1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
En la ciudad más grande del país,

2
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
los agresivos y violentos
miembros de la delincuencia

3
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
son buscados por los detectives

4
00:00:11,533 --> 00:00:14,410
de la Oficina de Control
de Crimen Organizado.

5
00:00:14,753 --> 00:00:17,843
Estas son sus historias.

6
00:00:17,887 --> 00:00:20,281
Donnelly dirige un equipo de la 37.

7
00:00:20,324 --> 00:00:23,153
Es más que el chico de los
recados para los Asesinos Marcy.

8
00:00:23,197 --> 00:00:24,546
Recuerdo a tus padres.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,852
- Nuestros padres decían que
eran como... - Sí, hermanos.

10
00:00:26,946 --> 00:00:28,469
Mi papá habría odiado esto.

11
00:00:28,513 --> 00:00:31,124
Deja a tus compañeros policías en paz.

12
00:00:31,168 --> 00:00:33,605
Nova ahora se reportará
directamente conmigo.

13
00:00:33,648 --> 00:00:37,174
¿Segunda al mando de toda
la Organización Marcy?

14
00:00:37,217 --> 00:00:39,132
Esto es más de que firmaste.

15
00:00:39,176 --> 00:00:42,004
- ¿Cuánto perdimos?
- Al menos 50 mil.

16
00:00:42,048 --> 00:00:45,182
La falta de respeto, no la soporto.

17
00:00:45,225 --> 00:00:47,401
- Dirijo esta ciudad ahora.
- Sí.

18
00:00:50,839 --> 00:00:53,233
Estuviste bien, Stabler.
Creo que estás listo.

19
00:00:54,626 --> 00:00:55,757
Vamos.

20
00:01:01,676 --> 00:01:04,810
Se siente como una traición.

21
00:01:06,420 --> 00:01:08,596
Sé que estoy haciendo lo correcto,

22
00:01:08,640 --> 00:01:13,166
pero no puedo deshacerme
de este sentimiento...

23
00:01:15,212 --> 00:01:17,214
de traicionar a esta gente

24
00:01:17,257 --> 00:01:20,608
aunque están traicionando su juramento.

25
00:01:20,652 --> 00:01:22,828
Cuéntame de este mundo
de sentimientos para ti.

26
00:01:22,871 --> 00:01:24,656
¿Quién vive ahí?

27
00:01:26,266 --> 00:01:29,313
Mi padre.

28
00:01:29,356 --> 00:01:31,967
¿Qué dice él sobre esto?

29
00:01:32,011 --> 00:01:34,144
Bueno, no mucho, lleva
muerto unos 30 años,

30
00:01:34,187 --> 00:01:36,233
pero...

31
00:01:38,148 --> 00:01:40,454
Todavía lo escucho fuerte y claro.

32
00:01:40,498 --> 00:01:44,241
Verás, él era policía y representa...

33
00:01:46,721 --> 00:01:51,248
ya sabes, la vieja escuela,
la tradición policial,

34
00:01:51,291 --> 00:01:52,945
el código.

35
00:01:56,688 --> 00:02:02,215
Mi padre recibió la Cruz de Combate.

36
00:02:02,259 --> 00:02:03,956
Recibió una bala por salvar
la vida de otro policía.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,350
Eso es lo que era. Eso es lo que hacía.

38
00:02:09,657 --> 00:02:11,616
Y me dio esa Cruz de Combate

39
00:02:11,659 --> 00:02:13,226
cuando me convertí en detective.

40
00:02:21,234 --> 00:02:23,802
Fue la primera vez que sentí
que él estaba orgulloso de mí.

41
00:02:26,674 --> 00:02:28,894
¿No es defender la ley parte del código?

42
00:02:32,289 --> 00:02:35,248
Sí. Sí.

43
00:02:35,292 --> 00:02:38,251
A mí me parece que tu
padre estaría orgulloso

44
00:02:38,295 --> 00:02:40,166
de nuevo.

45
00:02:49,697 --> 00:02:51,873
No bajes aquí, Bonnie.

