En la ciudad más grande del país,
los agresivos y violentos miembros de la delincuencia
son buscados por los detectives
de la Oficina de Control del Crimen Organizado.
Estas son sus historias.
Mi papá recibió una bala por salvar la vida de otro policía.
Eso es quién era.
- ¿Qué es la Hermandad? - Nos cuidamos unos a otros.
Quiero que vigiles a Van Aller.
Esas dos mujeres que asesinaron la otra noche.
La abogada y su cliente.
Ella se enteró de la Hermandad.
Van Aller estaba asustado
de que Donnelly lo descubriera.
Derrick es mi hermano. No sabe que soy policía.
Cuando la operación termine, planeo decírselo.
Los albaneses ya no están. Tampoco los italianos.
He superado, jugado y sobrevivido
a todos mis rivales.
Pero no puedo deshacerme de este sentimiento
de traicionar a esta gente.
Cuéntame de este mundo de sentimientos para ti.
- ¿Quién vive ahí? - Mi padre.
Tu papá y su compañero, fueron emboscados
por un chico alterado que estaba desarmado.
El compañero de tu papá le dispara al chico.
- ¿Muere? - Muere. Una gran cagada.
Tienen que justificar el disparo.
Así que tu papá hace que su compañero le dispare en la pierna.
Recibió una maldita Cruz de Combate.
- ¿Nuevo fiscal? - Keller Shapiro.
El nuevo mordedor de tobillo del fiscal de distrito.
Sargento Bell.
¿Dónde están las pruebas de que Frank Donnelly dirige
una empresa criminal en la 37?
Todavía estamos construyendo un caso.
Todavía no está todo cerrado.
Tienen un policía muerto que cometió un asesinato.
Error, tenemos un policía muerto, cuyo nombre, por cierto,
es Matthew Van Aller, pero cometió dos asesinatos
y trató de inculpar a un miembro de los Asesinos Marcy,
que es en realidad lo que este grupo de trabajo se encarga
de investigar, los Asesinos Marcy.
Así que, ¿por qué no investigarlos a ellos
y dejar a sus compañeros policías en paz?
Asuntos Internos le pidió al detective Stabler que investigara
a Donnelly y a la Hermandad.
Ese eres tú.
Entonces hágalo en silencio y rápido.
- Necesito pruebas sólidas... - ¿Abogado?
Gracias por venir, pero como dijo la sargento,
estamos en medio de la recopilación de nuestra documentación
para probar, de hecho, que son una banda.
Pero mientras tanto, vamos a trabajar en silencio y rápido.
Consíganme audio y video.
Soy reacio a subirlos al estrado.
Lo destrozarían después de, como se llame.
¿El hombre que asesinó a mi esposa?
¿Qué te parece? ¿Usamos micrófono?
Por supuesto que no.
Donnelly es demasiado inteligente para eso.
Hay una mejor manera de hacerlo,
pero solo tenemos una oportunidad de hacerlo bien.
Voltear a alguien.
Bonita moto.
Sí, trucada.
Batería solar, asiento doblemente acolchado,
estribos personalizados.
Estás haciendo tu cara de "algo está mal".
¿Qué pasa?
Bueno, ahora que lo mencionas,
¿podrías investigar un caso viejo para mí?
Di la palabra. ¿Cuál es el caso?
Mi padre, Joe Stabler, recibió una Cruz de Combate.
Solo quiero saber las circunstancias
que rodean esa escena.
Un viejo caso con resonancia familiar, me apunto.
Sí. Gracias, te debo una.
Sí. Deberíamos ir en moto algún día.
- Está en mi lista de deseos. - Acabas de decir que me lo debes.
Te lo dije, pequeño rey, tienes que confiar en mí en esto.
Si movemos estos kilos, la próxima vez tendremos tres.
Maldición, hermano, ¿qué pasa con los Asesinos Marcy?
Esos payasos están acabados.
Webb se ablandó.
- El viejo perdió el control. - Lo dice esa cicatriz.
¿Esto es lo mejor que puede hacer?
No tenemos nada de qué preocuparnos.
Hablas mucho, Chopper,
para alguien que no tiene nada que decir.
Solo trato de salir adelante.
Igual que tú.
