que tengamos tiempo para este caso.
Seis casquillos de 9 milímetros.
Realmente descargaron sobre este tipo.
Y esto le pertenecía a la mujer desaparecida.
Y estas son las malas noticias.
La camioneta se detiene después del tiroteo.
Dos hombres se bajan y la secuestran.
Janelle Carver.
Venían a casa de cenar.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
- ¿Le avisaron a la familia? - No.
Me pondré en contacto con Homicidios.
No... déjame manejarlo.
Está bien. ¿Listo?
Hay alguien afuera.
Ve, ve.
Estás en el lugar equivocado, hermano.
¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí?
- ¡Vete de aquí, viejo! - Necesito hablar con David.
No hay ningún David aquí.
¿Qué demonios está pasando?
David.
¿Elliot?
¿Conoces a este tipo?
Sí.
Servimos juntos. Ahora es policía.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitamos hablar.
No te veo desde hace, qué, 25 años.
¿Y ahora quieres hablar conmigo? ¿De qué se trata?
En algún lugar privado.
Estamos empezando a juntar los detalles.
- ¿Qué es lo que saben? - No mucho.
Pero tenemos un testigo que nos dio una pista.
Mencionó algo sobre miembros de un club de motociclistas.
¿La Pandilla Maldita tiene a mi hija?
Estamos empezando la investigación.
Sí, bueno, no se molesten.
- Yo me encargaré. - Ahora, David...
Secuestraron a mi hija
y mataron a tiros a su prometido.
Si quieres entrar en guerra con una banda rival,
nadie estará a salvo.
Ahora, puedo hacer de esto una prioridad con mi grupo de trabajo,
pero necesito un poco de información tuya para poder ayudar.
Quieres que te ayude... otra vez.
Estoy haciendo mi trabajo.
Pero eres un compañero marine.
Eso cuenta para algo.
No has cambiado.
Siempre intentando salvar al mundo.
Por eso casi te matan en Kuwait.
Buena iniciativa, mal juicio. ¿Verdad, marine?
Solo quiero asegurarme de que nadie más salga herido,
incluyéndote a ti.
- Eso suena como una amenaza. - No lo es.
Si fuera mi hija, me sentiría exactamente igual.
Créeme.
Pero si las cosas salen mal,
serás la primera persona que arreste.
Bueno, gracias por el aviso.
Tú hazlo a tu manera, yo lo haré a la mía.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Nuestra víctima de secuestro, Janelle Carver,
es la hija de David Carver,
presidente del Club de Motociclistas Hijos del Pecado.
Testigos en la escena identificaron a los hombres que la secuestraron
usando estos.
¿Secuestrar a la hija del presidente del club rival
después de asesinar a su prometido?
Esta vez quieren eliminarnos para siempre,
así que no les mostraremos piedad.
¿Por dónde quieres empezar?
Por donde vamos a terminar.
¿Sabemos qué motivó esto?
Peter Grimes, nuestro principal sospechoso,
presidente de la Pandilla Maldita.
Si quieres algo que te mantenga despierto por la noche,
trata de leer su expediente como yo lo hice.
Y ahora bajo su liderazgo,
la banda ha forjado fuertes lazos con los cárteles.
Traen drogas desde México.
¿Quién opera desde Bayside?
Bueno, normalmente, ahora están pasando desapercibidos.
Saben que saldremos a buscarlos,
así que removeremos cada piedra
hasta encontrar una de esas cucarachas.
Entonces las eliminamos, ¿verdad?
Ojo por ojo.
Todavía no tenemos suficiente para una orden.
Y si irrumpimos en la casa club
y Janelle no está ahí,
puede que nunca seamos capaces de encontrarla.
Tú y Carver... ¿cuál es la conexión?
Servimos juntos.
Este policía Stabler, tú y él se conocen desde hace mucho, ¿no?
Fui su jefe de pelotón en la Marina.
No será un problema, ¿verdad?
¿Carver podría ser un problema para nosotros?