46
00:02:51,917 --> 00:02:53,353
¿Quién habla?

47
00:02:53,397 --> 00:02:55,834
Te lo advierto.

48
00:03:03,738 --> 00:03:06,480
Vine a buscar a Angelica Guzman.

49
00:03:07,959 --> 00:03:09,700
Tardará un poco. Todavía
la están procesando.

50
00:03:09,744 --> 00:03:11,354
¿Cuáles son los cargos?

51
00:03:11,398 --> 00:03:12,790
Prostitución y alteración
del orden público.

52
00:03:12,834 --> 00:03:15,140
Sabe que el fiscal no va a procesar.

53
00:03:15,184 --> 00:03:18,230
¿Por qué no llamaron
a Servicios Sociales?

54
00:03:18,274 --> 00:03:20,102
Puede sentarse ahí si quiere,

55
00:03:20,145 --> 00:03:21,538
pero no puede quedarse aquí.

56
00:03:21,582 --> 00:03:25,368
O puede... puede llamarme.

57
00:03:25,412 --> 00:03:27,152
¿Qué tal si hace eso la próxima vez?

58
00:03:27,196 --> 00:03:28,806
Ahórrele un poco de dinero a la ciudad.

59
00:03:37,554 --> 00:03:40,165
Angelica, vine para llevarte a casa.

60
00:03:40,209 --> 00:03:42,472
Todo estará bien.

61
00:03:51,568 --> 00:03:55,398
Estás haciendo lo correcto. ¿Entiendes?

62
00:03:58,532 --> 00:03:59,837
¿Te mantendrás alejada
de las calles esta noche?

63
00:03:59,881 --> 00:04:04,102
- Tengo que trabajar.
- Solo esta noche, por favor.

64
00:04:04,146 --> 00:04:07,671
Toma, esto te ayudará.

65
00:04:07,715 --> 00:04:09,586
Mañana por la mañana vendré a buscarte,

66
00:04:09,630 --> 00:04:11,458
te llevaré a mi oficina y
nos pondremos a trabajar.

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,937
Si él se entera de que hablé contigo...

68
00:04:12,981 --> 00:04:17,464
Todo entre nosotras es
completamente confidencial.

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,858
Te lo prometo, Angelica.

70
00:04:20,902 --> 00:04:22,730
Vamos, te acompaño hasta la puerta.

71
00:05:46,335 --> 00:05:47,684
Esto es raro.

72
00:05:47,728 --> 00:05:49,207
Pensé que no te vería.

73
00:05:49,251 --> 00:05:51,558
Qué dulce. ¿Cómo se llamaba él?

74
00:05:51,601 --> 00:05:54,299
Cuanto mejor hagamos
todos nuestros trabajos,

75
00:05:54,343 --> 00:05:57,259
antes volverá Stabler a cabalgar
sobre nuestros traseros.

76
00:05:57,302 --> 00:05:58,521
Actualicé esto desde

77
00:05:58,565 --> 00:05:59,957
que estabas de encubierto
como Eddie Wagner.

78
00:06:00,001 --> 00:06:02,003
Añadí una función que le permite
a la sargento Bell escribirte

79
00:06:02,046 --> 00:06:03,047
cuando necesite que
respondas cuanto antes.

80
00:06:03,091 --> 00:06:04,135
Está bien.

81
00:06:04,179 --> 00:06:05,528
Todos, necesito su atención.

82
00:06:05,572 --> 00:06:08,052
Anoche una abogada de derechos
civiles, Bonnie Ellis,

83
00:06:08,096 --> 00:06:09,967
fue hallada asesinada
al este de Nueva York

84
00:06:10,011 --> 00:06:11,969
- junto a una joven trabajadora sexual.
- ¿Bonnie?

85
00:06:12,013 --> 00:06:14,102
La conocí cuando
trabajaba en Narcóticos.

86
00:06:14,145 --> 00:06:16,844
Estaba involucrada en la Tregua de
Pandillas del este de Nueva York.