¿Tu negocio secundario se está metiendo en el de los Asesinos Marcy?
¿Así es como tratas de hacerlo?
Esto no tiene que ser un problema.
Uno de ustedes no saldrá de aquí hoy.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Lo sé. Lo sé. Solo con Chopper.
Sal de aquí, amigo.
Ahora, pensé que había dejado claro con tu segundo strike
que no habría un tercero.
¿No dije eso?
Realmente te volviste loco, viejo.
Escucha, tengo a esta informante en el bulevar Mother Gaston.
Su novio es un traficante de marihuana de poca monta.
Pero aparentemente se ganó la lotería
porque está agitando todo tipo de dinero por el vecindario.
¿Y vamos a arrestarlo o a robarle?
Vamos a arrestarlo y luego a robarle.
¿Traficante de marihuana? ¿Vale la pena?
Olvídate de la hierba, viejo. El dinero.
- Es dinero gratis, nene. - Dinero es dinero.
Ahora te estás dando cuenta.
¿Hablaste con los chicos?
¿Qué pasa con el asunto de Van Aller?
Estoy un poco preocupado por Carling.
¿Carling? No, no, no. No te preocupes por Carling.
Te diré por quién deberías preocuparte.
Preocúpate por Santos.
Porque ese tipo, es inestable.
Así que quiero que lo vigiles, ¿sí?
Tenemos un 10-39-P en progreso
- en la avenida Pitkin 7537... - Increíble.
Este hijo de puta de nuevo.
Increíble.
24, tomaremos esto. ¿Conoces la dirección?
Sí, conozco la dirección.
El Sr. y la Sra. Oswald. Espera a ver al marido.
Este tipo es un pedazo de mierda.
Sujétate.
Policía, abran.
Sra. Oswald, detective Donnelly.
- ¿Me recuerda? - No quise llamar.
Fue un accidente.
Bueno, de todos modos, nos gustaría echar un vistazo.
Todo está bien, de verdad.
Estoy bien. Pueden irse.
Aléjese de la puerta.
No pasa nada, no pasa nada.
Está bien, está bien, todo está bien.
No dejaremos que nadie la lastime, ¿sí?
- ¿Está bien? - ¿Qué pasará con él?
Lo llevaremos a la comisaría
y lo ficharemos esta vez, ¿sí?
¿Está bien? ¿Tiene a alguien a quien pueda llamar?
No tienes que llamar a nadie.
- Ya vuelvo. - No cuentes con eso, basura.
Haré que te lleven a Emergencias, ¿sí?
Para que vean esos cortes y moretones.
Enviaré a una amiga ahí.
Se llama Melinda. ¿Está bien?
Es defensora de servicios a víctimas.
¿Está bien?
Está bien. Vamos a sentarnos.
Llamaré y me aseguraré de que alguien esté en camino.
¿Esto supera al trabajo de Mother Gaston?
Cielos. Esto es mejor.
Vamos, vámonos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Papá.
Ya está la cena.
Bien. Está bien.
¿Es del abuelo Joe?
Sí, creo que sí.
Vamos a comer.
¿Ves todo esto, Isaiah?
La recompensa de mi sangre, sudor y lágrimas.
Hice lo que tenía que hacer por mi familia.
Lo hice por nuestra familia.
Y lo haría todo de nuevo.
Y cuando mi cuerpo se haya ido,
nuestro legado será duradero.
Bueno, para que tu legado sea todo
lo que le acabas de prometer a nuestro nieto,
necesitaré tu cuerpo aquí por un tiempo más.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Esto es todo lo que estuvieron comiendo
todo el tiempo que no estuve? ¿Comida grasienta?
Saben, la comida del hospital es mejor que esta mierda.
Déjame ayudarte con eso.
Puedo hacerlo yo misma, por favor.
Ahí, ¿lo ves? La abuela todavía puede.
¿Cómo es que nunca hablamos del abuelo Joe?
¿De qué hay que hablar?
Por qué no cenamos.
¿Qué quieres saber, cariño?
Solo quiero saber por qué nunca hablamos de él.
Mamá, ¿qué podemos hacer como familia
para que tu reincorporación sea más suave?
Bueno, para empezar, podrían no robar mis medicinas.