Tiene múltiples cargos por asalto y armas.
¿Realmente podemos confiar en que nos ayude?
Una vez le confié mi vida.
Así que manos a la obra.
Elliot, a mi oficina.
Ese fue un gran informe.
¿Ahora cuál es el verdadero?
Mira, acabamos de pasar por esto con Jennings.
De amigo a amiga.
Enero del 91, la compañía fue desplegada
en la Base Aérea Ahmad al-Jaber, Kuwait.
Escudo del Desierto se había convertido en Tormenta del Desierto.
Llámalo tiroteo.
Estaba inmovilizado, sin municiones,
y Carver rompió filas y...
me salvó la vida.
Así que sientes que se lo debes.
Supongo.
Acabo de revisar una lista de desconocidos para Pandilla Maldita.
Creo que encontré a alguien que puede ayudarnos.
Carver está buscándonos.
Sí, yo también lo escuché.
Prepara una ronda.
Nadie que no conozcamos pasa por esa puerta.
Cuenta con eso.
¿Estás despierta?
Todo terminará pronto. Tranquila.
Mi padre te matará.
Lo sabes, ¿verdad?
No es como si no lo hubiera intentado antes.
Tú...
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué lo mataste?
¿Por qué?
Tu padre tiene algo que yo quiero.
Y ahora tengo algo que él quiere.
Si decide trabajar conmigo, eres libre.
Pero si no lo hace...
Tengo hambre.
Mac está aquí.
Tráele un sándwich o algo.
- ¿Dónde demonios estabas? - Perdón.
Estaba manteniendo distancia por si...
Necesito que vayas a Washington Heights.
Dile a Marco que estamos de vuelta en el negocio
y que prepare la droga.
Debería tener lo que pide pronto.
¿Carver ya aceptó?
Todavía no, pero lo hará.
No sé qué decirles, chicos.
Solo soy un aspirante a Pandilla Maldita.
Hasta que no me integren, no les sirvo.
Entonces... ¿terminamos?
No lo sé. ¿Terminamos, viejo?
- Solo es un aspirante. - ¿Quieres calmarte?
¿Qué clase de recados hiciste?
¿Reabasteciste el bar?
Hice carreras para él, ¿saben?
¿Qué tipo de carreras?
Recoger paquetes, ese tipo de cosas.
¿Qué había en los paquetes?
Me está haciendo sentir incómodo ahora.
¿Estás incómodo ahora?
Te declaraste inocente por robar matrículas,
¿y ahora estás incómodo, hijo?
No tienes ni idea de lo sobrepesado que estás ahora.
¿Qué está diciendo?
Está diciendo que eres un aspirante a una banda
que está siendo investigada por una asesinato-secuestro.
Un cargo de tráfico lo puedo hacer desaparecer.
Eso es fácil. Pero conspiración para asesinar,
lo que te convierte en cómplice de asesinato...
No fui parte de ningún asesinato.
Mira, aspirante o no,
eres parte del club, ¿verdad?
¿De verdad quieres dejar eso en manos del fiscal?
¿Ahora lo entiendes?
¿Qué es lo que quieren?
Solo una dirección.
Pandilla Maldita tiene que tener una casa segura,
un lugar donde hacer negocios. ¿Dónde está?
No puedo delatar a mi banda.
Entonces serías cómplice de asesinato.
Así que me replantearía esa respuesta.
Hazlo.
Salgamos de aquí.
Hola.
¿Cómo te sientes?
No quieres hacer esto.
¿Hacer qué?
¿Esto?
No sé dónde está. Lo juro.
Ustedes bastardos secuestraron a mi hija,
¿y quieres que te crea
que no sabes dónde está ahora?
No lo sé. Lo juro.
¡Estás mintiendo!
La matarán.
Grimes está loco.
No puedes hacer esto o ella morirá, por favor.
Ya mataron a su prometido.
Déjame hacerlo.
Escucha, hijo.
No quiero que te pase esto.
No quiero.
