1
00:00:05,343 --> 00:00:07,137
En la ciudad más grande del país,

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
los agresivos y violentos
miembros de la delincuencia

3
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
son buscados por los detectives

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
de la Oficina de Control
de Crimen Organizado.

5
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
Estas son sus historias.

6
00:00:18,192 --> 00:00:20,585
Sé que lo que hago es lo correcto,

7
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
pero se siente como una traición.

8
00:00:24,328 --> 00:00:26,548
Los únicos que cuidan de los
policías son otros policías.

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,768
Sé que piensa que robé su dinero.

10
00:00:29,812 --> 00:00:33,163
Tendré un reembolsó.
Se te acabó el tiempo.

11
00:00:33,207 --> 00:00:35,774
Nos roban 2 millones de dólares,

12
00:00:35,818 --> 00:00:37,472
¿y tú lo dejas pasar?

13
00:00:37,515 --> 00:00:39,648
Detective Stabler, te dieron luz verde.

14
00:00:39,691 --> 00:00:41,215
Dígame por qué mató a mi padre.

15
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
- ¡Lo asesinó!
- ¡Derrick!

16
00:00:43,217 --> 00:00:46,394
Preston Webb no es tu
problema... es el mío.

17
00:00:46,437 --> 00:00:47,743
El trabajo encubierto de Nova

18
00:00:47,786 --> 00:00:49,875
nos llevó a descubrir la relación

19
00:00:49,919 --> 00:00:54,097
entre los Asesinos Marcy y
el congresista Leon Kilbride.

20
00:00:54,141 --> 00:00:56,360
¿Entonces a tu papá le
disparó su compañero?

21
00:00:56,404 --> 00:00:59,146
Sí, para encubrir un tiroteo sucio.

22
00:00:59,189 --> 00:01:00,886
¿Cómo va tu búsqueda de la verdad?

23
00:01:00,930 --> 00:01:02,149
Larga,

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,498
complicada,

25
00:01:03,541 --> 00:01:05,413
dolorosa.

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
Muy bien, ¿y de qué se trata esta vez?

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,117
Bueno, quiero hablarte de tus armas.

28
00:01:14,161 --> 00:01:15,553
¿Qué armas?

29
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
¿Recuerdas aquella vez que te sorprendí

30
00:01:17,164 --> 00:01:20,167
y estabas limando el número
de serie de una de ellas?

31
00:01:20,210 --> 00:01:24,127
¿Limando? Nunca limé los
números de las armas.

32
00:01:24,171 --> 00:01:25,694
Te vi, Gus.

33
00:01:25,737 --> 00:01:27,913
Bueno, o tienes mala memoria

34
00:01:27,957 --> 00:01:30,699
o eres un mentiroso, hijo.

35
00:01:30,742 --> 00:01:33,441
Sí, pensé que dirías eso.

36
00:01:33,484 --> 00:01:38,185
Pero esto demuestra que
tú eres un mentiroso, Gus.

37
00:01:38,228 --> 00:01:39,577
¿Qué es esto?

38
00:01:39,621 --> 00:01:41,405
Son balas que saqué de ese árbol

39
00:01:41,449 --> 00:01:43,146
en el que solíamos hacer prácticas

40
00:01:43,190 --> 00:01:45,235
con esa 38 con mango
de plata que tienes.

41
00:01:45,279 --> 00:01:47,585
¿Recuerdas cuando era un niño?

42
00:01:47,629 --> 00:01:49,674
¿Las sacaste del maldito árbol?

43
00:01:49,718 --> 00:01:53,504
Sí, y coinciden... contigo

44
00:01:53,548 --> 00:01:55,767
y la pistola con la que le
disparaste a mi papá en la pierna

45
00:01:55,811 --> 00:02:00,294
y luego la plantaste para
inculpar a ese niño inocente.

46
00:02:00,337 --> 00:02:02,426
Y tu papá recibió una
Cruz de Combate por eso.

47
00:02:02,470 --> 00:02:03,601
¿Y qué?

48
00:02:03,645 --> 00:02:07,214
Inculparon a un chico inocente, Gus.

49
00:02:07,257 --> 00:02:10,608
Si tu papá pudiera escuchar
esto... se enfermaría.

50
00:02:10,652 --> 00:02:12,044
Si mi padre estuviera
aquí, le diría lo mismo

51
00:02:12,088 --> 00:02:15,135
que te estoy diciendo a ti.

52
00:02:16,484 --> 00:02:18,877
¿Qué, ahora estás en
una especie de misión?

53
00:02:18,921 --> 00:02:21,141
Ninguna misión. Solo estoy
haciendo mi trabajo, Gus.

54
00:02:37,418 --> 00:02:39,028
- Donnelly.
- ¿Frank?

55
00:02:39,071 --> 00:02:40,464
Hola, ¿cómo estás?

56
00:02:40,508 --> 00:02:42,901
Hay algo que debes saber
sobre Elliot Stabler.

57
00:02:42,945 --> 00:02:44,903
¿Qué es?

58
00:02:44,947 --> 00:02:46,383
No es uno de nosotros.

59
00:02:52,563 --> 00:02:55,131
Tu compañero está de encubierto, Frank.

60
00:02:55,175 --> 00:02:59,309
Está llevando un registro
sobre policías malos.

61
00:02:59,353 --> 00:03:01,790
No me hagas repetirlo.

62
00:03:01,833 --> 00:03:04,227
Cuida tu espalda.

63
00:03:09,493 --> 00:03:12,801
Muy bien, prima donna,
aquí está tu café.

64
00:03:12,844 --> 00:03:14,063
¿Sabes qué, cariño?

65
00:03:14,106 --> 00:03:16,979
No voy a tener tiempo para desayunar.

66
00:03:17,022 --> 00:03:19,329
- ¿Estás bien?
- Sí.

