1
00:00:05,200 --> 00:00:06,997
En la ciudad más grande del país,

2
00:00:07,002 --> 00:00:09,934
los agresivos y violentos
miembros de la delincuencia

3
00:00:09,939 --> 00:00:11,469
son buscados por los detectives

4
00:00:11,474 --> 00:00:14,672
de la Oficina de Control
de Crimen Organizado.

5
00:00:14,677 --> 00:00:16,846
Estas son sus historias.

6
00:00:18,914 --> 00:00:22,112
La construcción de 1.400
millones de dólares fue retrasada

7
00:00:22,117 --> 00:00:24,281
por este hombre, Henry Cole.

8
00:00:24,286 --> 00:00:26,083
Le hicimos una oferta muy generosa.

9
00:00:26,088 --> 00:00:27,551
Varias, en realidad.

10
00:00:27,556 --> 00:00:29,520
Todo lo que espero de ti son resultados.

11
00:00:29,525 --> 00:00:30,789
Si me dices que arregle el problema,

12
00:00:30,793 --> 00:00:32,156
yo hago el trabajo.

13
00:00:35,364 --> 00:00:36,527
No fue un accidente.

14
00:00:36,532 --> 00:00:38,762
La familia Silas está detrás
de esto de alguna manera.

15
00:00:40,403 --> 00:00:43,033
Una obra de construcción
es un lugar peligroso.

16
00:00:43,038 --> 00:00:45,936
- ¿Qué tenemos?
- Mordeduras de ratas, docenas de ellas.

17
00:00:45,941 --> 00:00:48,539
Vendí algunas ratas crestadas
africanas a este hombre.

18
00:00:48,544 --> 00:00:50,341
Kenneth Michael Kyle.

19
00:00:50,346 --> 00:00:52,176
¿Tuviste algo que ver con esto?

20
00:00:52,181 --> 00:00:53,811
Nunca haría nada que pusiera

21
00:00:53,816 --> 00:00:55,713
en peligro tu confianza en mí.

22
00:00:55,718 --> 00:00:58,282
Sí, lo veo. Se está moviendo.

23
00:01:12,968 --> 00:01:15,332
Stabler.

24
00:01:15,337 --> 00:01:16,800
Primero retrasan nuestra construcción.

25
00:01:16,805 --> 00:01:18,233
¿Y ahora cierran nuestro club? No lo sé.

26
00:01:18,237 --> 00:01:20,238
Tengo que decirlo, está empezando
a sentirse como un acoso.

27
00:01:20,242 --> 00:01:22,640
Este es tu club. Eso es interesante.

28
00:01:22,645 --> 00:01:24,275
¿Quieren decirnos qué está pasando?

29
00:01:24,280 --> 00:01:26,010
Tenemos que encontrar
a este hombre ahora.

30
00:01:26,015 --> 00:01:28,813
¿Lo conocen?

31
00:01:28,818 --> 00:01:30,214
No lo piensen mucho.

32
00:01:30,219 --> 00:01:31,682
Nunca lo vi en mi vida.

33
00:01:31,687 --> 00:01:34,985
- Tampoco yo.
- ¿Y tú?

34
00:01:34,990 --> 00:01:36,920
Se llama Kenny Kyle.

35
00:01:36,925 --> 00:01:39,690
Es una persona de interés en
el asesinato de Henry Cole.

36
00:01:39,695 --> 00:01:42,927
Sabemos que Kenny no estaba
en este club para festejar.

37
00:01:42,932 --> 00:01:44,762
Necesitamos saber qué
estaba haciendo aquí

38
00:01:44,767 --> 00:01:46,097
o a dónde podría ir.

39
00:01:46,102 --> 00:01:47,666
Teníamos cerca de 1.000
personas abarrotadas ahí.

40
00:01:47,670 --> 00:01:49,133
¿Cómo diablos se supone
que vamos a saberlo?

41
00:01:49,137 --> 00:01:51,302
Lamentamos mucho lo de Henry.

42
00:01:51,307 --> 00:01:52,732
Queremos ayudar en todo lo que podamos.

43
00:01:52,737 --> 00:01:53,737
Bien.

44
00:01:53,742 --> 00:01:56,507
Bueno, empecemos con sus
cámaras de seguridad.

45
00:01:56,512 --> 00:01:59,143
Necesito todos los videos
de las últimas seis horas

46
00:01:59,148 --> 00:02:02,346
y les agradecería que
los proporcionen ahora.

47
00:02:02,351 --> 00:02:04,211
Kenny iba hacia el baño de hombres

48
00:02:04,216 --> 00:02:05,516
cuando lo descubrieron.

49
00:02:05,521 --> 00:02:07,318
Encontré este sobre pegado dentro de uno

50
00:02:07,323 --> 00:02:08,786
de los tanques del inodoro.

51
00:02:08,791 --> 00:02:10,559
20 mil dólares.

52
00:02:12,861 --> 00:02:14,163
El pago de Kenny.

53
00:02:26,542 --> 00:02:28,872
¿Está todo bien?

54
00:02:28,877 --> 00:02:30,407
Dios.

55
00:02:30,412 --> 00:02:32,042
¿Le importa si le pregunto
qué está haciendo?

56
00:02:32,047 --> 00:02:33,110
Sí.

57
00:02:33,115 --> 00:02:35,946
Solo... tuve que parar.

58
00:02:35,951 --> 00:02:37,748
Mi estómago.

59
00:02:37,753 --> 00:02:39,583
Necesitaba un poco de
aire fresco, ¿sabe?

60
00:02:39,588 --> 00:02:40,918
Estoy vomitando mis tripas aquí.

61
00:02:40,923 --> 00:02:42,453
¿Estuvo bebiendo?

62
00:02:42,458 --> 00:02:43,620
No, señor. No.

63
00:02:43,625 --> 00:02:45,556
¿Le importaría mostrarme
una identificación, señor?

64
00:02:45,561 --> 00:02:50,093
Sí. Claro. No hay problema.

65
00:02:50,098 --> 00:02:51,562
Tengo una coincidencia
en su matrícula. Es él.

66
00:02:51,567 --> 00:02:53,369
¡Arréstalo!

67
00:03:24,439 --> 00:03:31,939
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

68
00:04:09,845 --> 00:04:12,176
Kenny abandonó un auto
robado bajo un paso elevado

69
00:04:12,181 --> 00:04:13,410
en la avenida Morris Park.

70
00:04:13,415 --> 00:04:15,746
Estamos buscando videos y testigos.

71
00:04:15,751 --> 00:04:16,751
Está bien.

72
00:04:23,826 --> 00:04:25,694
¿Es la esposa del oficial?

73
00:04:29,798 --> 00:04:32,129
¿Se pondrá bien?

74
00:04:32,134 --> 00:04:34,331
La cirugía salió bien.

75
00:04:34,336 --> 00:04:37,267
Estaremos al tanto del progreso.

76
00:04:37,272 --> 00:04:38,302
Está bien.

77
00:04:40,309 --> 00:04:42,406
Vamos a trabajar. Vamos.

78
00:04:42,411 --> 00:04:44,208
Te mantendremos al tanto.

79
00:05:00,029 --> 00:05:01,091
No puedes hacer eso.

80
00:05:01,096 --> 00:05:02,193
¿Qué?

81
00:05:02,197 --> 00:05:03,499
Culparte.

82
00:05:05,701 --> 00:05:07,331
Esa es una emoción que te enterrará

83
00:05:07,336 --> 00:05:09,199
en un profundo y oscuro agujero de dolor

84
00:05:09,204 --> 00:05:10,806
que no te ayudará a hacer este trabajo.

85
00:05:13,074 --> 00:05:14,238
No sé qué hacer.

86
00:05:14,243 --> 00:05:15,539
Haz el trabajo.

87
00:05:15,544 --> 00:05:17,242
Eso es lo que te hará pasar el día.

88
00:05:17,246 --> 00:05:19,243
Concéntrate en el trabajo.

89
00:05:19,248 --> 00:05:20,678
No soy alguien que se congela.

