1
00:00:05,000 --> 00:00:06,796
En la ciudad más grande del país,

2
00:00:06,801 --> 00:00:10,033
los agresivos y violentos
miembros de la delincuencia

3
00:00:10,038 --> 00:00:11,568
son buscados por los detectives

4
00:00:11,573 --> 00:00:14,771
de la Oficina de Control
de Crimen Organizado.

5
00:00:14,776 --> 00:00:16,777
Estas son sus historias.

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,937
Este grupo de trabajo está investigando

7
00:00:20,942 --> 00:00:22,205
a los Asesinos Marcy.

8
00:00:22,210 --> 00:00:24,408
Estás entrando al negocio
de los Asesinos Marcy.

9
00:00:24,413 --> 00:00:26,008
Solo estoy tratando de salir.

10
00:00:27,115 --> 00:00:28,512
La Hermandad está fuera de control.

11
00:00:28,517 --> 00:00:30,580
Creen que pueden salirse con la suya.

12
00:00:30,585 --> 00:00:32,282
- Bonita noche para un atraco.
- Frank.

13
00:00:32,287 --> 00:00:33,718
Quiero ir a la comisaría.

14
00:00:33,723 --> 00:00:35,285
¡Déjame salir del auto!

15
00:00:37,192 --> 00:00:40,123
¿Jessie Santos?

16
00:00:40,128 --> 00:00:42,727
Mi papá, tu papá, toda su
banda, trabajaban en las calles.

17
00:00:42,731 --> 00:00:43,995
Y si las calles ofrecían un poco,

18
00:00:43,999 --> 00:00:45,228
se lo metían en el bolsillo.

19
00:00:45,233 --> 00:00:46,431
No creo que ese sea mi papá.

20
00:00:46,435 --> 00:00:47,865
Los únicos que cuidan a los policías

21
00:00:47,869 --> 00:00:48,932
son otros policías.

22
00:00:48,937 --> 00:00:50,701
Era cierto entonces. Es cierto ahora.

23
00:01:01,016 --> 00:01:03,213
¡Chupitos gratis! ¡Yo invito!

24
00:01:03,218 --> 00:01:05,282
Chicos, chicos, escuchen.

25
00:01:05,287 --> 00:01:07,751
Mi muy embarazada y
hermosa esposa Bridget...

26
00:01:07,756 --> 00:01:09,386
cree que yo

27
00:01:09,391 --> 00:01:12,255
debería estar en la sala de partos
para el nacimiento de Frank Jr.

28
00:01:12,260 --> 00:01:14,391
No, no, no, no. No creo que debas.

29
00:01:14,396 --> 00:01:17,394
Estarás.

30
00:01:17,399 --> 00:01:19,363
Así que le dije a Bridget que no estaré

31
00:01:19,368 --> 00:01:20,397
en la sala de partos.

32
00:01:20,402 --> 00:01:22,132
Estaré en mi bar favorito,

33
00:01:22,137 --> 00:01:23,934
repartiendo puros y tomando unas copas

34
00:01:23,939 --> 00:01:25,035
para celebrarlo.

35
00:01:25,040 --> 00:01:26,336
No necesito estar ahí

36
00:01:26,341 --> 00:01:28,305
mordiendo el cordón
umbilical. ¿Verdad, cariño?

37
00:01:28,310 --> 00:01:30,607
Eres tan tierno. ¿No es tierno?

38
00:01:30,612 --> 00:01:32,676
- Soy tierno, ¿verdad?
- Eres un idiota.

39
00:01:32,681 --> 00:01:34,115
- Bueno...
- Él estará ahí.

40
00:01:37,018 --> 00:01:38,348
Este bebé necesita algo de carne.

41
00:01:38,353 --> 00:01:40,253
- ¿Quieres pan?
- No, solo carne.

42
00:01:40,258 --> 00:01:41,258
Muy bien. Aquí tienes.

43
00:01:41,263 --> 00:01:42,753
Mi apetito.

44
00:01:42,758 --> 00:01:43,887
Él nunca me contó...

45
00:01:43,892 --> 00:01:45,393
¿cómo se conocieron?

46
00:01:46,762 --> 00:01:49,926
¿Quieres la historia bonita o la verdad?

47
00:01:49,931 --> 00:01:51,294
La verdad.

48
00:01:51,299 --> 00:01:54,898
Bueno, la verdad es que yo era su novia.

49
00:01:54,903 --> 00:01:57,167
Ya sabes que a los tipos
casados siempre les gusta decir:

50
00:01:57,172 --> 00:01:58,635
"Te amo, dejaré

51
00:01:58,640 --> 00:01:59,771
- a mi mujer por ti".
- Sí, sí, sí.

52
00:01:59,775 --> 00:02:01,004
Sí, sí, sí.

53
00:02:01,009 --> 00:02:02,272
- Bueno...
- Y realmente lo hizo.

54
00:02:02,277 --> 00:02:04,374
Hermosa boda. Bonita casa.

55
00:02:04,379 --> 00:02:07,411
Para ser un idiota, no es un mal tipo.

56
00:02:07,416 --> 00:02:09,546
Y ahora tengo a este pequeño
jugador de fútbol aquí,

57
00:02:09,551 --> 00:02:11,348
dándome la razón.

58
00:02:11,353 --> 00:02:12,882
Para que sepas, cada vez que mi mujer

59
00:02:12,887 --> 00:02:15,786
estaba segura de que el bebé
venía, se tardaba un poco.

60
00:02:15,791 --> 00:02:17,288
- ¿Tengo que esperar más?
- No... No estaba diciendo...

61
00:02:17,292 --> 00:02:18,556
- Vamos.
- No te estreses.

62
00:02:18,560 --> 00:02:20,891
- ¿Cuántos meses pasaron?
- Perdón.

63
00:02:20,896 --> 00:02:22,856
Bueno, siempre y cuando hayas
estado ahí cuando contara.

64
00:02:28,632 --> 00:02:30,097
- Él no va a...
- Alguien tiene

65
00:02:30,101 --> 00:02:31,102
- que decir algo.
- Él no mantendrá

66
00:02:31,106 --> 00:02:33,069
la boca cerrada.

67
00:02:33,074 --> 00:02:34,475
¿Qué pasa?

68
00:02:37,343 --> 00:02:38,608
Sé que esto no puede ser una intervención

69
00:02:38,612 --> 00:02:40,044
porque se pasaron las
últimas cinco horas

70
00:02:40,048 --> 00:02:43,380
- bebiendo mi alcohol.
- Estuvimos hablando, Frank.

71
00:02:43,385 --> 00:02:47,484
- ¿Sobre qué?
- Sobre Santos.

72
00:02:47,489 --> 00:02:50,120
Está bien, Santos fue arrestado.

73
00:02:50,125 --> 00:02:53,023
No hay nada de que
preocuparse. Buena charla.

74
00:02:53,028 --> 00:02:54,925
¿Y si nos delata?

75
00:02:54,930 --> 00:02:56,792
Jessie no delatará a la Hermandad.

76
00:02:56,797 --> 00:02:58,262
Él nunca haría eso. No es posible.

77
00:02:58,266 --> 00:03:00,364
Tiene un hijo enfermo. No
querrá cumplir condena.

78
00:03:00,368 --> 00:03:02,032
Sí, y si habla, ¿entonces qué?

79
00:03:02,037 --> 00:03:03,133
Yo también tengo hijos en casa.

80
00:03:03,138 --> 00:03:05,502
Tengo un hijo en camino,
Carling, ¿está bien?

81
00:03:05,507 --> 00:03:08,872
Relájate, ¿sí? Todos ustedes.

82
00:03:08,877 --> 00:03:10,306
Soy el dueño de Santos.

83
00:03:10,311 --> 00:03:12,309
Lo tienen encerrado. ¿Cómo
podrías ser su dueño?

84
00:03:12,314 --> 00:03:14,043
No tienes ni idea de la
influencia que tengo, ¿está bien?

85
00:03:14,048 --> 00:03:17,080
Gente que conozco de adentro
con la que ya estoy hablando.

86
00:03:17,085 --> 00:03:18,682
Santos no dirá ni una palabra.

