1
00:00:05,062 --> 00:00:06,982
En la ciudad más grande del país,

2
00:00:07,067 --> 00:00:10,067
los agresivos y violentos
miembros de la delincuencia

3
00:00:10,072 --> 00:00:11,602
son buscados por los detectives

4
00:00:11,607 --> 00:00:14,805
de la Oficina de Control
de Crimen Organizado.

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,875
Estas son sus historias.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,874
Tu padre era un buen policía,

7
00:00:20,879 --> 00:00:23,710
y se ganó esa Cruz de Combate.

8
00:00:25,220 --> 00:00:27,384
Webb me contactó por un
trabajo para nosotros.

9
00:00:27,389 --> 00:00:28,819
Le robaron... cree que su dinero

10
00:00:28,824 --> 00:00:31,788
está en manos de un lavador de dinero.

11
00:00:31,793 --> 00:00:34,091
¿Te contactó a ti y no al revés?

12
00:00:34,096 --> 00:00:36,093
Conseguir acceso no es poca cosa.

13
00:00:36,098 --> 00:00:38,262
- ¿Cuánto necesitas?
- 1 millón de dólares.

14
00:00:38,267 --> 00:00:40,664
¿Quiere su dinero? Eso nos hará entrar.

15
00:00:40,669 --> 00:00:43,500
Les aseguro que el dinero del
Sr. Webb está bien protegido.

16
00:00:43,505 --> 00:00:46,503
Entrar y salir. Sin margen de error.

17
00:00:46,508 --> 00:00:48,738
Alguien robó el lugar
antes de que llegáramos.

18
00:00:48,743 --> 00:00:50,274
La información de la
tarjeta de crédito...

19
00:00:50,279 --> 00:00:52,075
la camioneta que se usó en el robo,

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,678
- dice que tú la alquilaste.
- Me están tendiendo una trampa.

21
00:00:54,683 --> 00:00:56,880
Lo rastrean hasta ti,
lo rastrean hasta mí,

22
00:00:56,885 --> 00:00:58,983
y Webb nos matará a los dos.

23
00:00:59,688 --> 00:01:00,784
¿Todo bien?

24
00:01:00,789 --> 00:01:02,319
¿Trabajaste con Jessie Santos?

25
00:01:02,324 --> 00:01:03,920
Sí, en la 37, ¿por qué?

26
00:01:03,925 --> 00:01:05,460
Te llamaré tan pronto como pueda.

27
00:01:08,096 --> 00:01:09,696
Ayanna, ¿qué tienes para mí?

28
00:01:09,701 --> 00:01:10,761
Hablé con Nova.

29
00:01:10,766 --> 00:01:12,996
Dijo que si Webb no recupera su dinero,

30
00:01:13,001 --> 00:01:14,865
hará rodar algunas cabezas.

31
00:01:14,870 --> 00:01:17,134
Específicamente la tuya.

32
00:01:17,139 --> 00:01:19,169
Está bien, ¿hicimos algún progreso

33
00:01:19,174 --> 00:01:20,604
en la búsqueda de su dinero robado?

34
00:01:20,609 --> 00:01:22,005
No se puso en circulación,

35
00:01:22,010 --> 00:01:23,507
pero recibimos esto. Jet.

36
00:01:23,512 --> 00:01:25,342
De la agencia donde se alquiló
la camioneta que se usó

37
00:01:25,347 --> 00:01:27,110
- para estafar a Ulrich.
- Sí.

38
00:01:27,115 --> 00:01:29,246
Raymond Moss alquiló la camioneta.

39
00:01:29,251 --> 00:01:31,982
Usando tu licencia de conducir.

40
00:01:32,587 --> 00:01:34,137
Quien sea que te tenga como blanco,

41
00:01:34,142 --> 00:01:36,620
tuvo acceso a tu identificación
sin que te dieras cuenta.

42
00:01:36,625 --> 00:01:38,356
Así que están cerca, lo que significa

43
00:01:38,360 --> 00:01:39,724
que los encontraremos y me
sacaré a Webb de encima.

44
00:01:39,728 --> 00:01:42,625
- Lamento interrumpir.
- Estaba esperando tu llamada.

45
00:01:42,630 --> 00:01:43,961
Sí, pensé que era mejor en persona.

46
00:01:43,965 --> 00:01:45,562
Los dejaré solos.

47
00:01:45,567 --> 00:01:49,772
Una niña desapareció esta
mañana de una bodega.

48
00:01:49,777 --> 00:01:53,009
Sara Santos, de 9 años.

49
00:01:53,569 --> 00:01:55,099
La hija de Jessie Santos.

50
00:01:55,104 --> 00:01:57,002
Lo tenemos en custodia
por robar una joyería.

51
00:01:57,007 --> 00:01:59,037
Está bien, bueno, su
mamá estaba comprando,

52
00:01:59,042 --> 00:02:00,439
se dio vuelta por un momento,

53
00:02:00,444 --> 00:02:02,875
- y la niña desapareció.
- ¿Alguna pista?

54
00:02:02,880 --> 00:02:05,844
No, mi equipo está ahí
recogiendo imágenes de seguridad.

55
00:02:05,849 --> 00:02:07,246
Tiene leucemia en fase tres.

56
00:02:07,251 --> 00:02:09,348
Es peor. Sufre de asma,

57
00:02:09,353 --> 00:02:11,350
que fue exacerbada por su quimioterapia.

58
00:02:11,355 --> 00:02:12,451
Lo que significa

59
00:02:12,456 --> 00:02:13,621
que en cualquier momento,
podría desencadenar

60
00:02:13,625 --> 00:02:15,621
un ataque de asma fatal.

61
00:02:15,626 --> 00:02:18,357
- ¿Dónde está su inhalador?
- En el bolso de su mamá.

62
00:02:18,362 --> 00:02:19,362
Dios.

63
00:02:19,367 --> 00:02:21,160
Así que si no encontramos a Sara pronto,

64
00:02:21,165 --> 00:02:22,795
hay una posibilidad muy real

65
00:02:22,800 --> 00:02:25,063
de que tengamos una niña
muerta en nuestras manos.

66
00:02:25,068 --> 00:02:26,865
Está bien, ¿cómo quieres trabajar esto?

67
00:02:26,870 --> 00:02:29,835
Dime quién en el mundo de Santos
podría ser responsable de esto.

68
00:02:29,840 --> 00:02:32,037
- Muy bien, Santos.
- Sí.

69
00:02:32,042 --> 00:02:33,539
Es parte de la Hermandad.

70
00:02:33,544 --> 00:02:35,508
Dios sabe que enojó
a muchos tipos malos.

71
00:02:35,512 --> 00:02:36,608
Como Preston Webb,

72
00:02:36,613 --> 00:02:38,377
quien definitivamente es
una persona de interés.

73
00:02:38,382 --> 00:02:40,045
Él dirige a los Asesinos Marcy.

74
00:02:40,050 --> 00:02:41,947
Y Santos tiene información
sobre la Hermandad

75
00:02:41,952 --> 00:02:44,116
que podría encerrar a Frank
Donnelly durante años.

76
00:02:44,121 --> 00:02:46,285
Me gustaría combinar
fuerzas en este caso.

77
00:02:46,290 --> 00:02:50,489
UVE, CO, trabajando juntos en este caso.

78
00:02:50,494 --> 00:02:52,925
¿Qué dices, compañero?

79
00:03:05,214 --> 00:03:12,714
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

80
00:03:45,849 --> 00:03:48,113
El sello de hora dice 10:50.

81
00:03:48,118 --> 00:03:51,617
La mujer es Rosaria
Santos, la mamá de Sara.

82
00:03:51,622 --> 00:03:52,622
¿La bodega del barrio?

83
00:03:52,627 --> 00:03:54,957
Justo en la calle de su casa.

84
00:03:54,962 --> 00:03:57,789
Aquí ven que Sara se
da cuenta de este perro

85
00:03:57,794 --> 00:03:59,558
y empieza a caminar hacia él.

86
00:03:59,563 --> 00:04:01,360
Y cuando llega ahí,

87
00:04:01,365 --> 00:04:03,996
parece que alguien llama al perro.

88
00:04:04,001 --> 00:04:06,465
Cuando Sara se acerca a la esquina,

89
00:04:06,470 --> 00:04:08,900
podemos ver que es esta mujer.

90
00:04:08,905 --> 00:04:10,669
Se puede ver que ella usa al perro

91
00:04:10,674 --> 00:04:13,038
como señuelo para que Sara se acerque.

92
00:04:15,713 --> 00:04:19,345
Sospechoso número uno, de unos 30
años, blanco, gorra de béisbol.

