En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
¿Quién es Frank Donnelly?
Un amigo.
Era un amigo.
Y un policía. Un buen policía.
Y un policía corrupto.
Y se suicidó...
Me rompió el corazón, amigo.
¡Frank!
Dejando atrás a una esposa y un bebé.
Frank Elliot Jr.
¿Qué te parece?
Y me siento responsable de alguna manera.
Stabler está de encubierto.
El imbécil nos delatará a todos.
Y por eso te dieron la medalla.
Sí.
Padre Lin.
Lo siento.
Quería una prueba de que realmente estabas aquí
en caso de que, ya sabes, Él me pregunte más tarde.
Vamos. No pasó tanto tiempo.
- ¿Qué edad tiene mi sobrina? - Diez.
No tengo sobrina.
- Tengo un sobrino. - Sobrino. Chris.
- Tiene 15. - Sí, sí.
Muy bien. Punto ganado.
¿Un gran día hoy?
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
Twitter.
Tú y la Hermandad son tendencia.
Sí, supongo que solo estaba pidiendo un poco de apoyo.
Sabes que no tienes que sobornarlo para conseguir apoyo.
Bueno, es la ciudad de Nueva York. Un soborno nunca hace daño.
¿Hay algo que quieras quitarte de encima?
Mucho, pero no hoy. No aquí, no ahora.
Pero gracias, padre.
Que Dios te acompañe.
Siempre lo hace.
El detective Elliot Stabler acaba de dar su testimonio
en el tan esperado juicio por corrupción de la Hermandad.
Stabler, un detective condecorado,
estaba integrado en una unidad de policías corruptos en la 37.
Los oficiales eran tanto policías como ladrones.
¡Fuera de aquí!
Detective, ¿qué sintió
al testificar contra sus compañeros policías?
Stabler, con su historial,
¿quién es usted para juzgar a otros policías?
¿Quién soy? Soy un detective de la policía de Nueva York.
Tuve que hacer un juramento para conseguir este trabajo.
Y cada día, me despierto,
y trato de honrar esa promesa que le hice a esta ciudad...
¡No sabes lo que es el honor!
Mis compañeros de trabajo y la gente que vive aquí.
Eso es lo que soy.
¿Cree que hoy se hizo justicia, detective?
¡Policía! ¡Abran!
¿A quién buscan?
¡No te muevas! ¡Al piso!
¿Qué demonios están haciendo?
¡Ya estoy en el suelo!
- ¡Déjame ver tus manos! - ¡Está bien, bien, bien!
- Todo despejado. - ¡Quédate en ese maldito sofá!
- ¡No seas estúpido! - ¿Te dije que te muevas?
Dale.
- Bingo. - Justo como pensé.
Pongamos esto en el auto.
Por favor.
¡No! ¡No!
Vengan con nosotros. Vengan con nosotros.
¡Déjenlas en paz!
Te dije que te quedaras atrás.
Entren.
Vamos. Vamos.
¡No! ¡No!
- ¡Levántate! - ¡Ve para allá!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Rollins, hola. - Hola.
Liv dijo que estaría bien llamarte.
Por supuesto, cuando quieras. ¿Cómo está la capitán?
- Está bien. - Muy bien, bien.
- ¿Tienes dos víctimas? - Sí.
Una madre y su hija adolescente, fueron violadas.
¿Y?
Y... bueno, no tenemos mucho para continuar.
Ambas guardan silencio,
y ninguna de las dos consintió en un kit de violación.
¿Crees que están encubriendo a alguien?
Rollins, ¿por qué estoy aquí?
Dijeron que los policías lo hicieron.
La mamá dice que los oficiales aparecieron,
empezaron a golpear las paredes,
y la violaron a ella y a su hija en una habitación trasera.
¿La policía de Nueva York?
- Como la Hermandad. - No.
La violación nunca fue parte del modus operandi de la Hermandad.
Se trata del dinero, de cobrar.
Cierto, pero luego los atraparon,
así que tal vez ahora se dedican a otra cosa,
como enviar un mensaje.
¿A quién? ¿A mí?
¿Qué edad tiene la hija?
Tiene 16.
Se llama Jazmin. Su mamá es Maria.