87
00:03:18,687 --> 00:03:19,817
Este tipo de cosas no pasaban

88
00:03:19,821 --> 00:03:21,351
antes de que él apareciera.

89
00:03:27,028 --> 00:03:29,396
¿De qué tipo de cosas estás hablando?

90
00:03:31,700 --> 00:03:33,497
¿Un tipo que tiene muchos empleos,

91
00:03:33,502 --> 00:03:34,959
que está por encima de sus
posibilidades y yo le ayudo?

92
00:03:34,963 --> 00:03:35,964
¿De eso estamos hablando?

93
00:03:35,968 --> 00:03:38,168
- Dije lo que dije.
- ¿Y dónde estaban ustedes?

94
00:03:38,173 --> 00:03:41,171
Soy el único que estaba
ayudando a Santos.

95
00:03:41,176 --> 00:03:43,573
Fui el único. Estuve ahí para él.

96
00:03:43,578 --> 00:03:45,175
Estoy ahí para ustedes.

97
00:03:45,180 --> 00:03:47,811
Y si quieres seguir abriendo tu bocota,

98
00:03:47,816 --> 00:03:49,746
me encantaría hablar
contigo en la calle.

99
00:03:49,751 --> 00:03:52,015
Está bien, bien. Vamos a calmarnos.

100
00:03:52,020 --> 00:03:53,049
- Lo sé.
- Está bien.

101
00:03:53,054 --> 00:03:54,118
- Me discul...
- ¿Estás bien?

102
00:03:54,122 --> 00:03:55,186
- ¿Estás bien?
- Me disculpo por eso.

103
00:03:55,190 --> 00:03:57,320
Sí, estoy bien. Estoy bien.

104
00:03:57,325 --> 00:04:01,330
Chicos, escuchen.

105
00:04:01,830 --> 00:04:03,760
Haré a Stabler mi oficial número dos.

106
00:04:08,503 --> 00:04:11,801
- ¿Por qué?
- Porque tengo que tomar

107
00:04:11,806 --> 00:04:13,503
decisiones que nos beneficien a todos.

108
00:04:13,508 --> 00:04:15,271
Esa es mi decisión.

109
00:04:15,276 --> 00:04:17,240
Se llama sucesión.

110
00:04:17,245 --> 00:04:19,943
Quiero a alguien en quien
pueda confiar en la cima.

111
00:04:19,948 --> 00:04:22,012
Él es ese alguien.

112
00:04:22,017 --> 00:04:26,216
- ¿Vas a algún lado, Frank?
- No.

113
00:04:26,221 --> 00:04:29,757
Pero si lo hago, serán
los primeros en saberlo.

114
00:04:32,694 --> 00:04:33,694
¿Estamos bien?

115
00:04:35,797 --> 00:04:38,061
Está bien.

116
00:04:38,066 --> 00:04:39,329
Se acabó la fiesta, chicos.

117
00:04:49,210 --> 00:04:50,707
Lo cual es increíblemente emocionante.

118
00:04:50,712 --> 00:04:53,143
Es una escultora contemporánea
de África del este

119
00:04:53,148 --> 00:04:55,412
que se dedica a lo que le gusta llamar

120
00:04:55,417 --> 00:04:59,049
"el dolor de la
transformación y el cambio".

121
00:04:59,054 --> 00:05:01,151
Ya estoy recibiendo llamadas
de Hong Kong y Dubái.

122
00:05:02,657 --> 00:05:05,392
Si me disculpas. Enseguida vuelvo.

123
00:05:11,066 --> 00:05:12,796
Sí, sí, sí.

124
00:05:15,970 --> 00:05:18,968
- ¿Sabes qué es esto, Flip?
- Sí.

125
00:05:18,973 --> 00:05:20,770
Lo llaman "revolucionarias".

126
00:05:20,775 --> 00:05:22,739
Dejen de jugar a los gángster.

127
00:05:22,744 --> 00:05:26,042
Y vuelvan a comprobar
el recuento de cajas.

128
00:05:26,047 --> 00:05:27,610
Ya lo hicimos, Sr. Webb.

129
00:05:27,615 --> 00:05:29,850
Definitivamente tenemos una caja menos.

130
00:05:32,287 --> 00:05:34,818
Preston, ¿qué es tan urgente?
Sabes que estoy trabajando.

131
00:05:34,823 --> 00:05:38,828
El... envío africano está incompleto.

132
00:05:38,833 --> 00:05:40,833
Una de nuestras cajas no está aquí.

133
00:05:43,999 --> 00:05:46,563
¿Dices que falta una de mis esculturas?

134
00:05:46,568 --> 00:05:49,103
Alguien nos estafó.

135
00:05:50,472 --> 00:05:52,706
Te dije que no era una mala idea.

136
00:05:55,376 --> 00:05:57,140
Arréglalo.

137
00:06:06,788 --> 00:06:08,118
Él espera afuera.

138
00:06:08,123 --> 00:06:10,920
Es el detective de primer
grado Elliot Stabler,

139
00:06:10,925 --> 00:06:12,389
mi compañero y mi hermano. ¿De acuerdo?

140
00:06:12,394 --> 00:06:15,463
Todo lo que me digas a
mí puedes decírselo a él.

141
00:06:20,101 --> 00:06:22,632
Me sacaste de un evento
familiar muy importante,

142
00:06:22,637 --> 00:06:26,302
Preston, así que más
vale que sea urgente.

143
00:06:26,307 --> 00:06:27,737
Alguien me robó.

144
00:06:27,742 --> 00:06:29,372
Paren las rotativas.

145
00:06:29,377 --> 00:06:30,907
Tú eres un criminal, ¿sí?

146
00:06:30,912 --> 00:06:33,443
- Gajes del oficio.
- Y a mi mujer.

147
00:06:33,448 --> 00:06:35,879
Ahí está el titular, compañero.

148
00:06:35,884 --> 00:06:37,413
Preston Webb está en la perrera.

149
00:06:38,887 --> 00:06:40,784
Mejor revisa tu lenguaje, Donnelly.

150
00:06:40,789 --> 00:06:42,919
Sr. Webb, ¿quién le robó? ¿Qué robaron?

151
00:06:42,924 --> 00:06:45,088
Una caja con armas de África del Este.

152
00:06:45,093 --> 00:06:46,756
¿Qué tipo de armas?

153
00:06:46,761 --> 00:06:48,825
Herstal P90s.

154
00:06:48,830 --> 00:06:50,460
¿Eso que tiene que ver con su esposa?

155
00:06:50,465 --> 00:06:51,761
Nada.

156
00:06:51,766 --> 00:06:54,364
Tenía las armas escondidas
en una caja de arte.

157
00:06:54,369 --> 00:06:56,232
Eso parece un problema tuyo,

158
00:06:56,237 --> 00:07:00,436
no mío, amigo. Vamos.

159
00:07:04,179 --> 00:07:06,710
¿Qué estás haciendo?

160
00:07:06,715 --> 00:07:11,181
Vamos... a... bajar un cambio.

161
00:07:11,186 --> 00:07:12,786
Relajémonos.

162
00:07:15,323 --> 00:07:19,122
Muy bien, entonces, Sr. Webb,
usted nos llamó aquí.

163
00:07:19,127 --> 00:07:21,457
¿Qué quiere que hagamos por usted?

164
00:07:24,232 --> 00:07:27,096
Estuve probando una nueva
cadena de suministros.

165
00:07:27,101 --> 00:07:30,400
Y alguien se volvió
codicioso. No sé quién.

166
00:07:30,405 --> 00:07:33,403
Son detectives, detecten.

167
00:07:33,408 --> 00:07:34,875
Está bien, aceptaremos el trabajo.

168
00:07:37,212 --> 00:07:38,608
Por un precio.

169
00:07:38,613 --> 00:07:40,781
Y el precio son 50 mil por las armas.

170
00:07:43,051 --> 00:07:45,749
Y me traen al ladrón.

171
00:07:45,754 --> 00:07:49,052
Está bien. Estaremos en contacto.

172
00:07:56,697 --> 00:07:57,794
¿Qué mierda fue eso?