Gracias por esta comida y por todos los regalos
que le diste a todos los que están alrededor de esta mesa.
En el nombre de Jesús, amén.
Amén.
En tu sermón, dijiste que te criaste en Brooklyn.
¿Tus padres todavía viven ahí?
Fallecieron hace un tiempo.
Sí, tristemente los Riley no estuvieron completos
por algún tiempo,
lo que hace esto especialmente dulce para mi hermana y para mí.
- ¿No es así, Carmen? - Sí, claro.
Razón de más para darles la bienvenida en esta mesa.
Que esta sea la primera de muchas.
- Salud, salud. - Salud.
Salud.
- Iré a hacer la tarea. - Siéntate.
Nos quedamos en la mesa hasta que todos hayan terminado.
Te diré algo sobre tu abuelo.
Si tu padre alguna vez le pusiera los ojos en blanco
como acabas de hacer,
le daría una bofetada.
¿En serio? ¿Como, literalmente?
Sí, literalmente.
Le daría una bofetada en la cabeza.
- Y si alguna vez se burlara de él... - Mamá, ya basta.
Le metería una gran barra de jabón en la boca.
Eli, ve a hacer tu tarea. Deja tu teléfono.
Gracias, abuela.
Escucha, quiero que pienses
en mi idea de crear una fundación de caridad
y una clínica médica gratuita en la iglesia.
No tengo que pensarlo.
Ustedes solo díganme cuándo quieren empezar.
Bueno, muchas gracias por invitarnos a cenar.
- Gracias. - Buenas noches.
- Muy bien, buenas noches. - Buenas noches.
Sí, ¿esa fundación de caridad?
No pasará.
¿De qué estás hablando?
¿Tienes idea de dónde viene su dinero?
Ya veo.
¿Así que su dinero solo es bueno
cuanto tú te llenas los bolsillos con él?
Mira, no arruines las cosas
contándoles sobre mamá y papá, ¿está bien?
Prométemelo.
¿Por qué de repente Eli está tan interesado en tu padre?
No lo sé.
Era un buen policía, ¿no?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Bueno, ya sabes, su Cruz de Combate.
¿Cuál es la historia detrás de eso?
Bueno, era el orgullo de nuestra familia.
Sí, lo sé. Eso escuché.
Y escuché la historia mil veces.
Se lanzó delante de una bala para salvar a su compañero.
Pero...
¿cuál es...
cuál es la historia?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Qué recuerdas?
Solo que me llamaron
y me dijeron que estaba en el hospital.
Y, ya sabes, esto es todo. Eso es todo lo que me dijeron.
No sé, ¿estaba vivo, muerto o qué?
Pero no me lo dicen. Bueno, nunca lo hacen.
Solo, ya sabes: "No le digas nada a Bernie".
"No podrá soportarlo".
"Tampoco le cuentes tus secretos".
"Ella no puede guardar secretos".
"Dios no permita que le cuentes tus secretos".
- ¿Mamá? - "No le digas que él la está...
engañando".
"No le digas que está suspendido".
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Qué?
¿Lo suspendieron?
¿A quién?
A papá.
Tu marido, Joe.
Joe nunca fue suspendido.
No.
Y no cuestiones a tu padre.
Tu padre era un buen hombre.
Nunca haría nada para avergonzar a su familia.
Y no lo cuestiones.
Si cuestionas a tu padre, hará algo peor
que darte una bofetada.
Él...
Te hará algo mucho peor que lo que le hizo a ese delincuente.
Jessie Santos.
Transferido a la 37 hace unos años.
Esposa Rosaria y una hija, ocho años.
Solicitó hacer el examen para sargento
- pero nunca lo consiguió. - ¿Sabes por qué?
No hay nada en los registros del Departamento.
Sus redes sociales son escasas,
y no puedo tocar sus registros bancarios sin una orden,
pero hizo un montón de viajes a Boston el año pasado
y los pagó con Venmo.
¿Tal vez una aventura?
O un problema de adiciones.
Hay varios pagos a la tienda de regalos de un centro de rehabilitación.
Llévale la información a Stabler.
Sí.
Hola, ¿cómo estás, viejo?
¿Lo tienes?
Santos.
- Hola. - ¿Qué haces aquí, viejo?
