En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Sé que lo que hago es lo correcto,
pero se siente como una traición.
Los únicos que cuidan de los policías son otros policías.
Sé que piensa que robé su dinero.
Tendré un reembolsó. Se te acabó el tiempo.
Nos roban 2 millones de dólares,
¿y tú lo dejas pasar?
Detective Stabler, te dieron luz verde.
Dígame por qué mató a mi padre.
- ¡Lo asesinó! - ¡Derrick!
Preston Webb no es tu problema... es el mío.
El trabajo encubierto de Nova
nos llevó a descubrir la relación
entre los Asesinos Marcy y el congresista Leon Kilbride.
¿Entonces a tu papá le disparó su compañero?
Sí, para encubrir un tiroteo sucio.
¿Cómo va tu búsqueda de la verdad?
Larga,
complicada,
dolorosa.
Muy bien, ¿y de qué se trata esta vez?
Bueno, quiero hablarte de tus armas.
¿Qué armas?
¿Recuerdas aquella vez que te sorprendí
y estabas limando el número de serie de una de ellas?
¿Limando? Nunca limé los números de las armas.
Te vi, Gus.
Bueno, o tienes mala memoria
o eres un mentiroso, hijo.
Sí, pensé que dirías eso.
Pero esto demuestra que tú eres un mentiroso, Gus.
¿Qué es esto?
Son balas que saqué de ese árbol
en el que solíamos hacer prácticas
con esa 38 con mango de plata que tienes.
¿Recuerdas cuando era un niño?
¿Las sacaste del maldito árbol?
Sí, y coinciden... contigo
y la pistola con la que le disparaste a mi papá en la pierna
y luego la plantaste para inculpar a ese niño inocente.
Y tu papá recibió una Cruz de Combate por eso.
¿Y qué?
Inculparon a un chico inocente, Gus.
Si tu papá pudiera escuchar esto... se enfermaría.
Si mi padre estuviera aquí, le diría lo mismo
que te estoy diciendo a ti.
¿Qué, ahora estás en una especie de misión?
Ninguna misión. Solo estoy haciendo mi trabajo, Gus.
- Donnelly. - ¿Frank?
Hola, ¿cómo estás?
Hay algo que debes saber sobre Elliot Stabler.
¿Qué es?
No es uno de nosotros.
Tu compañero está de encubierto, Frank.
Está llevando un registro sobre policías malos.
No me hagas repetirlo.
Cuida tu espalda.
Muy bien, prima donna, aquí está tu café.
¿Sabes qué, cariño?
No voy a tener tiempo para desayunar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quién llamó? - Un tipo, del centro.
Todavía nos vamos esta noche, ¿verdad?
Ya empaqué todo.
Tengo al bebé casi empacado.
Belice o nada.
¿Sabes qué? Tengo un par de cabos sueltos
que necesito atar, así que tal vez sea mejor
que lo dejemos para mañana a la mañana, ¿sí?
Frank.
Cariño. Un par de cosas pequeñas.
Te amo.
¿Qué demonios está pasando?
Stabler está de encubierto.
No, espera, ¿qué? ¿De qué estás hablando?
Estuvo investigando a la Hermandad para Asuntos Internos
y la Fuerza de Tareas del Crimen Organizado desde el principio.
El imbécil mentiroso nos delatará a todos.
¿Y qué hacemos al respecto?
Creo que hacemos lo que siempre hacemos con una rata.
Exterminarla.
Hola, ¿qué pasa?
Hola.
Stabler... justo el tipo que estoy buscando.
Todos están molestos hoy.
- ¿Qué pasa? - No te preocupes.
Se levantan enojados, y a partir de ahí, todo va cuesta abajo.
Vamos, quiero hablar contigo.
Tengo a uno de mis contactos buscando a Webb,
así que deberíamos tener algo sobre él pronto.
Muy bien, bien.
Solo quiero que sepas
que vamos a encontrar un nuevo trato con él.
- Lo sé, lo sé. - Bien, de acuerdo.
¿Cómo fue para ti toda esta experiencia?
¿Qué, la 37 o lo otro?
Lo otro.