90
00:05:20,683 --> 00:05:22,547
Muy bien, bueno, tendrás
muchas oportunidades

91
00:05:22,551 --> 00:05:24,915
de demostrarlo en esta
Unidad, así que...

92
00:05:24,920 --> 00:05:26,984
¿Verdad?

93
00:05:26,989 --> 00:05:28,423
- Sí.
- Sí.

94
00:05:47,109 --> 00:05:48,844
Tomas, conduce hasta que diga que pares.

95
00:05:52,548 --> 00:05:54,574
Esta es una pregunta
tonta, pero no te siguieron,

96
00:05:54,579 --> 00:05:55,579
¿verdad?

97
00:05:55,584 --> 00:05:58,682
No es tonta, pero no
me pagarían lo que hago

98
00:05:58,687 --> 00:06:00,417
si la gente pudiera seguirme.

99
00:06:06,228 --> 00:06:08,492
Como pediste.

100
00:06:08,497 --> 00:06:10,165
Supongo que no hace falta contar.

101
00:06:12,301 --> 00:06:13,831
Gracias.

102
00:06:13,836 --> 00:06:16,767
¿Y cuánto tiempo llevará esto?

103
00:06:16,772 --> 00:06:19,136
No puedo dar un plazo,

104
00:06:19,141 --> 00:06:21,638
sobre todo si intento mantener
un perfil bajo, lo que,

105
00:06:21,643 --> 00:06:23,841
dado el sujeto, es esencial.

106
00:06:23,846 --> 00:06:26,677
Bueno, él no tiene ni
idea la mitad del tiempo.

107
00:06:26,682 --> 00:06:28,144
Yo podría estar parada en sus zapatos

108
00:06:28,149 --> 00:06:29,347
mientras él trata de ponérselos.

109
00:06:29,351 --> 00:06:30,452
Ni siquiera se daría cuenta.

110
00:06:34,289 --> 00:06:37,321
Quiero saber todo lo que descubras
tan pronto como lo hagas.

111
00:06:37,326 --> 00:06:39,790
¿Estás segura de eso?

112
00:06:39,795 --> 00:06:41,325
A veces la gente dice eso

113
00:06:41,330 --> 00:06:43,861
y después se arrepiente.

114
00:06:43,866 --> 00:06:48,071
Y lo que pides, es delicado.

115
00:06:48,670 --> 00:06:50,901
Si mi marido estuvo involucrado
en el asesinato de ese hombre,

116
00:06:50,906 --> 00:06:53,070
no me preocuparé por la sensibilidad,

117
00:06:53,075 --> 00:06:55,339
y tú tampoco deberías.

118
00:06:55,344 --> 00:06:59,549
Pero necesito pruebas reales,
nombres, transferencias de dinero,

119
00:07:00,115 --> 00:07:01,645
cualquier cosa que pueda
usar como garantía.

120
00:07:01,650 --> 00:07:03,580
¿Garantía?

121
00:07:03,585 --> 00:07:05,788
No es el único que tiene secretos.

122
00:07:07,923 --> 00:07:10,992
Y nunca conocí a una mujer sin uno.

123
00:07:12,494 --> 00:07:14,892
Tomas, ya llegamos.

124
00:07:14,897 --> 00:07:16,627
Cuando tengas algo, escríbeme.

125
00:07:16,632 --> 00:07:18,262
Te llamaré.

126
00:07:18,267 --> 00:07:19,596
Gracias.

127
00:07:19,601 --> 00:07:21,370
De nada.

128
00:07:25,274 --> 00:07:26,904
Todos escuchen.

129
00:07:26,909 --> 00:07:29,438
Ella es la subinspectora
Lillian Goldfarb.

130
00:07:29,443 --> 00:07:30,942
Pasamos por muchas batallas juntas.

131
00:07:30,946 --> 00:07:33,176
Y algunas de ellas ni
siquiera eran contra la otra.

132
00:07:33,181 --> 00:07:35,512
Vine para agilizar las
órdenes de arresto,

133
00:07:35,517 --> 00:07:37,813
proveer de apoyo a las escuchas,
lo que sea que necesiten

134
00:07:37,818 --> 00:07:39,217
- para arrestar a Kenny Kyle.
- Bueno, genial.

135
00:07:39,221 --> 00:07:41,518
Ahora mismo, necesitamos
un GPS pegado a su trasero.

136
00:07:41,523 --> 00:07:43,921
Me conformaría con una sola pista.

137
00:07:43,926 --> 00:07:45,689
¿Consiguieron algo de esa grabación?

138
00:07:45,694 --> 00:07:47,491
Lo estudiamos como una
película de Zapruder,

139
00:07:47,496 --> 00:07:50,260
vimos seis personas diferentes usando
el baño en nuestro marco de tiempo,

140
00:07:50,265 --> 00:07:51,762
cuatro hombres, dos mujeres.

141
00:07:51,767 --> 00:07:53,363
Dos de los hombres parecen sospechosos.

142
00:07:53,368 --> 00:07:55,398
Pero entre la iluminación de la
discoteca y la luz estroboscópica,

143
00:07:55,403 --> 00:07:57,367
no podemos estar seguros de
quién se desharía de los 20 mil.

144
00:07:57,372 --> 00:07:58,372
¿Qué más?

145
00:07:58,377 --> 00:08:00,098
Tenemos a nuestro equipo de
vigilancia en la casa de Kenny.

146
00:08:00,102 --> 00:08:01,104
Nada.

147
00:08:01,109 --> 00:08:02,806
Están rastreando su
teléfono. ¿Hay algo ahí?

148
00:08:02,811 --> 00:08:04,207
Su último teléfono
conocido estuvo inactivo

149
00:08:04,211 --> 00:08:05,408
durante las últimas 48 horas.

150
00:08:05,413 --> 00:08:07,177
Ya estará en el fondo del Hudson.

151
00:08:07,182 --> 00:08:08,211
Es un criminal profesional.

152
00:08:08,216 --> 00:08:10,280
Sabe cómo desaparecer.

153
00:08:10,285 --> 00:08:12,149
¿Chicos?

154
00:08:12,154 --> 00:08:13,283
¿Qué?

155
00:08:13,288 --> 00:08:15,252
El tipo de las ratas llamó al 911.

156
00:08:17,426 --> 00:08:20,123
Prepárate.

157
00:08:20,128 --> 00:08:23,427
Kenny vino aquí buscando
antibióticos para sus mordeduras.

158
00:08:23,432 --> 00:08:24,728
No tenía.

159
00:08:24,733 --> 00:08:26,263
Empezó a ponerse violento.

160
00:08:26,268 --> 00:08:28,298
Le di una inyección de
desparasitante para gatos

161
00:08:28,303 --> 00:08:29,800
solo para salir de ahí.

162
00:08:29,805 --> 00:08:31,369
¿Desparasitante para
gatos? ¿Qué le hará eso?

163
00:08:31,373 --> 00:08:34,438
Nada... no es un gato
y no tiene gusanos.

164
00:08:34,443 --> 00:08:36,640
¿Se va a poner peor?

165
00:08:36,645 --> 00:08:38,675
Por su aspecto, se lo garantizo.

166
00:08:38,680 --> 00:08:40,811
El tipo tiene un caso de fiebre

167
00:08:40,816 --> 00:08:43,413
estreptobacilar por mordedura de ratas.

168
00:08:43,418 --> 00:08:44,982
¿Qué significa eso?

169
00:08:44,987 --> 00:08:47,184
Ahora mismo, su piel está en llamas.

170
00:08:47,189 --> 00:08:49,920
La confusión y la paranoia
se están instalando,

171
00:08:49,925 --> 00:08:51,822
junto con su comportamiento irracional.

172
00:08:51,827 --> 00:08:53,290
¿Por eso te golpeó?

173
00:08:53,295 --> 00:08:54,891
Fue su culpa.

174
00:08:54,896 --> 00:08:56,193
¿Por qué es mi culpa?

175
00:08:56,198 --> 00:08:58,228
Vio su tarjeta en mi mesa

176
00:08:58,233 --> 00:09:01,098
y siguió jurando que
yo fui quien lo delató.

