En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control de Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Haré a Stabler mi número dos oficial.
Quiero a alguien en quien pueda confiar en la cima.
Él es ese alguien.
Este tipo de cosas no pasaban
antes de que él apareciera.
Alguien me robó.
Tenía las armas escondidas en una caja de arte.
Está bien, aceptaremos el trabajo.
Tienes que darles algo.
¿Donnelly?
Tengo cinco hijos.
Si fuera yo, dejaría arder el mundo
para proteger a cualquiera de ellos.
Mi papá recibió la Cruz de Combate.
Quiero saber las circunstancias que rodean a esto.
Será mejor que aprendas a dejar ir el pasado
o nunca te liberarás de él.
- ¿Dónde está Donnelly? - No fue a la reunión.
Esta nueva cadena de suministros tuya, apesta.
Tal vez a partir de ahora, trates conmigo.
Ni siquiera me clava el visto, hermano.
Te dije que dejaras a esa chica.
Está jugando contigo.
De hecho...
¿Qué estás haciendo?
Te hago un favor, hermano.
"¿Borrar contacto?". Sí, por favor.
- ¿Qué? - Y ahí lo tienes.
Ahora no tengo que escucharte lo que tarda
en responderte el mensaje.
¿Así nada más?
No veo nada.
Sí, fui un objetivo.
Uno de mis mejores soldados fue asesinado.
Chongo era muy leal, viejo.
Tenía otro, logró escapar
con vida,
pero no pudo identificar a los tiradores.
Pero me ocuparé de eso más tarde.
¿Dónde está el cuerpo?
No necesitas preocuparte por eso.
¿Entonces qué es exactamente
lo que debe preocuparme?
Dijiste...
Bueno, sugeriste que tratara contigo.
Sí.
Lo primero que se me ocurrió fue:
no conozco a este gato.
Y seguro que no me conoce lo suficiente
como para decirme con quién trato.
Hubo un tiempo en que una sugerencia como esa
me habría hecho apretar el gatillo.
Bueno, espero que lo haya pensado mejor.
Dime por qué.
¿Por qué debería tratar contigo en lugar de con Donnelly?
Porque usted es un hombre de negocios, Sr. Webb.
Le gusta cerrar tratos como a mí cerrar casos.
Sin agujeros. Hermético.
Utiliza a la gente de la calle para que lo ayude a cerrar tratos.
Yo confío en la calle para que me diga qué es qué.
Pero usted y yo, somos muy inteligentes para saber
que la calle solo te servirá hasta cierto punto.
¿Verdad?
La calle a veces no resiste el interrogatorio.
¿Verdad?
Y por eso usa la Hermandad
de vez en cuando.
Pero la primer regla de los interrogatorios
es que nunca hagas una pregunta de la que no sepas
la respuesta.
Y con Donnelly, nunca sabe
cuál es la respuesta.
Conmigo sí.
Vamos a dar un paseo.
¿Ves esa casa de ahí?
Es difícil no verla.
Le pertenece a un tipo llamado, Rutger Ulrich.
Maneja transacciones financieras sensibles
para la gente en ciertas líneas de trabajo.
¿Transacciones financieras sensibles?
Considéralo un... banquero.
Para la gente que no puede usar los bancos tradicionales.
Lavador de dinero.
Mis amigos de la comunidad bancaria
me dice que limpia dinero en efectivo
para gente de todo el mundo.
Cárteles, traficantes de armas,
- comerciantes con información privilegiada. - Usted.
- No. - ¿No?
Pero un par de informantes muy confiables
me dicen que quien me robó anoche
ya trajo el dinero con él.
¿Pero estas fuentes confiables no saben
quién le robó el dinero?
Discutiremos la retribución más tarde.
De acuerdo. ¿Qué se llevaron?
Un millón, en efectivo. Pero no se trata del dinero.
Tengo una reputación que mantener.
¿Qué quiere que haga al respecto?