67
00:03:19,373 --> 00:03:21,897
- ¿Quién llamó?
- Un tipo, del centro.

68
00:03:21,940 --> 00:03:23,333
Todavía nos vamos esta noche, ¿verdad?

69
00:03:23,377 --> 00:03:24,508
Ya empaqué todo.

70
00:03:24,552 --> 00:03:26,293
Tengo al bebé casi empacado.

71
00:03:26,336 --> 00:03:28,251
Belice o nada.

72
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
¿Sabes qué? Tengo un
par de cabos sueltos

73
00:03:32,473 --> 00:03:35,693
que necesito atar, así
que tal vez sea mejor

74
00:03:35,737 --> 00:03:39,044
que lo dejemos para
mañana a la mañana, ¿sí?

75
00:03:39,088 --> 00:03:40,481
Frank.

76
00:03:40,524 --> 00:03:44,572
Cariño. Un par de cosas pequeñas.

77
00:03:44,615 --> 00:03:47,792
Te amo.

78
00:03:56,410 --> 00:03:58,325
¿Qué demonios está pasando?

79
00:04:00,936 --> 00:04:03,504
Stabler está de encubierto.

80
00:04:03,547 --> 00:04:06,724
No, espera, ¿qué? ¿De
qué estás hablando?

81
00:04:06,768 --> 00:04:09,423
Estuvo investigando a la
Hermandad para Asuntos Internos

82
00:04:09,466 --> 00:04:13,383
y la Fuerza de Tareas del Crimen
Organizado desde el principio.

83
00:04:15,516 --> 00:04:18,432
El imbécil mentiroso
nos delatará a todos.

84
00:04:25,526 --> 00:04:27,267
¿Y qué hacemos al respecto?

85
00:04:29,921 --> 00:04:34,099
Creo que hacemos lo que
siempre hacemos con una rata.

86
00:04:34,143 --> 00:04:36,014
Exterminarla.

87
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
Hola, ¿qué pasa?

88
00:05:51,176 --> 00:05:52,176
Hola.

89
00:05:54,049 --> 00:05:56,617
Stabler... justo el
tipo que estoy buscando.

90
00:05:56,660 --> 00:05:57,879
Todos están molestos hoy.

91
00:05:57,922 --> 00:05:59,489
- ¿Qué pasa?
- No te preocupes.

92
00:05:59,533 --> 00:06:02,797
Se levantan enojados, y a partir
de ahí, todo va cuesta abajo.

93
00:06:02,840 --> 00:06:04,059
Vamos, quiero hablar contigo.

94
00:06:07,715 --> 00:06:09,934
Tengo a uno de mis
contactos buscando a Webb,

95
00:06:09,978 --> 00:06:11,936
así que deberíamos tener
algo sobre él pronto.

96
00:06:11,980 --> 00:06:12,981
Muy bien, bien.

97
00:06:13,024 --> 00:06:14,069
Solo quiero que sepas

98
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
que vamos a encontrar
un nuevo trato con él.

99
00:06:15,549 --> 00:06:18,508
- Lo sé, lo sé.
- Bien, de acuerdo.

100
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
¿Cómo fue para ti toda esta experiencia?

101
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
¿Qué, la 37 o lo otro?

102
00:06:22,469 --> 00:06:23,600
Lo otro.

103
00:06:23,644 --> 00:06:27,865
Sabes, buena gente, buen dinero.

104
00:06:27,909 --> 00:06:30,172
- Sí.
- ¿Qué más se puede pedir?

105
00:06:30,215 --> 00:06:31,826
No mucho.

106
00:06:35,264 --> 00:06:39,877
Te confié lo más cercano a mi corazón.

107
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
- Bueno, además de tu familia.
- Sí, pero quiero decir,

108
00:06:41,923 --> 00:06:44,969
también te los confié a ti, ¿no?

109
00:06:45,013 --> 00:06:47,929
Sí.

110
00:06:47,972 --> 00:06:52,412
Sí, te extrañaré, Stabler.

111
00:06:52,455 --> 00:06:56,111
Y a la Hermandad, pero sobre todo a ti.

112
00:06:56,154 --> 00:06:57,417
Ya nos veremos, viejo.

113
00:06:57,460 --> 00:07:01,159
No será lo mismo, ¿sabes?

114
00:07:05,642 --> 00:07:10,038
Frank, todo estará bien.

115
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
¿Ya pensaste en lo que harás

116
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
cuando todo esto termine?

117
00:07:20,309 --> 00:07:22,920
La verdad es que no.

118
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
Deberías.

119
00:07:26,010 --> 00:07:28,622
Porque el final te sorprende.

120
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
Hola, Ayanna, soy yo.

121
00:07:43,114 --> 00:07:45,552
Acabo de tener una interesante
conversación con Donnelly.

122
00:07:45,595 --> 00:07:47,249
¿Qué dijo?

123
00:07:47,292 --> 00:07:51,383
No es lo que dijo. Es cómo lo dijo.

124
00:07:51,427 --> 00:07:52,646
¿Qué quieres decir?

125
00:07:52,689 --> 00:07:55,953
Fue cauteloso, incluso
para ser Donnelly.

126
00:07:55,997 --> 00:07:59,914
Pero dijo que ayudaría a buscar a Webb.

127
00:07:59,957 --> 00:08:03,526
Creo que aceptaré la oferta.

128
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
Muy bien. Quédate cerca.

129
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
Tan pronto como tengamos
algo, prepárate para moverte.

130
00:08:07,530 --> 00:08:08,966
- Sí.
- Mientras tanto,

131
00:08:09,010 --> 00:08:11,491
el juez acaba de firmar
una orden para Kilbride.

132
00:08:11,534 --> 00:08:13,318
Estoy a punto de arrestarlo.

133
00:08:13,362 --> 00:08:16,713
Trabajaste muy duro en eso.
Felicitaciones y buena suerte.