Verás, vi gente inocente morir en la guerra,
y es... es realmente una tragedia.
A veces...
tiene que pasar...
para que la misión mayor pueda ser alcanzada.
Ahora, si sabes algo,
te dejaré vivir.
No soy un hombre malvado.
Solo quiero recuperar a mi hija.
Solo dime...
¿Dónde está?
¿Este es el lugar?
Creo que tu chico está jugando con nosotros.
No dijo que iba a ser una casa de verdad.
Sí. ¿Pero dónde tendrías a Janelle aquí?
En serio.
Trae la barreta. Prueba la otra puerta.
Toma.
Eso sí que es potencia de fuego.
Y una camioneta de reparto.
Supongo que la Pandilla Maldita no hace entregas.
Esperan que sus clientes
recojan su mercancía.
¡Policía! Muéstranos tus manos.
¡Policía!
¡Esperen, esperen!
Somos de la Agencia de Armas.
Muéstrennos sus placas.
Ustedes primero.
Enfunden sus armas.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Hemos tenido cinco agentes federales disparados en los últimos seis meses
por armas impresas en 3D.
Rastreamos al cártel de Los Toros.
Esto es una entrega de la Pandilla Maldita,
pero estas AKs no son lo que estamos buscando.
Los Toros consiguen sus armas de un proveedor de Estados Unidos,
que rastreamos hasta la Pandilla Maldita.
Nos informaron que el intercambio se hacía aquí,
pero se suponía que era hace dos días.
Seguimos vigilando el lugar, esperando que cambiaran la hora.
Entonces llegaron ustedes.
Estamos persiguiendo un secuestro.
Pensamos que podría estar aquí.
- ¿La Pandilla Maldita realizó un secuestro? - Sí.
La hija del jefe de una banda rival.
Las bandas de motociclistas no suelen hacer secuestros.
- Es el modus operandi de un cártel. - Sí.
Quizás el secuestro de Janelle esté relacionado con las armas.
Está bien. ¿Cómo?
¿Le estás vendiendo armas a Grimes?
¿Quién te dijo eso?
Bueno, algo tuvo que pasar para que Grimes
se llevara a Janelle así.
Solo dime la verdad para que finalmente pueda ayudarte.
Solo tienes que ser honesto conmigo.
Ven conmigo.
Grimes me ofreció una tonelada de dinero.
200 armas que sabía que podía conseguir.
En realidad pensé que sería un buen negocio,
trabajar con un club rival.
Luego descubrí que él se las estaba vendiendo al cártel.
Los Toros.
¿Y qué pasó? ¿Quería más dinero?
Los Toros tienen una lista de agentes federales
que quieren eliminar.
Uno de esos tipos solía ser marine.
No podía ser parte de eso.
Supongo que me estoy ablandando con la edad.
Podría tirar una piedra
en cualquier parte del área triestatal
y golpear a una docena de proveedores de armas del mercado negro.
¿Qué hace a tu proveedor tan especial
que Grimes secuestraría a tu hija
para asegurar que el trato se haga?
Mira, ya tienes cinco delitos graves.
Otro más no me hará cambiar de opinión.
No es un proveedor.
¿Qué quieres decir que no es un proveedor?
¿Qué significa?
Es un fabricante de armas.
¿Alguna vez viste una pistola fantasma impresa en 3D como esa?
No.
- ¿Quién es? - Ese es el problema.
Nunca nos vimos cara a cara,
solo a través de contactos de la web oscura.
El tipo es un fantasma total.
Si no, le daría a Grimes sus armas, recuperaría a mi hija.
Sargento, necesito que con Jet me den una mano
para rastrear a alguien.
Quienquiera que hizo esto, el tipo es un Rembrandt.
Rembrandt era un pintor.
Te refieres a Miguel Ángel, el escultor.
Por supuesto. Eso es tonto.
Bueno, estamos tratando de averiguar quién las hizo.
¿Qué puedes decirnos?