93
00:04:19,350 --> 00:04:21,613
El Reconocimiento Facial no lo lee bien.

94
00:04:21,618 --> 00:04:23,482
Miren el lenguaje corporal de Sara.

95
00:04:23,487 --> 00:04:26,151
- No conoce a esta persona.
- Sí, exacto.

96
00:04:26,156 --> 00:04:28,291
Muy bien, sospechoso número dos.

97
00:04:30,694 --> 00:04:33,058
No hay testigos para
identificar a este tipo.

98
00:04:33,063 --> 00:04:36,065
Marca de tiempo, diez minutos
más tarde a las 11:00 am.

99
00:04:39,037 --> 00:04:40,170
Dios mío.

100
00:04:41,906 --> 00:04:44,137
Son conscientes de las
cámaras de seguridad.

101
00:04:44,142 --> 00:04:46,006
Usando gorras, oscureciendo sus rostros,

102
00:04:46,011 --> 00:04:47,874
y no hay matrícula en el auto.

103
00:04:47,879 --> 00:04:49,843
Sí, estos dos saben
lo que están haciendo.

104
00:04:49,848 --> 00:04:53,113
- ¿Traficantes de personas?
- O secuestro de extraños.

105
00:04:53,118 --> 00:04:55,015
Pobre chica.

106
00:04:55,020 --> 00:04:56,721
Vayamos a la lista de la que hablamos.

107
00:04:56,725 --> 00:04:58,018
¿Los Asesinos Marcy los contratarían?

108
00:04:58,023 --> 00:05:01,154
Ellos subcontratan, lo
sabemos por la Hermandad.

109
00:05:01,159 --> 00:05:03,490
Hablaré con Nova, a ver qué sabe,

110
00:05:03,495 --> 00:05:05,025
y presionaré a Webb.

111
00:05:05,030 --> 00:05:07,293
Él cree que le robaste
1 millón de dólares.

112
00:05:07,298 --> 00:05:08,596
¿Cómo quieres manejar a Donnelly?

113
00:05:08,600 --> 00:05:09,826
Bueno, se enterará de esto,

114
00:05:09,830 --> 00:05:12,027
así que... hablaré con él sobre esto,

115
00:05:12,032 --> 00:05:13,098
para medir su reacción.

116
00:05:13,103 --> 00:05:14,634
Pon un rastreador en su auto como apoyo.

117
00:05:14,639 --> 00:05:17,771
Le pedí al detective Velasco de
mi equipo que se una a nosotros.

118
00:05:17,776 --> 00:05:20,206
Está más que capacitado para
manejar un caso como este.

119
00:05:20,211 --> 00:05:21,211
Está bien.

120
00:05:21,216 --> 00:05:24,714
Jet, tú y Velasco investiguen a
todos los del alrededor de Sara.

121
00:05:24,719 --> 00:05:29,015
Centro de cáncer, profesores,
vecinos, compañeritos.

122
00:05:29,020 --> 00:05:31,317
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

123
00:05:31,322 --> 00:05:33,219
El estrés es un desencadenante del asma.

124
00:05:33,224 --> 00:05:36,056
Sin su inhalador, la
niña está en problemas.

125
00:05:36,061 --> 00:05:37,728
El reloj está corriendo.
Encontremos a esta chica.

126
00:05:39,331 --> 00:05:40,660
Confía en ese malestar.

127
00:05:40,665 --> 00:05:43,296
Te está diciendo que estás
en terreno desconocido,

128
00:05:43,301 --> 00:05:45,732
y eso es lo que hace este
trabajo tan emocionante.

129
00:05:45,737 --> 00:05:48,134
Policía, disculpen
las molestias, amigos.

130
00:05:48,139 --> 00:05:49,803
- Quédense donde están.
- ¿Cassandra?

131
00:05:49,808 --> 00:05:51,538
Disculpa. Debe haber algún error.

132
00:05:51,543 --> 00:05:52,672
Todos mantengan la calma.

133
00:05:52,677 --> 00:05:53,808
Solo estamos echando un vistazo.

134
00:05:53,812 --> 00:05:57,077
Hola, hola, soy Cassandra Webb.

135
00:05:57,082 --> 00:05:59,579
Nos conocimos en mi recaudación
de fondos hace un tiempo.

136
00:05:59,584 --> 00:06:00,647
¿Hay algún problema?

137
00:06:00,652 --> 00:06:02,816
¿Hay algo en lo que pueda ayudarlos?

138
00:06:02,821 --> 00:06:05,318
¿Vio a esta niña?

139
00:06:05,323 --> 00:06:07,287
- ¿Perdón?
- Sara Santos.

140
00:06:07,292 --> 00:06:10,290
Desapareció esta mañana.

141
00:06:10,295 --> 00:06:14,300
¿Está buscando a una niña
desaparecida en mi galería?

142
00:06:15,300 --> 00:06:18,565
¿Reconoce a esta niña?

143
00:06:19,170 --> 00:06:21,100
Nunca he visto a esta niña en mi vida,

144
00:06:21,105 --> 00:06:23,203
y esto es indignante.

145
00:06:29,247 --> 00:06:31,111
Que tenga un buen día.

146
00:06:31,116 --> 00:06:33,217
Sí, realmente espero que la encuentren.

147
00:06:38,589 --> 00:06:40,353
Cometieron un error. Imagínense.

148
00:06:40,358 --> 00:06:43,560
La policía de Nueva York cometiendo
un error. No sería la primera vez.

149
00:06:48,700 --> 00:06:51,865
Sra. Santos, ¿reconoce a esta pareja?

150
00:06:51,870 --> 00:06:53,700
- No.
- ¿Está segura?

151
00:06:53,705 --> 00:06:54,872
Sí.

152
00:06:57,876 --> 00:06:59,939
Solo me di vuelta por un minuto.

153
00:06:59,944 --> 00:07:03,476
Normalmente se queda muy cerca.

154
00:07:03,481 --> 00:07:05,912
¿Quién querría hacerle esto a mi bebé?

155
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
¿Quién?

156
00:07:09,654 --> 00:07:13,353
Durante meses, desde la quimio,

157
00:07:13,358 --> 00:07:17,557
cada vez que se altera,
no puede respetar.

158
00:07:17,562 --> 00:07:19,526
Escuche, tenemos un equipo que ya está

159
00:07:19,531 --> 00:07:21,394
buscándola, y me aseguraré

160
00:07:21,399 --> 00:07:22,829
de que cada uno de ellos
tenga uno de estos,

161
00:07:22,834 --> 00:07:25,532
para que cuando la encuentren,
estén preparados, ¿está bien?

162
00:07:25,537 --> 00:07:26,900
Pero mientras tanto,

163
00:07:26,905 --> 00:07:30,336
¿hay algo de Sara que podamos llevarnos?

164
00:07:30,341 --> 00:07:33,540
¿Una ropa que haya usado recientemente

165
00:07:33,545 --> 00:07:36,743
y que no haya sido
lavada, un cepillo de pelo,

166
00:07:36,748 --> 00:07:38,148
algo así?

167
00:07:49,728 --> 00:07:52,559
Detective Velasco. Sargento Ayanna Bell.

168
00:07:52,564 --> 00:07:54,229
- Muchas gracias por venir.
- De nada.

169
00:07:54,233 --> 00:07:56,063
Estoy más que feliz de
ayudar a encontrar a Sara.

170
00:07:56,067 --> 00:07:57,363
La detective Slootmaekers,

171
00:07:57,368 --> 00:07:59,299
encontró algo que querrá ver.

172
00:07:59,304 --> 00:08:02,569
Ted Taylor, es el conserje
en la escuela de Sara.

173
00:08:02,574 --> 00:08:04,424
Lo contrataron a través
de una agencia de empleo

174
00:08:04,429 --> 00:08:06,105
que no revisó sus antecedentes.

175
00:08:06,110 --> 00:08:07,906
Tiene dos cargos por
violación de menores

176
00:08:07,911 --> 00:08:09,210
en su registro de hace unos años.

177
00:08:09,214 --> 00:08:10,844
Aceptó un trato para
reducir la sentencia.

178
00:08:10,849 --> 00:08:12,245
¿Creen que este tipo podría ser

179
00:08:12,250 --> 00:08:14,481
- el de las cámaras de seguridad?
- Es difícil de decirlo.

180
00:08:14,486 --> 00:08:15,686
Pero escuche esto.

181
00:08:15,691 --> 00:08:17,618
Lleva casado con la misma
mujer por seis años.