Hola, Maria. Soy Elliot.
La detective Rollins me contó lo que pasó.
Los oficiales de policías hicieron esto.
Y él es de quien les conté, mi amigo.
El vigila a la policía.
¿Puedo hablar con ustedes?
Usaban máscaras.
No tenían insignias en sus uniformes.
¿Recuerdas algún detalle físico?
¿Nombre, color de cabello?
Cualquier cosa ayudará.
Traté de salvar a mi hija,
pero me golpearon.
Me hicieron mirar.
Maria, te haré una promesa.
Haré todo lo que está en mi poder para encontrar a estas personas,
pero necesito saber dónde pasó esto.
Necesito una dirección.
Maria, las únicas personas a las que estás ayudando ahora
son las que las lastimaron.
Ayúdanos a encontrarlos.
Así podremos castigarlos.
Solo Dios puede castigarlos.
Entonces ayúdame a ser su apoyo.
Déjame llevar esta investigación
al siguiente nivel.
Sabes tan bien como yo lo que dirá el Octavo Piso.
Bien, convéncelos.
Mira, atrapaste al asesino de Henry Cole
y sacaste a un sindicalista corrupto del cinturón del casino.
Toma la victoria.
Aprovéchalo para una mejor posición para ti,
una con menos tiempo en las calles
y más tiempo con Jack.
¿Pero qué pasará con Crimen Organizado?
Este grupo de trabajo fue creado para acabar con Richard Wheatley.
Hicieron eso y mucho más.
Terminan con una nota alta.
Espera, ¿terminar?
Es hora de que todos sigan adelante.
Además, después de ese circo en el juzgado ayer,
Stabler ya no es una buena alianza para ti.
Stabler es mi amigo.
Es el mejor maldito detective con el que he trabajado.
No lo abandonaré por hacer lo correcto.
Ayanna, quiero lo mejor para ti.
Créeme, es hora de que pases al siguiente nivel.
Pondré algunos tanteos para ti en la Jefatura Central.
- Buenos días. - ¿Lo son?
Hola, chicos.
¿Está la sargento? Necesito hablar con ella?
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - ¿Te refieres a Cruella?
Demasiado tiempo.
Subinspectora Goldfarb.
Detective Stabler.
Hablaremos pronto.
¿Hay algo que deba saber?
Todavía no.
¿Alguna pista sobre el allanamiento de morada?
Sí, son policías.
Y es malo.
- ¿Es la casa de la madre? - Del hijo.
El hijo es el dueño. Gabriel Esparza.
También es el dueño de un buen historial de antecedentes penales.
Estuvo en el norte del estado por tráfico de drogas.
¿La madre y la hija son parte de la operación?
Según la mamá, no.
No sabían nada y le creo.
Eso debería darnos algo de ventaja.
Yo hablaré.
¿Qué fue eso de antes?
En la oficina, estabas muy nerviosa.
No, no lo estaba.
Jet, soy detective. Me doy cuenta de estas cosas.
Estabas nerviosa.
¿Fue Bell? ¿Escuchaste algo?
Está bien, ahora estás cazando.
Y tú estás mintiendo.
Nosotros tomamos el frente. Ustedes la parte de atrás.
¡Gabriel Esparza! ¡Policía!
Elliot.
Creo que escuché algo.
¡Gabriel Esparza! ¡Policía!
¡Gabriel! ¡Policía!
Hola.
No entrarán en mi casa de nuevo.
Está bien...
Escúchame.
Realmente somos de la policía. Sabemos lo que pasó.
- Vinimos a ayudar. - ¿Sí, como la última vez?
¡Baja el arma!
Vinimos desde el hospital.
Maria y Jazmin.
Ella nos enviaron aquí.
Así que... suelta la cuchilla.
Suelta la cuchilla.
Es el policía que detuvo a los otros policías.
- Así es. - Sí, es la rata.
Muy bien. No me importa cómo me llames.
Escúchame. Vamos a calmarnos todos.
Vamos a hablar.
Y soltarás la cuchilla
o las cosas se complicarán mucho.
Quiere decir que te dispararé.
Cielos, será mejor que no me mientan.