177
00:09:01,103 --> 00:09:03,667
Me rompió un par de
costillas, la pierna,

178
00:09:03,672 --> 00:09:05,569
¡y me robó el maldito auto!

179
00:09:05,574 --> 00:09:06,870
- ¿Podrías ir a avisar de eso?
- Sí.

180
00:09:06,875 --> 00:09:10,574
En este estado en el que está,
¿cuánto tiempo va a durar?

181
00:09:10,579 --> 00:09:12,175
No mucho.

182
00:09:12,180 --> 00:09:16,217
Por lo que vi, ese
chico está casi muerto.

183
00:09:21,723 --> 00:09:22,919
Soy Jet.

184
00:09:22,924 --> 00:09:24,348
Hola, ya puse una orden de búsqueda.

185
00:09:24,353 --> 00:09:28,258
Quisiera una revisión de
un Mazda Sentra blanco,

186
00:09:28,263 --> 00:09:33,363
matrícula Alpha Bravo Zulu 9740 que
se dirige al norte de Highbridge.

187
00:09:33,368 --> 00:09:35,866
Enseguida. Y puede que tenga algo más.

188
00:09:35,871 --> 00:09:37,768
Kenny fue arrestado varias veces,

189
00:09:37,773 --> 00:09:40,170
y parece que siempre es la misma
mujer la que paga la fianza,

190
00:09:40,175 --> 00:09:41,195
Dede Hayes.

191
00:09:41,200 --> 00:09:42,731
Es a quien llama cuando
se mete en problemas.

192
00:09:42,735 --> 00:09:43,841
Bueno, está en problemas ahora.

193
00:09:43,845 --> 00:09:44,845
¿Tienes una dirección?

194
00:09:44,850 --> 00:09:46,744
- Te la envío ahora.
- Está bien, bien.

195
00:10:07,002 --> 00:10:08,165
¿A dónde va, señor?

196
00:10:10,439 --> 00:10:11,668
¿A dónde va?

197
00:10:11,673 --> 00:10:12,969
Dios.

198
00:10:12,974 --> 00:10:15,972
Al centro. Si puedes... toma.

199
00:10:15,977 --> 00:10:18,275
Solo... conduce hacia el centro.

200
00:10:40,441 --> 00:10:43,039
- Hola.
- Hola. ¿Tu timbre está roto?

201
00:10:43,044 --> 00:10:44,107
Estoy abajo.

202
00:10:44,112 --> 00:10:45,375
¿Qué?

203
00:10:45,380 --> 00:10:47,911
Es la hora de entregar
al bebé, ¿recuerdas?

204
00:10:47,916 --> 00:10:49,546
Dios, me olvidé.

205
00:10:49,551 --> 00:10:51,681
Denise, lo siento muchísimo.

206
00:10:51,686 --> 00:10:53,916
Estoy trabajando en este homicidio y...

207
00:10:53,921 --> 00:10:55,618
Sí, lo entiendo totalmente, Ayanna.

208
00:10:55,623 --> 00:10:57,954
¿Pero por qué peleas conmigo por
la custodia cuando ni siquiera

209
00:10:57,959 --> 00:10:59,889
tienes tiempo para las visitas?

210
00:10:59,894 --> 00:11:02,092
Pongamos los miles que
les pagamos a los abogados

211
00:11:02,097 --> 00:11:03,493
en el fondo universitario de Jack.

212
00:11:03,498 --> 00:11:05,094
Escucha, Denise, yo...

213
00:11:05,099 --> 00:11:07,664
¡Denise!

214
00:11:09,804 --> 00:11:11,367
Lo siento.

215
00:11:11,372 --> 00:11:13,336
Tiempos difíciles.

216
00:11:13,341 --> 00:11:14,370
Lo entiendo.

217
00:11:14,375 --> 00:11:16,573
¿También te divorciaste?

218
00:11:16,578 --> 00:11:19,375
Peor. Casado, tres hijos.

219
00:11:19,380 --> 00:11:22,078
¿Cómo haces para que funcione?

220
00:11:22,083 --> 00:11:24,581
Resulta dificilísimo.

221
00:11:24,586 --> 00:11:25,653
Sí.

222
00:11:30,658 --> 00:11:32,488
Kenny solía meterse por esta ventana

223
00:11:32,493 --> 00:11:34,157
todo el tiempo mientras crecía.

224
00:11:34,162 --> 00:11:35,892
Si era una noche de semana,
sabía que tenía que tomar

225
00:11:35,897 --> 00:11:39,329
una de estas bolsas para los
golpes que le dejaba su papá.

226
00:11:39,334 --> 00:11:40,730
¿Kenny se quedaba con tu familia?

227
00:11:40,735 --> 00:11:44,167
No, mi papá era tan malo como el suyo.

228
00:11:44,172 --> 00:11:46,035
Sin mencionar que Kenny nunca

229
00:11:46,040 --> 00:11:47,537
pudo dejar a su hermanita, Emily.

230
00:11:47,542 --> 00:11:50,106
La alimentaba con biberón. Le
cantaba para que se durmiera.

231
00:11:50,111 --> 00:11:53,610
Una noche, su papá la agredió a ella.

232
00:11:53,615 --> 00:11:55,545
Kenny agarró a la niña y corrió.

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,646
¿A dónde fue?

234
00:11:56,651 --> 00:11:58,382
Me habían echado de aquí y me enviaron

235
00:11:58,386 --> 00:12:00,617
a la casa de mis abuelos en Yonkers.

236
00:12:00,622 --> 00:12:03,186
Kenny y Emily, ellos...
se escondieron conmigo.

237
00:12:03,191 --> 00:12:04,355
¿Está en contacto con Emily?

238
00:12:04,359 --> 00:12:06,022
¿Es alguien a quien podría contactar?

239
00:12:06,027 --> 00:12:07,857
No lo creo.

240
00:12:07,862 --> 00:12:10,727
El estado intervino y... se separaron.

241
00:12:10,732 --> 00:12:15,837
Ella fue adoptada por una
familia en Florida, creo.

242
00:12:19,874 --> 00:12:22,872
Esa niña era su... su luz.

243
00:12:22,877 --> 00:12:24,907
Renunciar a ella fue lo
más difícil que hizo.

244
00:12:24,912 --> 00:12:28,444
Pero Kenny estaba... tan
orgulloso de que... ella saliera.

245
00:12:28,449 --> 00:12:30,246
Cuidado, abuela.

246
00:12:30,251 --> 00:12:31,653
- Está muy caliente.
- Gracias.

247
00:12:34,055 --> 00:12:35,518
Mi abuela se cayó feo.

248
00:12:35,523 --> 00:12:36,858
Se está quedando conmigo ahora.

249
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
¿Usted y Kenny eran...?

250
00:12:41,729 --> 00:12:43,659
No, no. No.

251
00:12:43,664 --> 00:12:45,628
Más bien como hermano y hermana.

252
00:12:45,633 --> 00:12:48,431
Soñábamos con huir. Luego
le di un giro a mi vida.

253
00:12:48,436 --> 00:12:51,234
Volví a la escuela, conseguí trabajo.

254
00:12:51,239 --> 00:12:52,502
¿Y Kenny?

255
00:12:52,507 --> 00:12:54,403
Los mafiosos lo atraparon.

256
00:12:54,408 --> 00:12:57,807
Hizo todo lo que querían solo
por una palmadita en la cabeza.

257
00:12:57,812 --> 00:12:59,175
Se metió en grandes problemas.

258
00:12:59,180 --> 00:13:00,810
Pero tú seguías sacándolo de apuros.

259
00:13:00,815 --> 00:13:02,212
Pasamos por demasiadas cosas juntos

260
00:13:02,216 --> 00:13:03,880
como para darle la espalda.

261
00:13:03,885 --> 00:13:06,249
Pero después lo atraparon
por ese cargo de incendios,

262
00:13:06,254 --> 00:13:08,584
y cuando salió de la
prisión, ya no era el mismo.

263
00:13:08,589 --> 00:13:10,586
Siempre drogado, violento.

264
00:13:10,591 --> 00:13:12,722
Tuve que cortar con él.