Lo que están viendo aquí es una fabricación
de filamento fundido 3D
de un arma ilegal usando planos encriptados únicos.
¿Y dónde se consiguen planos
para algo como esto?
Mercados clandestinos en la web oscura. ¿Verdad?
Hace casi imposible rastrear un arma
hasta su codificador original.
Así que nuestro constructor podría ser un niño en el garaje de su madre
con una impresora 3D.
Sería una operación un poco más sofisticada.
Verá, típicamente, un arma de plástico
tiene una vida útil extremadamente corta.
Se rompen bajo la fuerza de una bala al ser disparada.
Pero quien hizo esto...
Encontró una manera de evitarlo
debido a la fuerza de su geometría única.
Lo que lo convierte en Miguel Ángel.
Significa que es un genio,
muy por encima del criminal promedio.
Si es tan bueno, podría querer crédito por su trabajo.
¿Podemos revisar las redes sociales, foros en línea,
algo así?
Si fueran tan tontos como para hacer publicidad, claro,
pero no tenemos tanto tiempo.
Podrías intentar averiguar quién suministró el polímero del arma.
¿Porque es único?
Entonces comparamos cualquier registro de ventas con impresoras 3D
vendidas en la triestatal.
Si la cuota de nuestro codificador subió después de hacer un contrato,
¿y tenemos suerte?
Me encantaría que tuviéramos suerte...
- Porque es decir... - Está bien, Bruce.
- Gracias por tu ayuda. - Sí.
Muy bien. Cuando... quieran.
Adiós.
Está bien. Rastrear las ventas de polímeros
e impresoras 3D suena bien,
¿pero por dónde empezamos?
Hola.
Ve a mi escritorio. Necesito ayuda.
Está bien.
Reyes y yo estamos al mando.
Está bien. Presiona la barra espaciadora en el teclado del extremo derecho.
Listo. Está pidiendo tu contraseña.
Quítame del altavoz.
Está bien.
¿De verdad?
Solo hazlo.
- Estás de vuelta en el altavoz. - Bien.
Reyes, teclea el siguiente código de búsqueda.
- ¿Por qué yo no puedo? - Porque no estoy segura
de que tengas pulgares opuestos. Reyes.
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Aquí está Reyes.
Estrella, estrella, signo de dólar, asterisco,
asterisco, punto, y comercial.
¿Qué acabo de hackear? ¿Esto no se ve bien?
Tranquilo. Los federales nos miran y yo a ellos.
En el cuadro de búsqueda, introduce "venta de impresoras 3D para armas".
Deberías ver un submenú con códigos de comerciantes
y puntos de entrega.
Solo me importan las grandes ventas en la triestatal.
No hay problema.
150 impresoras 3D fueron enviadas a una dirección en Queens
el otoño pasado. ¿Tienes un bolígrafo?
No. Tengo un cerebro.
Y, Whelan, si repites mi contraseña
literalmente a cualquiera, te atormentaré.
¿Estás segura de que este es el lugar?
Es la dirección del formulario de pedido.
Y esas son armas fantasmas.
No te muevas.
Sí, yo también correría si construyera un arma
usada para un asesinato capital.
- No hice nada malo. - Sí.
Porque la mayoría de la gente que no hizo nada malo
huye de la policía.
¿Son policías?
Tú eres el experto.
¿Te parece real?
Julius, hay mucha gente buscándote.
Entiendo por qué te escondes.
Hacer armas para criminales es un trabajo peligroso.
No hago armas. Hago piezas de arte.
Lo que hagan con ellas no es asunto mío.
Bueno, contamos 200 de tus pequeñas piezas de arte
en tu tienda en el estado de Nueva York
donde las consideramos armas.
Eso son 12 años mínimo
a menos que quieras darnos una mano.
¿Una mano con qué?
Lee y firma esto
si estás dispuesto a cooperar.
Fase uno completada. Ahora te toca a ti.
Encontramos a tu fabricante y tenemos las armas.
Sí, ¿y?