Te preguntaré lo mismo.
Tuve una cita en línea. Fue un fracaso.
- Sí, sí. - Sí, fue lo que fue.
¿Qué haces? ¿Tienes varios trabajos?
Sí, trabajo en seguridad privada.
¿Buen trabajo?
Mira, si necesitas algo de dinero, viejo...
para eso está la Hermandad.
No es suficiente. ¿Sí?
Está bien.
Jessie, ¿qué está pasando?
¿Ves ese taxi de ahí?
- El cartel. - ¿Sí?
Tengo datos concretos sobre un joyero en la ciudad
para la convención.
Lleva un millón de dólares en diamantes a casa
en un maletín cada noche.
- ¿Prometes no decir nada? - Nunca lo haría.
¿Son diamantes?
Es circonio cúbico.
El mismo peso que los diamantes reales.
Para cuando el tipo se dé cuenta,
habrá cruzado la mitad de Estados Unidos.
¿Necesitas un copiloto?
Los diamantes son falsos.
Los cambiará por los verdaderos esta noche
en la gran feria de joyería.
- En el centro de convenciones. - Sí.
Es una de las mayores convenciones de diamantes
del mundo.
El plan es...
bastante bueno, solo que no sé
cómo pensó que iba a lograrlo solo.
¿Entonces se ofreció a llevarte?
Sí, así de asustado está de Donnelly.
Es una regla estricta, nada de timos fuera de la Hermandad.
Donnelly es inteligente.
Si los chicos salen por su cuenta, se descuidan.
Por eso no lo atraparon.
Tal vez podamos poner un micrófono en el auto de Santos para grabarlo.
Hagamos que nuestro amigo Shapiro nos consiga una orden.
¿Verdad?
¿Jet?
La...
Cierto, lo siento.
Asuntos Internos hizo una investigación conjunta con la 27.
Los relatos de tres testigos
corroboraron la historia de tu papá.
Oficialmente, fue un buen tiro.
Gracias.
¿Su padre?
Bueno, creo que la iglesia necesita evolucionar.
Creo en confiar en la conciencia
de nuestros feligreses.
Y si su fe las impulsa
a bautizar al pequeño Jackson Bell Bullock,
lo apoyo plenamente.
Recuerdo una época en la que Ezequiel no era tan progresista.
Bueno, la verdad es que, tengo una hermana... Carmen.
Me ayudó a abrir mi corazón a la gente LGBTQ.
- ¿Carmen? - Pastor Riley.
Esto es muy gracioso.
Creo que conocemos a su hermana.
¿Trabaja para el congresista Leon Kilbride?
- Así es. - ¿Qué posibilidades hay?
Creo que esto está destinado a ser.
¿Por qué estaría destinado a ser?
Me ofrecieron trabajo.
Yo era defensora pública, pero me tomé licencia
cuando quedé embarazada.
Ahora estoy lista para volver a trabajar.
Y me ofrecieron un trabajo
en el antiguo bufete del congresista Kilbride.
Increíble.
- Felicitaciones. - Sí, felicitaciones, cariño.
¿Por qué no me contaste?
Bueno, la oferta me llegó esta mañana.
Estabas trabajando.
Todavía no aceptaste el trabajo, ¿verdad?
Todavía no.
¿Tienes algún problema con eso?
Es que me pregunto si Jack es demasiado chico.
Ya lo discutimos, Ayanna.
Él ama a Marguerite.
Yo soy su mamá, tú eres su mamá, ella es Miga.
Eso suena como MAGA.
Está bien.
Mira, ¿podemos tomarnos un segundo
y pensarlo?
No hice nada más que pensar en eso.
Es el trabajo de mis sueños.
Y francamente, me duele que no lo apoyes.
¿Cómo se supone que reconoceremos a este tipo?
Es un traficante de marihuana.
Tendrá un rodete y una riñonera.
Eso es el 40% de la gente de aquí, viejo.
Sí.
¿Sabes lo que es triste?
Este solía ser un bar de policías.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Este era el lugar donde mi papá, tu papá, toda la banda,
aquí es donde pasaban el rato.
Ya sabes, hacer lo suyo.
¿Qué significa eso de "hacer lo suyo"?
Ya sabes.