134
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
Dime que sabes algo.

135
00:08:30,553 --> 00:08:31,641
Nuestra gente está buscando.

136
00:08:31,685 --> 00:08:33,295
Hugo revisó todas las
casas de seguridad.

137
00:08:33,338 --> 00:08:35,602
Estoy llamando a cada
uno de sus números.

138
00:08:35,645 --> 00:08:37,212
Hasta ahora, nada.

139
00:08:41,608 --> 00:08:42,996
Bueno, mira, él sabe que la policía

140
00:08:43,039 --> 00:08:44,828
- lo está buscando, ¿verdad?
- Sí.

141
00:08:44,872 --> 00:08:47,135
Así que tal vez solo
está siendo inteligente.

142
00:08:47,178 --> 00:08:50,921
Tal vez solo está pasando
desapercibido hasta que todo se calme.

143
00:08:50,965 --> 00:08:55,012
Sería una buena estrategia.

144
00:08:55,056 --> 00:08:58,581
- Sé que se acercará a mí.
- Espere, ¿a mí?

145
00:08:58,625 --> 00:08:59,756
Sí... sería demasiado peligroso

146
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
intentar contactar conmigo,
y tú eres su vicepresidenta.

147
00:09:01,628 --> 00:09:04,631
Eres su empleada de mayor confianza.

148
00:09:06,676 --> 00:09:09,679
Él te quiere, Nova.

149
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
Yo también lo quiero.

150
00:09:11,899 --> 00:09:15,772
Te convertiste en familia
para nosotros dos.

151
00:09:21,604 --> 00:09:24,215
Cuando Preston te contacte,

152
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
dile que se reúna conmigo
en el Canal Gowanus.

153
00:09:26,653 --> 00:09:28,263
Él sabrá lo que significa.
¿Puedes hacer eso?

154
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
Claro.

155
00:09:30,047 --> 00:09:31,875
Está bien.

156
00:09:31,919 --> 00:09:33,007
Y en cuanto se ponga
en contacto contigo,

157
00:09:33,050 --> 00:09:34,748
me llamas para que sepa cuándo.

158
00:09:34,791 --> 00:09:36,184
Sí, la llamaré enseguida, pero...

159
00:09:36,227 --> 00:09:38,447
¿Pero qué?

160
00:09:38,490 --> 00:09:39,927
¿Y si no llama?

161
00:09:43,408 --> 00:09:44,801
Lo hará.

162
00:09:46,977 --> 00:09:50,415
Nunca dejaría a su hija sin un padre.

163
00:09:50,459 --> 00:09:52,417
Nunca.

164
00:09:52,461 --> 00:09:54,419
La quiere demasiado.

165
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
Policía de Nueva York.

166
00:10:12,829 --> 00:10:15,005
Tenemos que ver al congresista Kilbride.

167
00:10:19,706 --> 00:10:22,796
Señoras y señores, esta
firma está siendo investigada

168
00:10:22,839 --> 00:10:24,667
por la Fuerza de Tareas
del Crimen Organizado

169
00:10:24,711 --> 00:10:26,364
y agentes del gobierno federal.

170
00:10:26,408 --> 00:10:28,932
Estas oficinas están
cerradas hasta nuevo aviso.

171
00:10:28,976 --> 00:10:30,455
Tomen asiento, por favor.

172
00:10:30,499 --> 00:10:32,109
Tenemos una orden judicial.

173
00:10:32,153 --> 00:10:33,807
Señora, deje eso, por favor.

174
00:10:37,724 --> 00:10:39,116
¿De qué se trata?

175
00:10:39,160 --> 00:10:41,249
Congresista Leon
Kilbride, está bajo arresto

176
00:10:41,292 --> 00:10:44,295
por soborno, lavado
de dinero y chantaje.

177
00:10:44,339 --> 00:10:45,339
Espósenlo.

178
00:10:53,435 --> 00:10:55,045
Ayanna...

179
00:10:59,920 --> 00:11:02,662
Ayanna, dime que esto no está pasando.

180
00:11:02,705 --> 00:11:06,230
Denise, te lo advertí.

181
00:11:06,274 --> 00:11:09,277
Mira, te dije que buscaras
trabajo en otra parte.

182
00:11:09,320 --> 00:11:14,848
Cariño, mira, solo trato
de hacer mi trabajo.

183
00:11:14,891 --> 00:11:17,764
Espero que estés feliz.

184
00:11:17,807 --> 00:11:19,374
Lo siento.

185
00:11:35,738 --> 00:11:36,739
¿Qué pasa?

186
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
Tengo la ubicación de Webb.

187
00:11:40,090 --> 00:11:41,657
- ¿Dónde?
- Esa casa en Harlem

188
00:11:41,701 --> 00:11:43,920
que está en construcción, y supongo
que algunos traficantes de drogas

189
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
y ocupantes ilegales la
están usando como motel.

190
00:11:46,009 --> 00:11:47,707
Se está escondiendo ahí.

191
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
¿De dónde sacas tu información?

192
00:11:49,404 --> 00:11:52,537
De un informante que salvé de una
condena de cinco años en Rikers.

193
00:11:52,581 --> 00:11:57,020
Me lo debía, así que... llamaré a
los chicos para pedir refuerzos.

194
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
¿Cuál es la dirección?

195
00:11:58,195 --> 00:12:00,371
La 130 entra la Quinta y Lenox.

196
00:12:00,415 --> 00:12:01,590
Muy bien, nos vemos ahí.

197
00:12:20,391 --> 00:12:23,460
- Hola. - Donnelly tiene una
pista de dónde está Webb.

198
00:12:23,861 --> 00:12:26,093
Te enviaré la dirección por mensaje.

199
00:12:26,136 --> 00:12:27,485
Muy bien, entendido.