173
00:07:57,799 --> 00:07:59,262
Webb estaba un poco tenso.

174
00:07:59,267 --> 00:08:01,798
No, hablo de ti.
¿"Aceptaremos el trabajo"?

175
00:08:01,803 --> 00:08:05,235
Te hice mi número dos, no
el número uno, ¿está claro?

176
00:08:05,240 --> 00:08:07,437
- Sí, está claro, Frank.
- Genial.

177
00:08:07,442 --> 00:08:09,907
Vayamos por esas armas
y ganemos esos 50 mil.

178
00:08:18,332 --> 00:08:25,832
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

179
00:09:00,028 --> 00:09:03,459
Hicimos un análisis de
tu teléfono, Jessie.

180
00:09:03,464 --> 00:09:06,029
Podemos leer todos esos mensajes.

181
00:09:06,034 --> 00:09:07,597
Y te estuvimos vigilando por meses,

182
00:09:07,602 --> 00:09:10,370
así que, por qué no hablas
de los diamantes robados.

183
00:09:11,906 --> 00:09:14,208
No sé sobre nada sobre
diamantes, sargento.

184
00:09:17,245 --> 00:09:19,509
Está bien.

185
00:09:19,514 --> 00:09:21,845
¿Qué hay de Hurley?

186
00:09:21,850 --> 00:09:24,147
El joyero, está desaparecido.

187
00:09:24,152 --> 00:09:27,884
O tú le hiciste algo o Donnelly lo hizo.

188
00:09:27,889 --> 00:09:30,453
Yo apostaré por Donnelly.

189
00:09:32,227 --> 00:09:34,524
Entregas a un asesino

190
00:09:34,529 --> 00:09:36,693
y te liberas del cargo de robo.

191
00:09:44,239 --> 00:09:48,137
Por qué no empiezas a
contarme sobre la Hermandad.

192
00:09:48,142 --> 00:09:49,610
¿Qué Hermandad?

193
00:09:56,351 --> 00:09:58,185
Justo como Donnelly te enseñó.

194
00:09:59,888 --> 00:10:01,755
Cállate y asume la culpa.

195
00:10:03,258 --> 00:10:05,088
Si sigues dando rodeos,

196
00:10:05,093 --> 00:10:07,423
caerás por toda la Hermandad

197
00:10:07,428 --> 00:10:09,359
y no solo por este robo.

198
00:10:13,303 --> 00:10:15,303
SAL, ES IMPORTANTE

199
00:10:16,938 --> 00:10:19,669
Toma la decisión inteligente, Jessie.

200
00:10:24,679 --> 00:10:26,042
¿Estás hablando de "Mata Policías"?

201
00:10:26,047 --> 00:10:27,211
Diferente modelo, pero igual de mortal.

202
00:10:27,215 --> 00:10:29,245
- ¿Cuántas?
- Webb no lo dijo.

203
00:10:29,250 --> 00:10:30,780
Bueno, ¿qué dijo?

204
00:10:30,785 --> 00:10:33,383
No mucho. Las cosas se
pusieron irritantes.

205
00:10:33,388 --> 00:10:35,018
- ¿Irritantes?
- Sí, irritantes con armas.

206
00:10:35,023 --> 00:10:37,120
Espera, ¿sacaste tu arma contra Webb?

207
00:10:37,125 --> 00:10:38,888
No, Webb sacó su arma contra nosotros.

208
00:10:38,893 --> 00:10:40,260
Yo era el pacificador.

209
00:10:42,130 --> 00:10:44,298
También me sentí incómodo con ese papel.

210
00:10:45,967 --> 00:10:47,830
Muy bien, todos, escuchen.

211
00:10:47,835 --> 00:10:51,200
Una caja de Herstal P90s que
pertenecía a Preston Webb

212
00:10:51,205 --> 00:10:53,369
desapareció. Nombre
callejero: "Revolucionarias".

213
00:10:53,374 --> 00:10:56,072
Disparan balas de 5,7 milímetros.

214
00:10:56,077 --> 00:10:57,974
Atraviesan la mayoría de
los chalecos antibalas.

215
00:10:57,979 --> 00:11:00,143
El envío se originó en África del Este,

216
00:11:00,148 --> 00:11:02,378
pero fue contrabandeado a través
de la galería de Cassandra Webb.

217
00:11:02,383 --> 00:11:04,614
Tenemos que centrarnos en esos detalles.

218
00:11:04,619 --> 00:11:06,616
África. Sigamos ese rastro.

219
00:11:06,621 --> 00:11:08,351
Y toda esta artimaña
de la galería de arte,

220
00:11:08,356 --> 00:11:09,886
averigüemos cuál es el proceso.

221
00:11:09,891 --> 00:11:11,455
Haré una inmersión profunda
en la galería de Cassandra.

222
00:11:11,459 --> 00:11:13,623
Lo más importante, tenemos
que encontrar las armas

223
00:11:13,628 --> 00:11:15,491
antes de que las calles las encuentren.

224
00:11:22,709 --> 00:11:25,741
- Ya cerramos.
- Buenos días.

225
00:11:26,207 --> 00:11:28,504
Vine a ver a Cassandra
Webb. Es personal.

226
00:11:28,509 --> 00:11:29,939
¿No lo es siempre?

227
00:11:29,944 --> 00:11:32,041
Cassandra no recibe
visitas ahora mismo...

228
00:11:32,046 --> 00:11:33,077
o nunca.

229
00:11:33,082 --> 00:11:34,683
Está bien, gracias.

230
00:11:38,152 --> 00:11:40,583
Lo siento. Ya cerramos.

231
00:11:40,588 --> 00:11:42,919
¿Puedo ayudarlo?

232
00:11:42,924 --> 00:11:44,954
Eso espero. Soy el detective Stabler.

233
00:11:44,959 --> 00:11:48,324
Estoy trabajando con su
marido para encontrar la...

234
00:11:48,329 --> 00:11:49,792
obra de arte desaparecida.

235
00:11:49,797 --> 00:11:52,362
Bueno, no estoy segura
de qué tipo de ayuda

236
00:11:52,367 --> 00:11:55,031
puedo proporcionarle...
Normalmente no me involucro

237
00:11:55,036 --> 00:11:57,600
en los negocios de mi marido.

238
00:11:57,605 --> 00:11:59,669
Él es la construcción, yo el arte.

239
00:11:59,674 --> 00:12:02,538
No hay mucha superposición ahí.

240
00:12:02,543 --> 00:12:04,778
Bueno, no sé mucho de arte, así que...

241
00:12:06,314 --> 00:12:07,881
Piezas interesantes.

242
00:12:12,854 --> 00:12:14,951
Sabe, una vez un amigo me dijo

243
00:12:14,956 --> 00:12:17,453
que hay tres tipos de
personas en el mundo.

244
00:12:17,458 --> 00:12:20,356
Están las que ven,

245
00:12:20,361 --> 00:12:23,059
están las que ven cuando se les muestra

246
00:12:23,064 --> 00:12:24,998
y las que nunca verán.

247
00:12:27,535 --> 00:12:29,532
¿Qué tipo de persona cree que es usted?

248
00:12:29,537 --> 00:12:31,801
Bueno, estos globos oculares
han estado por un tiempo,

249
00:12:31,806 --> 00:12:34,670
así que ven bastante
bien. ¿Cuánto cuesta eso?

250
00:12:34,675 --> 00:12:36,672
No hay etiqueta de precio.

251
00:12:36,677 --> 00:12:39,242
- Es una conversación.
- Apuesto a que es una conversación.

252
00:12:39,247 --> 00:12:40,710
Pero qué sé yo, solo soy policía.

253
00:12:40,715 --> 00:12:44,347
No me engaña.

254
00:12:44,352 --> 00:12:47,117
Siempre puedo reconocer
a un hombre con gusto.

255
00:12:47,122 --> 00:12:51,087
Está en su sentido de la admiración.

256
00:12:51,092 --> 00:12:54,224
Es muy matizado.

257
00:12:54,229 --> 00:12:56,259
Bueno...

258
00:12:56,264 --> 00:12:57,793
creo que me da demasiado crédito.