182
00:08:17,622 --> 00:08:19,120
Ella estuvo con él durante
las dos violaciones,

183
00:08:19,124 --> 00:08:21,921
- las investigaciones, arrestos.
- Una cómplice.

184
00:08:21,926 --> 00:08:23,794
Una mujer con un perro.

185
00:08:25,296 --> 00:08:28,165
Muy bien, le avisaré de esto a Benson.

186
00:08:30,802 --> 00:08:32,932
Es el oso de Sara.

187
00:08:32,937 --> 00:08:34,701
Lo lleva a todas partes.

188
00:08:34,706 --> 00:08:37,937
Gracias.

189
00:08:37,942 --> 00:08:39,806
Disculpe. Ya regreso.

190
00:08:48,086 --> 00:08:50,984
Tú eres la razón por la
que está pasando esto.

191
00:08:50,989 --> 00:08:55,194
Tú y tu Hermandad.

192
00:08:55,199 --> 00:08:57,229
Esto es obra de ustedes.

193
00:08:57,234 --> 00:08:59,832
Envenenaron a mi familia.

194
00:08:59,837 --> 00:09:02,138
Me quitaron a Jessie.

195
00:09:03,568 --> 00:09:06,333
¡Tú lo hiciste!

196
00:09:06,338 --> 00:09:09,235
¡Es tu culpa! Es tu culpa, es tu culpa.

197
00:09:16,181 --> 00:09:18,444
Rosaria.

198
00:09:18,449 --> 00:09:20,647
Sra. Santos, escuche.

199
00:09:22,654 --> 00:09:24,855
¿Este hombre le resulta familiar?

200
00:09:26,057 --> 00:09:27,057
Es Ted.

201
00:09:27,062 --> 00:09:29,989
El conserje de la escuela de Sara.

202
00:09:29,994 --> 00:09:31,991
¿Sara conoce a Ted?

203
00:09:31,996 --> 00:09:33,660
Es amigable con los niños.

204
00:09:33,665 --> 00:09:35,829
Siempre está hablando con Sara.

205
00:09:35,834 --> 00:09:36,897
¿Por qué?

206
00:09:42,941 --> 00:09:45,038
Ted Taylor.

207
00:09:45,043 --> 00:09:47,273
Yo iré arriba. Tú revisa abajo.

208
00:10:39,230 --> 00:10:40,526
¡Puerta lateral!

209
00:10:50,074 --> 00:10:51,274
¡Alto!

210
00:10:53,444 --> 00:10:56,042
¿Dónde está Sara? ¿Dónde
está ella? ¿Dónde está?

211
00:10:56,047 --> 00:10:57,610
No sé de qué está hablando.

212
00:10:57,615 --> 00:10:58,849
Levántate.

213
00:11:00,685 --> 00:11:01,915
¿Por qué corriste?

214
00:11:01,920 --> 00:11:03,583
Entraron en mi casa.

215
00:11:03,588 --> 00:11:05,952
Quieres jugar, lo haremos a tu manera.

216
00:11:05,957 --> 00:11:07,591
Estás bajo arresto.

217
00:11:12,307 --> 00:11:13,770
Estamos analizando el ADN

218
00:11:13,775 --> 00:11:16,539
de la ropa interior que
encontramos en tu casa.

219
00:11:17,001 --> 00:11:19,532
Si hay una coincidencia con
Sara, cumplirás cadena perpetua.

220
00:11:19,537 --> 00:11:21,601
Ya les dije. No tengo
ni idea de dónde está.

221
00:11:21,606 --> 00:11:22,902
Estuve trabajando toda la mañana.

222
00:11:22,907 --> 00:11:24,737
Hubo un maratón por el Día
de la Madre en la escuela.

223
00:11:24,742 --> 00:11:25,838
¿Testigos?

224
00:11:25,843 --> 00:11:27,375
Pregúntenle a cualquiera de
los padres que estuvo ahí.

225
00:11:27,379 --> 00:11:28,742
Todos me vieron, todos me conocen.

226
00:11:28,746 --> 00:11:31,577
La caja. Cuéntanos de la caja.

227
00:11:31,582 --> 00:11:34,413
- ¿Esa?
- Sí, esa.

228
00:11:34,418 --> 00:11:36,048
Son algunas de las cosas que encontré

229
00:11:36,053 --> 00:11:38,484
por la escuela cuando estaba limpiando.

230
00:11:38,489 --> 00:11:40,186
No tiene nada que ver con Sara.

231
00:11:40,191 --> 00:11:41,971
Tiene todo que ver con Sara.

232
00:11:43,995 --> 00:11:46,993
Eres un delincuente sexual registrado

233
00:11:46,998 --> 00:11:50,634
que aceptó un trabajo
en una escuela primaria.

234
00:11:54,772 --> 00:11:58,037
Esto te costará 10 años como mínimo.

235
00:11:58,042 --> 00:12:00,339
Puedes arreglar eso.

236
00:12:00,344 --> 00:12:03,442
Ayúdanos a encontrar a Sara.

237
00:12:03,447 --> 00:12:04,914
Tal vez te ayudemos.

238
00:12:13,191 --> 00:12:15,888
Hace unas tres semanas,

239
00:12:15,893 --> 00:12:18,457
estaba vaciando la
basura y vi a este tipo

240
00:12:18,462 --> 00:12:20,160
merodeando por la calle
frente a la escuela.

241
00:12:20,164 --> 00:12:22,828
Y el padre de Sara,
Jessie, se acercó a él.

242
00:12:22,833 --> 00:12:27,238
Empezaron a hablar y las
cosas se calentaron bastante.

243
00:12:27,243 --> 00:12:28,440
¿Qué significa eso de "calentaron"?

244
00:12:28,445 --> 00:12:30,542
El tipo le pegó a Jessie.

245
00:12:30,547 --> 00:12:32,405
Le dio una piña en la
garganta, lo tiró al suelo,

246
00:12:32,410 --> 00:12:35,741
lo pateó, lo escupió, fue feo.

247
00:12:35,746 --> 00:12:37,777
¿Puedes describirlo?

248
00:12:37,782 --> 00:12:41,881
Altura media, pelo corto, castaño, creo.

249
00:12:41,886 --> 00:12:45,384
Tenía un tatuaje en el cuello,
llamas que subían por el costado.

250
00:12:45,389 --> 00:12:47,320
Eso es específico. Muy observador.

251
00:12:47,325 --> 00:12:48,654
¿Por qué no ayudaste a Santos?

252
00:12:48,659 --> 00:12:51,023
Lo intenté, pero no lo aceptó.

253
00:12:51,028 --> 00:12:52,925
- Me empujó.
- ¿Y por qué haría eso?

254
00:12:52,930 --> 00:12:54,560
No sé.

255
00:12:54,565 --> 00:12:56,095
El tipo del tatuaje en el cuello huyó.

256
00:12:56,100 --> 00:13:00,105
Traté de llamar a la policía,
pero Jessie no me dejó.

257
00:13:01,539 --> 00:13:03,940
Me dio 100 dólares para que me
olvide que había visto algo.

258
00:13:08,579 --> 00:13:10,910
Jet, llama a la
administración de la escuela.

259
00:13:10,915 --> 00:13:12,979
Averigua si Taylor realmente
trabajó ahí esta mañana.

260
00:13:12,984 --> 00:13:14,081
¿Crees que es nuestro tipo?

261
00:13:14,085 --> 00:13:17,216
Mi instinto me dice que no,
pero dijo que fue testigo

262
00:13:17,221 --> 00:13:19,218
de una paliza a Santos
fuera de la escuela

263
00:13:19,223 --> 00:13:23,222
hace un par de semanas por un tipo
con un tatuaje de llamas en el cuello.

264
00:13:23,227 --> 00:13:24,990
La UVE acaba de enviar esto.

265
00:13:24,995 --> 00:13:27,931
Imágenes de seguridad de una tienda de
delicatessen en la avenida Fort Washington.

266
00:13:29,734 --> 00:13:32,765
El sello de tiempo es una hora
antes del secuestro de Sara.

267
00:13:32,770 --> 00:13:35,000
Ella los estaba esperando.

268
00:13:35,005 --> 00:13:36,973
Quería asegurarse de no perderlos.

269
00:13:38,409 --> 00:13:41,874
Todavía no se ve bien su cara
para identificarla, pero...

270
00:13:41,879 --> 00:13:43,943
esas zapatillas que usa...

271
00:13:43,948 --> 00:13:45,745
Son de edición limitada.

272
00:13:45,750 --> 00:13:47,780
Solo existen un par de cientos de pares.

273
00:13:47,785 --> 00:13:50,549
- ¿Alguna idea de dónde las consiguió?
- No.