Hacer negocios. Cuidar de los demás.
Sí.
No creo que ese sea mi papá.
¿De qué estás hablando?
Así eran todos en ese entonces.
Ya sabes, trabajaban en las calles.
Y si, ya sabes, las calles ofrecían un poco,
lo tomaban y se lo metían en el bolsillo, ¿sabes?
No, yo no... es que... no lo creo, ¿sabes?
Viví con el tipo.
Cada día de mi vida, él básicamente
dijo que el hombre tiene dos cosas.
Su palabra y su reputación.
Puede que lo dijera, pero no lo vivía.
¿Frank?
No conoces a mi papá.
Está bien.
Pero conocía al mío.
Y sé lo que me enseñó.
¿Está bien?
Los únicos que cuidan a los policías
son otros policías.
Ponen sus vidas en juego noche y día.
Si tenían gusto por algo,
sentían que se lo ganaban.
Era cierto entonces, es cierto ahora.
Eso me recuerda.
Te traje un regalo.
Encontré esto el otro día.
Mira eso.
Mi papá y el tuyo en su época.
Este tipo no aparecerá.
Vendremos a buscarlo en otro momento, ¿sí?
Sí, tu papá era un tipo apuesto.
¿Qué pasó contigo?
Acabo de cortar con Shapiro. Nos aprobó el micrófono.
¿Qué hay de un arresto?
El arresto todavía no. El micrófono primero.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Stabler y yo ideamos un plan.
Estaremos en la cafetería Nolan en la 61.
Maldonado, tú estarás en la calle.
Stabler y Santos estarán adentro.
Tu trabajo es evitar que vean la camioneta.
Entendido.
Cho, ¿puedes mantenernos dentro de la camioneta?
Una vez que estemos en rango, hackearé el llavero Bluetooth.
Puedo abrir la cerradura tan pronto como estén adentro.
Jet, colocarás el dispositivo de escucha.
¿En qué, 60 segundos?
- Sin presión. - Hagámoslo.
Llamaré a Stabler.
Se reunirá con el cliente a las 7,
pero lo llevaré a esa cafetería
de la que hablamos antes.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Está bien, Jet necesita tiempo para colocar el micrófono.
¿Puedes mantenerlo ocupado?
Sí, lo mantendré ocupado. No te preocupes por eso.
Mira, me tengo que ir.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
¿Cuándo vas a dejar de investigarte a ti mismo?
- ¿Qué? - No te pareces en nada a él.
Elliot, eres un buen hombre.
Muy bien, viejo, vamos.
Entramos y salimos rápido.
Entramos y salimos.
Es hora.
Subiendo ahora.
¿Qué quieres?
Estoy bien. Solo trae lo que sea.
- ¿Café? - No, no, no, estoy bien.
Código copiado, puedes entrar.
¿Qué estás haciendo?
Estoy ordenando. Tengo que pensar en lo que quiero.
- Dame un espresso doble. - Claro.
Santos.
¿Qué hora tienes?
- Estamos cerca. - ¿Qué tienes?
Tenemos 30 minutos.
Tenemos que irnos, viejo.
Jet, háblame.
Ya casi termino.
Solo tengo que asegurarme de que el cable esté asegurado.
Está bien, tan pronto como Maldonado llegue
y ponga el ticket de estacionamiento en el parabrisas,
tienes que salir de ahí.
Entendido.
- Muy bien, ahí viene. - Dios santo.
- ¿Puedo ofrecerles algo más? - Estamos bien, estamos bien.
Muchísimas gracias.
Huele eso. Huele eso.
Sí, está bueno. Está bueno.
- Está bueno. - Es hermoso.
Muy bien, esto es para ti. Gracias.
Muchísimas gracias.
Espera, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Solo dame un segundo. Santos, tranquilo, tranquilo.
Tienes que salir de ahí.
Jet, no está conectado. No hay conexión.
Vamos.
- Tenemos que irnos. - Sé que tenemos que irnos.
No me apures.
No sé si quiero azúcar.
Hay energía, no sé...
- Viejo... - Vamos, disculpa...
Estoy aquí. Ya lo tomo.
Ya lo tomo. Ya lo tomo.
Sal de ahí.
¿Qué tal ahora?
Lo tenemos. Sal de ahí.