Sabes, buena gente, buen dinero.
- Sí. - ¿Qué más se puede pedir?
No mucho.
Te confié lo más cercano a mi corazón.
- Bueno, además de tu familia. - Sí, pero quiero decir,
también te los confié a ti, ¿no?
Sí.
Sí, te extrañaré, Stabler.
Y a la Hermandad, pero sobre todo a ti.
Ya nos veremos, viejo.
No será lo mismo, ¿sabes?
Frank, todo estará bien.
¿Ya pensaste en lo que harás
cuando todo esto termine?
La verdad es que no.
Deberías.
Porque el final te sorprende.
Hola, Ayanna, soy yo.
Acabo de tener una interesante conversación con Donnelly.
¿Qué dijo?
No es lo que dijo. Es cómo lo dijo.
¿Qué quieres decir?
Fue cauteloso, incluso para ser Donnelly.
Pero dijo que ayudaría a buscar a Webb.
Creo que aceptaré la oferta.
Muy bien. Quédate cerca.
Tan pronto como tengamos algo, prepárate para moverte.
- Sí. - Mientras tanto,
el juez acaba de firmar una orden para Kilbride.
Estoy a punto de arrestarlo.
Trabajaste muy duro en eso. Felicitaciones y buena suerte.
Dime que sabes algo.
Nuestra gente está buscando.
Hugo revisó todas las casas de seguridad.
Estoy llamando a cada uno de sus números.
Hasta ahora, nada.
Bueno, mira, él sabe que la policía
- lo está buscando, ¿verdad? - Sí.
Así que tal vez solo está siendo inteligente.
Tal vez solo está pasando desapercibido hasta que todo se calme.
Sería una buena estrategia.
- Sé que se acercará a mí. - Espere, ¿a mí?
Sí... sería demasiado peligroso
intentar contactar conmigo, y tú eres su vicepresidenta.
Eres su empleada de mayor confianza.
Él te quiere, Nova.
Yo también lo quiero.
Te convertiste en familia para nosotros dos.
Cuando Preston te contacte,
dile que se reúna conmigo en el Canal Gowanus.
Él sabrá lo que significa. ¿Puedes hacer eso?
Claro.
Está bien.
Y en cuanto se ponga en contacto contigo,
me llamas para que sepa cuándo.
Sí, la llamaré enseguida, pero...
¿Pero qué?
¿Y si no llama?
Lo hará.
Nunca dejaría a su hija sin un padre.
Nunca.
La quiere demasiado.
Policía de Nueva York.
Tenemos que ver al congresista Kilbride.
Señoras y señores, esta firma está siendo investigada
por la Fuerza de Tareas del Crimen Organizado
y agentes del gobierno federal.
Estas oficinas están cerradas hasta nuevo aviso.
Tomen asiento, por favor.
Tenemos una orden judicial.
Señora, deje eso, por favor.
¿De qué se trata?
Congresista Leon Kilbride, está bajo arresto
por soborno, lavado de dinero y chantaje.
Espósenlo.
Ayanna...
Ayanna, dime que esto no está pasando.
Denise, te lo advertí.
Mira, te dije que buscaras trabajo en otra parte.
Cariño, mira, solo trato de hacer mi trabajo.
Espero que estés feliz.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Tengo la ubicación de Webb.
- ¿Dónde? - Esa casa en Harlem
que está en construcción, y supongo que algunos traficantes de drogas
y ocupantes ilegales la están usando como motel.
Se está escondiendo ahí.
¿De dónde sacas tu información?
De un informante que salvé de una condena de cinco años en Rikers.
Me lo debía, así que... llamaré a los chicos para pedir refuerzos.
¿Cuál es la dirección?
La 130 entra la Quinta y Lenox.
Muy bien, nos vemos ahí.
- Hola. - Donnelly tiene una pista de dónde está Webb.
Te enviaré la dirección por mensaje.
Muy bien, entendido.
No entres hasta que lleguemos.
Nos vemos ahí.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde están todos? - En camino.
¿Webb está adentro?
Nadie entró o salió,
pero sé que el bastardo mentiroso está ahí dentro.