274
00:13:50,554 --> 00:13:52,351
Pero conozco a alguien que lo sabría.

275
00:13:57,361 --> 00:13:59,024
Iba a llamarte,

276
00:13:59,029 --> 00:14:00,760
pero tengo un nuevo
trabajo independiente.

277
00:14:00,765 --> 00:14:03,162
No vine aquí por eso.

278
00:14:03,167 --> 00:14:05,664
¿Qué ves?

279
00:14:05,669 --> 00:14:07,233
Una chica con un perro.

280
00:14:07,238 --> 00:14:09,769
Mira más de cerca, genio.

281
00:14:09,774 --> 00:14:11,170
Una chica con un perro pequeño.

282
00:14:11,175 --> 00:14:13,240
Usa esas zapatillas de edición limitada

283
00:14:13,244 --> 00:14:15,641
que estuviste buscando, ¿verdad?

284
00:14:15,646 --> 00:14:16,942
Sí, son esas.

285
00:14:16,947 --> 00:14:19,779
Intenté comprar un par, pero
se agotaron en ocho minutos.

286
00:14:19,784 --> 00:14:21,280
Los amantes de las zapatillas
pueden ser desalmados.

287
00:14:21,285 --> 00:14:23,149
Necesitaré la dirección de esa tienda.

288
00:14:23,154 --> 00:14:24,387
¿Puedo?

289
00:14:26,090 --> 00:14:29,622
Cuando vayas, asegúrate
de preguntar por Daniel.

290
00:14:29,627 --> 00:14:33,426
- Entendido.
- ¿Eso es todo?

291
00:14:33,431 --> 00:14:36,028
Desapareció una niña.

292
00:14:36,033 --> 00:14:38,564
Lo siento.

293
00:14:38,569 --> 00:14:41,767
Podrías haber llamado si
era solo por las zapatillas.

294
00:14:41,772 --> 00:14:45,804
Lo hice. Cuatro veces. Fue
directamente al buzón de voz.

295
00:14:45,809 --> 00:14:47,306
Mierda.

296
00:14:47,311 --> 00:14:48,941
Dejé la aplicación Grey Hat abierta.

297
00:14:48,946 --> 00:14:52,248
La nueva actualización es
genial, pero drena tu batería.

298
00:14:54,852 --> 00:14:58,154
¿Puedo llevarte a cenar para compensar?

299
00:15:00,524 --> 00:15:02,321
Me tengo que ir.

300
00:15:10,234 --> 00:15:12,198
- Hola.
- Stabler.

301
00:15:12,203 --> 00:15:15,401
Dios mío, te necesito.
¿Te enteraste lo de Sara?

302
00:15:15,406 --> 00:15:17,406
Sí.

303
00:15:18,242 --> 00:15:19,805
Mi antigua compañera de la UVE

304
00:15:19,810 --> 00:15:21,341
se está haciendo cargo
de la investigación.

305
00:15:21,345 --> 00:15:22,441
Voy a ayudarla.

306
00:15:22,446 --> 00:15:23,710
Gracias a Dios. Gracias a
Dios que tú estás en eso.

307
00:15:23,714 --> 00:15:25,211
Sí, ahora necesito tu ayuda.

308
00:15:25,216 --> 00:15:27,046
Sí, lo que sea. Lo
que sea que necesites.

309
00:15:27,051 --> 00:15:29,849
Solo por favor, por favor,
trae de vuelta a mi hija.

310
00:15:29,854 --> 00:15:32,555
¿Quién te dio la paliza
fuera de la escuela de Sara?

311
00:15:34,658 --> 00:15:36,722
Eso no fue nada.

312
00:15:36,727 --> 00:15:38,691
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?

313
00:15:38,696 --> 00:15:40,029
Fue una deuda de juego.

314
00:15:42,233 --> 00:15:44,730
- ¿Quién fue?
- No sé, algún matón.

315
00:15:44,735 --> 00:15:47,768
Ya pagué. No tiene
nada que ver con esto.

316
00:15:48,873 --> 00:15:51,741
- ¿Estás seguro?
- Completamente.

317
00:15:55,045 --> 00:15:57,142
¿Lo de Hurley podría tener
algo que ver con esto?

318
00:15:57,147 --> 00:15:58,177
No.

319
00:15:58,182 --> 00:16:00,380
¿Algún otro trabajo paralelo
que tengas que yo no sepa?

320
00:16:00,384 --> 00:16:03,386
Stabler, no.

321
00:16:05,556 --> 00:16:07,186
¿Estás seguro?

322
00:16:07,191 --> 00:16:09,288
No hay nada que te ocultaría

323
00:16:09,293 --> 00:16:12,725
si te ayudara a encontrar a Sara.

324
00:16:12,730 --> 00:16:15,294
Está bien.

325
00:16:15,299 --> 00:16:16,900
Donnelly quiere verme.

326
00:16:19,603 --> 00:16:21,634
¿Crees que...?

327
00:16:21,639 --> 00:16:23,135
¿Si creo qué?

328
00:16:23,140 --> 00:16:26,075
¿Crees que Donnelly tiene
algo que ver con esto?

329
00:16:28,279 --> 00:16:29,279
¿Y tú?

330
00:16:33,617 --> 00:16:35,214
Piénsalo. Avísame.

331
00:16:38,822 --> 00:16:40,953
- Pobre Rosaria, viejo.
- Sí.

332
00:16:40,958 --> 00:16:44,963
Con la niña enferma. Justo
el día del Día de la Madre.

333
00:16:45,629 --> 00:16:47,126
Mi antigua compañera, Olivia Benson,

334
00:16:47,131 --> 00:16:48,861
está llevando el caso.

335
00:16:48,866 --> 00:16:50,829
- ¿La capitán Benson?
- Sí.

336
00:16:50,834 --> 00:16:52,131
¿Por qué acudió a ti?

337
00:16:52,136 --> 00:16:53,899
Sabe que estoy trabajando en la 37.

338
00:16:53,904 --> 00:16:56,835
Claro. ¿Debería preocuparme?

339
00:16:56,840 --> 00:16:58,672
No, deberías estar contento
porque ella confía en mí.

340
00:16:58,676 --> 00:17:00,974
Así que cada vez que vaya a
husmear en lugares que no debería,

341
00:17:00,978 --> 00:17:03,242
- puedo redirigirla.
- ¿Y qué le dijiste?

342
00:17:03,247 --> 00:17:05,211
Lo único que sé sobre
Santos y el secuestro,

343
00:17:05,215 --> 00:17:06,645
que debo decirte que es nada.

344
00:17:06,650 --> 00:17:08,147
Sabes, tengo que preguntarte,

345
00:17:08,152 --> 00:17:09,950
¿la Hermandad tiene algún
problema con alguien?

346
00:17:09,954 --> 00:17:11,618
¿Alguien que haga cosas como esta?

347
00:17:11,622 --> 00:17:12,685
No que yo sepa.

348
00:17:12,690 --> 00:17:14,587
No puedo dar cuenta por Santos

349
00:17:14,592 --> 00:17:15,922
y todo lo que podría
haber estado haciendo.

350
00:17:15,926 --> 00:17:16,990
Sí, como Hurley y el
trabajo de los diamantes.

351
00:17:16,994 --> 00:17:18,324
Sí. Él dijo que fue

352
00:17:18,329 --> 00:17:19,893
solo un trabajo paralelo
pero, quién diablos sabe.

353
00:17:19,897 --> 00:17:21,194
Muy bien, bueno, mantente atento.

354
00:17:21,198 --> 00:17:22,461
- Lo haré, sí.
- Déjame...

355
00:17:22,466 --> 00:17:24,463
- Hola, cariño.
- Hola, chicos.

356
00:17:24,468 --> 00:17:25,731
Mantengan sus voces bajas.

357
00:17:25,736 --> 00:17:28,267
Acabo de acostar al pequeño alborotador.

358
00:17:28,272 --> 00:17:30,369
- Feliz Día de las Madres.
- Gracias.

359
00:17:30,374 --> 00:17:31,971
Supongo que el festejo con champán

360
00:17:31,976 --> 00:17:33,307
tendrá que esperar
hasta el año que viene.

361
00:17:33,311 --> 00:17:34,773
Sí.

362
00:17:34,778 --> 00:17:36,475
¿Cómo está él?

363
00:17:36,480 --> 00:17:40,446
Bien, gracias a ti.

364
00:17:40,451 --> 00:17:43,849
- ¿Le contaste cómo lo llamamos?
- No.

365
00:17:43,854 --> 00:17:45,851
- ¿No?
- Jimmy "Antes de Tiempo".