200
00:12:27,529 --> 00:12:30,358
No entres hasta que lleguemos.

201
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
Nos vemos ahí.

202
00:12:46,940 --> 00:12:49,769
- Hola.
- Hola.

203
00:12:49,812 --> 00:12:51,988
- ¿Dónde están todos?
- En camino.

204
00:12:55,470 --> 00:12:56,688
¿Webb está adentro?

205
00:12:56,732 --> 00:12:57,907
Nadie entró o salió,

206
00:12:57,951 --> 00:12:59,604
pero sé que el bastardo
mentiroso está ahí dentro.

207
00:12:59,648 --> 00:13:03,173
Sí. Esperaremos a los refuerzos.

208
00:13:03,217 --> 00:13:06,524
Te dije que están viniendo.
Vamos, derribémoslo.

209
00:13:06,568 --> 00:13:07,656
Cuando dices derribarlo,

210
00:13:07,699 --> 00:13:09,353
¿te refieres a que lo vamos a arrestar?

211
00:13:09,397 --> 00:13:11,965
Sí. Vamos.

212
00:14:35,309 --> 00:14:37,050
No quería hacer esto, viejo.

213
00:15:43,943 --> 00:15:45,422
Stabler.

214
00:15:45,466 --> 00:15:46,858
¡Stabler!

215
00:15:48,382 --> 00:15:50,688
Stabler.

216
00:15:50,732 --> 00:15:53,909
Háblame. ¿Dónde te hirieron?

217
00:15:58,000 --> 00:16:00,220
Está bien.

218
00:16:00,263 --> 00:16:03,005
Gracias a Dios.

219
00:16:03,049 --> 00:16:06,226
Me siento como si me hubiera
pisoteado un elefante.

220
00:16:06,269 --> 00:16:07,488
¿Qué pasó?

221
00:16:07,531 --> 00:16:09,098
¿Quién te disparó?

222
00:16:09,142 --> 00:16:12,232
Parnell. Bolton.

223
00:16:12,275 --> 00:16:13,320
¿Webb?

224
00:16:13,363 --> 00:16:16,062
No había ningún Webb.

225
00:16:16,105 --> 00:16:17,715
Donnelly me tendió una trampa.

226
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
Eso quiere decir que te descubrieron.

227
00:16:21,154 --> 00:16:23,243
Muy bien, tenemos que
sacarte de aquí enseguida.

228
00:16:23,286 --> 00:16:24,809
No, espera un minuto.

229
00:16:28,465 --> 00:16:31,207
Creen que estoy muerto.

230
00:16:31,251 --> 00:16:33,035
Creen que estoy muerto.

231
00:16:33,079 --> 00:16:35,603
Tienes razón.

232
00:16:35,646 --> 00:16:37,126
Podemos usar eso.

233
00:16:37,170 --> 00:16:40,956
Sí, avisaré por radio...
para ganar tiempo.

234
00:16:41,000 --> 00:16:44,655
Nunca verán a un hombre
muerto ir tras ellos.

235
00:16:51,749 --> 00:16:53,795
¿Alguna novedad?

236
00:16:53,838 --> 00:16:56,015
No hay novedades desde
la llamada de auxilio.

237
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
No hay forma de que haya sobrevivido.

238
00:17:00,106 --> 00:17:01,803
Probablemente lo llevaron a Mornigside.

239
00:17:01,846 --> 00:17:05,241
Está cerca y tienen una
nueva unidad de trauma.

240
00:17:05,285 --> 00:17:06,982
Llamaré y averiguaré algo.

241
00:17:07,026 --> 00:17:10,899
Espera, no, no, no. No, olvídalo.

242
00:17:10,942 --> 00:17:12,988
¿Y cuál es nuestro siguiente movimiento?

243
00:17:13,032 --> 00:17:15,512
Nuestro siguiente movimiento
es no moverse, ¿está bien?

244
00:17:15,556 --> 00:17:17,036
Pasamos desapercibidos.

245
00:17:17,079 --> 00:17:21,605
Sin llamadas ni mensajes,
nada, ¿de acuerdo?

246
00:17:21,649 --> 00:17:24,347
- ¿Está claro?
- Sí, jefe.

247
00:17:24,391 --> 00:17:25,566
Omertà.

248
00:17:46,717 --> 00:17:51,244
Tranquilo, viejo. Soy policía.

249
00:17:51,287 --> 00:17:52,332
Yo también.

250
00:17:56,031 --> 00:17:57,380
Eso es por los tres
disparos que me dieron.

251
00:18:00,209 --> 00:18:05,867
Me dirás dónde están Donnelly y Bolton.

252
00:18:05,910 --> 00:18:08,174
No tengo nada para ti.

253
00:18:08,217 --> 00:18:09,697
Está bien.

254
00:18:13,396 --> 00:18:15,877
A 6 metros de McCutcheon's.
Tengo un pequeño regalo para ti.

255
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
Está esposado a la valla.

256
00:18:18,358 --> 00:18:19,837
¡Estarás mirando por encima de tu hombro

257
00:18:19,881 --> 00:18:22,623
toda tu vida, Stabler!

258
00:18:22,666 --> 00:18:23,885
Se terminó la cita.

259
00:18:26,105 --> 00:18:27,236
¿Qué demonios?

260
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
Por aquí.

261
00:18:34,635 --> 00:18:39,205
Los buenos policías estarán aquí en
dos minutos para recoger tu trasero.

262
00:18:39,248 --> 00:18:40,771
Hola, soy Stabler.

263
00:18:40,815 --> 00:18:44,384
Bolton está en la avenida Norte 125.

264
00:19:05,056 --> 00:19:07,581
Muy bien, detuvimos a toda la Hermandad.

265
00:19:07,624 --> 00:19:09,278
¿Alguien está hablando?

266
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Sabes que recibirían una bala
antes de entregar a Donnelly.