Sí. Esperaremos a los refuerzos.
Te dije que están viniendo. Vamos, derribémoslo.
Cuando dices derribarlo,
¿te refieres a que lo vamos a arrestar?
Sí. Vamos.
No quería hacer esto, viejo.
Stabler.
¡Stabler!
Stabler.
Háblame. ¿Dónde te hirieron?
Está bien.
Gracias a Dios.
Me siento como si me hubiera pisoteado un elefante.
¿Qué pasó?
¿Quién te disparó?
Parnell. Bolton.
¿Webb?
No había ningún Webb.
Donnelly me tendió una trampa.
Eso quiere decir que te descubrieron.
Muy bien, tenemos que sacarte de aquí enseguida.
No, espera un minuto.
Creen que estoy muerto.
Tienes razón.
Podemos usar eso.
Sí, avisaré por radio... para ganar tiempo.
Nunca verán a un hombre muerto ir tras ellos.
¿Alguna novedad?
No hay novedades desde la llamada de auxilio.
No hay forma de que haya sobrevivido.
Probablemente lo llevaron a Mornigside.
Está cerca y tienen una nueva unidad de trauma.
Llamaré y averiguaré algo.
Espera, no, no, no. No, olvídalo.
¿Y cuál es nuestro siguiente movimiento?
Nuestro siguiente movimiento es no moverse, ¿está bien?
Pasamos desapercibidos.
Sin llamadas ni mensajes, nada, ¿de acuerdo?
- ¿Está claro? - Sí, jefe.
Omertà.
Tranquilo, viejo. Soy policía.
Yo también.
Eso es por los tres disparos que me dieron.
Me dirás dónde están Donnelly y Bolton.
No tengo nada para ti.
Está bien.
A 6 metros de McCutcheon's. Tengo un pequeño regalo para ti.
Está esposado a la valla.
¡Estarás mirando por encima de tu hombro
toda tu vida, Stabler!
Se terminó la cita.
¿Qué demonios?
Por aquí.
Los buenos policías estarán aquí en dos minutos para recoger tu trasero.
Hola, soy Stabler.
Bolton está en la avenida Norte 125.
Muy bien, detuvimos a toda la Hermandad.
¿Alguien está hablando?
Sabes que recibirían una bala antes de entregar a Donnelly.
- ¿Dónde está Stabler? - En la casa de Donnelly
tratando de sacarle información a Bridget.
Acabo de conseguir una pista sobre Webb.
Cargué su imagen en la red de cámaras de vigilancia de la policía,
y creo que esta vez seguro lo tenemos.
El reconocimiento facial coincide.
Es en el oeste de Brooklyn,
y un desconocido acaba de aparecer a una cuadra de distancia...
Hombre afroamericano, de unos 50 años.
¿Dónde?
Canal Gowanus.
Stabler, ¿qué está pasando?
¿Qué quieres decir?
¿Qué le pasó a Frank?
No sé. Por eso vine a preguntarte.
- Está bien. - Hola.
- Dios. - Está bien.
Pasa. Pasa.
Dios. No sé nada de él.
Se fue anoche. Ni una llamada ni nada.
Sabes, esto no es propio de él.
Vamos...
¿Te dijo a dónde iba?
No sé, dijo que tenía...
que ocuparse de algunas cosas.
¿Se van a algún lado?
¿No te contó?
Eso es lo que estoy diciendo.
No le está contando nada a nadie.
Estoy preocupado por el tipo.
Lo único que sé
es que recibió una llamada el otro día,
y desde entonces, todo su comportamiento cambió.
Yo no me apunté para esto.
Alguien tiene que decirme algo, ¿está bien?
Tengo un bebé.
Se supone que nos vamos a Belice.
Se supone que vamos a tener un nuevo comienzo.
- Tienes que ayudarme. - Te ayudaré. Te ayudaré.
Te ayudaré. ¿Quién llamó?
- No sé. - Está bien, está bien.
Tienes que encontrarlo.
Lo encontraré.
No puedo vivir sin él, Elliot.
¿Sí?
Encontramos a Preston Webb.
- ¿Dónde? - En el Canal Gowanus.