Ahora haremos un trato por Janelle.
Necesito que llames a Grimes, dile que estás listo para negociar,
y yo me encargaré a partir de ahí.
¿Así que ahora trabajo para la policía?
A cambio de clemencia. Sí.
Entonces recupero a mi hija
e igualmente voy a prisión.
Sí.
Sabes, pensé en salirme,
el club, la vida.
Cuando Janelle me dijo que iba en serio con un chico,
que podía verlos teniendo hijos,
pensé: ¿Qué va a pensar mi nieto de mí?
¿Qué clase de ejemplo le estaría dando?
Es lo que soy.
Bueno, no es lo que yo veo.
Nunca fuiste un buen juez de carácter.
Entre la naturaleza y la crianza,
la naturaleza siempre gana.
Yo no lo veo así.
Solo tienes que querer no abandonar nunca la lucha.
Tal vez si lo hicieras, serías mucho más feliz.
Los Toros.
¿Aquí?
¿Nos preparamos?
No.
Esta vez tengo buenas noticias.
Marco, mi hermano,
nunca contestaste mis llamadas.
¿Dónde están mis armas?
Solo tengo que ir a buscarlas.
¿Y mis intereses?
200 armas fue hace tres días.
Me hiciste esperar.
El retraso no fue mi culpa.
¿Crees que me importa?
Hazlo bien ahora,
o la próxima visita no será tan amistosa.
Hermano.
Entonces te traeré más armas.
Todas las armas que puedas necesitar.
¿Cómo harás eso?
Yo no te pregunto cómo haces tus negocios, ¿no?
¿Estás tratando de joderme?
Es decir, Marco,
si quisiera,
no me verías venir.
Estaremos en contacto.
Búscate otra silla, amigo.
Carver no vendrá.
¿Vendrá para qué?
Vengo en su nombre.
Sí, no sé de qué estás hablando.
Carver tampoco confía en ti,
por eso estoy aquí,
por su hija,
con 200 armas, para hacer el trato.
Bueno, ese ya no es el trato.
Vas a darme mis armas
y después me traerás al fabricante de armas.
Nunca conocí al tipo. No puedo hacer eso.
Claro que puedes.
Pásamela.
Por favor, por favor, por favor.
Dame lo que quiero
o puedes sentarte ahí y verla morir.
O puedes morir.
Grimes no solo quiere las armas.
Quiere a Julius también.
- No podemos darle eso. - Bueno, si queremos a Janelle,
al menos tenemos que preparar el intercambio.
No hay forma de que Julius acepte eso.
¿Quién dice que tiene que ser Julius?
Este tipo se aseguró de que sus compradores no supieran quién era.
Usemos eso. Haré de Julius.
Es una variable que controlamos.
¿Podemos confirmar que Grimes nunca conoció a este tipo?
Bueno, si dejamos que eso salga a la calle,
podría reventar las cosas.
Está bien. Así que entras como Julius.
Él sabe que no eres Julius.
Me estoy arriesgando. Lo entiendo.
Pero lo haría por ustedes si eso funciona ya mismo.
No. No me gusta,
especialmente cuando estamos entregando armas imposibles de rastrear.
Es Grimes.
No entregará a Janelle
a menos que vea lo que pide.
Y ya están hechas.
No vamos a llevar 200 armas fantasmas que funcionan
a una entrega de rehenes.
Son armas impresas en 3D.
Si podemos hacer que no puedan ser rastreadas,
podemos hacer que no puedan ser disparadas.
Hola.
Hola, Jet.
¿Haces algo de codificación?
Claro, pero soy un poco malo.
Perfecto.
Un mal codificador es justo lo que necesito.
Recuerda que lo único que hay que alterar
es que estas nuevas armas no puedan disparar.
Todavía tienen que verse exactamente igual.
Sip.
Estoy neutralizando el perno de fuego.
¿Alguna forma de fusionarlo con el perno?
Eso es inteligente.
Con eso bastará, creo.