- ¿Ya está? - Ya está.
Increíble. Gracias.
Ya viene.
- Todavía no terminé. - Está bien.
Están saliendo. Ya vienen.
- Ya viene. - Siempre listo, amigo.
No. No.
No.
Ven aquí, ven aquí.
Tranquilo. ¿Qué estás haciendo?
Es malo, viejo. Estará en el sistema.
No te preocupes por eso.
- Me encargaré de eso. - ¿Sí?
Sí, tranquilo.
Muy bien.
Seré honesto contigo.
Nunca robé diamantes antes.
¿Cuánto podemos ganar?
Clifton Hurley lleva al menos un millón de dólares
en piedras.
Pero lo hacemos para un intermediario,
así que sacaremos la mitad de eso.
¿Hurley? ¿Es el cliente?
Un corredor de diamantes en Zurich.
Fui su guardia de seguridad las últimas tres noches.
Pero esta noche, lo llevaré desde el centro de convenciones
directamente al aeropuerto
donde tomará un avión a Dubai.
Tú y yo, tenemos que ocuparnos del negocio
antes de llevarlo al auto.
Está bien.
Aquí están tus credenciales.
Incluye un plano del centro de convenciones.
En el segundo piso, hay un atrio.
Cuando te vea abajo en el vestíbulo,
le daré esto...
¿Cómo están?
Dios. Frank.
¿Linda noche para un asalto?
Ahora saben que tengo ojos y oídos en toda la ciudad.
Déjenme preguntarles algo, soy generoso, ¿verdad?
- Definitivamente. - Sí.
Los meto en todas las acciones que tengo.
Los trato con respeto.
- Te respetamos, Frank. - Sí, Frank.
¿Y cómo me tratan a mí a cambio?
Me tratan... de una manera muy irrespetuosa.
Y tengo que decirles algo.
Me duele.
- No quise faltarte el respeto... - Me duele.
No quise faltarte el respeto, Frank.
Solo quería que las cosas fueran fáciles.
¿Querías que las cosas fueran fáciles?
¿Qué diablos se supone que significa eso?
¿Planeabas hacer un trabajo a mis espaldas?
¿Tratabas de eliminar al único tipo en esta ciudad
que hizo más robos que... que nadie?
- Sigue hablando, Donnelly. - ¿Te parece que eso es fácil?
No es fácil. Es estúpido.
Sí.
Estúpido.
Explícame tu plan, genio.
Le estaba contando a Stabler que todas las noches
le llevo una botella de agua a Hurley.
Tiene una enfermedad cardíaca y toma sus píldoras
exactamente a las 8 de la noche.
Tiene una alarma en su reloj.
Stabler es otro traficante.
A las 7:58, estará cruzando el vestíbulo
de camino al ascensor con esto.
Justo cuando le doy a Hurley la botella de agua,
tome sus medicinas. Le pongo niacina.
Hurley no sabrá qué lo golpeó.
Tendrá calambres en el estómago. Creo que vomitará.
La presión sanguínea se disparará.
Lo llevo al baño, se desmaya y...
Yo hago el intercambio.
¿Quién es el comprador?
El comprador es un importador de Santiago.
Mientras llevo a Hurley en el auto de la empresa...
Me reuniré con él en un almacén en Canal.
Le mostraré el producto.
Si le gusta... que debería...
efectivo, viejo, todo efectivo.
Sí.
¿Adivinen qué?
Me apunto.
Frank, nunca estuviste afuera.
- ¿Cierto? - Sí.
- Nos vemos adentro. - Bien, nos vemos adentro.
- Sí. - Ahí estaré.
Lo hiciste bien. Fue un movimiento inteligente traerme.
Para eso están los socios.
Y hablando de Santos, esto no está bien.
Lo que hizo no está bien.
Déjame explicarte algo.
Es mucho más complicado de lo que crees.
Está bien. ¿Conoces a su hija, Sara?
Tiene leucemia.
Sí, él estuvo yendo y viniendo
entre aquí y esta clínica de lujo en Boston
para recibir tratamiento.
Su seguro está al máximo.
Es la más inteligente y hermosa niña.
Hospital Pediátrico de Cáncer Holloman.
Está a una cuadra del centro de rehabilitación.