267
00:19:11,889 --> 00:19:13,239
- ¿Dónde está Stabler?
- En la casa de Donnelly

268
00:19:13,282 --> 00:19:14,762
tratando de sacarle
información a Bridget.

269
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Acabo de conseguir una pista sobre Webb.

270
00:19:17,286 --> 00:19:20,202
Cargué su imagen en la red de
cámaras de vigilancia de la policía,

271
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
y creo que esta vez seguro lo tenemos.

272
00:19:22,465 --> 00:19:25,294
El reconocimiento facial coincide.

273
00:19:25,338 --> 00:19:27,296
Es en el oeste de Brooklyn,

274
00:19:27,340 --> 00:19:31,431
y un desconocido acaba de aparecer
a una cuadra de distancia...

275
00:19:31,474 --> 00:19:34,303
Hombre afroamericano, de unos 50 años.

276
00:19:34,347 --> 00:19:35,435
¿Dónde?

277
00:19:35,478 --> 00:19:37,698
Canal Gowanus.

278
00:19:43,138 --> 00:19:47,273
Stabler, ¿qué está pasando?

279
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
¿Qué quieres decir?

280
00:19:48,361 --> 00:19:50,363
¿Qué le pasó a Frank?

281
00:19:50,406 --> 00:19:54,062
No sé. Por eso vine a preguntarte.

282
00:19:54,105 --> 00:19:56,020
- Está bien.
- Hola.

283
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
- Dios.
- Está bien.

284
00:19:57,326 --> 00:19:58,849
Pasa. Pasa.

285
00:19:58,893 --> 00:20:00,503
Dios. No sé nada de él.

286
00:20:00,547 --> 00:20:03,593
Se fue anoche. Ni una llamada ni nada.

287
00:20:03,637 --> 00:20:04,855
Sabes, esto no es propio de él.

288
00:20:04,899 --> 00:20:06,988
Vamos...

289
00:20:07,031 --> 00:20:08,250
¿Te dijo a dónde iba?

290
00:20:08,294 --> 00:20:10,252
No sé, dijo que tenía...

291
00:20:10,296 --> 00:20:12,080
que ocuparse de algunas cosas.

292
00:20:14,778 --> 00:20:17,433
¿Se van a algún lado?

293
00:20:17,477 --> 00:20:19,696
¿No te contó?

294
00:20:19,740 --> 00:20:20,740
Eso es lo que estoy diciendo.

295
00:20:20,741 --> 00:20:22,395
No le está contando nada a nadie.

296
00:20:22,438 --> 00:20:23,438
Estoy preocupado por el tipo.

297
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
Lo único que sé

298
00:20:24,571 --> 00:20:25,963
es que recibió una llamada el otro día,

299
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
y desde entonces, todo
su comportamiento cambió.

300
00:20:28,488 --> 00:20:30,141
Yo no me apunté para esto.

301
00:20:30,185 --> 00:20:31,795
Alguien tiene que
decirme algo, ¿está bien?

302
00:20:31,839 --> 00:20:32,970
Tengo un bebé.

303
00:20:33,014 --> 00:20:34,320
Se supone que nos vamos a Belice.

304
00:20:34,363 --> 00:20:35,495
Se supone que vamos a
tener un nuevo comienzo.

305
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
- Tienes que ayudarme.
- Te ayudaré. Te ayudaré.

306
00:20:37,714 --> 00:20:40,282
Te ayudaré. ¿Quién llamó?

307
00:20:40,326 --> 00:20:42,763
- No sé.
- Está bien, está bien.

308
00:20:42,876 --> 00:20:44,138
Tienes que encontrarlo.

309
00:20:47,403 --> 00:20:50,275
Lo encontraré.

310
00:20:50,319 --> 00:20:52,582
No puedo vivir sin él, Elliot.

311
00:21:05,290 --> 00:21:07,118
¿Sí?

312
00:21:07,161 --> 00:21:10,687
Encontramos a Preston Webb.

313
00:21:10,730 --> 00:21:14,604
- ¿Dónde?
- En el Canal Gowanus.

314
00:21:14,647 --> 00:21:16,867
Está muerto.

315
00:21:49,029 --> 00:21:51,031
¿Frank Donnelly?

316
00:21:51,075 --> 00:21:52,598
Sí.

317
00:21:52,642 --> 00:21:55,514
No te hagas el héroe, amigo.

318
00:21:55,558 --> 00:21:56,907
Solo quería avisarle, detective.

319
00:21:56,950 --> 00:21:58,517
No querrá ir por Atlantic.

320
00:21:58,561 --> 00:22:00,824
Tome Springfield y quédese
en las calles residenciales,

321
00:22:00,867 --> 00:22:03,348
y... tal vez quiera cambiar de auto.

322
00:22:03,392 --> 00:22:05,437
Gracias, hermano.

323
00:22:12,575 --> 00:22:15,360
¿Cómo vamos con las finanzas de Webb?

324
00:22:15,404 --> 00:22:17,318
Estoy derribando firewalls,

325
00:22:17,362 --> 00:22:19,843
rastreando offshores y trasferencias

326
00:22:19,886 --> 00:22:22,280
de cuenta a cuenta literalmente
en todo el planeta.

327
00:22:22,323 --> 00:22:23,499
Mierda.

328
00:22:23,542 --> 00:22:25,196
Ahora mismo me estoy
centrando en una transferencia

329
00:22:25,239 --> 00:22:27,807
a una cuenta de Italia.

330
00:22:27,851 --> 00:22:30,201
Muy bien, bueno, cualquier cosa que
puedas encontrar sobre Cassandra,

331
00:22:30,244 --> 00:22:32,377
avísame.

332
00:22:34,161 --> 00:22:36,076
Dios mío.

333
00:22:36,120 --> 00:22:38,644
¿Qué?