¿Cuántos eran?
Conté seis.
¿Algo que se destaque?
¿Acentos, tatuajes?
Estaban uniformados y tenía máscaras.
No pude ver nada.
¿Quién podría haberles avisado?
No se los diré.
Si empiezo a dar nombres, me convierto en una rata como él.
Encontré casquillos.
Tres armas diferentes.
Casquillos plateados, rondas de perforación de armadura, y .45 ACPs.
Es de una MAC-10.
Sí, la policía de Nueva York no admite MAC-10s.
Bien, de acuerdo, entonces terminamos aquí, chicos.
- Vámonos. - Espere, esperen.
- ¿Se van? - Sí.
Nos vamos porque no quieres responder ninguna pregunta.
Tengo a tu mamá y a tu hermana en el hospital.
Y sabes lo que les pasó
y sabes por qué están ahí,
¿pero quieres hacerlo a tu manera?
- Muy bien, buena suerte. - El líder.
Tenía esos locos ojos azules.
Puedes rastrear a alguien con locos ojos azules, ¿no?
Definitivamente, pan comido.
Muy bien. Gracias por tu ayuda.
Se dice que es un gángster.
Dirige un grupo de los mismos.
Verdaderos asesinos.
Necesitamos un nombre.
Si tuviera un nombre, él ya estaría muerto.
Es todo lo que sé. Lo juro por Dios.
Por tu bien, espero que Él esté escuchando.
- ¿Terminamos? - Sí.
Rastreemos a unos gánsteres
que se hacen pasar por policías antes de que ataquen de nuevo.
Ahí está.
Ven aquí.
- ¡Ven aquí! - ¡Amigo!
- ¡Sí! - Viejo.
¿Qué pasa, campeón?
Mierda, viejo.
Estuviste ejercitando mucho ahí adentro, ¿no?
Sí, viejo. Trato de ponerme cachondo como tú, hermano.
¿Qué se siente ser el último negro
en la cárcel por hierba?
Mierda, viejo, estoy tratando de averiguar
dónde está la hierba ahora.
Sabes que te cubro.
No, nos cubrimos el uno al otro.
No fumarás nada en mi auto nuevo.
Mira esto.
- Espera, ¿es tuyo? - Es nuestro.
¡Maldita sea!
Vaughn, ¿cómo lograste esto?
Hermano, todavía no viste nada.
Espera a ver la casa.
¿Por qué? ¿Qué hay en la casa?
Entra. Te la mostraré.
Sal de ahí, viejo.
- Iré adelante. - Sabes qué...
- Estuve en prisión, viejo. - Sí, sí, sí, adelante.
- ¿Está bien, perra? - Disfruta tu tiempo.
Ese es mi asiento.
Una de nuestras víctimas, Maria, dijo que tenían guantes.
Usaban máscaras, condones y redes para el pelo.
- Eso requiere planificación. - Sí.
Está bien, ¿qué hay de estos casquillos?
MAC-10, eso no es algo que se ve todos los días.
Agrupé todos los informes de disparos
de los últimos tres meses y sus seguimientos.
En siete casos se reportaron casquillos de MAC-10.
Cruza eso con las violaciones reportadas.
Ya lo hice.
Tres hospitales informaron del ingreso
de víctimas de agresiones sexuales en los mismos días de los tiroteos,
nueve en total.
Las nueve se negaron a identificar a su agresor.
Puedo hacer que un equipo de la UVE
cree una grilla, ubicaciones, líneas de tiempo, todo.
Seguiré los tiroteos.
Tal vez consiga a Reyes a bordo.
Está en la corte testificando
contra el recluso que lo apuñaló.
Dale una mano con esos
- lugares de tiroteo con MAC-10. - Claro.
¿Es en serio?
Bienvenido a casa, hermano.
Pasa.
Vaughn, en serio, viejo,
¿cómo conseguiste todo esto?
¿Robaron un banco?
Te lo mostraré.
¡Diablos, es la policía!
¿Qué... qué es esto?
Hola, policías.
Por qué no saludan a mi amigo, Dante.
- ¿Qué pasa, amigo? - ¿Qué pasa?
Esta es mi propia división de la policía de Nueva York.