259
00:12:57,798 --> 00:13:00,229
No lo creo.

260
00:13:00,234 --> 00:13:01,597
Sí.

261
00:13:01,602 --> 00:13:02,732
Esperaba conseguir

262
00:13:02,737 --> 00:13:05,835
el... nombre de su
compañía de transporte.

263
00:13:05,840 --> 00:13:07,703
¿Por qué no le preguntó a mi marido?

264
00:13:07,708 --> 00:13:09,038
Nunca tuvimos la oportunidad.

265
00:13:09,043 --> 00:13:10,673
Nuestra última conversación
se puso un poco salada.

266
00:13:13,514 --> 00:13:15,211
Uso Escher-Ohara.

267
00:13:15,216 --> 00:13:17,081
Norman Escher, puede
ser un dolor de cabeza,

268
00:13:17,085 --> 00:13:19,882
pero es el mejor en el negocio.

269
00:13:19,887 --> 00:13:23,892
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarlo?

270
00:13:24,725 --> 00:13:25,821
Buena suerte con su show.

271
00:13:25,826 --> 00:13:27,089
Buena suerte con su búsqueda.

272
00:13:41,576 --> 00:13:43,005
Hola.

273
00:13:43,010 --> 00:13:45,041
¿Quién diablos eres?

274
00:13:45,046 --> 00:13:46,409
¿Qué haces aquí?

275
00:13:46,414 --> 00:13:48,511
Estamos buscando una
propiedad desaparecida.

276
00:13:49,016 --> 00:13:51,314
Le pertenece a Preston
Webb. ¿Lo conoces?

277
00:13:51,319 --> 00:13:53,783
Mi compañía trata con mucha gente.

278
00:13:53,788 --> 00:13:56,719
Envíos a la galería de Cassandra Webb.

279
00:14:00,261 --> 00:14:03,593
- ¿Todavía nada?
- Mis clientes son confidenciales.

280
00:14:07,135 --> 00:14:09,198
Eso es un jarrón Ming.

281
00:14:09,203 --> 00:14:10,566
Tiene 600 años.

282
00:14:10,571 --> 00:14:12,535
Tranquilo, tu seguro
se encargará de eso.

283
00:14:12,540 --> 00:14:14,403
Estoy seguro de que tienes
recibos de todas estas cosas.

284
00:14:14,408 --> 00:14:17,373
¿Estás sugiriendo que la
colección de este hombre

285
00:14:17,378 --> 00:14:20,643
podría haberse caído de la parte
trasera de un camión de antigüedades?

286
00:14:20,648 --> 00:14:22,545
Me pregunto cuánto valdrá esta.

287
00:14:24,919 --> 00:14:27,016
Probablemente menos ahora, ¿no?

288
00:14:27,021 --> 00:14:28,251
Llamaré a la policía.

289
00:14:28,256 --> 00:14:30,186
Somos la policía, pedazo
de mierda pretenciosa.

290
00:14:30,191 --> 00:14:33,054
Ahora, ¿dónde está la
caja que le robaste

291
00:14:33,059 --> 00:14:34,257
- a Preston Webb?
- No lo sé.

292
00:14:34,261 --> 00:14:35,324
Yo no la robé.

293
00:14:35,329 --> 00:14:36,660
Me gustaría que dejes de jugar,

294
00:14:36,664 --> 00:14:39,061
porque ahora mismo me gustaría
jugar un juego al que llamo

295
00:14:39,066 --> 00:14:43,533
- "Limpieza en el pasillo siete".
- Está bien, miren, miren.

296
00:14:43,538 --> 00:14:45,168
Contraté una nueva compañía
de seguridad hace poco.

297
00:14:45,173 --> 00:14:46,936
¿Cómo se llama?

298
00:14:46,941 --> 00:14:48,704
Korda. Son nuevos.

299
00:14:48,709 --> 00:14:50,207
Pero todos en la
industria los está usando

300
00:14:50,211 --> 00:14:52,742
porque tienen conexiones
en los puertos de entrada.

301
00:14:54,315 --> 00:14:55,611
¿Tienes el número de contacto?

302
00:14:55,616 --> 00:14:57,980
Sí, sí, sí, sí.

303
00:14:57,985 --> 00:14:59,219
Me gusta este.

304
00:15:00,855 --> 00:15:02,785
Lo tenemos.

305
00:15:02,790 --> 00:15:05,091
Gracias, amigo.

306
00:15:08,863 --> 00:15:11,160
- Conozco a este grupo, Korda.
- ¿Sí?

307
00:15:11,165 --> 00:15:13,462
Es un gran negocio paralelo de los
policías de la Autoridad Portuaria.

308
00:15:13,467 --> 00:15:15,865
Bueno, entonces estamos
buscando a un policía.

309
00:15:15,870 --> 00:15:17,400
Hay una buena posibilidad.

310
00:15:17,405 --> 00:15:19,973
Policía o no policía, Webb lo matará.

311
00:15:34,900 --> 00:15:36,829
¿Alguna vez me contarás
de ese tatuaje, papá?

312
00:15:36,834 --> 00:15:39,698
- ¿A qué te refieres?
- El que tienes en la espalda.

313
00:15:39,703 --> 00:15:42,401
Dos cartas. Un diez y un tres.

314
00:15:42,406 --> 00:15:44,393
No es nada. Es una cosa de policías.

315
00:15:44,398 --> 00:15:46,695
Sí, me imaginé que era
una cosa de policías,

316
00:15:46,700 --> 00:15:47,996
así que lo busqué.

317
00:15:48,001 --> 00:15:49,598
10-3 es un código de radio.

318
00:15:49,603 --> 00:15:51,266
Significa "dejen de transmitir".

319
00:15:51,271 --> 00:15:54,970
La jerga policial para...
un código de silencio.

320
00:15:54,975 --> 00:15:56,304
Bueno, te diré algo, ahora

321
00:15:56,309 --> 00:15:57,973
ejerceré ese código.

322
00:15:57,978 --> 00:15:59,875
Por qué no hablamos de
esto en otro momento.

323
00:15:59,880 --> 00:16:01,143
¿En serio? Sabes, te estuve

324
00:16:01,148 --> 00:16:02,444
defendiendo ante todos mis amigos

325
00:16:02,449 --> 00:16:04,913
sobre por qué te
suspendieron o transfirieron,

326
00:16:04,918 --> 00:16:06,381
o lo que sea, ¿y ahora apareces

327
00:16:06,386 --> 00:16:08,817
con un tatuaje espeluznante? Como...

328
00:16:08,822 --> 00:16:09,919
Avísame cuando sea un
buen momento para ti.

329
00:16:09,923 --> 00:16:12,220
Veré si lo es para mí.

330
00:16:16,129 --> 00:16:19,027
Cielos, me recuerda a ti a esa edad,

331
00:16:19,032 --> 00:16:22,431
siempre exigiéndole
respuestas a tu padre.

332
00:16:22,436 --> 00:16:25,801
No hablemos de papá.

333
00:16:25,806 --> 00:16:29,071
Tu papá te quería, Elliot.

334
00:16:29,076 --> 00:16:30,306
Hubiera sido bueno escucharlo

335
00:16:30,310 --> 00:16:32,007
de su boca.

336
00:16:32,012 --> 00:16:35,944
Hijo, será mejor que aprendas
a dejar ir el pasado

337
00:16:35,949 --> 00:16:37,980
o nunca te liberarás de él.

338
00:16:37,985 --> 00:16:39,448
Estoy trabajando en eso.

339
00:16:39,453 --> 00:16:40,716
¿Estás trabajando en eso?

340
00:16:40,721 --> 00:16:43,285
Elliot, no hay foto de él

341
00:16:43,290 --> 00:16:47,222
por aquí para mostrarle a su
nieto, por el amor de Dios.

342
00:16:47,227 --> 00:16:48,490
Sé que metiste

343
00:16:48,495 --> 00:16:52,260
todos esos álbumes de fotos
que hice en un almacén.

344
00:16:52,265 --> 00:16:53,995
Pero sabes... no los hice

345
00:16:54,000 --> 00:16:55,063
solo para ti.