334
00:22:38,688 --> 00:22:41,081
Preston Webb no ordenó
el golpe contra Stabler.

335
00:22:43,519 --> 00:22:45,825
¿Entonces quién fue?

336
00:22:51,135 --> 00:22:54,138
¿Puedo tener un momento
a solas, por favor?

337
00:22:54,181 --> 00:22:55,487
Claro.

338
00:23:26,475 --> 00:23:29,434
Cassandra Webb, está bajo arresto.

339
00:23:29,478 --> 00:23:30,914
¿Por qué?

340
00:23:30,957 --> 00:23:33,264
Por el asesinato de su
marido, Preston Webb.

341
00:23:33,307 --> 00:23:34,657
No maté a mi marido.

342
00:23:34,700 --> 00:23:37,094
Y por solicitar el asesinato
de un oficial de la policía

343
00:23:37,137 --> 00:23:40,489
de Nueva York, el
detective Elliot Stabler.

344
00:23:40,532 --> 00:23:43,927
Sabemos que contrató a Belladonna.

345
00:23:43,970 --> 00:23:45,406
Eso es absurdo.

346
00:23:45,450 --> 00:23:46,930
Dese la vuelta.

347
00:23:55,591 --> 00:23:56,940
Por qué no me lee mis derechos

348
00:23:56,983 --> 00:23:58,376
mientras me despido de mi marido.

349
00:23:58,419 --> 00:23:59,682
Claro.

350
00:23:59,725 --> 00:24:01,684
Tiene derecho a permanecer en silencio.

351
00:24:01,727 --> 00:24:03,381
Todo lo que diga puede...

352
00:24:03,424 --> 00:24:04,861
No te preocupes, cariño.

353
00:24:04,904 --> 00:24:09,779
Mamá se encargará de todo como siempre.

354
00:24:09,822 --> 00:24:14,000
Si no puede pagar uno,
se le proporcionará uno.

355
00:24:18,004 --> 00:24:20,354
- Sí, Jet.
- La sargento quiere novedades.

356
00:24:20,398 --> 00:24:21,530
Estoy siguiendo a Bridget.

357
00:24:21,573 --> 00:24:22,966
Sigo pensando que ella y el bebé

358
00:24:23,009 --> 00:24:25,969
son la carnada perfecta
que atraerá a Donnelly.

359
00:24:26,012 --> 00:24:28,325
- ¿Qué tal tu parte?
- Donnelly sigue bajo el radar.

360
00:24:28,726 --> 00:24:29,842
¿Dónde estás?

361
00:24:29,886 --> 00:24:31,757
Fuera de un edificio médico.

362
00:24:31,801 --> 00:24:34,151
Ella y el bebé entraron hace 20 minutos.

363
00:24:37,284 --> 00:24:39,460
Sí, tengo tu edificio médico...

364
00:24:39,504 --> 00:24:42,986
- ¿cita con el pediatra?
- Sí, supongo, o su gineco-obstetra.

365
00:24:43,029 --> 00:24:45,815
Espera, no hay ningún
pediatra en ese edificio.

366
00:24:45,858 --> 00:24:47,817
¿Y qué hay en el edificio?

367
00:24:47,860 --> 00:24:50,950
Enfermedades Infecciosas,
Especialistas en Inmunización,

368
00:24:50,994 --> 00:24:52,604
Medicina del Viajero.

369
00:24:52,648 --> 00:24:53,866
¿Medicina del Viajero?

370
00:24:57,522 --> 00:24:58,741
Te llamo luego.

371
00:25:22,025 --> 00:25:23,243
¡Sal del auto, Frank!

372
00:25:23,287 --> 00:25:25,245
Hijo de puta. Frank me lo dijo.

373
00:25:25,289 --> 00:25:28,988
¡Llegaste a nuestras vidas
fingiendo ser un amigo, un hermano!

374
00:25:29,032 --> 00:25:31,208
¡Prácticamente diste a luz a mi bebé!

375
00:25:31,251 --> 00:25:33,950
¡Se llama como tú, Elliot!
¡Tiene tu maldito nombre!

376
00:25:33,993 --> 00:25:36,213
Todo el tiempo fuiste
a nuestras espaldas,

377
00:25:36,256 --> 00:25:38,563
vendiéndonos a quien sea
que trabajes, ¿para qué?

378
00:25:38,607 --> 00:25:39,651
¿Para que puedas ser todo un justiciero

379
00:25:39,695 --> 00:25:41,044
como si nadie fuera mejor que tú?

380
00:25:41,087 --> 00:25:43,524
¿Sabes quién es mejor
que tú? ¡Frank Donnelly!

381
00:25:46,745 --> 00:25:48,312
No vayas tras él. ¡Por favor, Elliot!

382
00:25:48,355 --> 00:25:49,792
¡Elliot! ¡No lo hagas!

383
00:25:49,835 --> 00:25:51,750
No vayas... ¡Elliot!

384
00:26:11,727 --> 00:26:13,119
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- Vamos.

385
00:26:22,607 --> 00:26:24,087
Donnelly está huyendo.
Estoy en persecución.

386
00:26:24,130 --> 00:26:25,784
Enviaremos refuerzos para interceptarlo.

387
00:26:25,828 --> 00:26:29,092
Todavía no. Haz que Jet me localice por
GPS. Llamaré por radio cuando lo tenga.

388
00:26:29,135 --> 00:26:30,920
¡Stabler!

389
00:26:30,963 --> 00:26:32,965
Rastréalo.

390
00:26:34,227 --> 00:26:37,578
Ese punto azul no se
me perderá de vista.

391
00:28:25,730 --> 00:28:26,949
¡Frank!

392
00:28:38,003 --> 00:28:40,701
¡Se terminó, Frank!

393
00:28:40,745 --> 00:28:42,921
Echa un vistazo. Es
el final de la línea.