Lo sé, lo mantiene en secreto.
Bueno, Frank Donnelly tiene corazón.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Mantente alerta, hermano.
- ¿Está bien? - Sí.
Hagámoslo.
El auto está esperando afuera, Sr. Hurley.
Tenemos un viaje de 55 minutos al aeropuerto,
teniendo en cuenta el tráfico. Tenemos mucho tiempo.
Muy bien.
- ¿Tienes el agua? - Por supuesto.
¿Está... está bien, Sr. Hurley?
¿Dónde está el baño? Tengo náuseas.
Aquí, déjeme llevarlo.
No funciona.
¿De qué... de qué estás hablando?
- ¿No funciona? - No funciona.
Me dijiste el dedo índice izquierdo.
¿Sí? Creo que quise decir el dedo anular.
Bueno, también me dijiste que tenemos tres oportunidades
- antes de que la cerradura se bloquee. - Es el dedo anular.
Lo siento, está cerrado.
Cerrado por limpieza.
Jessie.
No sé qué decir.
Es el dedo anular.
Lo siento, hay otro baño en el ala este
junto al ascensor.
Cerrado.
Sí.
De prisa.
¿Hola?
Cerrado... hay otro baño por el ascensor este.
Lo siento, está cerrado.
Vamos.
¿Sr. Hurley? ¿Sr. Hurley? ¿Señor?
¿Señor?
Puede que se haya lastimado... ¿está bien?
¿Sr. Hurley? Estará bien.
Todo está bien.
¿Qué haces aquí?
Dame las cosas.
¿Qué quieres decir con "dame las cosas"?
Se supone que debo dárselos al comprador.
Lo sé. Santos no sabe qué demonios está haciendo.
Tengo un mejor comprador, algo mejor.
- Ese no era el plan. - Es un nuevo plan.
Yo me encargaré. Vamos.
Dámelos y vete, ¿está bien?
Adiós.
Muy bien, Sr. Hurley. Estamos bien. Estamos a tiempo.
Lo llevaremos al aeropuerto, ¿sí?
- Estamos a tiempo. - Algo no está bien.
Quiero volver a entrar.
Policía de Nueva York. ¿Cuál es el problema aquí?
Este hombre está tratando de robarme.
- ¿Qué? - Sí.
Está bien, tú. Quédate ahí. ¿Cómo se llama, señor?
Clifton Hurley.
Sr. Hurley, espere aquí en el auto.
- ¿Está bien? - ¿Qué hay de él?
Volveré y hablaré con él.
Averiguar qué está pasando. ¿Está bien?
Cambio de planes. Dame las llaves.
Vamos. Vete.
Vamos, rápido.
Está bien, Sr. Hurley.
¿A dónde me lleva?
Lo llevo al aeropuerto.
No, quiero ir a la comisaría.
Dije que quiero ir a la comisaría.
- Tengo que hacer una denuncia completa. - ¿Sobre qué?
¿De que se desmayó en el baño? No.
Me robaron. Dije que me robaron.
- Señor, no lo robaron. - Señor, escúcheme.
Estos no son mis diamantes.
Creo que está un poco aturdido.
Fueron cambiados... No estoy aturdido.
- No me diga cómo me siento. - Usted...
Estos no son mis diamantes.
No sé de qué está hablando.
Me drogaron y me robaron.
Escuche, cuando lleguemos al aeropuerto...
No iré al aeropuerto. ¿Está bien? No iré a ninguna parte.
- Quiero bajar del auto. - Está bien, tranquilo, señor.
- Quiero que se relaje. - ¡Déjeme salir del auto!
- Cálmese. - No me diga que me calme.
¿Dónde están mis diamantes?
Usted sabe algo. Lo aseguro. ¿Dónde están mis diamantes?
- Tranquilo. - Detenga el auto.
- Basta, basta, basta. - ¡Déjeme salir!
Vamos.
- ¿Sabe qué? - ¡Déjeme salir!
¿Qué estás haciendo, viejo?
Dame... ¿qué...?
- Pero tú tenías los diamantes. - Sí, después Donnelly se los llevó.
Me dijo que había un cambio de planes.
¿Jet?
Se suponía que Santos llevaría a Hurley
al aeropuerto anoche.