346
00:16:55,068 --> 00:16:56,969
Los hice también para él.

347
00:17:14,087 --> 00:17:16,084
- Quita el frío.
- Sí, no, estoy bien.

348
00:17:16,089 --> 00:17:17,886
- ¿Sí?
- Sí.

349
00:17:17,891 --> 00:17:19,621
Te lo pierdes.

350
00:17:19,626 --> 00:17:22,724
¿Cómo está Bridget?

351
00:17:22,729 --> 00:17:24,726
Ya sabes, como cualquier mujer

352
00:17:24,731 --> 00:17:27,767
en las últimas etapas del
embarazo, está muy irritable.

353
00:17:31,038 --> 00:17:33,468
Casi me siento mal por
andar con ella, ¿sabes?

354
00:17:33,473 --> 00:17:35,537
¿Qué?

355
00:17:35,542 --> 00:17:37,005
Cielos.

356
00:17:37,010 --> 00:17:38,974
¿No es lo suficientemente
joven y bonita para ti, viejo?

357
00:17:38,979 --> 00:17:40,909
Amigo, está de nueve
meses. Tengo necesidades.

358
00:17:40,914 --> 00:17:43,679
Bueno, dicen que

359
00:17:43,684 --> 00:17:47,215
no eres policía hasta que
estás en tu segundo matrimonio.

360
00:17:47,220 --> 00:17:48,754
Sí.

361
00:17:51,491 --> 00:17:55,696
¿Alguna vez pensaste
en lo que significa...

362
00:17:56,263 --> 00:17:59,768
crecer con un padre policía?

363
00:18:00,534 --> 00:18:03,298
Sí. Sí, claro.

364
00:18:03,303 --> 00:18:05,066
Todavía puedo oler el betún

365
00:18:05,071 --> 00:18:07,903
y el aceite para armas.

366
00:18:07,908 --> 00:18:09,408
Sí.

367
00:18:10,877 --> 00:18:12,108
¿Qué crees que habrías sido

368
00:18:12,112 --> 00:18:13,508
si fueras un civil?

369
00:18:13,513 --> 00:18:14,777
Probablemente estaría haciendo lo mismo,

370
00:18:14,781 --> 00:18:18,246
excepto que sin la placa.

371
00:18:18,251 --> 00:18:20,082
Yo estaba robando casas
y rompiendo cabezas

372
00:18:20,087 --> 00:18:23,151
a los diez años, así que...

373
00:18:23,156 --> 00:18:25,687
Creo que mi papá vio
que me dirigía a prisión

374
00:18:25,692 --> 00:18:28,990
y decidió empujarme al trabajo policial.

375
00:18:28,995 --> 00:18:30,563
¿Sabes?

376
00:18:32,999 --> 00:18:34,200
¿Y tú?

377
00:18:36,570 --> 00:18:39,972
- Arquitecto.
- ¿Qué?

378
00:18:43,110 --> 00:18:45,107
¿Qué mierda pasó?

379
00:18:45,112 --> 00:18:47,976
El viejo me lo sacó a golpes.

380
00:18:47,981 --> 00:18:50,512
Pero no me arrepiento. Sabes.

381
00:18:50,517 --> 00:18:52,614
Bien.

382
00:18:54,187 --> 00:18:56,084
¿Listo para jugar al policía
malo y el policía malo?

383
00:18:56,089 --> 00:18:59,154
- ¿Quién vas a ser?
- Adivina.

384
00:19:01,495 --> 00:19:03,492
- Policía.
- ¿Qué diablos está pasando?

385
00:19:03,497 --> 00:19:05,127
Policía.

386
00:19:05,132 --> 00:19:06,995
Soy policía, idiotas.

387
00:19:07,000 --> 00:19:08,730
Sí, podemos ver eso, oficial Harkins.

388
00:19:08,735 --> 00:19:11,499
Pero en realidad estamos
aquí... para hablar contigo

389
00:19:11,504 --> 00:19:12,634
sobre otra cosa.

390
00:19:12,639 --> 00:19:14,569
Tu trabajo con...

391
00:19:14,574 --> 00:19:17,272
- una entidad llamada Korda.
- Puedes irte, Missy.

392
00:19:17,277 --> 00:19:18,340
Esto no es por ti.

393
00:19:18,345 --> 00:19:19,541
Ya le pagué.

394
00:19:19,545 --> 00:19:20,576
Sí, ahora le estás dando propina.

395
00:19:20,580 --> 00:19:21,743
¡Ese es mi dinero!

396
00:19:21,748 --> 00:19:23,645
Basta, ¿está bien?

397
00:19:26,620 --> 00:19:29,017
¿Dónde están las armas?

398
00:19:29,022 --> 00:19:31,753
Váyanse a la mierda.

399
00:19:31,758 --> 00:19:35,056
Está bien, tipo duro.

400
00:19:35,061 --> 00:19:37,025
¿Quieres decirme dónde
conseguiste las armas?

401
00:19:37,030 --> 00:19:38,460
Ni en el infierno.

402
00:19:38,465 --> 00:19:40,762
¿Y ahora?

403
00:19:40,767 --> 00:19:43,298
- Dime ahora.
- No.

404
00:19:45,906 --> 00:19:47,869
Muy bien. Muy bien.

405
00:19:47,874 --> 00:19:49,071
Escúchame.

406
00:19:49,076 --> 00:19:50,704
Mi compañero te disparará en la cabeza

407
00:19:50,709 --> 00:19:52,008
con tu propia arma a menos que empieces

408
00:19:52,012 --> 00:19:53,074
a responder preguntas.

409
00:19:53,079 --> 00:19:55,010
No hay nada que pueda hacer al respecto.

410
00:19:55,015 --> 00:19:56,645
Tú eres el que tiene la respuesta.

411
00:19:56,650 --> 00:19:59,047
Ahora, ¿dónde están las armas?

412
00:19:59,052 --> 00:20:01,082
No sé. No sé.

413
00:20:01,087 --> 00:20:03,318
- Muy bien, dispárale.
- Braden. Braden.

414
00:20:03,323 --> 00:20:06,421
- ¿Qué?
- Es un agente de aduanas.

415
00:20:06,426 --> 00:20:08,224
- ¿Qué es un agente de aduanas?
- ¿Qué es un agente de aduanas?

416
00:20:08,228 --> 00:20:10,425
Es un tipo que trabaja en el JFK

417
00:20:10,430 --> 00:20:12,093
con acceso a envíos de alta gama.

418
00:20:12,098 --> 00:20:14,129
Él tomó las armas.

419
00:20:14,134 --> 00:20:16,097
El tipo cree que Webb no le
está pagando lo suficiente.

420
00:20:16,102 --> 00:20:17,600
Me pagó para que mirara
hacia otro lado esa noche.

421
00:20:17,604 --> 00:20:19,701
Vaya, apretando a Preston Webb.

422
00:20:19,706 --> 00:20:20,903
No puedo creer que sea posible

423
00:20:20,907 --> 00:20:22,004
encontrar un tipo más tonto que tú,

424
00:20:22,008 --> 00:20:23,138
pero aparentemente lo hicimos.

425
00:20:23,143 --> 00:20:25,707
Está bien, déjalo ir.

426
00:20:25,712 --> 00:20:27,742
Es una herida superficial.
Solo aplica presión.

427
00:20:27,747 --> 00:20:30,846
Esto es mío. Esto es tuyo.

428
00:20:32,085 --> 00:20:33,950
Pensé que estábamos haciendo
de policía malo y policía malo.

429
00:20:33,954 --> 00:20:35,721
Tenía ganas de ser el policía bueno.

430
00:20:39,550 --> 00:20:41,546
Tengo un nombre para ti.

431
00:20:41,551 --> 00:20:45,145
Braden. Es un agente
de aduanas en el JFK.

432
00:20:45,150 --> 00:20:47,684
Investiguen, avísame qué encuentran.

433
00:22:22,547 --> 00:22:25,411
Jet, necesito que me hagas un favor.

434
00:22:25,416 --> 00:22:29,186
- ¿Es de Harkins?
- No, es personal.