366
00:17:45,856 --> 00:17:49,488
No, su segundo nombre.

367
00:17:49,493 --> 00:17:52,424
- ¿No se lo dijiste?
- No.

368
00:17:52,429 --> 00:17:55,160
Le pusimos tu nombre.

369
00:17:55,165 --> 00:17:59,570
Frank Elliot Jr. ¿Qué te parece?

370
00:18:02,673 --> 00:18:03,906
Es un honor.

371
00:18:07,077 --> 00:18:10,442
Bueno, Frank aparece en el
hospital, eventualmente,

372
00:18:10,447 --> 00:18:13,045
mira a su hijo y dice:

373
00:18:13,050 --> 00:18:15,414
"Espero que seas un buen
hombre como mi compañero".

374
00:18:19,857 --> 00:18:21,353
Fue idea de Bridget.

375
00:18:21,358 --> 00:18:23,455
No, no creas nada de
lo que dice, Elliot.

376
00:18:23,460 --> 00:18:25,758
Este hombre que actúa como un tipo duro,

377
00:18:25,763 --> 00:18:28,727
es un algodón de azúcar en el interior.

378
00:18:28,732 --> 00:18:31,434
Y cerveza. Mucha cerveza.

379
00:18:36,607 --> 00:18:39,138
Lo lamento por Santos, viejo. En serio.

380
00:18:39,143 --> 00:18:41,373
Dios no quiera que
alguien vaya por mi hijo,

381
00:18:41,378 --> 00:18:44,376
o cualquiera de mis
hijos, lo mataría, ¿sabes?

382
00:18:44,381 --> 00:18:47,546
Pero él tenía un
comportamiento muy imprudente.

383
00:18:47,551 --> 00:18:49,048
¿No crees?

384
00:18:49,053 --> 00:18:50,182
Sí, te entiendo.

385
00:18:50,187 --> 00:18:51,284
Entiendo lo que dices.

386
00:18:51,288 --> 00:18:53,790
No es por nada, pero
como que se venía venir.

387
00:18:55,526 --> 00:18:56,555
Muy bien, nos vemos.

388
00:19:16,434 --> 00:19:19,232
¿Por qué siento que mi
calzado está siendo juzgado?

389
00:19:19,237 --> 00:19:20,937
Porque lo es.

390
00:19:23,177 --> 00:19:26,709
Disculpa. Sargento Bell,
Policía de Nueva York.

391
00:19:26,714 --> 00:19:28,878
Tienen que esperar en la
fila como todos los demás.

392
00:19:28,883 --> 00:19:30,446
Estoy bien con mis botas.

393
00:19:30,451 --> 00:19:31,881
Esto es un asunto policial.

394
00:19:31,886 --> 00:19:33,616
Llamé por los recibos de
las tarjetas de crédito.

395
00:19:33,621 --> 00:19:34,917
Sí.

396
00:19:34,922 --> 00:19:37,753
Lo siento, pero tenemos que proteger
la privacidad de nuestros clientes.

397
00:19:37,758 --> 00:19:39,655
Mira, desapareció una niña.

398
00:19:39,660 --> 00:19:41,724
Tenemos razones para creer
que la mujer que se la llevó

399
00:19:41,729 --> 00:19:43,058
compró zapatillas en esta tienda.

400
00:19:43,063 --> 00:19:46,362
Esos recibos nos ayudarían
a identificar a la mujer

401
00:19:46,367 --> 00:19:49,365
- y encontrar a la niña.
- De acuerdo. Bien.

402
00:19:49,370 --> 00:19:51,297
¿Qué quieren que haga? ¿Imprimir
todos los recibos que tengo?

403
00:19:51,301 --> 00:19:52,302
Eso llevará un tiempo.

404
00:19:52,306 --> 00:19:54,503
No es necesario. Hay una
manera mucho más fácil.

405
00:19:54,508 --> 00:19:56,072
¡No puede llevarse eso!

406
00:19:56,077 --> 00:19:57,673
¿Ven cuántos clientes tengo?

407
00:19:57,678 --> 00:20:01,210
Eres brillante. Estoy
segura de que lo resolverás.

408
00:20:04,452 --> 00:20:06,853
Jet, vamos. Donnelly está en movimiento.

409
00:20:09,056 --> 00:20:12,622
¿Y qué piensas de Donnelly?

410
00:20:12,627 --> 00:20:14,824
Es complicado.

411
00:20:14,829 --> 00:20:16,592
Es encantador, simpático,

412
00:20:16,597 --> 00:20:19,228
intrigante y manipulador.

413
00:20:19,233 --> 00:20:20,863
Si te metes entre él y
un billete de un dólar,

414
00:20:20,868 --> 00:20:22,064
lo haces por tu cuenta y riesgo.

415
00:20:22,069 --> 00:20:24,104
Parece que te agrada.

416
00:20:25,740 --> 00:20:27,970
Se pone peor. Creo que lo admiro.

417
00:20:27,975 --> 00:20:30,673
Sabes, mira, el tipo trabaja los dones

418
00:20:30,678 --> 00:20:32,508
para conseguir lo que quiere,

419
00:20:32,513 --> 00:20:35,448
y... es leal.

420
00:20:38,719 --> 00:20:40,220
Le puso mi nombre a su hijo.

421
00:20:41,922 --> 00:20:43,919
Espera, ¿qué?

422
00:20:43,924 --> 00:20:45,588
¿Le puso tu nombre a su hijo?

423
00:20:45,593 --> 00:20:46,743
Su mujer rompió bolsa.

424
00:20:46,748 --> 00:20:48,111
Tenía que ir al hospital.

425
00:20:48,116 --> 00:20:49,593
Él estaba afuera haciendo lo que
sea que estuviera haciendo...

426
00:20:49,597 --> 00:20:50,726
Así que yo lo hice.

427
00:20:50,731 --> 00:20:52,962
Elliot, ni siquiera
sé qué hacer con eso.

428
00:20:52,967 --> 00:20:55,264
Suena como si ustedes fueran muy amigos.

429
00:20:55,269 --> 00:20:56,799
Tal vez, pero no me hago ilusiones

430
00:20:56,804 --> 00:20:59,268
sobre lo que él es o quién es.

431
00:20:59,273 --> 00:21:01,937
Solo creo que cuanto más viejo
me hago, empiezo a entender

432
00:21:01,942 --> 00:21:05,674
que la gente es complicada.

433
00:21:05,679 --> 00:21:08,848
Sí, es verdad.

434
00:21:19,460 --> 00:21:21,056
Creo que mi padre montó un tiroteo

435
00:21:21,061 --> 00:21:22,462
cuando estaba en el trabajo.

436
00:21:25,800 --> 00:21:29,932
Eso es... eso es...

437
00:21:29,937 --> 00:21:32,301
mucho.

438
00:21:32,306 --> 00:21:33,807
Él era mucho.

439
00:21:36,076 --> 00:21:38,044
Pero siempre lo admiré como policía.

440
00:21:40,047 --> 00:21:41,510
¿Tienes evidencia?

441
00:21:41,515 --> 00:21:43,383
Todavía no, pero sé dónde conseguirlas.

442
00:21:45,452 --> 00:21:48,951
Parece que Donnelly va
a la casa de Santos.

443
00:21:48,956 --> 00:21:50,920
Eso no puede ser bueno.

444
00:22:13,113 --> 00:22:15,611
¿Qué estaba haciendo Frank aquí?

445
00:22:15,616 --> 00:22:18,214
- Solo pasó por aquí.
- ¿Te amenazó?

446
00:22:18,219 --> 00:22:20,950
No, no es así.

447
00:22:20,955 --> 00:22:24,353
Mira, lo que nos digas
será confidencial.

448
00:22:24,358 --> 00:22:27,189
Te juro que él no se enterará.

449
00:22:27,194 --> 00:22:30,359
Frank no es el problema.

450
00:22:30,364 --> 00:22:32,862
Entonces dinos por qué estaba aquí.

451
00:22:39,674 --> 00:22:42,705
Recibí un mensaje hace una hora

452
00:22:42,710 --> 00:22:44,473
de un número desconocido.

453
00:22:44,478 --> 00:22:46,642
Enviaron este video

454
00:22:46,647 --> 00:22:50,346
que dice que debía pagarles 100.000
dólares para recuperar a Sara.

455
00:22:50,351 --> 00:22:53,282
Dijeron que la matarían
si voy a la policía.

456
00:22:53,287 --> 00:22:55,818
No sabía qué hacer,

457
00:22:55,823 --> 00:22:57,824
así que le pedí a Frank el dinero.