Los Robin Hood.
Porque robamos el barrio.
Sí.
Robamos a los ricos y nos damos a nosotros mismos.
Así que ahora puedes unirte a nuestra banda de...
alegres gánsteres.
Te llamaré Lil' Jon.
Soy Tuck. Vaughn es Rey Richard.
Vaughn, no lo sé, viejo. Acabo de salir.
Estuve trabajando duro para montar esta operación.
Esperando a que salieras.
¿Alguna vez piensas en lo que pasamos?
La acogida con ese bastardo.
Sin ayuda de la policía.
Bueno, ahora tenemos el poder.
Así que lo usaremos.
Policía de Nueva York.
Queremos hablar de los disparos reportados aquí
hace unas noches.
¿Disparos?
No, no, no fueron disparos.
Tenía la televisión demasiado alta.
¿Lo suficientemente alta como no notar
las balas entrando por las ventanas?
No creo que quiera hablar.
¿Qué te dio esa impresión?
Tenemos seis más. Sigamos adelante.
¡Policía de Nueva York!
¡Todos al suelo ahora!
- Bien, ahora sepárense. - Sí.
Dile a quién este ahí lo mismo.
Está bien.
Muy bien, al suelo.
Más salvaje. Eres policía, viejo.
¡Dije que pongan su culo en el suelo!
¡Sí! ¡Sí!
Ahora, una vez que estemos adentro, lo destrozas.
Todo es cuestión de tiempo.
Encuentras el escondite, sales.
Y si disparas...
disparas a matar.
Está bien.
Está bien, hagámoslo de nuevo.
Se siente bien, ¿verdad?
Vamos.
¡Policía! ¡Abran!
¡Al suelo ahora!
¡Abajo! ¡Al suelo ahora!
- ¡No te levantes! - No te muevas.
- ¡No te muevas! - ¡Siéntate!
Los tengo. Los tengo. Los tengo.
¿Dónde está el escondite?
Muéstrame dónde está o solo se pondrá peor.
En la pared de ahí.
- ¿Por ahí? - Sí.
Dale.
Sí.
- ¡Lo tenemos! - ¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí está!
Lo tenemos. Lo tenemos.
Esto se está volviendo demasiado fácil.
Sí, señor.
Jackpot.
Muy bien. ¿Listos?
¿Qué está pasando?
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No, alto!
¡No, por favor!
¡Por favor!
¡No!
¿Qué estás haciendo?
- ¡No! ¡No! - Vaughn, ¿qué estás haciendo?
Dijiste mi nombre.
¡No!
¡No, no!
¡Alto!
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame!
¿Ves lo que me hiciste hacer?
Vamos, amigo. Vamos.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- Pero él... - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Discúlpenos, por favor.
El mismo modus operandi.
Casquillos por todas partes.
Casquillos plateados, de punta hueca, incluso los ACP de una MAC-10.
¿Qué sabemos de la víctima?
Tiana Samuels, 23 años.
Hermana del dueño de casa, Ramon Samuels.
Le dispararon a quemarropa.
No hay señales de agresión sexual.
No encaja con el patrón.
Sí, a quemarropa.
- Esto es personal. - Sí.
Tal vez ella estaba tratando de defenderse.
Tendremos que revisar sus uñas en busca de ADN.
- Sargento Bell. - ¿Sí?
Encontré esto junto al cuerpo.
- ¿De la víctima? - No sé.
Tal vez el hermano lo sepa.
Vamos.
¿Ramon?
Soy la sargento Ayanna Bell, de la policía de Nueva York.
¿Se la llevaron?
Sí.
Ella no se merecía esto, viejo. Era sola una niña.
¿Sabes si esto era de tu hermana?
Mira, sé que ya diste tu declaración,
pero si hay algo más que puedas recordar...
¿Uno de los hombres tenía ojos azules?
Sí.
El que estaba cargo.
Era un tipo grande con ojos azules.
Fue el que agarró a mi hermana.
¿Viste algo, escuchaste algo?
¿Algo que se destacara?
Cuando volví en sí,
uno de los tipos le estaba gritando al grandote que se detuviera.
Empezaron a pelear.
Mi hermana estaba gritando.