394
00:28:51,582 --> 00:28:53,323
Déjame llevarte, Frank.

395
00:28:53,366 --> 00:28:57,370
¿Llevarme a qué, por un
cono de helado? Ni hablar.

396
00:28:57,414 --> 00:28:59,720
No quería que terminara así, viejo.

397
00:28:59,764 --> 00:29:00,939
¿Sí?

398
00:29:03,159 --> 00:29:04,900
¿Cómo creías que iba a terminar?

399
00:29:06,640 --> 00:29:08,729
Déjame preguntarte algo, Stabler.

400
00:29:12,124 --> 00:29:14,431
¿Por qué?

401
00:29:14,474 --> 00:29:16,825
Tenía que hacerlo. Hice un juramento.

402
00:29:16,868 --> 00:29:20,176
- También yo. - No, no lo
hiciste. Hiciste dos, Frank...

403
00:29:20,219 --> 00:29:21,481
Uno, cuando te convertiste en policía,

404
00:29:21,525 --> 00:29:23,570
y el segundo, cuando dejaste de serlo.

405
00:29:28,036 --> 00:29:30,430
A nadie le importan los policías,
excepto a otros policías.

406
00:29:30,473 --> 00:29:32,867
Te lo dije. Somos todo lo que tenemos.

407
00:29:32,911 --> 00:29:36,349
Tienes razón. Tiraste
todo eso por la borda.

408
00:29:39,918 --> 00:29:44,574
Te di algo que nunca le di
a nadie más, ¿está bien?

409
00:29:44,618 --> 00:29:46,576
Te dejé entrar en mi familia.

410
00:29:46,620 --> 00:29:48,013
Le puse tu nombre a uno de mis hijos.

411
00:29:48,056 --> 00:29:50,798
¡Te preparé a ti y a tu
familia para la vida!

412
00:29:53,018 --> 00:29:54,671
¡Tiraste todo eso por la borda!

413
00:29:58,545 --> 00:30:02,810
Frank, eras un buen policía.
Eras un oficial condecorado.

414
00:30:04,681 --> 00:30:07,162
Tomaste un camino equivocado.

415
00:30:07,206 --> 00:30:08,424
Sí, ¿y ahora qué?

416
00:30:08,468 --> 00:30:10,557
¿Harás de mí un ejemplo?

417
00:30:10,600 --> 00:30:13,777
¿Me encerrarás por 99 años más 1?

418
00:30:13,821 --> 00:30:16,128
No. No puedo vivir así.

419
00:30:27,182 --> 00:30:28,575
Tengo que arrestarte, Frank.

420
00:30:35,321 --> 00:30:36,583
No, no lo harás.

421
00:30:40,108 --> 00:30:41,196
Frank...

422
00:30:41,240 --> 00:30:44,199
Me rompiste el corazón, amigo.

423
00:30:44,243 --> 00:30:46,027
¡Frank!

424
00:31:23,804 --> 00:31:24,892
¿Sí, sargento?

425
00:31:24,935 --> 00:31:27,112
¿Estás sentado?

426
00:31:27,155 --> 00:31:30,202
Casi. ¿Qué pasa?

427
00:31:30,245 --> 00:31:32,291
Te darán la Cruz de Combate.

428
00:31:39,037 --> 00:31:41,169
Stabler, ¿sigues ahí?

429
00:31:41,213 --> 00:31:42,518
Sí, estoy aquí.

430
00:31:45,304 --> 00:31:48,220
No quiero la Cruz de Combate.

431
00:31:48,263 --> 00:31:49,710
No importa si no la quieres.

432
00:31:49,711 --> 00:31:51,179
Ellos la quieren. Pasará.

433
00:31:51,223 --> 00:31:53,442
No tienes opción.

434
00:31:53,486 --> 00:31:55,531
¿Y si no me presento?

435
00:31:55,575 --> 00:31:59,100
¿Cuándo eso le funcionó
a alguien en la vida?

436
00:32:12,026 --> 00:32:13,680
No lo sé.

437
00:32:17,858 --> 00:32:20,774
Es difícil para mí.

438
00:32:20,817 --> 00:32:24,125
Mira, Elliot, será
una pequeña ceremonia.

439
00:32:26,519 --> 00:32:27,694
Lo sé.

440
00:32:29,957 --> 00:32:32,568
Lo sé.

441
00:32:32,612 --> 00:32:34,353
Lo sé.

442
00:32:34,396 --> 00:32:38,487
Solo seremos mi familia, yo
y el fantasma de mi padre.

443
00:32:38,531 --> 00:32:42,535
Sí, bueno, que dejen entrar
a tu padre dependerá de ti.

444
00:32:47,496 --> 00:32:51,631
Está bien, gracias.

445
00:33:13,696 --> 00:33:16,525
La Cruz de Combate se
otorga a los oficiales

446
00:33:16,569 --> 00:33:19,485
que realizan actos de
extraordinario heroísmo,

447
00:33:19,528 --> 00:33:25,143
enfrentándose a un adversario armado
bajo peligro inminente de muerte.

448
00:33:27,275 --> 00:33:30,191
El detective Stabler fue atacado

449
00:33:30,235 --> 00:33:32,019
en el cumplimiento del deber

450
00:33:32,062 --> 00:33:35,849
mientras realizaba una investigación
conjunta de dos organizaciones criminales:

451
00:33:35,892 --> 00:33:38,591
Los Asesinos Marcy...

452
00:33:47,730 --> 00:33:50,516
Miembros de nuestra propia comisaría 37

453
00:33:50,559 --> 00:33:54,128
que se llamaban a sí
mismos, la Hermandad.

454
00:34:01,831 --> 00:34:03,398
Significa mucho.

455
00:34:03,442 --> 00:34:06,619
Detective Elliot Stabler.

456
00:34:11,276 --> 00:34:15,410
Actuó por encima de
la llamada del deber.