Carguémoslo en la impresora, echemos un vistazo.
Nada mal, Bruce.
- ¿Listos? - Listos.
Estamos listos aquí.
Recuerden que no nos moveremos hasta que tengamos a Janelle.
¿Está bien?
El servicio de Bridge Plaza apesta.
Dame un segundo. Lo arreglaré.
¿Qué cámara no funciona?
La toma del dinero.
Reyes, ¿estás bien? No vemos la reunión.
Entendido. No se preocupe.
Tengo una clara línea de visión de la entrega.
Lástima que tuvimos que llegar a esto.
Todo estará bien, cariño.
- Papá... - Espera.
¿Dónde están mis armas?
Debes ser mi pistolero.
Julius Hayes.
Confío en que no haya habido problemas con mi pedido.
200 prístinas, no rastreables polímero 3D de 9 milímetros.
Muéstramelas.
Claro.
Está bien.
Hasta ahora todo bien.
Muy bien. Tienes lo que viniste a buscar.
- Terminemos con esto. - ¿Por qué?
¿Tienes que ir a algún sitio?
¿Qué estás haciendo?
Chicos, tenemos una todoterreno.
Manténganse a cubierto.
Nadie se mueve hasta que sepamos qué está pasando.
¿Quién diablos es este?
Sabes, me di cuenta de algo, Grimes.
¿Para qué te necesito si lo tengo a él?
Dile a tus chicos que pongan las cajas en mi vehículo.
Ahora.
Hijo de puta.
Sí. ¿Qué harás al respecto?
Está bien. Chicos. Adelante.
¡Janelle! ¡Janelle! ¡Janelle!
¡No!
Ya basta.
Cállate.
Reyes, se dirige hacia la puerta suroeste.
Entendido.
Ve, ve, ve, ve.
No lo pierdas.
Izquierda, izquierda...
Hijo de puta.
Vamos. Fuera del camino.
¡Fuera del camino!
¿A dónde vas...?
Está retrocediendo.
Sí.
¡No!
Vamos.
- ¡No! - ¡Vamos!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡David! ¡David, no lo hagas!
Con eso no consigues nada. No hay necesidad, David.
¡David!
Ganamos.
Escúchame. Ganamos.
Janelle está a salvo. Lo tenemos.
Y sabes qué es lo correcto.
Sabes qué es lo correcto.
Vamos. Vamos.
Retrocede.
Cuida bien de ella.
Te llevaré a la comisaría para procesarte.
Sí. Lo entiendo.
Mira, cuando necesites un testigo de carácter,
cuenta conmigo.
Busco menos tiempo, no más.
La salvaste.
Ambos lo hicimos.
Ahora estamos a mano.
Iré a verla por ti.
Gracias, hermano.
No llamé porque sabía
que ibas a decir que estabas bien.
Estoy bien.
Está bien. Estás bien.
¿Puedo pasar?
Claro.
Pasamos mucho tiempo juntos cuando ambos volvimos a casa.
Luego fui a la academia y...
no supe más de él.
Lo llamé, pero no respondió.
Y escuchaba cosas, sabes,
como que lo habían atrapado por hurto o drogas.
Siempre eran cosas de poca monta, pero...
sabía a dónde se dirigía.
Y una noche él estaba en la celda de los borrachos, por una pelea de bar.
Yo ya era policía.
Y le dije: "David, por favor, déjame ayudarte".
Y me miró como si lo hubiera escupido en la cara.
Empezó a gritarme e insultarme,
gritándome: "ya no eres mi hermano".
Y solo le dije: "Mira,
mi número no cambiará.
Pero si tu mente lo hace, solo...
llámame, viejo".
Pero esa fue la última vez que hablamos.
Bueno, parece que hiciste lo mejor que pudiste.
¿Sabes lo que te enseñan en la Marina?
Nunca dejes a un hombre atrás.
Y su hija sigue viva porque tú lo hiciste.
Eso cuenta para algo.
Por los hermanos.
Por los amigos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-