458
00:23:02,730 --> 00:23:04,193
Está bien.

459
00:23:04,198 --> 00:23:06,562
Necesitaremos ver ese video.

460
00:23:18,078 --> 00:23:22,283
Mami, por favor, ayúdame.

461
00:23:31,787 --> 00:23:36,092
Mami, por favor, ayúdame.

462
00:23:38,199 --> 00:23:40,897
Dijeron que si no les das

463
00:23:40,902 --> 00:23:43,470
el dinero que quieren...

464
00:23:45,773 --> 00:23:48,004
no te volveré a ver.

465
00:23:50,912 --> 00:23:53,713
Por favor, no me gusta esto.

466
00:23:55,449 --> 00:23:58,447
Quiero ir a casa.

467
00:23:58,452 --> 00:24:00,116
Este trabajo nunca se
vuelve más fácil, ¿verdad?

468
00:24:00,121 --> 00:24:02,242
¿Puedes conseguirnos la
ubicación donde se filmó esto?

469
00:24:02,247 --> 00:24:03,877
Sí, todo lo que tengo que
hacer es descomponerlo,

470
00:24:03,882 --> 00:24:05,579
mejorar los elementos,
adelantar el fondo

471
00:24:05,583 --> 00:24:07,914
y aislar las marcas para
revelar la ubicación.

472
00:24:07,919 --> 00:24:10,250
Según los recibos de la zapatillería,

473
00:24:10,255 --> 00:24:13,119
solo diez clientas
compraron las zapatillas

474
00:24:13,124 --> 00:24:14,788
que la mujer del video usaba.

475
00:24:14,793 --> 00:24:17,963
Una de ellas, una mujer
llamada Stacy Gennaro.

476
00:24:17,968 --> 00:24:20,232
De unos 30 años, sin
antecedentes penales,

477
00:24:20,237 --> 00:24:22,634
pero su tarjeta de crédito estaba
vinculada a una tienda de mascotas

478
00:24:22,639 --> 00:24:23,903
donde compró el Pomerania.

479
00:24:23,907 --> 00:24:26,705
Parece que es nuestra
mujer. ¿Última dirección?

480
00:24:26,710 --> 00:24:28,207
La casa de su madre en Bushwich.

481
00:24:28,212 --> 00:24:30,079
Cho, Maldonado, vamos.

482
00:24:34,418 --> 00:24:36,048
Maisie, silencio.

483
00:24:36,053 --> 00:24:37,382
El dormitorio de arriba está despejado.

484
00:24:37,387 --> 00:24:39,084
Lo mismo la lavandería y el baño.

485
00:24:39,089 --> 00:24:40,853
¿Podrían decirme qué está pasando?

486
00:24:40,858 --> 00:24:41,858
¡Maisie!

487
00:24:41,863 --> 00:24:43,089
Estamos buscando a su hija.

488
00:24:43,093 --> 00:24:45,224
Creemos que puede haber estado
involucrada en un secuestro.

489
00:24:45,229 --> 00:24:46,491
¿Stacy?

490
00:24:46,496 --> 00:24:49,027
Ella nunca haría algo así.

491
00:24:49,032 --> 00:24:50,433
¿Esta es su hija?

492
00:24:52,269 --> 00:24:53,502
Dios mío.

493
00:24:55,005 --> 00:24:58,003
¿Qué hizo? Esto es culpa de Ramon.

494
00:24:58,008 --> 00:24:59,805
Sabía que la metería en problemas.

495
00:24:59,810 --> 00:25:01,940
- ¿Quién es Ramon?
- Su novio.

496
00:25:01,945 --> 00:25:03,542
¿Es el que está en el video con ella?

497
00:25:03,547 --> 00:25:06,778
No puedo ver su cara, pero sé que es él.

498
00:25:06,783 --> 00:25:09,214
- ¿Cuál es el apellido de Ramon?
- No sé.

499
00:25:09,219 --> 00:25:10,716
Stacy sabe que lo desapruebo,

500
00:25:10,721 --> 00:25:12,751
así que no me cuenta nada.

501
00:25:12,756 --> 00:25:14,620
Es parte de una pandilla.

502
00:25:14,625 --> 00:25:16,421
Escuché que lo apodan Smokey.

503
00:25:16,426 --> 00:25:18,757
Sra. Gennaro, esto es muy importante.

504
00:25:18,762 --> 00:25:21,326
¿Tiene alguna foto de Smokey?

505
00:25:29,106 --> 00:25:30,636
¿Qué está pasando ahí?

506
00:25:30,641 --> 00:25:33,305
Saqué los metadatos MPEG
del video del rescate,

507
00:25:33,310 --> 00:25:35,311
y extraje una ubicación.
Todavía está escaneando.

508
00:25:38,081 --> 00:25:40,946
Parece que está en
algún lugar en Queens.

509
00:25:40,951 --> 00:25:43,081
Muy bien, bueno, eso lo reduce.

510
00:25:43,086 --> 00:25:44,249
¿Puedes acercarte más?

511
00:25:44,254 --> 00:25:45,955
Tomará un minuto.

512
00:25:48,792 --> 00:25:50,722
- Sí.
- Stacy Gennaro estaba saliendo

513
00:25:50,727 --> 00:25:53,558
con un tipo llamado
Ramon, apodado Smokey.

514
00:25:53,563 --> 00:25:55,160
Mira la foto.

515
00:25:55,165 --> 00:25:57,066
La tengo. Podría tener algo para ti.

516
00:25:59,502 --> 00:26:01,700
Bueno, eso encaja con
la descripción del tipo

517
00:26:01,705 --> 00:26:03,902
que le dio la paliza a Santos
afuera de la escuela de Sara.

518
00:26:03,907 --> 00:26:05,671
Sí, su mamá dijo que
estaba en una pandilla.

519
00:26:05,676 --> 00:26:07,439
Averigua en cuál.

520
00:26:07,444 --> 00:26:10,142
Bien, busca a un tipo llamado Ramon.

521
00:26:10,147 --> 00:26:13,752
Es un pandillero. Apodado Smokey.

522
00:26:14,518 --> 00:26:16,548
Ramon Sosa.

523
00:26:16,553 --> 00:26:18,350
Miembro de la banda
callejera dominicana,

524
00:26:18,355 --> 00:26:20,085
- el Cartel de Rebenga.
- ¿Cuál es su negocio?

525
00:26:20,090 --> 00:26:22,487
Drogas, principalmente.
Heroína, específicamente.

526
00:26:22,492 --> 00:26:24,856
Están asociados con un cartel mexicano.

527
00:26:24,861 --> 00:26:27,363
Lavan su dinero a
través de bienes raíces.

528
00:26:29,366 --> 00:26:31,934
Consigue las direcciones
de sus propiedades.

529
00:26:32,970 --> 00:26:35,267
Hay al menos diez direcciones aquí.

530
00:26:35,272 --> 00:26:37,006
Las cotejaré con los metadatos.

531
00:26:39,243 --> 00:26:41,640
No es bueno. Hay siete direcciones aquí

532
00:26:41,645 --> 00:26:44,209
que caen justo en el
radio de los metadatos.

533
00:26:44,214 --> 00:26:45,944
No hay tiempo para
llamar puerta a puerta.

534
00:26:45,949 --> 00:26:47,216
No.

535
00:26:49,386 --> 00:26:53,085
Acércate a eso de ahí. ¿Ves lo que veo?

536
00:26:53,090 --> 00:26:54,820
- ¿Qué ves?
- Es un museo judío.

537
00:26:54,825 --> 00:26:56,389
Está al otro lado de la calle.

538
00:26:56,393 --> 00:26:59,558
Pon el video del rescate.

539
00:26:59,563 --> 00:27:01,326
Quiero que mires por la ventana,

540
00:27:01,331 --> 00:27:03,996
detrás de Sara y en el
borde de ese edificio.

541
00:27:04,001 --> 00:27:06,331
¿Qué ves? ¿Qué es lo que parece?

542
00:27:06,336 --> 00:27:07,603
La estrella de David.

543
00:27:09,439 --> 00:27:10,736
Eso creo.

544
00:27:22,218 --> 00:27:23,248
Estamos aquí.

545
00:27:23,253 --> 00:27:24,950
Está bien, llegamos en 10 minutos.

546
00:27:24,955 --> 00:27:28,657
Retírense, esperen refuerzos. ¿Stabler?

547
00:27:30,493 --> 00:27:31,590
Entendido.

548
00:27:35,599 --> 00:27:37,496
10 minutos.

549
00:27:37,501 --> 00:27:40,265
Así que Santos tenía problemas
con el Cartel de Rebenga.