Escuché cómo se rompía la mesa de cristal.
Y luego vino el disparo que...
Gracias, Ramon.
Lamento mucho tu pérdida.
¿Qué cree?
Creo que alguien intentó detener la violación,
es por eso que no encaja en el patrón.
Sargento, encontré otro regalo de Navidad.
- ¿Qué tenemos? - Un vaso.
De la mesa rota de arriba.
- ¿Tiene sangre? - Eso parece.
Si es de uno de los miembros de la banda,
acabamos de tener nuestro primer descanso sólido.
¿Quieres decir algo?
¿Qué fue lo de anoche?
Esa chica no se merecía eso.
No deberías haber dicho mi nombre.
Hice lo que había que hacer.
Estoy hablando de antes de eso, Vaughn.
Porque nadie dijo que eso era parte de esto.
A veces lo es. A veces no lo es.
Bueno, no estoy de acuerdo con eso, ¿está bien?
Estoy bien.
No puedes irte ahora sin más.
Somos hermanos, ¿recuerdas?
Sí, bueno, los hermanos no se hacen esto.
Dante, cálmate.
No, no, no, Manny. Él necesita calmarse.
¿Quieres salirte?
¿Quieres darle la espalda a la única persona
que te defendió cuando tú no pudiste?
Adelante.
Vete.
Acabo de cortar con Lilian.
- Tiene preguntas. - Estamos trabajando en las respuestas.
Tenemos falsos policías robando, violando y ahora matando.
Lo que nos convierte en noticia de primera plana.
- Pero la evidencia de la sangre... - Se lo dije.
La estamos investigando, pero está impaciente.
- Como todos. - Llegó el análisis.
CODIS tiene una coincidencia. Manny Rivera.
¿Rivera tiene dirección conocida?
Jamaica, Queens. La 83 y Chelsea.
Hola. Sargento Ayanna Bell, policía de NY.
Detective Elliot Stabler.
- ¿Cómo está hoy? - Bien, bien.
- ¿Eres Leonard Baker? - Sí.
Está bien, figura como la última dirección conocida
de un tal Manny Rivera.
¿Él está aquí?
¿Son sus hijos?
Son mis hijos adoptivos.
Sí.
Manny también fue uno, pero no lo veo hace años.
¿Qué pasó?
Entonces él vivía aquí.
¿Recuerdas hace cuánto tiempo?
Debe haber sido, no sé, hace seis o siete años.
¿Tuviste algún contacto con él desde entonces?
Manny era un chico problemático.
¿Qué tipo de problemas?
No me gusta hablar mal de un niño a mi cargo.
Trato de darle todas las oportunidades,
pero tengo reglas que deben cumplirse.
Y Manny lamentablemente no fue capaz de hacerlo,
así que tuve que enviarlo lejos.
¿Y qué significa eso? ¿Enviarlo a dónde?
De vuelta al sistema.
No sé qué pasó después de eso.
¿En qué tipo de problemas está metido?
Si sabes de él, o si se le ocurre alguien más
que pueda ponernos en contacto con él, llámanos.
Claro.
Gracias. Que tengas un buen día.
- ¿Qué piensas? - Creo que lo está cubriendo.
Sí, conseguiré una orden, sacaré su archivo de Servicios Sociales.
Sabes, también estaba pensando en... qué es...
el 50% de los menores de 20 años, tienen sus vidas online.
Pongamos a Jet en eso y veamos qué encuentra.
Sí.
Contenido estándar de F-boy.
Él geoetiqueta la ubicación, ya saben,
"Mírame. Mira dónde estoy".
Miren su historia de hoy.
Club Luxe.
Es un bar clandestino en la estación de la calle 28.
- ¿Como la estación de metro? - Sí, eso existe.
Es como si el lugar más raro fuera, mejor.
- Me gusta el alcohol en la superficie. - Está bien, boomer.
Bueno, ya verás con quien se engancha Manny esta noche,
porque no hay manera de que se vaya solo.
¿Verdad, Generación Z?
Sabes tan bien como yo
que esto podría ser mucho para ellas.
Lo sé, pero Maria podría ser más fuerte de lo que crees.