265
00:13:12,727 --> 00:13:14,457
¿Cuándo fue la última
vez que supiste de Kenny?

266
00:13:14,462 --> 00:13:15,658
Hace como un año.

267
00:13:15,663 --> 00:13:17,860
Entró y me robó la televisión.

268
00:13:17,865 --> 00:13:19,962
Lo denuncié con la policía.

269
00:13:19,967 --> 00:13:24,000
Créanme, ya no es a mí a quien llama.

270
00:13:28,215 --> 00:13:29,845
Bueno, ¿le crees?

271
00:13:29,850 --> 00:13:30,947
Algo.

272
00:13:30,952 --> 00:13:32,415
Esto es lo que no me creo.

273
00:13:32,420 --> 00:13:34,677
Es imposible que dos personas
estén unidas durante tanto tiempo

274
00:13:34,682 --> 00:13:36,913
y no se acuesten.

275
00:13:36,918 --> 00:13:38,481
¿Estás seguro de eso?

276
00:13:38,486 --> 00:13:40,183
- ¿Eso qué significa?
- Hola, Jet.

277
00:13:40,188 --> 00:13:42,151
Dede acaba de decirnos
que llamó a la policía

278
00:13:42,156 --> 00:13:43,419
por Kenny hace un año.

279
00:13:43,424 --> 00:13:44,688
Necesito que nos confirmes eso.

280
00:13:44,692 --> 00:13:45,721
Chequeando.

281
00:13:45,726 --> 00:13:46,861
¿Qué significa eso?

282
00:13:49,464 --> 00:13:50,927
No hay registros de ninguna denuncia.

283
00:13:50,932 --> 00:13:52,328
Está mintiendo.

284
00:13:52,333 --> 00:13:55,431
Muy bien, necesito un GPS
de circunstancias exigentes

285
00:13:55,436 --> 00:13:56,532
en el celular de Dede.

286
00:13:56,537 --> 00:13:58,797
Eso está en un gris, incluso si
estamos persiguiendo a alguien

287
00:13:58,802 --> 00:13:59,802
que le disparó a un policía.

288
00:13:59,807 --> 00:14:01,738
Bueno, prefiero pedir perdón

289
00:14:01,743 --> 00:14:03,778
que permiso en este caso.

290
00:14:11,753 --> 00:14:14,150
¿Conoce a este tipo,
lo vio por el lugar?

291
00:14:14,155 --> 00:14:15,618
Necesitamos encontrarlo, rápido.

292
00:14:15,623 --> 00:14:17,920
No, nunca lo vi.

293
00:14:17,925 --> 00:14:19,522
Bueno, este sitio ha sido un circo.

294
00:14:19,527 --> 00:14:21,190
Eso no significa que
alguien más lo haya hecho.

295
00:14:21,195 --> 00:14:22,859
¿Le importa si pregunto por ahí?

296
00:14:22,864 --> 00:14:23,864
Haga su trabajo.

297
00:14:25,967 --> 00:14:27,168
Disculpe.

298
00:14:31,005 --> 00:14:32,602
¿Ya vaciaron el departamento de Henry?

299
00:14:32,607 --> 00:14:35,171
Sí, pero creo que
escuché algo en la pared.

300
00:14:35,176 --> 00:14:39,108
¿Como qué, más ratas?

301
00:14:39,113 --> 00:14:41,945
Sr. Silas, tenemos un problema.

302
00:14:48,990 --> 00:14:50,953
Escuche.

303
00:14:59,534 --> 00:15:01,531
Hay alguien ahí adentro.

304
00:15:14,081 --> 00:15:15,478
Adelante.

305
00:15:30,198 --> 00:15:33,829
- Por favor, no me lastimen. - No lo
haremos. No lo haremos. Lo prometemos.

306
00:15:33,834 --> 00:15:35,498
Cuéntanos de esas mordeduras.

307
00:15:35,503 --> 00:15:37,967
Ratas. De la nada.

308
00:15:37,972 --> 00:15:39,336
De repente, estaban encima de mí.

309
00:15:39,340 --> 00:15:40,403
¿Qué demonios está pasando?

310
00:15:40,408 --> 00:15:42,104
Acabamos de evitar que
su equipo de demolición

311
00:15:42,109 --> 00:15:44,307
matara a un hombre
oculto en su edificio.

312
00:15:44,312 --> 00:15:45,875
De nada.

313
00:15:45,880 --> 00:15:48,878
Ahora, salgan del camino.

314
00:16:54,782 --> 00:16:57,780
Dios, contesta, contesta, contesta.

315
00:16:57,785 --> 00:16:59,682
- ¿Hola?
- Dios. Gracias a Dios.

316
00:16:59,687 --> 00:17:01,284
¿Kenny? ¿Kenny? ¿Kenny?

317
00:17:01,289 --> 00:17:02,986
¿Qué es este número?
¿Desde dónde llamas?

318
00:17:02,990 --> 00:17:04,453
No sé.

319
00:17:04,458 --> 00:17:06,856
Solo... dime que estás bien.

320
00:17:06,861 --> 00:17:09,725
No sé. No sé. No sé.

321
00:17:09,730 --> 00:17:12,194
Dios mío, mi cerebro se siente
como si estuviera en llamas.

322
00:17:12,199 --> 00:17:14,497
Dios, no me siento muy bien, Dede.

323
00:17:14,502 --> 00:17:17,199
- Me siento muy mal.
- Kenny, escúchame.

324
00:17:17,204 --> 00:17:19,035
La policía estuvo
aquí. Te están buscando.

325
00:17:19,040 --> 00:17:21,938
¿Qué quieres decir?

326
00:17:21,943 --> 00:17:23,006
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

327
00:17:23,010 --> 00:17:24,106
¿Qué les dijiste?

328
00:17:24,111 --> 00:17:26,175
Les dije que no había tenido
noticias tuyas en mucho tiempo,

329
00:17:26,180 --> 00:17:27,876
que las cosas se pusieron mal y espero

330
00:17:27,881 --> 00:17:29,412
que te encuentren y te
encierren de por vida.

331
00:17:29,417 --> 00:17:31,314
No quieres decir eso, ¿verdad?

332
00:17:31,319 --> 00:17:33,449
No, por supuesto que no.

333
00:17:33,454 --> 00:17:36,419
Bien. Bien.

334
00:17:36,424 --> 00:17:37,820
Siempre pude contar contigo.

335
00:17:40,027 --> 00:17:43,359
Y lo necesito tanto ahora, Dede,

336
00:17:43,364 --> 00:17:45,061
porque es el momento.

337
00:17:45,066 --> 00:17:47,096
¿Entiendes lo que digo?

338
00:17:47,101 --> 00:17:48,864
Lo sé.

339
00:17:48,869 --> 00:17:51,667
Tengo todo preparado en la casa.

340
00:17:51,672 --> 00:17:52,702
Está bien, bien.

341
00:17:52,707 --> 00:17:55,037
Te veré ahí.

342
00:17:55,042 --> 00:17:59,447
Y, Dede, Dede, asegúrate
de que no te sigan.

343
00:17:59,452 --> 00:18:00,916
Cuenta con eso.

344
00:18:00,921 --> 00:18:02,245
Está bien.

345
00:18:19,300 --> 00:18:20,768
Se está moviendo.

346
00:18:30,277 --> 00:18:31,574
Sí, así es.

347
00:18:49,397 --> 00:18:51,327
Me salvaron la vida.

348
00:18:51,332 --> 00:18:52,332
¿Y ahora qué quieren?

349
00:18:54,769 --> 00:18:57,433
¿Viste a este hombre?

350
00:18:57,438 --> 00:19:00,135
- ¿Iré a la cárcel?
- No. Tienes nuestra palabra.

351
00:19:00,140 --> 00:19:01,942
No enfrentarás ningún cargo.

352
00:19:07,214 --> 00:19:08,214
Sí.

353
00:19:10,384 --> 00:19:12,148
Lo llamo el Fantasma.

354
00:19:12,153 --> 00:19:14,717
Él solía flotar arriba
y abajo de ese pasadizo,

355
00:19:14,722 --> 00:19:16,519
diciéndole cosas a Henry.