Está muerto.
¿Frank Donnelly?
Sí.
No te hagas el héroe, amigo.
Solo quería avisarle, detective.
No querrá ir por Atlantic.
Tome Springfield y quédese en las calles residenciales,
y... tal vez quiera cambiar de auto.
Gracias, hermano.
¿Cómo vamos con las finanzas de Webb?
Estoy derribando firewalls,
rastreando offshores y trasferencias
de cuenta a cuenta literalmente en todo el planeta.
Mierda.
Ahora mismo me estoy centrando en una transferencia
a una cuenta de Italia.
Muy bien, bueno, cualquier cosa que puedas encontrar sobre Cassandra,
avísame.
Dios mío.
¿Qué?
Preston Webb no ordenó el golpe contra Stabler.
¿Entonces quién fue?
¿Puedo tener un momento a solas, por favor?
Claro.
Cassandra Webb, está bajo arresto.
¿Por qué?
Por el asesinato de su marido, Preston Webb.
No maté a mi marido.
Y por solicitar el asesinato de un oficial de la policía
de Nueva York, el detective Elliot Stabler.
Sabemos que contrató a Belladonna.
Eso es absurdo.
Dese la vuelta.
Por qué no me lee mis derechos
mientras me despido de mi marido.
Claro.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede...
No te preocupes, cariño.
Mamá se encargará de todo como siempre.
Si no puede pagar uno, se le proporcionará uno.
- Sí, Jet. - La sargento quiere novedades.
Estoy siguiendo a Bridget.
Sigo pensando que ella y el bebé
son la carnada perfecta que atraerá a Donnelly.
- ¿Qué tal tu parte? - Donnelly sigue bajo el radar.
¿Dónde estás?
Fuera de un edificio médico.
Ella y el bebé entraron hace 20 minutos.
Sí, tengo tu edificio médico...
- ¿cita con el pediatra? - Sí, supongo, o su gineco-obstetra.
Espera, no hay ningún pediatra en ese edificio.
¿Y qué hay en el edificio?
Enfermedades Infecciosas, Especialistas en Inmunización,
Medicina del Viajero.
¿Medicina del Viajero?
Te llamo luego.
¡Sal del auto, Frank!
Hijo de puta. Frank me lo dijo.
¡Llegaste a nuestras vidas fingiendo ser un amigo, un hermano!
¡Prácticamente diste a luz a mi bebé!
¡Se llama como tú, Elliot! ¡Tiene tu maldito nombre!
Todo el tiempo fuiste a nuestras espaldas,
vendiéndonos a quien sea que trabajes, ¿para qué?
¿Para que puedas ser todo un justiciero
como si nadie fuera mejor que tú?
¿Sabes quién es mejor que tú? ¡Frank Donnelly!
No vayas tras él. ¡Por favor, Elliot!
¡Elliot! ¡No lo hagas!
No vayas... ¡Elliot!
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Vamos.
Donnelly está huyendo. Estoy en persecución.
Enviaremos refuerzos para interceptarlo.
Todavía no. Haz que Jet me localice por GPS. Llamaré por radio cuando lo tenga.
¡Stabler!
Rastréalo.
Ese punto azul no se me perderá de vista.
¡Frank!
¡Se terminó, Frank!
Echa un vistazo. Es el final de la línea.
Déjame llevarte, Frank.
¿Llevarme a qué, por un cono de helado? Ni hablar.
No quería que terminara así, viejo.
¿Sí?
¿Cómo creías que iba a terminar?
Déjame preguntarte algo, Stabler.
¿Por qué?
Tenía que hacerlo. Hice un juramento.
- También yo. - No, no lo hiciste. Hiciste dos, Frank...
Uno, cuando te convertiste en policía,
y el segundo, cuando dejaste de serlo.
A nadie le importan los policías, excepto a otros policías.
Te lo dije. Somos todo lo que tenemos.
Tienes razón. Tiraste todo eso por la borda.
Te di algo que nunca le di a nadie más, ¿está bien?
Te dejé entrar en mi familia.
Le puse tu nombre a uno de mis hijos.