Quiero que lo robes de vuelta.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuántas veces tenemos que seguir teniendo
- esta conversación? - Todas las que sean necesarias
hasta que me des una razón concreta
por la que deba rechazarlo.
Porque es el antiguo bufete de Kilbride.
Fin de la historia.
Aceptar este trabajo puede cambiar la trayectoria de mi carrera,
nuestra vida, las cosas que podemos hacer por Jack.
Estamos investigando a Kilbride, ¿está bien?
Llevamos meses.
¿Por qué?
No puedo entrar en detalles,
pero está directamente relacionado con el crimen organizado.
Kilbride es solo un testaferro.
No estaría trabajando para él.
Pero estarías bajo su influencia,
sin importar la distancia que pongas entre los dos.
Cariño, sé que es una gran firma,
pero no es la única.
Es la única que me quiere.
Y quiero ir donde me quieran.
Mira, el viernes, volveré temprano a casa.
Me ocuparé de Jack.
Lo que sea que necesites
para que puedas tener algo de tiempo para ti.
Puedes hacer una inmersión profunda.
Encontrar algunas mejores opciones.
Hay muchos bufetes por ahí
que te querrían.
Me tengo que ir.
Rutger Ulrich.
Nacido en Estocolmo de madre suiza
y padre alemán.
Habla seis idiomas, se graduó como el mejor de su clase
en la Escuela de Economía de Londres
y Escuela de Negocios de Harvard.
Ascendió en las filas del Banco Stalder.
Recuerdo haber visto algo sobre este tipo en la CNN.
- ¿No es legítimo? - Según este informe
de la Red de Ejecución de Crímenes Financieros
del Departamento del Tesoros de EE. UU.,
más de 400 millones de dólares en transacciones
durante su tiempo en el banco Stalder
fueron señalados por los funcionarios de cumplimiento interno
como posible lavado de dinero.
Demasiado para ser legítimo.
Este tipo hace posible el crimen organizado.
Sin sus líneas de conversión de divisas,
no pueden existir.
Por los rumores que escuché,
él personalmente mantiene a flote al Cartel La Familia.
Hay un río de dinero sucio
fluyendo a través de ese lugar.
Su casa en el Upper West Side
es como un verdadero banco para los criminales.
Es una operación arriesgada.
Puedo darles una larga lista de problemas potenciales.
Mira, lo entiendo,
pero sigo pensando que vale la pena.
Conseguimos derribar a Webb y a uno de los mayores
blanqueadores de dinero del mundo.
Eso sería un gran logro para todos nosotros.
Está bien.
Rutger Ulrich.
El Fort Knox del crimen organizado.
Llamaré arriba.
Pongan las cosas en marcha. Hagámoslo.
Por favor, venga a vernos en la Bautista Ezekiel
el domingo, señora. Justo al final de la cuadra.
Tendremos voluntarios sirviendo comida caliente
y repartiendo provisiones gratis.
Está bien.
Ya vuelvo. ¿Está bien?
¿Qué haces aquí?
Lo que me pediste que hiciera.
¿Recibiste mi mensaje? Te dije que cambié de opinión.
No, es demasiado tarde para eso.
Ya pusiste las cosas en movimiento.
Y una vez que están en movimiento, me mantienen en movimiento.
- ¿Tienes mi dinero? - Mira, no lo quiero.
No te lo volveré a preguntar.
¿Alcanza?
Dios es bueno.
¿Dónde está tu orgullo y alegría?
Poniéndose detallista. Necesitaba esto, hermano.
Sabes, no estuve bebiendo porque...
trato de ser solidario
- con Bridget. - Qué amable.
Está amamantando y esas cosas.
Dos días enteros sin beber, viejo.
No sé cómo lo haces.
¿Y cómo es? La paternidad por sexta vez.
Es genial. Realmente lo es.
¿Sabes?
Es cierto lo que dicen, más viejo, más sabio.
Debería haberme hecho examinar la cabeza
- teniendo un hijo a los 23 años. - ¿Cierto?