356
00:19:16,524 --> 00:19:17,753
¿Qué tipo de cosas?

357
00:19:17,758 --> 00:19:19,989
No pude distinguir las
palabra exactamente.

358
00:19:19,994 --> 00:19:21,924
¿Eran amigos? ¿Interactuaban?

359
00:19:21,929 --> 00:19:23,793
No, no eran amigos.

360
00:19:23,798 --> 00:19:26,962
Más bien malvados, amenazas siseantes.

361
00:19:26,967 --> 00:19:29,131
¿Lo viste la noche en que Henry se cayó?

362
00:19:29,136 --> 00:19:30,833
Sí.

363
00:19:30,838 --> 00:19:34,203
Tenía un saco de arpillera en el hombro,

364
00:19:34,208 --> 00:19:36,639
y algo se retorcía en él.

365
00:19:36,644 --> 00:19:38,474
Luego vinieron las ratas.

366
00:19:38,479 --> 00:19:42,183
Ese tipo era la muerte.

367
00:19:49,790 --> 00:19:52,254
El auto se detuvo.

368
00:19:52,259 --> 00:19:55,324
Parece que está a la vuelta.

369
00:20:10,611 --> 00:20:13,409
¿Dónde está el auto?

370
00:20:13,414 --> 00:20:14,916
Déjame ver eso.

371
00:20:20,121 --> 00:20:22,485
La aplicación dice que
debería estar aquí.

372
00:21:02,295 --> 00:21:03,726
Hola.

373
00:21:03,731 --> 00:21:05,294
Policía de Nueva York, señora.

374
00:21:05,299 --> 00:21:06,395
¿Hay algún problema?

375
00:21:06,400 --> 00:21:07,863
¿Dede Hayes está aquí?

376
00:21:07,868 --> 00:21:09,203
¿Dede qué?

377
00:21:13,440 --> 00:21:15,109
Perdón por haberla molestado, señora.

378
00:21:22,049 --> 00:21:23,851
Se deshizo de su teléfono.

379
00:21:28,556 --> 00:21:30,285
Muy bien, necesitamos una
nueva forma de rastrearla.

380
00:21:30,290 --> 00:21:31,558
¿Algo de la revisión?

381
00:21:33,627 --> 00:21:34,957
La última vez que la llamaron,

382
00:21:34,962 --> 00:21:36,259
se dirigía al norte por la Hutch,

383
00:21:36,263 --> 00:21:37,760
justo después de la
salida de Mount Vernon.

384
00:21:37,765 --> 00:21:40,329
¿Mount Vernon? Al lado de Yonkers.

385
00:21:40,334 --> 00:21:42,064
La casa de los abuelos
de Debe está en Yonkers.

386
00:21:42,069 --> 00:21:43,989
¿Escuchaste eso? Muy bien,
necesitamos una dirección.

387
00:22:00,660 --> 00:22:02,357
¿Estás segura de que no te siguieron?

388
00:22:02,362 --> 00:22:05,927
Sí, me deshice de mi teléfono
para que no pudieran rastrearlo.

389
00:22:05,932 --> 00:22:07,629
Tu pierna.

390
00:22:08,968 --> 00:22:10,231
Kenny.

391
00:22:10,236 --> 00:22:12,066
Kenny, estás hirviendo.

392
00:22:12,071 --> 00:22:13,635
No te preocupes. No pasa nada.

393
00:22:13,640 --> 00:22:14,969
No pasa nada.

394
00:22:14,974 --> 00:22:17,238
¿Conseguiste todo?

395
00:22:17,243 --> 00:22:19,774
Sí.

396
00:22:19,779 --> 00:22:22,712
Pasaporte falso, efectivo.

397
00:22:22,717 --> 00:22:25,047
Te llevaré a la frontera
canadiense como...

398
00:22:25,052 --> 00:22:26,849
como dijimos y...

399
00:22:26,854 --> 00:22:28,184
Gracias.

400
00:22:28,189 --> 00:22:29,685
- Kenny, tengo miedo.
- No.

401
00:22:29,690 --> 00:22:31,253
No lo tengas, no lo tengas.

402
00:22:31,258 --> 00:22:33,789
¿Está bien? Todo estará bien.

403
00:22:33,794 --> 00:22:35,629
Vas a estar bien, ¿sí?

404
00:22:37,164 --> 00:22:39,495
No es por mí por quien tengo miedo.

405
00:22:45,539 --> 00:22:48,376
No tienes idea de lo bueno
que es escucharte decir eso.

406
00:22:54,282 --> 00:22:56,145
¿Te escaparás conmigo,

407
00:22:56,150 --> 00:23:00,283
como siempre dijimos que haríamos?

408
00:23:00,288 --> 00:23:01,789
- Sí.
- Sí.

409
00:23:10,431 --> 00:23:13,095
- Solo déjame empacar.
- Está bien. Sí.

410
00:23:13,100 --> 00:23:14,897
Ve, ve, ve. Rápido, rápido.

411
00:23:14,902 --> 00:23:16,966
Ve. Ve.

412
00:24:21,102 --> 00:24:22,798
No lo entiendo.

413
00:24:22,803 --> 00:24:24,367
Kenny.

414
00:24:24,372 --> 00:24:26,268
No lo entiendo.

415
00:24:26,273 --> 00:24:28,170
Kenny, no tenía opción.

416
00:24:28,175 --> 00:24:30,406
Dime que no lo sabías.

417
00:24:30,411 --> 00:24:32,513
Dijo que iban a matar a la abuela.

418
00:24:34,081 --> 00:24:35,878
Kenny, lo siento mucho.

419
00:24:35,883 --> 00:24:39,248
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

420
00:24:56,070 --> 00:24:57,070
Sangre.

421
00:25:34,508 --> 00:25:35,938
Solicito refuerzos de inmediato.

422
00:25:35,943 --> 00:25:38,907
Avenida Edgewood 15232.

423
00:25:38,912 --> 00:25:40,543
La escena del crimen sigue activa.

424
00:25:48,923 --> 00:25:50,619
Despejado.

425
00:25:50,624 --> 00:25:51,959
Detective Stabler.

426
00:25:54,561 --> 00:25:56,163
Maldición.

427
00:26:01,201 --> 00:26:02,564
¿De quién es el cuerpo
en la otra habitación?

428
00:26:02,569 --> 00:26:03,999
Creo que es un asesino profesional

429
00:26:04,004 --> 00:26:05,534
que no se agachó lo
suficientemente rápido.

430
00:26:05,539 --> 00:26:06,937
¿Cómo sabe que es profesional?

431
00:26:06,941 --> 00:26:08,537
Tiene un silenciador en su arma.

432
00:26:08,542 --> 00:26:09,806
Además, creo que le
dispararon a dos personas ahí.

433
00:26:09,810 --> 00:26:11,340
Hay otro charco de sangre.

434
00:26:11,345 --> 00:26:12,508
Alguien se escapó.

435
00:26:12,513 --> 00:26:14,375
¿Otro sicario? ¿Kenny?

436
00:26:14,380 --> 00:26:16,279
Bueno, si es el segundo
sicario, quien lo envió

437
00:26:16,283 --> 00:26:18,347
definitivamente no quiere a Kenny vivo.

438
00:26:18,352 --> 00:26:20,950
Así que Kenny vino aquí pensando
que iba a encontrarse con su chica,

439
00:26:20,955 --> 00:26:22,184
y fue emboscado.

440
00:26:22,189 --> 00:26:23,786
O le tendieron una trampa.

441
00:26:23,791 --> 00:26:25,020
¿Por?

442
00:26:25,025 --> 00:26:26,055
Dede.

443
00:26:26,060 --> 00:26:27,356
¿Por qué dice eso?

444
00:26:27,361 --> 00:26:28,891
Eres un sicario con un silenciador.

445
00:26:28,896 --> 00:26:31,727
¿Por qué tomarse la molestia
de estrangular a alguien?

446
00:26:31,732 --> 00:26:34,697
De cerca y en persona.
Un crimen pasional.