¡Te preparé a ti y a tu familia para la vida!
¡Tiraste todo eso por la borda!
Frank, eras un buen policía. Eras un oficial condecorado.
Tomaste un camino equivocado.
Sí, ¿y ahora qué?
¿Harás de mí un ejemplo?
¿Me encerrarás por 99 años más 1?
No. No puedo vivir así.
Tengo que arrestarte, Frank.
No, no lo harás.
Frank...
Me rompiste el corazón, amigo.
¡Frank!
¿Sí, sargento?
¿Estás sentado?
Casi. ¿Qué pasa?
Te darán la Cruz de Combate.
Stabler, ¿sigues ahí?
Sí, estoy aquí.
No quiero la Cruz de Combate.
No importa si no la quieres.
Ellos la quieren. Pasará.
No tienes opción.
¿Y si no me presento?
¿Cuándo eso le funcionó a alguien en la vida?
No lo sé.
Es difícil para mí.
Mira, Elliot, será una pequeña ceremonia.
Lo sé.
Solo seremos mi familia, yo y el fantasma de mi padre.
Sí, bueno, que dejen entrar a tu padre dependerá de ti.
Está bien, gracias.
La Cruz de Combate se otorga a los oficiales
que realizan actos de extraordinario heroísmo,
enfrentándose a un adversario armado bajo peligro inminente de muerte.
El detective Stabler fue atacado
en el cumplimiento del deber
mientras realizaba una investigación conjunta de dos organizaciones criminales:
Los Asesinos Marcy...
Miembros de nuestra propia comisaría 37
que se llamaban a sí mismos, la Hermandad.
Significa mucho.
Detective Elliot Stabler.
Actuó por encima de la llamada del deber.
Su conducta desinteresada es un ejemplo de valor y heroísmo,
y es un crédito para el Departamento y la placa.
- Felicitaciones. - Gracias, señor.
- Me alegro que hayas venido. - Me alegro que hayas venido.
Cariño...
Gracias.
¿Sr. Serrano?
Soy el detective Elliot Stabler.
¿Tiene un segundo? Es sobre su hijo.
Sí, claro.
Mi padre era un oficial de policía, Joseph Stabler.
Él y su compañero
incriminaron a su hijo por un crimen que no cometió.
Cariño.
Hablemos.
¿Cariño?
"Ayanna, esto no está funcionando para ninguna de nosotras.
Necesito tiempo para resolverlo. Me llevé a Jack".
¿Y cuánto tiempo te quedarás?
Puede que sea para siempre.
¿Y tu trabajo?
Entregué mi placa. Mi trabajo ya terminó.
Acabo de recibir una alerta.
Los cargos de Cassandra Webb fueron reducidos.
¿Reducidos cómo?
Ya no es una persona de interés en el asesinato de Preston.
Podría haber sido cualquiera, supongo.
Sí, supongo que sí.
Mamá, te dije que me dieras
unos días antes de que Eli y tú volvieran a casa.
Sé lo que me dijiste.
¿No vas a escuchar?
¿Vas a hacer lo que quieras?
Aparentemente.
¿Qué demonios pasó aquí?
Tuve un desacuerdo con alguien.
Bueno, qué desacuerdo.
Sí. ¿Cómo está tu brazo?
Sabes, me tropecé y me lo torcí,
y los médicos me pusieron todo este maldito vendaje.
Creo que les hace sentir
que están haciendo algo.
¿Quién es Frank Donnelly?
¿Por qué me preguntas eso?
Escuché a Ayanna hablar de él en el restaurante.
¿Quién es?
Un amigo.
Era un amigo y un policía...
un policía muy bueno
y corrupto,
y se suicidó,
dejando a una esposa y un bebé.
Y... me siento responsable de alguna manera.
¿Y por eso te dieron la medalla?
Sí.
Cariño.
Sabes, la vida es tan jodidamente complicada...
desordenada...
las decisiones que tomamos y la razón por las que las tomamos...
Lo sé.
Bueno, no cambiaron mucho en 40 años y pico.
Son realmente muy hermosas medallas.
Sencillas.
Ahora ya sabes el precio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-