Pero esas alimentaciones nocturnas tienen que ser difíciles.
Sí, para Bridget.
Estoy durmiendo en otro cuarto.
Eres todo un personaje, amigo.
Quiero contarte algo.
¿No viniste solo para intercambiar
- consejos de crianza? - No.
Webb me contactó por un trabajo para nosotros.
¿Para nosotros? ¿Te contactó a ti?
Sí, y estoy tratando de mantener todo
en orden aquí.
No quiero que nada se interponga
entre lo que tenemos aquí.
Bien.
¿Y qué tenemos aquí?
Frank, es tu programa. Tú mandas.
¿Él te contactó a ti y no al revés?
Te diré algo, no te fíes de mi palabra.
Por qué no lo llamas tú mismo.
Solo pregunto.
No, sé lo que estás preguntando.
Y por cierto, no me importa
quién buscó a quién, ¿de acuerdo?
Se trata de hacer dinero, Frank.
¿Sí?
Sí. ¿Cuál es el trabajo?
Le robaron.
Cree que su dinero está en manos
de un lavador de dinero llamado Ulrich.
¿Qué hay para nosotros?
Bueno, Webb quiere recuperar su dinero.
Todo lo que sobre es nuestro.
Opino que es muy arriesgado.
Sabes, quién sabe cuánto hay en realidad.
Es mucho trabajo para un resultado desconocido.
Webb se va a erizar un poco,
pero al final, solo enviará a sus Asesinos Marcy a golpear el lugar.
Sí, ¿pero dividiremos todo lo que sobre?
Es lo que dijo.
Podría ser un gran botín, viejo.
Con un tipo como Ulrich, enorme.
Sí.
Vamos a robarle al imbécil sueco.
Considérelo una inversión.
¿No dicen siempre los ricos
que hay que gastar dinero para ganar dinero?
No estoy ganando dinero. Solo estoy recuperando mi dinero.
Bueno, eso es cierto.
No le estoy diciendo nada que no sepa,
pero ganar acceso a la casa de Ulrich
no es poca cosa. Este no es un robo
que le daría a uno de sus Asesinos Marcy.
Y no es una falta de respeto hacia ti.
Es por lo que nos llamó a Frank y a mí.
Es por eso que te llamé a ti.
De acuerdo.
¿De qué estamos hablando? ¿Cuánto necesitas?
Un millón de dólares.
Tiene que hacer que valga la pena.
¿Quiere su dinero?
Eso nos hará entrar.
Revisando, revisando.
¿Bien?
- ¿Wifi? - No es un problema.
¿Puedo ayudarles?
Sí, vinimos a ver al Sr. Ulrich.
- ¿Quiénes son ustedes? - Nuevos clientes.
No sé nada sobre nuevos clientes.
- Váyanse. - No...
¿Quieres que te dispare?
Estoy tratando de salvar tu trasero, amigo.
Porque si tu jefe se entera de que dejaste pasar
lo que hay en estos bolsos, no va a estar muy contento.
Quédense ahí.
Suelten los bolsos.
Levanten los brazos.
¿Conoces a alguien que lleve bolsos con dinero
y no esté armado?
Abran los bolsos.
Por favor. Ábranlos.
Si tuviera que adivinar, en el rango de un millón.
Exactamente un millón.
Paso. No, gracias. Muéstrales la salida.
- Sr. Ulrich... - No hablen.
Se presentan en mi casa, sin avisar,
con un millón de dólares en efectivo como si fuera un tintorero.
¿Qué esperan que diga?
¿Está bien?
¿Que lo tendré listo para el viernes? ¿Sin almidón?
Me insultan.
Salgan de mi casa.
¿No quiere saber de dónde viene el dinero?
- Por supuesto que sí. - Preston Webb.
Mientes.
No miento. Es un gran admirador,
y quiere hacer negocios con usted.
Y de hecho, esto es solo una fracción
de lo que puede entregarle cada mes.