447
00:26:34,702 --> 00:26:37,204
Kenny entra en esto, debe
haberse sentido traicionado.

448
00:26:40,107 --> 00:26:41,637
Mire esto.

449
00:26:49,049 --> 00:26:51,280
- Segundo asesino.
- Sí, lo que encontraste afuera.

450
00:26:53,554 --> 00:26:54,717
OC-5 a Central.

451
00:26:54,722 --> 00:26:56,119
Sí, estaba a punto de llamarte.

452
00:26:56,123 --> 00:26:58,587
Un hombre que encaja con la
descripción de Kenny acaba de robar

453
00:26:58,592 --> 00:27:00,656
otro auto fuera de Millwood.

454
00:27:00,661 --> 00:27:01,891
Vamos para allá.

455
00:27:01,896 --> 00:27:03,558
Bueno, te diré que este tipo
realmente está sufriendo.

456
00:27:03,562 --> 00:27:07,162
Elliot, hay algo más.

457
00:27:21,715 --> 00:27:23,412
No me tientes, yo...

458
00:27:35,415 --> 00:27:38,455
Mi bebé, mi bebé. Necesito a mi bebé.

459
00:27:38,460 --> 00:27:40,355
Lisa, todo estará bien.

460
00:27:40,360 --> 00:27:42,123
Solo dime qué pasó.

461
00:27:42,128 --> 00:27:44,826
Regresé de buscar gotas
para su infección de oído.

462
00:27:44,831 --> 00:27:46,161
La puse en su asiento del auto.

463
00:27:46,166 --> 00:27:47,696
Me di vuelta para levantar la boquilla

464
00:27:47,701 --> 00:27:48,930
y el encendido se puso en marcha.

465
00:27:48,935 --> 00:27:50,699
¿Por qué me di la vuelta?

466
00:27:50,704 --> 00:27:52,300
No es tu culpa.

467
00:27:52,305 --> 00:27:53,601
¿Está bien?

468
00:27:53,606 --> 00:27:55,737
Solo estabas haciendo
lo mejor que podías.

469
00:27:55,742 --> 00:27:58,640
¿Tienes alguna idea de a dónde fue?

470
00:28:00,247 --> 00:28:02,978
Al norte, tal vez en dirección a Canadá,

471
00:28:02,983 --> 00:28:04,746
para pasar la frontera.

472
00:28:04,751 --> 00:28:07,249
- ¿Canadá?
- ¿Tu auto tiene GPS?

473
00:28:07,254 --> 00:28:08,650
No.

474
00:28:08,655 --> 00:28:10,852
- Espere, mi teléfono.
- ¿Qué pasa?

475
00:28:10,857 --> 00:28:12,887
Sigue en el auto. Lo estaba cargando.

476
00:28:16,997 --> 00:28:18,827
Jet, necesito que rastrees un teléfono.

477
00:28:18,832 --> 00:28:20,161
Ya estoy en eso.

478
00:28:20,166 --> 00:28:21,396
¿Cuál es la situación?

479
00:28:21,401 --> 00:28:22,898
Kenny se dirige al norte.

480
00:28:22,903 --> 00:28:25,472
La bebé en el asiento trasero
tiene una condición médica.

481
00:28:27,540 --> 00:28:31,206
Dios mío.

482
00:28:31,211 --> 00:28:33,742
Está bien, escucha.

483
00:28:33,747 --> 00:28:35,510
Haremos esto juntas.

484
00:28:35,515 --> 00:28:36,845
Dile el nombre de tu bebé.

485
00:28:36,850 --> 00:28:38,913
Hazlo personal.

486
00:28:56,169 --> 00:28:57,499
Tienes a mi Zoe.

487
00:28:57,504 --> 00:28:59,134
Haré lo que sea, lo que quieras.

488
00:28:59,139 --> 00:29:00,535
No la lastimaré.

489
00:29:00,540 --> 00:29:02,337
Jet, sube el audio.

490
00:29:02,342 --> 00:29:04,940
Entonces devuélvela.

491
00:29:04,945 --> 00:29:06,741
No puedo.

492
00:29:06,746 --> 00:29:08,877
Está bien, dile... dile
de la infección del oído.

493
00:29:08,882 --> 00:29:09,882
Resáltala.

494
00:29:09,887 --> 00:29:11,113
Tiene una infección en el oído interno,

495
00:29:11,117 --> 00:29:12,547
podría necesitar sondas.

496
00:29:12,552 --> 00:29:13,848
¿Infección?

497
00:29:13,853 --> 00:29:16,218
Sí, necesita sus gotas.

498
00:29:16,223 --> 00:29:18,053
Están en el asiento trasero
en la bolsa de papel.

499
00:29:20,060 --> 00:29:21,289
¿Por eso está llorando?

500
00:29:21,294 --> 00:29:22,657
Sí, le duele.

501
00:29:22,662 --> 00:29:24,659
Tengo que dárselas.

502
00:29:24,664 --> 00:29:27,028
Dile que pare para que puedas ir.

503
00:29:27,033 --> 00:29:28,363
Estaciona.

504
00:29:28,368 --> 00:29:30,231
Déjame ir hasta ti y llevármela.

505
00:29:30,236 --> 00:29:31,866
No.

506
00:29:31,871 --> 00:29:35,875
No dejaré que nadie se la
lleve, no de nuevo, no esta vez.

507
00:29:38,011 --> 00:29:39,741
Esta vez no. ¿De qué estás hablando?

508
00:29:39,746 --> 00:29:40,810
Cálmate. Tenemos que mantenerlo...

509
00:29:40,814 --> 00:29:42,244
No, solo quiero recuperar a mi bebé.

510
00:29:42,249 --> 00:29:43,611
¡Eso es todo lo que quiero!

511
00:29:43,616 --> 00:29:45,480
¡No es tuya!

512
00:29:49,695 --> 00:29:51,330
¿Qué quiere decir con que no es mía?

513
00:29:57,897 --> 00:29:58,994
¿Qué sig...?

514
00:29:58,999 --> 00:30:00,662
¿Stabler?

515
00:30:00,667 --> 00:30:02,497
Sargento, esa infección
por mordedura de rata,

516
00:30:02,502 --> 00:30:04,799
- causa delirios.
- Fantástico.

517
00:30:04,804 --> 00:30:06,434
Bueno, Kenny tenía una hermanita.

518
00:30:06,439 --> 00:30:07,502
- Se llamaba...
- Emily.

519
00:30:07,507 --> 00:30:09,638
Emily, y básicamente la crió,

520
00:30:09,643 --> 00:30:11,306
la protegió de su abusivo padre.

521
00:30:11,311 --> 00:30:13,108
La quería más que a nada en el mundo.

522
00:30:13,113 --> 00:30:14,242
Está bien. ¿Y?

523
00:30:14,247 --> 00:30:16,645
El estado se la llevó, la adoptaron.

524
00:30:17,884 --> 00:30:20,415
Entonces Kenny cree
que la bebé es Emily.

525
00:30:20,420 --> 00:30:21,850
Jet, ¿todavía lo tienes?

526
00:30:21,855 --> 00:30:24,219
La señal se cortó. Debe
haber tirado el celular.

527
00:30:24,224 --> 00:30:26,454
Maldición. ¿El último
punto de triangulación?

528
00:30:26,459 --> 00:30:28,490
Se dirige al norte por Taconic.

529
00:30:28,495 --> 00:30:29,724
- Lisa...
- Gracias. Sí.

530
00:30:29,729 --> 00:30:31,160
Dijiste que le pusiste gasolina al auto.

531
00:30:31,164 --> 00:30:33,628
- No, no tuve la oportunidad.
- Está bien. ¿Cuánto le quedaba?

532
00:30:33,633 --> 00:30:35,463
Nada. Se estaba quedando vacío.

533
00:30:35,468 --> 00:30:37,666
Jet, envíame la última ubicación.

534
00:30:37,671 --> 00:30:38,967
Ya me le adelanté.