No es Maria la que me preocupa.
Tómate el tiempo que necesites.
- Él me resulta familiar. - ¿Familiar cómo?
Sus ojos.
Está bien, sigamos mirando para estar seguros.
Es difícil de decir.
Es él.
¿Qué?
Es él.
El del medio.
Es el que me violó.
Es él.
Está bien.
Gracias, Jazmin.
Eso fue realmente útil.
¿Alguna vez bailas cuando sales?
¿Qué?
La otra noche, cuando teníamos que hacer parecer
que nos la estábamos pasando bien en la pista de baile,
tuve la sensación de que eras más bien una persona
que va y se limita a ver a la gente.
Mira, solo estoy tratando de encontrar una manera de entrar, eso es todo.
Y pareces, no sé,
más ansiosa últimamente.
Todavía eres nuevo, ¿está bien?
No puedes hacer esas llamadas sobre mí.
Bueno, si quieres que sea parte de este equipo,
tienes que dejarme entrar en algún momento.
Eso podría no ser necesario.
- ¿Qué significa eso? - Nada. Olvídalo.
Ves, a eso me refiero.
Cada vez que hago una simple pregunta, tú solo...
¿Listos para entrar?
Sí.
Ahí está.
¿Cómo entramos?
Hay un patrón de golpeo conocido solo por los miembros.
Hackeé la base de datos del propietario.
Gracias.
- Salud. - Salud.
¿No te molesta lo que hace Vaughn?
Cállate, viejo. Sin nombres.
Viejo, solo digo.
Lo que está haciendo con las mujeres,
solo está repitiendo lo que nos pasó a nosotros.
¿Por qué te pones tan serio, viejo?
¿No ves todos estos culos gordos en este club?
Tenemos que conseguirte algo.
Sí, ya pasó un rato.
Hola, ¿este asiento está ocupado?
Lo está ahora, dulzura.
¿Sacaste todas tus líneas del mostrador de quesos?
Te atrapó.
Solo estoy calentando.
Siéntate.
Si quieres lo que es bueno.
Bueno, ¿hay una bebida para mí?
Nena, te daré todo el bar.
- Ella es buena. - Sí.
Puede que quieras decírtelo a ti mismo.
Lo haré cuando deje de preocuparme.
Sabes que Jet es una profesional.
Así que te pusiste la camisa rosa, ¿no?
- ¿De dónde sacaste esa cosa? - Es salmón, viejo.
¿Por qué, te gusta?
Sí, es bonita.
Se vería bien en mi exnovia.
¿Quién, Gina?
Lo único que le quedaría bien es una operación de nariz.
Cállate. No lo escuches.
- Este hombre, está loco. - Lo sabe. Es la verdad.
Lamento mucho cortar esto.
Mis amigos están listos para irse.
Bueno, ¿puedo al menos tener tu número o algo?
Maldición, ¿me vas a hacer eso?
¿Dónde está tu teléfono?
A ella le gusta estar arriba.
Ahora, te tengo y tú me tienes.
Lo tengo.
Gracias a Técnica, a Narcóticos Especiales y a que no dormimos,
el tribunal nos tiene por el teléfono de Manny.
Tenemos todos sus mensajes y contactos, el GPS del teléfono,
y una escucha que el escuadrón de apoyo está monitoreando.
¿Qué hay del otro tipo con el que estaba?
Estamos trabajando en eso. Me tomará un minuto
porque no tuve la oportunidad de clonar su teléfono.
Es Manny.
¿Quieres privacidad?
Por favor.
Hola, hermoso.
Hola, hermosa.
¿Cuándo dejarás que te invite a salir?
Dime tú.
Bueno, estaba pensando,
qué tal si vienes conmigo a una fiesta mañana en la noche.
¿Mañana?
Pensé que habías dicho que estabas interesado.
Definitivamente estoy interesado,
pero, estoy ocupado esta noche.
Te llamaré mañana con los detalles. ¿Sí?
De acuerdo, está bien.
Ponte la camisa rosa.
Adiós.
Los tipos así no tienen ni idea de qué hacer
cuando una mujer toma el mando.
Espera, ¿qué es eso?
Manny está haciendo otra llamada. Espera.