- Preston Webb. - Hola, Sr. Webb...
Sr. Webb, soy Rutger Ulrich.
Es un placer hablar con usted, señor.
Lo mismo digo, Sr. Ulrich.
No tengo más que respeto por usted y su banco.
Lamento que mis hombres se presenten sin previo aviso,
pero necesito saber si puede improvisar.
Lo entiendo.
¿Y qué le parece una pequeña prueba?
Creo que estaría dispuesto a ella.
Está bien. Buen hombre. Hablaremos pronto.
Caballeros, síganme.
Mira este lugar.
¿Qué es... su oficina?
Pueden dejar el dinero aquí.
No parece muy seguro.
Les aseguro que el dinero del Sr. Webb
está bien protegido.
Bien, está inspeccionando la habitación para nosotros.
Algo no parece estar bien.
Jet, saca esos planos.
Los planos dicen que la habitación en la que están
es de 5x10 m.
No puede ser la misma habitación.
Tal vez sea de 5x6.
Ulrich guarda el dinero en un cuarto oculto.
Caballeros, agradezco su visita de hoy.
Debo irme.
Por favor, extiendan mi gratitud una vez más al Sr. Webb.
Espero una larga y lucrativa relación.
Ven, según esto, la oficina de Ulrich es de 5x10.
Y yo digo que es la mitad de eso.
Sí, como mucho.
Tiene un cuarto oculto. Lo suficientemente grande como para meter una caja fuerte.
¿Cómo piensas abrirla?
Tengo a alguien. Se llama Malachi.
Es un hacker clandestino.
Construyó esos celulares irrastreables
para los albaneses.
¿Los albaneses no cayeron?
Sí, cayeron,
pero él no tuvo nada que ver con eso.
Confíen en mí. Es un sabio. Puede entrar en cualquier cosa.
Muy bien, escuchen, iremos esta noche.
¿Está bien? Trabajaremos todos.
¿Carling, Parnell?
Esperaremos afuera.
Una vez que la camioneta se mueva,
la seguimos hasta el destino final,
avisaremos por radio cuando Ulrich vuelva.
¿Sistemas de comunicación?
Tengo una red de Bluetooth segura y privada
- preparada para nosotros. - ¿Y Ulrich?
Tiene una reunión para cenar de 5:45 a 7:30.
Muy bien, chicos, esto es enorme.
Entrar y salir. Sin margen de error.
Levanten.
L'chaim.
- A derribarlo. - A derribarlo.
Elvis dejó el edificio.
Malachi, ¿estás en posición?
¿Malachi?
Malachi, ¿me escuchas?
Soy yo.
¿Estás ahí?
¿Ves?
Te dije que era una mala idea.
Estoy aquí, estoy aquí.
10-4 o como sea. Lo siento.
Tuve que ir a vomitar a un tacho de basura.
- Estoy bien. - Estarás bien.
Stabler estará contigo todo el tiempo.
No dejará que te pase nada.
Está bien, le toca a tu chico.
Malachi, haznos invisibles.
Está bien. Ya son fantasmas.
Me ocupé de la alarma y de las cerraduras.
Aquí vamos.
Lo tengo.
Sí, estamos en el negocio, chicos.
Vamos, hijo. Te toca. Vamos.
Muy bien, pasé las últimas doce horas
tratando de averiguar cómo hackear esta cosa.
Y tristemente, estas cosas no funcionarán.
La seguridad primero.
¿Habla en serio?
Pensé que habías dicho que podías con esto.
Puedo.
¿Quieren que esta cosa se abra o no?
El objetivo aterrizó y está sentado
- en el restaurante. - Entendido.
Jefa, ¿está viendo esto?
¿Es el guardia de seguridad de Ulrich?
Cielos, es él.
Jet, anula el bloqueador de señal de Malachi
y reconecta la alarma.
¿Por qué no pensé en eso?
Puerta delantera abierta.
Alarma desactivada.
700 dólares. Un tipo de broma enfermiza.