457
00:34:15,454 --> 00:34:21,454
Su conducta desinteresada es
un ejemplo de valor y heroísmo,

458
00:34:21,851 --> 00:34:25,246
y es un crédito para el
Departamento y la placa.

459
00:34:29,337 --> 00:34:30,817
- Felicitaciones.
- Gracias, señor.

460
00:34:35,300 --> 00:34:37,867
- Me alegro que hayas venido.
- Me alegro que hayas venido.

461
00:34:40,000 --> 00:34:42,959
Cariño...

462
00:35:28,091 --> 00:35:29,528
Gracias.

463
00:35:34,228 --> 00:35:35,925
¿Sr. Serrano?

464
00:35:35,969 --> 00:35:39,451
Soy el detective Elliot Stabler.

465
00:35:39,494 --> 00:35:41,627
¿Tiene un segundo? Es sobre su hijo.

466
00:35:43,368 --> 00:35:45,283
Sí, claro.

467
00:35:52,377 --> 00:35:54,988
Mi padre era un oficial de
policía, Joseph Stabler.

468
00:35:57,469 --> 00:36:00,341
Él y su compañero

469
00:36:00,385 --> 00:36:03,083
incriminaron a su hijo por
un crimen que no cometió.

470
00:36:24,191 --> 00:36:25,497
Cariño.

471
00:36:30,415 --> 00:36:31,720
Hablemos.

472
00:36:35,681 --> 00:36:36,681
¿Cariño?

473
00:37:12,761 --> 00:37:14,850
"Ayanna, esto no está funcionando
para ninguna de nosotras.

474
00:37:14,894 --> 00:37:18,201
Necesito tiempo para
resolverlo. Me llevé a Jack".

475
00:37:48,144 --> 00:37:50,320
¿Y cuánto tiempo te quedarás?

476
00:37:50,364 --> 00:37:52,627
Puede que sea para siempre.

477
00:37:52,671 --> 00:37:55,369
¿Y tu trabajo?

478
00:37:55,413 --> 00:37:58,851
Entregué mi placa. Mi
trabajo ya terminó.

479
00:38:04,030 --> 00:38:06,467
Acabo de recibir una alerta.

480
00:38:06,511 --> 00:38:08,338
Los cargos de Cassandra
Webb fueron reducidos.

481
00:38:08,382 --> 00:38:10,906
¿Reducidos cómo?

482
00:38:10,950 --> 00:38:14,475
Ya no es una persona de interés
en el asesinato de Preston.

483
00:38:17,347 --> 00:38:20,263
Podría haber sido cualquiera, supongo.

484
00:38:20,307 --> 00:38:24,529
Sí, supongo que sí.

485
00:38:47,404 --> 00:38:49,798
Mamá, te dije que me dieras

486
00:38:49,841 --> 00:38:51,669
unos días antes de que
Eli y tú volvieran a casa.

487
00:38:51,713 --> 00:38:53,889
Sé lo que me dijiste.

488
00:38:53,932 --> 00:38:54,977
¿No vas a escuchar?

489
00:38:55,020 --> 00:38:57,196
¿Vas a hacer lo que quieras?

490
00:38:57,240 --> 00:38:58,589
Aparentemente.

491
00:38:58,633 --> 00:39:01,200
¿Qué demonios pasó aquí?

492
00:39:02,811 --> 00:39:05,509
Tuve un desacuerdo con alguien.

493
00:39:05,553 --> 00:39:06,858
Bueno, qué desacuerdo.

494
00:39:06,902 --> 00:39:09,208
Sí. ¿Cómo está tu brazo?

495
00:39:09,252 --> 00:39:12,124
Sabes, me tropecé y me lo torcí,

496
00:39:12,168 --> 00:39:15,040
y los médicos me pusieron
todo este maldito vendaje.

497
00:39:15,084 --> 00:39:16,085
Creo que les hace sentir

498
00:39:16,128 --> 00:39:18,609
que están haciendo algo.

499
00:39:18,653 --> 00:39:21,873
¿Quién es Frank Donnelly?

500
00:39:25,660 --> 00:39:27,183
¿Por qué me preguntas eso?

501
00:39:27,226 --> 00:39:30,621
Escuché a Ayanna hablar
de él en el restaurante.

502
00:39:30,665 --> 00:39:32,057
¿Quién es?

503
00:39:36,758 --> 00:39:40,283
Un amigo.

504
00:39:40,326 --> 00:39:42,720
Era un amigo y un policía...

505
00:39:42,764 --> 00:39:46,245
un policía muy bueno

506
00:39:46,289 --> 00:39:48,421
y corrupto,

507
00:39:48,465 --> 00:39:51,599
y se suicidó,

508
00:39:51,642 --> 00:39:53,992
dejando a una esposa y un bebé.

509
00:39:58,693 --> 00:40:03,741
Y... me siento responsable
de alguna manera.

510
00:40:12,532 --> 00:40:15,623
¿Y por eso te dieron la medalla?

511
00:40:17,537 --> 00:40:19,539
Sí.

512
00:40:19,583 --> 00:40:22,847
Cariño.

513
00:40:22,891 --> 00:40:25,937
Sabes, la vida es tan
jodidamente complicada...

514
00:40:25,981 --> 00:40:28,157
desordenada...

515
00:40:28,200 --> 00:40:32,161
las decisiones que tomamos y la
razón por las que las tomamos...

516
00:40:36,382 --> 00:40:37,382
Lo sé.

517
00:40:40,386 --> 00:40:45,870
Bueno, no cambiaron
mucho en 40 años y pico.

518
00:40:45,914 --> 00:40:48,960
Son realmente muy hermosas medallas.

519
00:40:49,004 --> 00:40:50,919
Sencillas.

520
00:40:53,965 --> 00:40:56,402
Ahora ya sabes el precio.

521
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-