550
00:27:40,270 --> 00:27:42,067
Santos o la Hermandad.

551
00:27:42,072 --> 00:27:43,469
Está bien, pero si fuera la Hermandad,

552
00:27:43,473 --> 00:27:46,104
¿por qué abatir a un hombre tan pequeño?

553
00:27:46,109 --> 00:27:47,610
No puedo responder eso.

554
00:27:51,547 --> 00:27:53,445
Ya pasaron seis horas desde
que esta chica desapareció.

555
00:27:53,450 --> 00:27:54,946
Vamos.

556
00:28:07,631 --> 00:28:09,194
¡Policía!

557
00:28:28,952 --> 00:28:29,952
Despejado.

558
00:28:32,556 --> 00:28:33,556
Despejado.

559
00:29:10,260 --> 00:29:12,528
Policía. Muéstrate ahora.

560
00:29:14,131 --> 00:29:16,194
Las manos. Despacio. Las manos.

561
00:29:16,199 --> 00:29:18,363
Muéstrame las manos.
Muéstrame las manos.

562
00:29:18,368 --> 00:29:19,698
¿Dónde está la chica? ¿Dónde está Sara?

563
00:29:19,703 --> 00:29:21,200
No sé de qué está hablando.

564
00:29:21,204 --> 00:29:22,235
¿No sabes de qué estoy hablando?

565
00:29:22,239 --> 00:29:23,401
- ¿Quién eres?
- Eddie.

566
00:29:23,406 --> 00:29:24,703
- ¿Eddie qué?
- Alvarez.

567
00:29:24,708 --> 00:29:26,238
Eddie Alvarez, eres el
principal sospechoso

568
00:29:26,242 --> 00:29:27,473
en el secuestro de una niña.

569
00:29:27,477 --> 00:29:29,175
Una niña de nueve años
que necesita medicación.

570
00:29:29,179 --> 00:29:30,376
¿Dónde está? ¿Dónde está, Eddie?

571
00:29:30,380 --> 00:29:32,043
- Las manos.
- No sé.

572
00:29:32,048 --> 00:29:34,679
Trabajo de noche. Nunca estoy en casa.

573
00:29:34,684 --> 00:29:36,882
Si puedes llamar casa a este basurero.

574
00:29:36,887 --> 00:29:37,887
¿Por qué te escondiste?

575
00:29:37,892 --> 00:29:39,784
Escuché ruidos. Me asusté.

576
00:29:39,789 --> 00:29:41,086
Pueden revisar.

577
00:29:41,091 --> 00:29:42,221
Verán que no hay nada aquí.

578
00:29:42,225 --> 00:29:43,555
¿Quién más vive aquí?

579
00:29:43,560 --> 00:29:46,424
Ocupas, transeúntes,
encontré agujas tiradas.

580
00:29:46,429 --> 00:29:47,559
Está bien, ¿dónde están?

581
00:29:47,564 --> 00:29:49,061
Algunos guardan sus cosas abajo.

582
00:29:49,065 --> 00:29:50,562
- Pueden revisar.
- Muéstranos.

583
00:29:55,639 --> 00:29:57,169
¿Qué es esto?

584
00:29:57,174 --> 00:29:59,575
No es nada. Están aquí abajo.

585
00:30:01,545 --> 00:30:05,077
Cocina, primer piso.
¿Dónde está la cocina?

586
00:30:05,082 --> 00:30:06,578
Esta habitación solía ser la cocina

587
00:30:06,583 --> 00:30:08,384
cuando esto era un espacio comercial.

588
00:30:11,421 --> 00:30:13,919
¿Esto era un espacio comercial?

589
00:30:13,924 --> 00:30:15,491
¿En esta cuadra?

590
00:30:24,701 --> 00:30:27,299
Dame tus manos. ¡Dame tus manos!

591
00:30:27,304 --> 00:30:29,234
Muy bien, quédate aquí.

592
00:30:38,315 --> 00:30:42,113
Sara. ¿Estás bien?

593
00:30:42,118 --> 00:30:43,615
¿Puedes respirar?

594
00:30:43,620 --> 00:30:45,617
- Ayúdame, por favor.
- Ya estás bien, cariño.

595
00:30:45,622 --> 00:30:48,853
Traje tu inhalador.
Sí, ya estás a salvo.

596
00:30:48,858 --> 00:30:50,159
Gracias.

597
00:30:53,663 --> 00:30:55,060
¿Estás bien?

598
00:31:04,841 --> 00:31:06,842
Sara, ya vuelvo.

599
00:31:09,279 --> 00:31:12,281
- Alto, arriba las manos.
- Por favor, no dispare.

600
00:31:16,928 --> 00:31:19,325
Tengo tres adentro. A uno
le disparé en la pierna.

601
00:31:19,330 --> 00:31:20,660
Necesitará una ambulancia.

602
00:31:20,665 --> 00:31:21,761
¿Cómo está ella?

603
00:31:21,766 --> 00:31:23,596
Está respirando mejor, gracias a Dios.

604
00:31:47,592 --> 00:31:51,357
Lo que hiciste por mí
y mi familia, Stabler.

605
00:31:51,362 --> 00:31:54,193
Eres mi hermano. De
acuerdo, eres mi hermano.

606
00:31:54,198 --> 00:31:56,028
Habrías hecho lo mismo por mí, ¿no?

607
00:31:56,033 --> 00:31:57,797
- Sí, claro.
- Muy bien, bueno.

608
00:31:57,802 --> 00:31:58,899
Tengo un par de minutos contigo.

609
00:31:58,903 --> 00:32:00,933
- Tenemos que hablar.
- Está bien. ¿Qué pasa?

610
00:32:00,938 --> 00:32:03,334
¿Por qué estabas cubriendo a Sosa?

611
00:32:03,339 --> 00:32:04,537
¿Por qué estabas cubriendo a Sosa?

612
00:32:04,541 --> 00:32:05,771
No lo estaba cubriendo.

613
00:32:05,776 --> 00:32:07,740
Pensé que iba a matar a mi hija.

614
00:32:07,745 --> 00:32:09,175
Pensé que si él era el que la tenía,

615
00:32:09,180 --> 00:32:11,811
ustedes empezarían a husmear,
y seguro él la iba a matar.

616
00:32:11,816 --> 00:32:14,213
Es un monstruo. No conoces a Sosa.

617
00:32:14,218 --> 00:32:15,548
Está loco.

618
00:32:15,553 --> 00:32:17,450
¿Y por qué lo estafaste en primer lugar?

619
00:32:17,455 --> 00:32:20,019
¿Estás bromeando? Fue todo por Donnelly.

620
00:32:20,024 --> 00:32:22,054
No sabía nada de eso.

621
00:32:22,059 --> 00:32:25,825
Le robó la heroína al Cartel de Rebenga.

622
00:32:25,830 --> 00:32:29,028
- ¿Donnelly solo?
- Sí.

623
00:32:29,033 --> 00:32:31,163
No sabía nada hasta el día

624
00:32:31,168 --> 00:32:33,432
en que Ramon apareció en la
escuela de Sara causando problemas.

625
00:32:33,437 --> 00:32:35,402
¿Y por qué no le dijiste
que no tenías nada que ver?

626
00:32:35,406 --> 00:32:37,270
No habría importado.

627
00:32:37,275 --> 00:32:39,405
Para él, la Hermandad,
todos somos iguales.

628
00:32:42,013 --> 00:32:44,109
Está bien, pensé que
Donnelly se encargaría.

629
00:32:44,114 --> 00:32:46,012
Era su lío. Pensé que lo iba a limpiar.

630
00:32:46,016 --> 00:32:48,848
Déjame decirte algo sobre Donnelly.

631
00:32:48,853 --> 00:32:51,651
A Donnelly le importa Donnelly.

632
00:32:51,656 --> 00:32:53,489
Hará que nos maten a todos.

633
00:32:56,060 --> 00:32:57,928
No sé qué hacer, viejo.

634
00:33:02,400 --> 00:33:04,797
Quiero usar un micrófono.

635
00:33:04,802 --> 00:33:06,265
¿Qué?

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,300
Usaré un micrófono. Haré que hable.

637
00:33:08,305 --> 00:33:10,069
No sé, es muy arriesgado.

638
00:33:10,074 --> 00:33:11,804
Sabes, estás en la cárcel.

639
00:33:11,809 --> 00:33:13,672
Él estará en alerta máxima.

640
00:33:13,677 --> 00:33:15,308
No me importa.

641
00:33:15,313 --> 00:33:17,677
Es la única manera de
sacarlo definitivamente.