Bueno, según el manifiesto de vuelo,
- Hurley perdió el avión. - ¿Un vuelo diferente, tal vez?
No, no hay nada registrado. También comprobé con Aduana.
Muy bien, ¿qué hay del hotel?
Se fue anoche
antes de ir al centro de convenciones.
Corrí las imágenes de vigilancia del DAS
para ver si volvió allí por alguna razón.
Pero no tengo nada.
Muy bien, centrémonos en Santos.
¿A qué hora entra hoy?
Esta noche, trabaja en el cementerio.
Pondremos una alerta de persona desaparecida para Hurley.
Ver si aparece en alguna parte.
Mientras tanto, esperamos a que Shapiro
revise nuestras escuchas y ver si cumple con su umbral
para traer a Santos.
Se ven muy bien.
Es un día feliz.
Aquí tienes.
Mis padres habrían estado muy orgullosos.
Cuéntanos más sobre tus padres.
¿A qué se dedicaban?
Bueno, mi padre, en realidad era...
Lo siento, no me di cuenta.
No sabía que tenían una reunión.
Acabamos de establecer
la Clínica de Salud Comunitaria Cassandra y Preston Webb
en la iglesia bautista Ezequial.
- El Señor es bueno. - Sí lo es.
- Amén. - Amén.
Esto es inesperado.
¿Por qué querías rezar?
Estoy rezando para hacer lo correcto
con lo que te voy a decir.
No deberías haber aceptado el dinero de esa gente.
Ya hablamos de esto, Carmen.
No puedes ponerte por encima de Preston Webb.
Especialmente cuando trabajas para él.
No trabajo para él.
Estoy de encubierto.
¿Qué dices?
Como lo estuvo papá.
Soy policía.
Estoy investigando a Webb.
¿Desde cuándo?
Hace seis años.
Salí de la academia y fui de encubierto.
Me uní a una banda llamada Asesinos Marcy.
- ¿Sabes quiénes son? - Sí, claro, sí.
Escuché de ellos.
¿La organización Marcy, Preston Webb?
Sí. Lo sé.
Y escuché los rumores.
Mira, papá... Papá no hubiera querido esto.
Nunca quiso que ninguno de sus hijos hiciera lo que él hizo.
Nuestro padre fue asesinado en el cumplimiento del deber.
¿Sabes quién lo mató?
Jessie Santos.
Pasa.
Sabes, no conocí tan bien a tu padre.
Estaba media generación por delante de mí,
al igual que yo estoy media generación delante de ti.
Lo entiendo.
Pero tú estabas ahí cuando él consiguió esto.
En el Departamento.
¿Verdad?
Supongo que escuchaste las historias.
¿Qué historias?
La gente habla mucho. Hablan demasiado.
- Es mejor cerrar la boca. - ¿Son ciertas?
Dime lo que escuchaste.
Su compañero Gus Hansen le disparó a un chico, sin provocarlo,
y mi padre montó su propio tiroteo para encubrirlo.
Tu papá era un compañero leal. Valiente.
Esa era su reputación.
Era el primero en aparecer si se necesitaban refuerzos.
¿Por qué no respondes la pregunta?
Porque no sé la respuesta.
Pero sé esto.
Cuando tu padre llegó, la ciudad estaba desolada.
Quebrada.
Asolada por el crimen en cada manzana
de todos los barrios.
El Departamento de policías estaba roto.
Muy bien, sin personal, sin armas y mal pagados.
Eran hombres duros en una situación difícil.
Y estaban haciendo lo mejor que podían.
¿Había corrupción? Por supuesto que la había.
¿Había malos policías? Por supuesto.
Ese es el mundo en el que tu padre trabajaba.
Era una época peligrosa.
¿Por qué me dejó esto?
Mira, esto es todo lo que sé.
Por muy difícil que fuera para Joe en muchos aspectos,
era un gran policía
en su época.
Bueno, verás, supongo que...
tu padre te dio esta medalla
como una especie de acto de contrición por él.
Tal vez.
Su manera de decir: "Hazlo mejor.
Honra esta cruz y todo lo que debe representar".
Elliot.
Todos hicimos cosas de las que no estamos orgullosos.
Ni me lo digas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-