435
00:22:32,757 --> 00:22:34,921
¿Super 8?

436
00:22:34,926 --> 00:22:37,824
Genial.

437
00:22:37,829 --> 00:22:39,863
- Sí.
- ¿Es... porno vintage?

438
00:22:41,566 --> 00:22:42,962
¿Parezco el tipo de persona

439
00:22:42,967 --> 00:22:44,801
que compartiría el porno
con su compañera de trabajo?

440
00:22:46,638 --> 00:22:47,767
Quizás no.

441
00:22:47,772 --> 00:22:50,003
Son películas caseras.

442
00:22:50,008 --> 00:22:51,304
¿Podrías digitalizarlas, por favor?

443
00:22:51,309 --> 00:22:53,973
- Claro.
- Gracias.

444
00:22:53,978 --> 00:22:56,643
En serio, gracias.

445
00:22:56,648 --> 00:22:58,782
Significa mucho para mí.

446
00:23:00,785 --> 00:23:04,350
- ¿Dónde está la sargento?
- Vigilando a Santos.

447
00:23:04,355 --> 00:23:05,886
Trajo a su esposa. Cree que trabajando

448
00:23:05,890 --> 00:23:07,670
el ángulo familiar
podría hacerlo hablar.

449
00:23:12,297 --> 00:23:14,865
Solo diles lo que quieren saber, Jessie.

450
00:23:16,868 --> 00:23:20,033
- No puedo.
- ¡Está enferma!

451
00:23:20,038 --> 00:23:23,240
Te necesita. ¡Yo te necesito!

452
00:23:27,045 --> 00:23:30,276
No te preocupes, Rosaria. Yo me encargo.

453
00:23:33,117 --> 00:23:36,849
Estaré ahí para ella, te lo prometo.

454
00:23:36,854 --> 00:23:40,620
Tirará toda su vida por la borda.

455
00:23:40,625 --> 00:23:41,888
¿Y para qué?

456
00:23:41,893 --> 00:23:45,458
¿Por lealtad? ¿Un tatuaje?

457
00:23:45,463 --> 00:23:47,560
Así de fuerte es la Hermandad.

458
00:24:21,265 --> 00:24:22,929
¿Stabler?

459
00:24:40,652 --> 00:24:42,282
¿Qué estás haciendo aquí?

460
00:24:42,287 --> 00:24:45,118
Solía trabajar aquí, ¿recuerdas?

461
00:24:45,123 --> 00:24:47,620
Les dije que tenía que
sacar algunas cosas.

462
00:24:47,625 --> 00:24:48,792
Pero...

463
00:24:51,462 --> 00:24:54,494
en realidad vine a hablar contigo.

464
00:24:54,499 --> 00:24:56,867
¿Cómo estás?

465
00:25:00,238 --> 00:25:01,905
¿Qué les dijiste?

466
00:25:03,641 --> 00:25:05,371
Nada.

467
00:25:05,376 --> 00:25:07,607
No es bueno que te hayan traído aquí.

468
00:25:07,612 --> 00:25:08,775
¿Por qué?

469
00:25:08,780 --> 00:25:11,077
Deberías estar en Metro.

470
00:25:11,082 --> 00:25:13,112
El hecho de que te tengan
en el grupo de trabajo,

471
00:25:13,117 --> 00:25:15,177
significa que tienen algo contra ti.

472
00:25:17,722 --> 00:25:19,886
¿Y qué debo hacer?

473
00:25:24,729 --> 00:25:26,129
No lo sé, viejo.

474
00:25:28,266 --> 00:25:29,833
Tienes que darles algo.

475
00:25:31,502 --> 00:25:32,903
Sabes que no puedo.

476
00:25:34,806 --> 00:25:38,638
Jessie, vi caer a
muchos buenos policías.

477
00:25:38,643 --> 00:25:40,243
No quiero ver cómo te pasa a ti.

478
00:25:49,887 --> 00:25:52,452
¿Y qué debo darles?

479
00:25:52,457 --> 00:25:55,092
No quieren a Parnell ni a Yoshida.

480
00:25:57,762 --> 00:25:58,858
¿Donnelly?

481
00:26:04,369 --> 00:26:06,899
Tengo cinco hijos.

482
00:26:06,904 --> 00:26:08,868
Si fuera yo, dejaría arder el mundo

483
00:26:08,873 --> 00:26:11,838
para proteger a cualquiera de ellos.

484
00:26:11,843 --> 00:26:13,443
Pero así soy yo.

485
00:26:17,982 --> 00:26:19,345
¿Cómo te fue?

486
00:26:19,350 --> 00:26:21,914
Le di algo en qué pensar.

487
00:26:21,919 --> 00:26:23,183
Muy bien, vamos a hablar

488
00:26:23,187 --> 00:26:24,817
de cómo será esta noche.

489
00:26:24,822 --> 00:26:26,986
Tenemos un agente de aduanas

490
00:26:26,991 --> 00:26:29,789
llamado Victor Braden.

491
00:26:29,794 --> 00:26:31,024
Tiene las armas de Webb.

492
00:26:31,029 --> 00:26:33,092
- ¿Qué es un agente de aduanas?
- Un intermediario.

493
00:26:33,097 --> 00:26:35,995
Despachan los envíos de
importación y exportación.

494
00:26:36,000 --> 00:26:37,797
Son... contratistas privados,

495
00:26:37,802 --> 00:26:38,899
así que tienen mucha autoridad,

496
00:26:38,903 --> 00:26:40,199
pero muy poca supervisión.

497
00:26:40,204 --> 00:26:41,467
Suena como un montaje turbio.

498
00:26:41,472 --> 00:26:44,237
Bueno, sea como fuere,
Donnelly se puso en contacto

499
00:26:44,242 --> 00:26:46,405
para negociar, pero como Preston Webb

500
00:26:46,410 --> 00:26:49,242
no negocia con nadie que lo estafe,

501
00:26:49,247 --> 00:26:51,110
Donnelly y yo iremos allí

502
00:26:51,115 --> 00:26:54,213
y a decirle educadamente
que si le gusta vivir,

503
00:26:54,218 --> 00:26:55,781
nos dé esas armas.

504
00:27:11,436 --> 00:27:13,266
¿Dónde estás? Llegas tarde.

505
00:27:13,271 --> 00:27:15,802
Lo siento, amigo, no puedo ir.

506
00:27:15,807 --> 00:27:17,504
¿Cómo que no puedes venir?

507
00:27:17,508 --> 00:27:18,704
Es una larga historia.

508
00:27:18,709 --> 00:27:20,273
Te lo explicaré cuando
te vea, ¿está bien?

509
00:27:20,278 --> 00:27:22,279
Ocúpate de este, compañero.

510
00:27:25,316 --> 00:27:27,480
¿Te parece bien que vaya solo?

511
00:27:27,485 --> 00:27:29,815
Sí. Eres mi número dos, ¿verdad?

512
00:27:29,820 --> 00:27:31,317
Será fácil.

513
00:27:31,322 --> 00:27:32,485
Escucha, me tengo que ir.

514
00:27:32,490 --> 00:27:34,787
Avísame cuando esté hecho.

515
00:27:42,733 --> 00:27:44,530
¿Sí?

516
00:27:44,535 --> 00:27:46,098
Donnelly abandonó.

517
00:27:46,103 --> 00:27:47,533
¿Cómo que abandonó?

518
00:27:47,538 --> 00:27:48,768
Me abandonó.

519
00:27:48,773 --> 00:27:50,503
Y no me explicó por qué.

520
00:27:50,508 --> 00:27:51,804
¿Es una trampa?

521
00:27:51,809 --> 00:27:53,639
No, solo creo que es
Donnelly siendo Donnelly.

522
00:27:53,644 --> 00:27:55,274
No me gusta esto, Stabler.

523
00:27:55,279 --> 00:27:56,576
Abortemos.

524
00:27:56,581 --> 00:27:58,511
No, no, no. Todo estará bien.

525
00:27:58,516 --> 00:27:59,580
Tenemos que intentarlo.

526
00:27:59,584 --> 00:28:00,681
Si perdemos esas armas esta noche,

527
00:28:00,685 --> 00:28:03,216
estarán en las calles, así que...