- ¿Poco dinero y un reloj? - Sí.
Los únicos que sabían sobre esto
éramos nosotros, la Hermandad y Webb.
Y Webb no robaría su propio dinero
después de enviarte ahí
con un millón.
Donnelly estuvo conmigo todo el tiempo
que lo planeamos.
Y el resto de la Hermandad,
no hay manera de que pudieran hacer
una operación como esta.
Tal vez Ulrich lo movió.
- ¿A otro lugar? - O lo blanqueó.
¿2 millones de dólares?
Ni siquiera creo que Ulrich
pudiera limpiar el dinero tan rápido.
¿Crees que está sobre nosotros?
No había ninguna marca en esa caja fuerte
hasta que Malachi la abrió.
Dijo que nadie la hackeó.
Así que quien la abrió tenía el código.
Muy bien, seguiremos explorando eso.
¿Dónde está Donnelly ahora?
Él y yo estamos pasando desapercibidos.
Eso no es un plan.
Jet, ¿qué tienes?
Saqué el video de seguridad de los vecinos de Ulrich.
Retrocedí hasta tres horas antes de que ustedes entraran.
Encontré esto.
No puedo pasarlo por Reconocimiento Facial.
¿Qué demonios está pasando?
¿Trabajo interno?
¿Así es como Ulrich mueve su dinero?
Sea lo que sea, entraron y salieron
- en menos de cuatro minutos. - ¿Puedes ver la matrícula?
Cho, te envío el número de matrícula.
Lo tengo. Comprobando ahora.
Si la camioneta fue robada, la matrícula quizás sea falsa.
Está bien, rebobina.
No es bueno. La matrícula no está registrada.
No aparece nada.
Pon una orden de búsqueda en toda la ciudad sobre esa matrícula.
Es un placer tenerlos aquí.
No duden en ponerse en contacto conmigo.
Tenemos que hablar.
Lamento mucho la interrupción.
Les prometo que estaré con ustedes.
Solo denme un momento.
¿Qué pasa contigo?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
El arma, Derrick. ¿Dónde está?
¿De qué estás hablando?
¿Crees que un pastor sale a las calles,
compra un arma y yo no me entero?
Carmen, este no es el lugar.
No me vengas con esa mierda de que estamos
en la casa de culto.
Compraste un arma.
Y aparentemente estás preparado para cometer un asesinato.
¿Todavía vas a esconderte detrás de la religión?
¿Cuál era tu plan?
¿Ibas a acercarte al hombre más conectado
y peligroso de la ciudad y dispararle?
- No lo sé. - No lo sabes.
Carmen, el hombre mató a nuestro padre.
- Nunca debí decírtelo. - Pero lo hiciste.
Derrick, no tienes idea de en qué te estás metiendo
con este hombre.
- No me importa. - ¡A mí sí!
Sobre lo que te pasa a ti.
Eres todo lo que me queda.
¿Crees que no pensé en poner una bala
en la cabeza de ese hombre?
Sueño con eso todos los días.
Y créeme, tuve muchas
oportunidades para hacerlo.
Pero no es así como quiero que termine esto.
Perdimos a papá.
No puedo soportar la idea de perderte a ti.
No quiero caminar por este mundo
sin ti en él.
Así que tienes que dejarme hacer esto a mi manera.
La manera correcta. ¿Me entiendes?
Te entiendo.
En serio.
Te entiendo.
Bien. Quiero el arma.
No la tengo.
¿Qué quieres decir con que no la tienes?
Le dije al tipo que cambié de opinión.
¿Qué, ese rumor todavía no llegó a tus calles todavía?
¿Ves? Lo cancelé.
¿Qué, quieres cachearme?
¿Quieres registrar mi oficina?
Te dejaré volver a lo tuyo.
Esa gente te necesita.
Sí.
La orden de búsqueda dio resultados.
Encontraron la camioneta abandonada en una zanja
de Henry Hudson.