Hola, tenemos otra incursión. El mayor golpe hasta ahora.
Nos reunimos en el lugar a las 9.
Tratamos de ganar esto y salir.
Bien. Nos vemos ahí.
"Ganar esto y salir".
Un último golpe.
Será nuestra última oportunidad.
¿Cómo fue el juicio?
Bien. Terminé temprano.
Mi esposa quería ir a Williamsburg.
Creí que eso significaba subir al metro, ir de compras con los hipsters,
pero se refería a Williamsburg, Virginia.
Un viaje educativo con los chicos.
Me gusta Virginia. Es para los amantes.
¿16 horas con menores de 12 años peleando en la parte trasera del auto?
Eso no me gustó.
Bueno, es bueno tenerte de vuelta.
Es bueno estar de vuelta.
Era Jet.
Pónganse el cinturón. Estamos cerca.
¡Policía! ¡Abran!
¡Policía!
¡No se muevan! ¡No se muevan!
OC 10-13. Disparos, disparos.
Llegaron los refuerzos.
¡Ahí están!
¿Qué están haciendo?
¿Nos están disparando?
¡Estamos trabajando!
¡Estamos trabajando! ¡Alto el fuego!
¡Retírense!
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Policía!
¡Déjalo!
¡Levántate, viejo! ¡Levántate! ¡Levántate!
¡Dije que nos vayamos!
¡No puedo dejarlo!
¡Muéstrame las manos! ¡Muéstrame las manos!
¡La cara al suelo! ¡La cara al suelo!
¡No te muevas!
¿Lo tienes?
¿Rey?
Esto es lo que te tenemos.
Dos identificaciones
y tu sangre en la escena del crimen.
Olvídate de meterte en prisión.
Podemos ponerte debajo de la prisión.
Pero si colaboras con nosotros,
tu situación mejorará muchísimo.
Dante está en estado crítico.
Eres el único que se detuvo a ayudarlo.
Los otros no dudaron en dejarlo ahí para que muriera.
¿Esa es la clase de gente a la que quieres serle leal?
Si nos ayudas, te ayudas a ti mismo.
¿Qué tal si me ayudan a encontrar a mi abogado?
¿Qué les parece eso?
Bueno, ¿qué tal si echas un vistazo a estas fotos
y me dices?
¿Un abogado te ayudará con eso?
¿Quieres un abogado? Te conseguiremos un abogado.
Ahora mismo.
Mientras tanto, mira estas.
Llamaré a Lillian y le diré que presione al fiscal para que no haya fianza.
Lo tenía.
Casi nos metiste en un lío, eso es lo que tenías.
Hablemos de esta noche.
Los policías nos disparaban a nosotros.
- Estaban devolviendo el fuego. - Contra nosotros.
No todos los policías son corruptos ahora, Elliot.
¿Es eso lo que crees que estoy diciendo?
Lo que creo que es que tienes que quedarte callado
hasta que podamos llegar al fondo de esto.
Hicimos que el equipo de UVE
revisara la lista de víctimas que pidió.
Nueve mujeres, de 17 a 45 años,
cada una de ellas agredida sexualmente por alguien que se hizo pasar por policía.
Y Dante, era el tipo que estaba con Manny en el Club Luxe.
Acabo de confirmarlo.
Bueno, si Manny no funciona, tal vez tengamos a Dante.
Ahora solo necesita mantenerse vivo.
- Hola. - Hola.
Hablé con el médico.
Tienen que estabilizarlo antes de la cirugía.
¿Va a sobrevivir?
Está en peligro.
¿Cuándo me vas a decir qué pasa?
Te vi en la escena.
¿Se conocen o algo así?
Estuvimos en el mismo hogar de acogida.
Éramos hermanos.
Ese es Dante, el que está ahí luchando por su vida.
El que está en custodia, Manny Rivera.
Le decían D-Man cuando crecíamos.
¿Y este eres tú?
Me llamaban Pequeño Rey.
¿Quién es el chico blanco?
Vaughn.
Vaughn Davis.
Ojos azules.
Lo que pasó en esa casa,
creo que es por lo que está haciendo esto.
¿Qué pasó en esa casa?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-