528
00:28:03,221 --> 00:28:05,021
Entraré y saldré. Lo prometo.

529
00:28:25,350 --> 00:28:26,851
¿Hola?

530
00:28:31,523 --> 00:28:32,923
¿Hola?

531
00:28:42,100 --> 00:28:43,601
¿Braden?

532
00:28:50,275 --> 00:28:51,638
¿Victor Braden?

533
00:28:58,917 --> 00:29:00,417
¿Quién eres?

534
00:29:03,422 --> 00:29:04,889
Soy Stabler.

535
00:29:06,958 --> 00:29:09,993
No, no lo eres.

536
00:29:11,763 --> 00:29:13,397
Sí, soy el compañero de Donnelly.

537
00:29:17,902 --> 00:29:19,633
Sé que ambos debíamos estar aquí.

538
00:29:19,638 --> 00:29:21,837
Y... me acaba de llamar y
me dijo que no podía venir,

539
00:29:21,841 --> 00:29:23,504
- así que...
- ¡No!

540
00:29:25,111 --> 00:29:26,177
No.

541
00:29:29,247 --> 00:29:31,545
Se supone que me reuniría con Donnelly.

542
00:29:31,550 --> 00:29:35,555
No te conozco. ¿Quién eres?

543
00:29:36,154 --> 00:29:37,154
Me llamo Stabler.

544
00:29:39,825 --> 00:29:41,955
¿Dónde está el dinero?

545
00:29:41,960 --> 00:29:43,260
En mi auto.

546
00:29:46,398 --> 00:29:47,898
No me gusta esto.

547
00:29:50,135 --> 00:29:51,902
No me agradas.

548
00:29:54,840 --> 00:29:57,041
Solo vine a hacer negocios, amigo.

549
00:30:00,645 --> 00:30:02,542
Tienes un arma, ¿verdad?

550
00:30:02,547 --> 00:30:03,643
Sí.

551
00:30:03,648 --> 00:30:05,115
Ponla en el suelo.

552
00:30:07,519 --> 00:30:08,686
Ahora mismo.

553
00:30:12,691 --> 00:30:14,158
Mira, Victor...

554
00:30:17,863 --> 00:30:19,697
Esto no es una buena idea, viejo.

555
00:30:24,402 --> 00:30:26,600
Estoy aquí en nombre de Donnelly,

556
00:30:26,605 --> 00:30:28,468
para hacer una transacción de negocios.

557
00:30:28,473 --> 00:30:29,636
Eso es lo que estoy haciendo.

558
00:30:29,641 --> 00:30:31,872
Quiero darte tu dinero

559
00:30:31,877 --> 00:30:33,473
y luego quiero llevarme la mercancía.

560
00:30:33,478 --> 00:30:36,246
- Eso es todo...
- Quiero ver el dinero.

561
00:30:38,016 --> 00:30:39,813
Bueno, me encantaría darte el dinero.

562
00:30:39,818 --> 00:30:42,319
Está en mi auto. Todo lo
que tengo que hacer es...

563
00:30:59,738 --> 00:31:01,902
Ya pasó mucho tiempo.

564
00:31:01,907 --> 00:31:03,603
¿Entramos?

565
00:31:03,608 --> 00:31:05,271
Todavía no tengo señal.

566
00:31:05,276 --> 00:31:07,274
Tal vez están negociando.

567
00:31:11,583 --> 00:31:13,680
- Disparos.
- Vamos.

568
00:31:22,928 --> 00:31:24,524
Cambios de planes.

569
00:31:24,529 --> 00:31:25,760
- Esto es lo que pasa...
- ¡Policía!

570
00:31:25,764 --> 00:31:27,394
- ¡Arroja el arma!
- ¡Tira el arma!

571
00:31:27,399 --> 00:31:28,828
¡Ahora!

572
00:31:35,540 --> 00:31:37,160
Te dije que necesitaba refuerzos.

573
00:31:39,044 --> 00:31:41,641
Espósalo.

574
00:31:57,596 --> 00:31:58,959
Eso estuvo demasiado cerca.

575
00:31:58,964 --> 00:32:00,961
Sí, así es. Pero tenemos las armas.

576
00:32:00,966 --> 00:32:02,295
Bueno, ahora conocemos a los jugadores

577
00:32:02,300 --> 00:32:04,664
y la cadena de suministros,
así que conseguiremos el resto.

578
00:32:04,669 --> 00:32:06,232
Empezaremos por vaciar las armas.

579
00:32:06,237 --> 00:32:07,471
Sí.

580
00:32:19,985 --> 00:32:22,115
- Hola.
- ¿Sí?

581
00:32:22,120 --> 00:32:23,626
Si estás buscando al
idiota de tu compañero,

582
00:32:23,630 --> 00:32:24,827
se suponía que estaría aquí

583
00:32:24,831 --> 00:32:27,129
hace una hora.

584
00:32:27,134 --> 00:32:28,974
Se quedó atorado en
un caso y me pidió...

585
00:32:30,224 --> 00:32:32,188
Estas contracciones
vienen grandes y rápidas.

586
00:32:32,193 --> 00:32:33,758
No esperaré a que su culo
me lleve al hospital.

587
00:32:33,762 --> 00:32:36,326
Te llevaré. Te llevaré.

588
00:32:36,331 --> 00:32:39,533
Dios.

589
00:32:43,816 --> 00:32:45,347
¿Qué, vamos a estar aquí todo el día?

590
00:32:45,352 --> 00:32:46,781
Estoy listo ahora mismo. Vamos.

591
00:32:49,723 --> 00:32:50,819
Dios.

592
00:32:50,824 --> 00:32:52,322
Espero que sepas cómo
dar a luz a un bebé,

593
00:32:52,326 --> 00:32:53,989
porque este viene ahora.

594
00:32:57,030 --> 00:32:58,660
Sigue respirando.

595
00:32:58,665 --> 00:33:00,862
Está bien, respirando. Respirando.

596
00:33:00,867 --> 00:33:04,799
Llamaré al hospital.

597
00:33:04,804 --> 00:33:07,406
¡Sácalo!

598
00:33:12,350 --> 00:33:13,879
Hola.

599
00:33:13,884 --> 00:33:16,214
Dime, ¿se parece a ti o la esposa?

600
00:33:16,219 --> 00:33:19,045
- Por suerte a la esposa, creo.
- Gracias a Dios. Gracias a Dios, viejo.

601
00:33:19,050 --> 00:33:21,180
Amigo, gracias. En serio.

602
00:33:21,185 --> 00:33:23,249
Sé que es un cliché, pero... lo vi.

603
00:33:23,254 --> 00:33:24,254
Estuve ahí.

604
00:33:24,259 --> 00:33:26,953
Fue el momento más increíble de mi vida.

605
00:33:26,958 --> 00:33:28,821
¿Qué pasó con el hombre que pertenecía

606
00:33:28,826 --> 00:33:30,090
- al bar de la esquina...
- Eso es...

607
00:33:30,094 --> 00:33:31,458
- con cigarros...?
- Por favor, eso es...

608
00:33:31,462 --> 00:33:32,926
Bridget tenía razón. Soy un idiota.

609
00:33:32,930 --> 00:33:33,960
Dios mío.

610
00:33:33,965 --> 00:33:36,329
- Tengo que decírtelo, viejo.
- Bueno, toma.

611
00:33:36,334 --> 00:33:37,334
- ¿Qué?
- Tienes lo mejor

612
00:33:37,339 --> 00:33:40,604
- de ambos mundos.
- Por favor.

613
00:33:40,609 --> 00:33:41,609
Perfecto.

614
00:33:41,614 --> 00:33:43,111
Te llevaremos a mitad
de camino, ¿verdad?

615
00:33:43,116 --> 00:33:47,321
Tienes que ver a ese chico.
La cabeza llena de pelos.

616
00:33:51,315 --> 00:33:52,979
Chicos, apaguen eso.

617
00:33:52,984 --> 00:33:55,314
¿Se volvieron locos?

618
00:33:57,088 --> 00:33:58,284
¿Y qué pasó?