Las placas eran falsas, pero los oficiales encontraron un número de chasis
en el bloque del motor.
Está registrado a nombre de Alquiler de Camionetas Económicas.
Llama al fiscal.
Para conseguir una citación para los registros de las tarjetas de crédito.
Enseguida.
Es una apuesta segura que los registros de las tarjetas
son de un tal Raymond Moss.
¿Quién es Raymond Moss?
El dueño de la huella que sacaron
de la pantalla GPS.
¿Y qué sabemos del Sr. Moss?
En libertad condicional por robo en segundo grado.
Última dirección, un departamento en la ciudad de Long Island.
Llamaré a Stabler.
¿Raymond Moss? ¡Policía! ¡Abra!
- ¡Tirador en el techo! - ¡Disparos!
¡Bravo está dentro, Equipo Bravo en posición!
Policía, no se mueva.
Seré franca, Sr. Moss.
No se ve muy bien para usted.
Pero podría pasar por alto el hecho
de que casi me voló la cabeza
si me da un nombre.
Dame un nombre, Raymond.
¿Quién te contrató para entrar en la casa de Ulrich
y llevarte el dinero?
No diré nada.
¿Fue uno de los hombres de Ulrich?
¿El guardia de seguridad te dejó entrar por la puerta principal?
Enfermera.
- Raymond, dame un nombre. - ¡Enfermera!
Quiero un abogado, ¿entiende?
Ella es mi testigo.
¿Puede decirle que salga de mi habitación?
Está bien. Me voy.
Pero deberías haberme matado, Raymond.
Porque me aseguraré de que pases el resto
de tu vida natural tras las rejas.
¿Y bueno?
No es bueno. No habla.
Intento de asesinato de un oficial de policía,
y se queda callado.
No sé.
Supongo que tiene más miedo de la persona que lo contrató
que de ir a prisión.
Sí.
¿Todo bien?
La camioneta que se usó en el robo
- era alquilada. - Sí, ya me dijiste.
Bueno, llegó la información de la tarjeta de crédito
de la compañía de alquiler.
¿Sí?
Dice que la alquilaste tú.
Alguien me tendió una trampa.
Hola.
- Me están tendiendo una trampa, Frank. - ¿Qué quieres decir?
¿Los tipos que asaltaron la casa de Ulrich?
- ¿Sí? - Alquilaron una camioneta
con mi tarjeta de crédito.
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
Pero usaron mi número de tarjeta de crédito.
Ahora alguien está tratando de rastrear todo esto hasta mí.
Lo rastrean hasta ti, lo rastrean hasta mí,
y Webb pensará que ambos estábamos en esto juntos.
¿Sabes lo que hará?
Nos matará a los dos.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué quieres hacer?
Bueno, tenemos que lidiar con esto de frente.
Tienes razón.
Tenemos que matarlo primero.
No, tenemos que ir por él antes de que venga por nosotros.
- Mala idea. - ¿Por qué es una mala idea?
Porque convencimos a este tipo
de darnos otro millón de dólares
además de las otras pérdidas que ya tenía.
Va a querer una restitución.
¿Tienes un millón de dólares por ahí?
No, no tengo un millón de dólares.
Yo tampoco. No.
Si vas a esa reunión, sales en una bolsa para cadáveres.
No podemos seguir esquivándolo, Frank.
Sí, podemos.
Hasta que encontremos su dinero.
Estuve tratando de localizarte.
¿Dónde diablos has estado?
Bueno, mire, no hay una manera fácil de decir esto.
Tuvimos complicaciones.
Bueno, te pago a ti y a tus compañeros oficiales,
para evitar complicaciones.
O tienes mi dinero
o estás por decirme dónde está.
No le tengo ninguna de las dos cosas.
Pero estoy en camino de encontrarlo y conseguirlo.
Será mejor que sea un camino corto.
Alguien robó en la casa de Ulrich antes de que llegáramos.
Es la tercera vez que me roban.
Nunca tuve tanta mala suerte.