535
00:30:38,972 --> 00:30:40,468
Muy bien, Lisa,

536
00:30:40,473 --> 00:30:42,103
vamos a hacer todo lo posible

537
00:30:42,108 --> 00:30:44,039
- para traer a tu bebé a casa.
- Está bien.

538
00:30:44,044 --> 00:30:46,113
- Vamos.
- Por favor.

539
00:30:50,050 --> 00:30:53,648
Está bien, aquí es
donde se cayó la señal.

540
00:30:53,653 --> 00:30:55,784
En algún lugar por aquí.

541
00:30:55,789 --> 00:30:56,952
Por ahí.

542
00:31:26,886 --> 00:31:29,384
- ¿Escuchaste eso?
- Sí.

543
00:31:29,389 --> 00:31:33,121
No...

544
00:31:33,126 --> 00:31:35,490
No, no hay razón para eso.

545
00:31:35,495 --> 00:31:37,092
Vamos.

546
00:31:37,097 --> 00:31:39,527
Kenny está aquí.

547
00:31:39,532 --> 00:31:41,529
Mira.

548
00:31:41,534 --> 00:31:43,965
Mira lo que tengo.

549
00:31:43,970 --> 00:31:45,734
¿Ves esto?

550
00:31:45,739 --> 00:31:48,536
Kenny tiene su agua mágica

551
00:31:48,541 --> 00:31:51,773
y hará que los dolores desaparezcan.

552
00:31:51,778 --> 00:31:53,208
¿Lista?

553
00:31:53,213 --> 00:31:57,218
Y tres gotitas hasta el fondo.

554
00:31:59,619 --> 00:32:02,584
Mi dulce Emily,

555
00:32:02,589 --> 00:32:06,054
mi pequeño frijol.

556
00:32:06,059 --> 00:32:09,290
El hermano mayor no dejará
que nadie te haga daño.

557
00:32:09,295 --> 00:32:11,960
Es preciosa.

558
00:32:11,965 --> 00:32:13,161
No se acerque más.

559
00:32:13,166 --> 00:32:15,497
- Solo quiero hablar, Kenny.
- Dije que se quede donde está.

560
00:32:15,502 --> 00:32:18,900
- ¡Dije que se quede ahí!
- Está bien, está bien.

561
00:32:19,305 --> 00:32:21,302
Estoy aquí, como dijiste.

562
00:32:21,307 --> 00:32:24,005
Si intenta llevarse a mi
hermana, le volaré los sesos.

563
00:32:24,010 --> 00:32:26,641
Nadie te la quitará, no esta vez.

564
00:32:26,646 --> 00:32:28,676
¿Cómo sé que puedo confiar en usted?

565
00:32:28,681 --> 00:32:30,345
Puedo mover algunos hilos en el estado.

566
00:32:30,350 --> 00:32:32,747
Les diré que tu papá
intentaba lastimarla

567
00:32:32,752 --> 00:32:34,916
y tú la mantuviste a salvo.

568
00:32:34,921 --> 00:32:37,252
Kenny, no estás bien.

569
00:32:37,257 --> 00:32:39,054
Necesito que te mejores para que puedas

570
00:32:39,059 --> 00:32:43,464
cuidar a Emily, pero
necesito que bajes el arma.

571
00:32:43,469 --> 00:32:46,100
No, no puedo hacerlo.

572
00:32:46,105 --> 00:32:48,062
- Bueno, no puedo ayudarte.
- No.

573
00:32:48,067 --> 00:32:49,931
El estado no dejará que te ayude

574
00:32:49,936 --> 00:32:51,432
si estás agitando un arma
alrededor de un bebé.

575
00:32:51,437 --> 00:32:52,605
Ya lo sabes.

576
00:32:54,340 --> 00:32:55,770
¿Está tratando de engañarme?

577
00:32:55,775 --> 00:32:57,605
- No.
- ¿Está tratando de engañarme?

578
00:32:57,610 --> 00:32:59,741
No, Kenny. No. Estoy de tu lado.

579
00:32:59,746 --> 00:33:01,076
¿Puedo mostrarte?

580
00:33:01,081 --> 00:33:02,744
Puedo mostrarte.

581
00:33:20,533 --> 00:33:22,363
¿Ves?

582
00:33:22,368 --> 00:33:24,532
No puedo atraparte ahora.

583
00:33:24,537 --> 00:33:26,000
Es tu turno.

584
00:33:32,846 --> 00:33:35,310
¿Ves lo fácil que fue?

585
00:33:35,315 --> 00:33:38,413
Ahora, Emily está muy
muy enferma. Lo sabes.

586
00:33:38,418 --> 00:33:40,148
Ya le di su medicina.

587
00:33:40,153 --> 00:33:42,817
Lo sé. Lo hiciste bien.
Eres un buen hermano mayor.

588
00:33:42,822 --> 00:33:46,855
Pero antes de llamar a
mis amigos del estado...

589
00:33:46,860 --> 00:33:49,858
necesito verla.

590
00:33:49,863 --> 00:33:53,061
Necesito ver si está bien.

591
00:33:53,066 --> 00:33:55,768
¿Puedo sostenerla solo un minuto?

592
00:34:01,341 --> 00:34:03,404
¿Un minuto?

593
00:34:03,409 --> 00:34:05,111
Sí.

594
00:34:08,581 --> 00:34:10,550
Eso es.

595
00:34:13,887 --> 00:34:15,550
Despacio.

596
00:34:15,555 --> 00:34:18,186
Puedes ponerla en mis brazos.

597
00:34:24,798 --> 00:34:25,798
Gracias, Kenny.

598
00:34:29,836 --> 00:34:33,735
¡Emily! ¡Emily!

599
00:34:33,740 --> 00:34:35,903
Kenny Kyle, estás bajo arresto.

600
00:34:35,908 --> 00:34:37,639
Tienes derecho a permanecer en silencio.

601
00:34:37,644 --> 00:34:39,407
Todo lo que digas puede y será usado

602
00:34:39,412 --> 00:34:40,975
en tu contra en un tribunal.

603
00:34:40,980 --> 00:34:42,700
Tienes derecho a un abogado.

604
00:34:42,705 --> 00:34:45,409
Si no puedes pagar
uno, se te asignará uno.

605
00:34:57,174 --> 00:34:59,672
Dios mío, Zoe.

606
00:34:59,677 --> 00:35:02,275
Está bien.

607
00:35:02,931 --> 00:35:04,560
¿Y Kenny está bajo arresto?

608
00:35:04,565 --> 00:35:06,662
Sí, lo atrapamos.

609
00:35:06,667 --> 00:35:08,536
Muchas gracias.

610
00:35:13,574 --> 00:35:14,704
¿Estás bien?

611
00:35:14,709 --> 00:35:17,640
Sí, eso fue...

612
00:35:17,645 --> 00:35:18,908
Quiero a Kenny vivo.

613
00:35:18,913 --> 00:35:20,843
Está de camino al
hospital para ser tratado.

614
00:35:20,847 --> 00:35:21,911
Doblé la guardia.

615
00:35:21,916 --> 00:35:23,780
Estarán 24/7. Lo tendremos encerrado.

616
00:35:23,785 --> 00:35:25,114
No escapará esta vez.

617
00:35:25,119 --> 00:35:26,449
¿Sargento Bell?

618
00:35:26,454 --> 00:35:28,085
Sargento Bell, ¿podría
comentar algo, por favor?

619
00:35:28,089 --> 00:35:30,653
Vayan, me ocuparé de esto.

620
00:35:30,658 --> 00:35:33,055
Tenemos con nosotros a
la sargento Ayanna Bell,

621
00:35:33,060 --> 00:35:35,158
jefa de la Fuerza de Tarea
contra el Crimen Organizado.

622
00:35:35,163 --> 00:35:37,493
¿Puede decirnos qué pasó aquí?

623
00:35:37,498 --> 00:35:39,463
Puedo confirmar que un sospechoso,

624
00:35:39,468 --> 00:35:41,665
Kenneth Michael Kyle, está en custodia

625
00:35:41,670 --> 00:35:45,269
por el intento de asesinato
del oficial Danny Murdoch

626
00:35:45,274 --> 00:35:47,337
y los asesinatos de Dede Hayes

627
00:35:47,342 --> 00:35:50,007
y una víctima no
identificada en Yonkers.