619
00:33:58,289 --> 00:34:00,157
No tengo idea, la policía solo apareció.

620
00:34:02,527 --> 00:34:03,923
¿Qué pasó contigo?

621
00:34:03,928 --> 00:34:06,058
Sí, bueno, ¿recuerdas esa
chica de la que te hablé

622
00:34:06,063 --> 00:34:08,027
que estaba viendo por ahí?

623
00:34:08,032 --> 00:34:10,296
Recibí un SOS de ella.

624
00:34:10,301 --> 00:34:12,131
Su ex apareció y comenzó a golpearla.

625
00:34:12,136 --> 00:34:14,400
Así que tuve que ir a visitarlo.

626
00:34:14,405 --> 00:34:16,302
Le di una buena paliza.

627
00:34:16,307 --> 00:34:18,137
Lo siento, amigo. Debería haber...

628
00:34:18,142 --> 00:34:19,839
¿Sabes qué? Iré a hablar con Webb.

629
00:34:19,844 --> 00:34:21,607
Lo arreglaré.

630
00:34:21,612 --> 00:34:23,943
Me encargaré de Webb.

631
00:34:23,948 --> 00:34:25,845
Disfruta de tu mujer y tu recién nacido.

632
00:34:25,850 --> 00:34:27,013
Está bien.

633
00:34:27,018 --> 00:34:28,681
Creo... sí, creo que Bridget quiere

634
00:34:28,686 --> 00:34:30,683
que me quede.

635
00:34:30,688 --> 00:34:32,485
Y la cosa es que en realidad creo que...

636
00:34:32,490 --> 00:34:34,554
quiero quedarme.

637
00:34:34,559 --> 00:34:38,424
¿Sabes? Es algo importante, ¿no?

638
00:34:38,429 --> 00:34:41,461
- Importante.
- Sí.

639
00:34:41,466 --> 00:34:43,396
- Cada vez.
- Cada vez.

640
00:34:43,401 --> 00:34:44,698
Es increíble.

641
00:34:44,702 --> 00:34:46,136
Apagaré esto.

642
00:34:48,673 --> 00:34:51,070
Lo siento, tengo que atender.

643
00:34:51,075 --> 00:34:52,338
Hola, ¿qué pasa?

644
00:34:52,343 --> 00:34:53,906
Santos nos dio a Hurley.

645
00:34:53,911 --> 00:34:57,844
- ¿Dónde?
- Cementerio Archmore.

646
00:34:57,849 --> 00:35:00,179
Donnelly lo enterró en
la tumba de otra persona.

647
00:35:00,184 --> 00:35:02,348
Luego se jactó de ello con Santos.

648
00:35:02,353 --> 00:35:04,851
Dijo: "Nadie busca un
cuerpo en un cementerio".

649
00:35:07,125 --> 00:35:08,588
Suena como él.

650
00:35:08,593 --> 00:35:10,156
Mira, no puedo hablar ahora.

651
00:35:10,161 --> 00:35:12,024
¿Hablamos más tarde?

652
00:35:12,029 --> 00:35:13,559
- Está bien.
- Está bien.

653
00:35:13,564 --> 00:35:16,462
También te quiero. Adiós.

654
00:35:16,467 --> 00:35:17,634
Era mi hijo.

655
00:35:20,304 --> 00:35:22,502
Escucha, viejo.

656
00:35:22,507 --> 00:35:24,474
Gracias por esto.

657
00:35:26,177 --> 00:35:29,242
- No es nada.
- No... fue todo.

658
00:35:29,247 --> 00:35:31,344
Realmente me cubriste la
espalda en esta situación.

659
00:35:31,349 --> 00:35:32,678
Bueno, mira, de nada,

660
00:35:32,683 --> 00:35:34,113
pero para qué está el número dos, ¿no?

661
00:35:34,118 --> 00:35:36,276
- Para aliviar la carga del número uno.
- Esto va más allá de eso.

662
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Sabes, es...

663
00:35:37,285 --> 00:35:39,485
fuiste como un hermano aquí, viejo.

664
00:35:39,490 --> 00:35:40,553
Y en ese trato.

665
00:35:40,558 --> 00:35:42,321
¿Sabes? Realmente lo fuiste.

666
00:35:45,763 --> 00:35:47,660
Ven aquí. Dámelo.

667
00:35:47,665 --> 00:35:50,767
Vamos. En serio, ven aquí.

668
00:35:54,205 --> 00:35:55,639
Significa mucho.

669
00:36:00,444 --> 00:36:02,441
Estoy un poco avergonzado.

670
00:36:02,446 --> 00:36:04,477
- No lo estés.
- Ve a ver a tu novia.

671
00:36:17,895 --> 00:36:19,222
Esa caja no parece lo
suficientemente grande

672
00:36:19,227 --> 00:36:21,227
como para guardar mis armas.

673
00:36:21,232 --> 00:36:23,667
No, no lo es.

674
00:36:25,703 --> 00:36:27,600
¿Dónde está Donnelly?

675
00:36:27,605 --> 00:36:29,769
Se perdió la reunión.
Su esposa tuvo un bebé.

676
00:36:29,774 --> 00:36:31,571
¿Tienes mis P90s?

677
00:36:31,576 --> 00:36:33,743
No. Fueron confiscadas.

678
00:36:40,184 --> 00:36:42,248
¿De dónde salió el policía?

679
00:36:42,253 --> 00:36:43,583
No tengo ni idea.

680
00:36:43,588 --> 00:36:44,917
Pero le diré algo,

681
00:36:44,922 --> 00:36:47,220
esta nueva cadena de
suministros suya, apesta.

682
00:36:47,225 --> 00:36:48,588
Tal vez tenga una fuga ahí.

683
00:36:48,592 --> 00:36:51,357
Y este tipo Braden, está fuera de sí.

684
00:36:51,362 --> 00:36:53,159
¿Escuchaste eso, Hugo?

685
00:36:53,164 --> 00:36:55,661
Misión no cumplida. Es
lo que vino a decirme.

686
00:36:56,934 --> 00:36:58,431
Sr. Webb, es un hombre de negocios.

687
00:37:00,404 --> 00:37:02,034
Es una caja de armas.

688
00:37:02,039 --> 00:37:04,069
Tal vez lo atribuye a la rotura.

689
00:37:10,848 --> 00:37:13,446
- ¿Ves esta hoja?
- Sí.

690
00:37:13,451 --> 00:37:16,349
Esta hoja es tan afilada que corta...

691
00:37:16,354 --> 00:37:19,852
corta el hueso como si fuera papel.

692
00:37:19,857 --> 00:37:22,893
Solo dígalo, Sr. Webb.

693
00:37:26,364 --> 00:37:27,793
Se la traje para usted.

694
00:37:42,780 --> 00:37:44,615
¿Estamos bien?

695
00:37:53,090 --> 00:37:55,187
Y a partir de ahora hará tratos conmigo.

696
00:38:18,115 --> 00:38:19,745
¿Por qué tomas fotos, viejo?

697
00:38:19,750 --> 00:38:21,347
¿Por qué tomas fotos?

698
00:38:34,332 --> 00:38:35,528
Hola.

699
00:38:35,533 --> 00:38:38,397
Donnelly no consiguió las armas.

700
00:38:38,402 --> 00:38:39,402
No.

701
00:38:41,272 --> 00:38:45,308
Pero uno de sus chicos
trajo esto de vuelta.

702
00:38:48,779 --> 00:38:51,177
- El detective Stabler.
- Sí, lo conoces.

703
00:38:51,182 --> 00:38:53,049
Sí, es un policía inteligente.

704
00:38:56,921 --> 00:38:59,952
Donnelly se está volviendo poco fiable.

705
00:38:59,957 --> 00:39:03,026
Es inestable. Me asusta.

706
00:39:04,829 --> 00:39:06,959
Sí, bueno...

707
00:39:06,964 --> 00:39:10,329
quizás él debería tenerte miedo a ti.

708
00:39:15,740 --> 00:39:18,942
Huele bien. Ya vuelvo.

709
00:41:13,590 --> 00:41:18,990
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-