Sr. Webb, nunca lo traicionaría.
El dinero convierte a los hombres en tontos.
Y mentirosos.
Está bien, entonces qué tal esto,
los tipos que lo estafaron, alquilaron una camioneta
usando mi número de tarjeta de crédito.
Ahora, ¿suena como algo que yo haría?
Tal vez eso es exactamente lo que quieres que piense.
Mi paciencia expirará.
Pero nunca se sabe cuándo lo hace.
Hola.
Comida. Te traje comida.
¿Tienes hambre?
Te veré comer.
No tenemos que habar de eso
si no quieres, ¿sabes?
Lo sé.
Es algo significante
dispararle a otro ser humano.
No es como en un juego de computadora.
Es real. Con consecuencias reales.
Pero es tu trabajo y lo haces bien.
Pensé que no hablaríamos de eso.
Cuando nos conocimos,
no era el mayor fan de las fuerzas del orden.
Eso es un eufemismo.
Pero tú cambiaste eso.
Tu pasión por esto.
Crees en esto, en lo correcto,
y me hiciste creer a mí también.
Supongo que...
lo que intento decir es que si hay una parte de ti
que necesita procesar lo que pasó,
hablar de los eventos,
no sé, diseccionar tus sentimientos...
No creo que me haya afectado todavía.
Bueno, cuando lo haga...
estoy aquí.
Cariño, ya llegué.
Jack ya comió.
Y lo acosté hace media hora,
así que debería dormir toda la noche.
Cariño, lamento mucho
no haber podido ayudar con Jack.
- Sé que dije que estaría aquí. - Pero no estuviste.
- Mira, me tengo que ir. - ¿Adónde vas?
A encontrarme con alguien.
¿Ahora? ¿Con quién?
Mi nuevo jefe.
Acepté el trabajo, Ayanna. Empiezo el lunes.
Cariño, ya hablamos de esto.
Lo siento, ya sacrifiqué mucho
por esta relación.
Estás exagerando sobre mi trabajo
en el bufete de Kilbride.
Si alguien me pide que haga algo poco limpio
o me hace sentir incómoda, me iré.
Pero aceptaré este trabajo.
Buenos tiempos.
Esos fueron definitivamente los buenos tiempos.
¿Qué diablos pasó con ellos?
¿Cuánto tiempo fueron compañeros tú y papá?
Demasiado tiempo.
- No lo suficiente. - ¿Sí?
Nunca viste esto, ¿verdad?
No.
Mamá las tenía en una caja todos estos años.
- ¿Y cómo está Bernie? - Está bien.
Gracias por preguntar. Está bien.
- Salúdala de mi parte. - Lo haré.
Y luego puedes decirme por qué estás aquí realmente, Elliot.
Todavía eres detective, sabes.
¿Quieres hablar de tu papá?
Quiero hablar de la Cruz de Combate.
¿De qué hay que hablar?
Y no es fácil para mí decir esto,
y no quiero faltarte el respeto, Gus,
pero estuve escuchando que el tiroteo fue montado.
¿Qué diablos significa eso, "montado"?
¿Quién diablos te dijo eso?
Frank Donnelly.
- ¿Frank Donnelly? - Sí.
¿El hijo de Jack Donnelly?
Sí. Trabajo con él ahora.
Jack Donnelly era una escoria.
Me dijo que papá recibió una bala en la pierna
para justificar el disparo erróneo
de un sospechoso.
Dijo que tú eras el tirador, Gus.
Diré esto solo una vez.
Fue un buen disparo.
Ejecutamos la orden,
el delincuente le disparó a tu papá, yo le disparé al delincuente.
¿Entendiste?
Lo entiendo.
Tu papá era un buen policía.
Y se ganó esa Cruz de Combate.
Como dije, no quise faltarte el respeto, Gus.
Gracias por tu tiempo.
Me alegro de verte. Cuídate.
Tú también.
DISPARAN A HÉROE DE LA POLICÍA
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-