628
00:35:50,012 --> 00:35:54,417
Kyle también es sospechoso
de la muerte de Henry Cole

629
00:35:54,422 --> 00:35:57,114
en la obra del Casino Majestuoso.

630
00:35:57,119 --> 00:35:58,215
Maldición, Ayanna.

631
00:35:58,220 --> 00:36:00,350
Sargento Bell, ¿la muerte de
Henry Cole fue un asesinato?

632
00:36:00,355 --> 00:36:02,586
No haré más declaraciones
en este momento.

633
00:36:02,591 --> 00:36:05,088
Están sintonizando en
vivo, la cobertura especial

634
00:36:05,093 --> 00:36:07,257
de la declaración de prensa
de la sargento Ayanna Bell

635
00:36:07,262 --> 00:36:09,359
tras el arresto de Kenneth Kyle,

636
00:36:09,364 --> 00:36:12,029
un hombre que secuestró a una
bebé mientras estaba prófugo.

637
00:36:16,572 --> 00:36:18,402
Ronnie, recibí tu mensaje.

638
00:36:18,407 --> 00:36:20,037
¿Qué encontraste?

639
00:36:20,042 --> 00:36:22,439
Henry Cole, fue asesinado.

640
00:36:22,444 --> 00:36:24,379
Me temo que tu esposo está involucrado.

641
00:36:27,015 --> 00:36:28,745
¿Qué más?

642
00:36:28,750 --> 00:36:30,652
Está teniendo una aventura.

643
00:36:33,589 --> 00:36:35,219
¿En serio?

644
00:36:35,224 --> 00:36:37,254
Numerosas, en realidad.

645
00:36:37,259 --> 00:36:39,394
Por años.

646
00:36:41,230 --> 00:36:44,328
¿Tienes pruebas, fotos?

647
00:36:44,333 --> 00:36:46,129
Puedo conseguir lo que necesites.

648
00:36:46,134 --> 00:36:47,331
Está bien, quiero videos.

649
00:36:47,336 --> 00:36:49,366
Quiero la ropa que llevaba puesta.

650
00:36:49,371 --> 00:36:51,301
Si estaba en un hotel de la ciudad,

651
00:36:51,306 --> 00:36:53,570
lo quiero quemado hasta los cimientos.

652
00:36:53,575 --> 00:36:56,173
Yo... si tú... las muestras.

653
00:36:56,178 --> 00:36:57,708
Sabes que no voy a comprometerme.

654
00:36:57,713 --> 00:37:00,243
Así que cuando tengas el envío, llámame.

655
00:37:02,117 --> 00:37:04,047
¿Todo bien? Pareces estresada.

656
00:37:04,052 --> 00:37:06,517
Sí, retrasos en el
envío de la decoración.

657
00:37:11,960 --> 00:37:13,423
¿Qué es eso?

658
00:37:13,428 --> 00:37:16,927
Es comida para llevar del Café Mogador.

659
00:37:16,932 --> 00:37:19,129
Mi favorito.

660
00:37:19,134 --> 00:37:21,632
¿Quién es el mejor marido?

661
00:37:21,637 --> 00:37:22,900
Tú.

662
00:37:22,905 --> 00:37:25,407
Bueno, espera, porque tengo
una sorpresa más para ti.

663
00:37:32,481 --> 00:37:35,245
No necesito presentarlas, ¿verdad?

664
00:37:35,250 --> 00:37:37,648
Por cierto, estabas en el altavoz.

665
00:37:37,653 --> 00:37:39,750
Verás, conozco a todos los
investigadores privados en la ciudad

666
00:37:39,755 --> 00:37:41,985
lo suficientemente bien como para
que, incluso cuando no lo hago,

667
00:37:41,990 --> 00:37:44,154
mi reputación me preceda.

668
00:37:44,159 --> 00:37:46,657
Porque cada vez que alguien va en
busca de la suciedad en un Silas,

669
00:37:46,662 --> 00:37:49,626
saben que les pagaré el doble
para mantenerlos callados.

670
00:37:49,631 --> 00:37:52,996
Y haré cualquier cosa para
proteger a nuestra familia.

671
00:37:58,440 --> 00:38:00,137
El cheque está en el correo, Ronnie.

672
00:38:00,142 --> 00:38:02,039
Gracias, Sr. Silas.

673
00:38:02,044 --> 00:38:05,309
Que tengan un buen día.

674
00:38:05,314 --> 00:38:06,911
¿De verdad estás teniendo
una aventura, Teddy?

675
00:38:06,915 --> 00:38:09,146
Cariño. Cariño.

676
00:38:09,151 --> 00:38:12,416
Tú eres mi todo.

677
00:38:12,421 --> 00:38:14,017
Nunca lo haría.

678
00:38:28,804 --> 00:38:30,734
¿Y qué hay de Henry?

679
00:38:30,739 --> 00:38:34,071
Seremos el rey y la
reina de esta ciudad.

680
00:38:34,076 --> 00:38:35,439
No se llega a ser de la realeza

681
00:38:35,444 --> 00:38:37,479
sin cortar algunas cabezas, ¿verdad?

682
00:38:43,452 --> 00:38:45,182
Por qué no traes unos platos.

683
00:38:45,187 --> 00:38:46,683
Abriré una botella de vino.

684
00:38:46,688 --> 00:38:49,353
Deberíamos comer antes de que se enfríe.

685
00:38:56,365 --> 00:38:58,061
De Henry Cole

686
00:38:58,066 --> 00:39:01,631
en la obra del Casino Majestuoso.

687
00:39:01,636 --> 00:39:03,667
Una policía heroína salva a una
bebé. Eso debe sentirse bien.

688
00:39:03,672 --> 00:39:04,768
Sí.

689
00:39:04,773 --> 00:39:07,037
Soy una heroína que salva
a una bebé y no se acuerda

690
00:39:07,042 --> 00:39:08,872
de recoger a su propio hijo.

691
00:39:08,877 --> 00:39:10,607
Eres mi heroína.

692
00:39:10,612 --> 00:39:13,176
Por ti.

693
00:39:13,181 --> 00:39:15,012
Por Dede Hayes.

694
00:39:15,017 --> 00:39:16,580
Por Henry Cole.

695
00:39:16,585 --> 00:39:18,315
Sí.

696
00:39:18,320 --> 00:39:22,018
En noticias trágicas, el oficial
de la policía Danny Murdoch

697
00:39:22,023 --> 00:39:24,554
sucumbió a sus heridas
y murió esta noche

698
00:39:24,559 --> 00:39:26,590
en el hospital Mount Zion.

699
00:39:26,595 --> 00:39:28,959
Dejando atrás a su esposa y cinco hijos.

700
00:39:58,460 --> 00:39:59,923
¿Estás bien?

701
00:39:59,928 --> 00:40:01,128
Sí.

702
00:40:04,599 --> 00:40:07,063
Creo que fue por los cinco hijos.

703
00:40:07,068 --> 00:40:10,534
Es que...

704
00:40:10,539 --> 00:40:13,542
Me tocó un poco demasiado de cerca.

705
00:40:15,844 --> 00:40:18,175
Sí, ¿hay algo que pueda hacer?

706
00:40:18,180 --> 00:40:20,143
No.

707
00:40:20,148 --> 00:40:21,245
No.

708
00:40:21,250 --> 00:40:23,418
Solo que no tengo muchas
ganas de seguir hablando.

709
00:40:25,821 --> 00:40:28,518
Te veré mañana, detective.

710
00:40:28,523 --> 00:40:31,955
Sabes, Kenny no fue
el autor intelectual.

711
00:40:31,960 --> 00:40:33,762
Alguien lo contrató.

712
00:40:35,297 --> 00:40:37,666
Vamos a hacer lo que tengamos que hacer.

713
00:40:39,468 --> 00:40:42,165
Gracias, sargento.

714
00:40:42,170 --> 00:40:43,867
Sí, gracias a ti.

715
00:40:55,660 --> 00:41:01,060
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-