642
00:33:17,682 --> 00:33:20,313
Ya fue suficiente.

643
00:33:20,318 --> 00:33:24,523
Mientras él siga afuera, ninguno
de nosotros está a salvo.

644
00:33:34,231 --> 00:33:36,729
¿Cómo se siente trabajar en
un caso de la UVE de nuevo?

645
00:33:36,734 --> 00:33:39,669
Pensé que era un caso de CO.

646
00:33:41,906 --> 00:33:44,007
Siempre es bueno trabajar contigo, Liv.

647
00:33:46,177 --> 00:33:48,874
¿Y cómo va tu búsqueda de la verdad?

648
00:33:48,879 --> 00:33:52,282
- ¿Cómo es eso?
- Con tu papá.

649
00:33:54,919 --> 00:33:59,124
Larga, complicada, dolorosa.

650
00:33:59,757 --> 00:34:03,422
- Hola.
- Bueno.

651
00:34:03,427 --> 00:34:05,925
- Qué bien.
- Sí.

652
00:34:05,930 --> 00:34:07,860
La indomable capitán Benson

653
00:34:07,865 --> 00:34:09,462
en la humilde 37.

654
00:34:09,467 --> 00:34:13,132
Solo estoy haciendo de Uber
para mi viejo compañero.

655
00:34:13,137 --> 00:34:16,168
Tengo que agradecerles personalmente

656
00:34:16,173 --> 00:34:18,704
a ambos por hacer un gran trabajo

657
00:34:18,709 --> 00:34:20,373
trayendo a Sara Santos de vuelta a casa.

658
00:34:20,378 --> 00:34:22,208
Bueno, solo hacíamos nuestro trabajo

659
00:34:22,213 --> 00:34:26,218
y me alegro de haber podido
ayudar a un compañero policía.

660
00:34:26,717 --> 00:34:28,880
Sí, bueno, duermo mucho
mejor por las noches

661
00:34:28,885 --> 00:34:30,250
sabiendo que alguien
como usted está a cargo.

662
00:34:31,689 --> 00:34:34,120
Bueno, tengo que decirte
que estoy un poco celosa

663
00:34:34,125 --> 00:34:35,915
porque Elliot me dice

664
00:34:35,920 --> 00:34:39,118
que eres el segundo
mejor compañero que tuvo.

665
00:34:39,123 --> 00:34:40,353
¿En serio?

666
00:34:40,358 --> 00:34:42,489
Tengo que trabajar para hacerlo
cambiar de opinión sobre eso.

667
00:34:42,493 --> 00:34:44,428
A ver si puedo convertirme
en el número uno.

668
00:34:48,866 --> 00:34:51,164
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.

669
00:35:18,996 --> 00:35:22,399
Adam, soy yo.

670
00:35:28,306 --> 00:35:30,307
Lamento haber estado rara.

671
00:35:33,311 --> 00:35:36,809
Cuando no llamaste,

672
00:35:36,814 --> 00:35:38,982
pensé que me estabas ignorando.

673
00:35:42,053 --> 00:35:44,217
Supongo que me asusté un poco.

674
00:35:50,862 --> 00:35:52,029
Está bien.

675
00:36:15,629 --> 00:36:17,629
GRACIAS

676
00:37:12,743 --> 00:37:14,774
Una pistola muy bonita, ¿verdad?

677
00:37:14,779 --> 00:37:16,843
¿Quieres dispararla?

678
00:37:16,848 --> 00:37:18,979
Lo harás genial. Lo harás natural.

679
00:37:18,983 --> 00:37:20,313
Dispara a ese árbol.

680
00:37:20,318 --> 00:37:22,415
Lo que quieres hacer,

681
00:37:22,420 --> 00:37:25,021
es tomar esto, poner tus manos aquí.

682
00:37:28,426 --> 00:37:30,523
Mira por el cañón, justo ahí,

683
00:37:30,528 --> 00:37:33,526
directo a ese árbol.
Tira así, ¿está bien?

684
00:37:33,531 --> 00:37:35,031
¿Crees que puedes hacerlo?

685
00:37:41,372 --> 00:37:43,035
Eso es. Eso es.

686
00:37:52,350 --> 00:37:54,747
El, lo hiciste papillas.

687
00:37:54,752 --> 00:37:58,284
Mira eso, prácticamente
lo partiste en dos.

688
00:37:58,289 --> 00:37:59,719
Hijo, prácticamente le diste

689
00:37:59,724 --> 00:38:00,787
a la derecha a través
de la perilla allí.

690
00:38:00,791 --> 00:38:02,955
Es impresionante para
ser tu primer tiro.

691
00:38:02,960 --> 00:38:05,992
Estoy muy orgulloso de ti,
hijo. Estoy muy orgulloso de ti.

692
00:38:29,487 --> 00:38:31,354
¿Ya fijaron una fecha?

693
00:38:33,824 --> 00:38:36,022
- ¿Perdón?
- Para la demolición.

694
00:38:36,027 --> 00:38:38,224
Eres del equipo de
construcción, ¿verdad?

695
00:38:38,229 --> 00:38:41,894
No, no, solía vivir
aquí... hace mil años.

696
00:38:41,899 --> 00:38:45,498
- ¿Cómo te llamas?
- Elliot Stabler.

697
00:38:45,503 --> 00:38:47,233
No reconozco el nombre,

698
00:38:47,238 --> 00:38:51,437
pero míralo bien porque
lo demolerán todo.

699
00:38:51,442 --> 00:38:55,107
Viví aquí durante 20 años. Es triste.

700
00:38:55,112 --> 00:38:57,343
Sí.

701
00:38:57,348 --> 00:38:59,416
¿Las cosas cambiaron mucho?

702
00:39:01,752 --> 00:39:03,587
Más de lo que se imagina.

703
00:39:06,090 --> 00:39:07,090
Sí.

704
00:39:17,268 --> 00:39:19,198
Sí.

705
00:39:19,203 --> 00:39:23,069
Jerry Saltz salió en la
revista "Nueva York".

706
00:39:23,074 --> 00:39:25,505
Solo puedo imaginar la reseña que hará.

707
00:39:25,510 --> 00:39:29,108
- Hablaré con Saltz.
- No se trata de él.

708
00:39:29,113 --> 00:39:32,111
Sabes lo mucho que trabajé
para construir mi negocio.

709
00:39:32,116 --> 00:39:36,321
Sabes que me costó conseguir
que la gente me respete.

710
00:39:37,955 --> 00:39:40,085
No me importa lo que estas otras
personas piensen de nosotros.

711
00:39:40,090 --> 00:39:42,421
A mí sí.

712
00:39:42,426 --> 00:39:45,931
Me importa. La gente
de mi mundo me importa.

713
00:39:46,964 --> 00:39:49,228
No puedo evitar que la policía entre...

714
00:39:49,233 --> 00:39:52,999
¿No puedes evitarlo?
¿En serio? Qué gracioso.

715
00:39:53,004 --> 00:39:55,605
La policía no solía ser un problema.

716
00:40:00,578 --> 00:40:02,341
Iré a dar un paseo.

717
00:40:02,346 --> 00:40:03,477
Sabes, el hombre con el que me casé

718
00:40:03,481 --> 00:40:06,112
nunca habría permitido que esto pasara.

719
00:40:06,117 --> 00:40:09,248
Primero, nos roban 2 millones de dólares

720
00:40:09,253 --> 00:40:10,816
y tú lo dejas pasar.

721
00:40:10,821 --> 00:40:12,061
Después la policía aparece

722
00:40:12,066 --> 00:40:14,920
tratando de intimidarme en mi galería

723
00:40:14,925 --> 00:40:17,490
y ni siquiera se te ocurre

724
00:40:17,495 --> 00:40:20,026
defenderme.

725
00:40:29,540 --> 00:40:32,408
Nova, ya es hora.

726
00:40:41,619 --> 00:40:42,819
¿Qué pasa?

727
00:40:45,322 --> 00:40:47,853
¿Qué pasa?

728
00:40:47,858 --> 00:40:50,322
El dinero que Donnelly le dio a Rosaria.

729
00:40:50,327 --> 00:40:52,391
Joe lo estaba registrando
y los números de serie

730
00:40:52,396 --> 00:40:55,265
coinciden con el dinero que tú y
Donnelly dejaron en la casa de Ulrich.

731
00:40:58,903 --> 00:41:00,633
Donnelly le robó a Ulrich.

732
00:41:00,638 --> 00:41:02,435
Te está tendiendo una trampa
para que cargues con la culpa.

733
00:41:07,935 --> 00:41:12,435
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-