87
00:06:16,887 --> 00:06:19,499
Fue cofundadora de la
Alianza Segunda Oportunidad,

88
00:06:19,542 --> 00:06:21,065
una organización sin ánimo
de lucro que trabaja

89
00:06:21,109 --> 00:06:22,980
para ayudar a las víctimas
de tráfico sexual.

90
00:06:23,024 --> 00:06:25,809
¿La trabajadora sexual era su cliente?

91
00:06:25,853 --> 00:06:28,464
Angelica Guzman, 19 años,

92
00:06:28,508 --> 00:06:30,205
fue captada como parte de una operación.

93
00:06:30,248 --> 00:06:32,990
Ellis la estaba dejando
en su departamento.

94
00:06:33,034 --> 00:06:35,253
El arma homicida fue
encontrada en un basurero

95
00:06:35,297 --> 00:06:37,604
cerca de la escena del
crimen, una pistola de 9mm,

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,214
con el número de serie limado.

97
00:06:39,257 --> 00:06:41,129
Criminalística está trabajando
para recuperar el número.

98
00:06:41,172 --> 00:06:43,261
El este de Nueva York, es de la 37.

99
00:06:43,305 --> 00:06:45,829
¿Es un caso para el grupo
de trabajo o para Stabler?

100
00:06:45,873 --> 00:06:47,831
Técnicamente, todavía está suspendido.

101
00:06:47,875 --> 00:06:49,267
Bueno, es para ambos

102
00:06:49,311 --> 00:06:52,532
por una posible conexión
con los Asesinos Marcy.

103
00:06:52,575 --> 00:06:54,751
Unas horas antes de que
Bonnie fuera asesinada,

104
00:06:54,795 --> 00:06:57,537
recibió una llamada desde
un teléfono desechable.

105
00:06:57,580 --> 00:06:59,103
Fue rastreado

106
00:06:59,147 --> 00:07:02,237
hasta un tal Hugo Bankole
de los Asesinos Marcy.

107
00:07:07,547 --> 00:07:08,896
¿Qué te pasa?

108
00:07:08,939 --> 00:07:10,637
La policía me está buscando.

109
00:07:10,680 --> 00:07:12,290
¿Por qué? ¿Qué pasó?

110
00:07:12,334 --> 00:07:14,771
Anoche le dispararon a
dos mujeres en Van Siclen,

111
00:07:14,815 --> 00:07:16,686
y creen que fui yo.

112
00:07:16,730 --> 00:07:17,948
¿Tienes una coartada?

113
00:07:17,992 --> 00:07:20,298
Sí, estuve en casa de mi primo Jamund.

114
00:07:20,342 --> 00:07:22,474
Le llevé algunos aparatos
electrónicos para su negocio.

115
00:07:22,518 --> 00:07:24,955
- Entonces él puede responder por ti.
- No, tiene antecedentes.

116
00:07:24,999 --> 00:07:26,957
No van a creerle.

117
00:07:27,001 --> 00:07:28,350
Una de las baleadas era una abogada

118
00:07:28,393 --> 00:07:30,308
de la oficina de defensoría pública,

119
00:07:30,352 --> 00:07:31,832
y eso no se ve bien para los policías.

120
00:07:31,875 --> 00:07:34,008
Sabes que tendrán que culpar a alguien.

121
00:07:38,099 --> 00:07:39,448
Deberías salir de aquí.

122
00:08:03,603 --> 00:08:05,039
Hola.

123
00:08:16,877 --> 00:08:18,792
Hola, ¿cómo estás? Stabler.

124
00:08:26,495 --> 00:08:28,976
No te sientas mal. Aquí
no confían en los nuevos.

125
00:08:29,019 --> 00:08:31,935
No me siento mal. Tengo piel gruesa.

126
00:08:31,979 --> 00:08:33,676
¿Así que te transfirieron aquí?

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,460
Eso parece.

128
00:08:35,504 --> 00:08:37,941
Una especie de descenso.

129
00:08:37,985 --> 00:08:40,074
También me quitaron mi arma.

130
00:08:40,117 --> 00:08:42,163
- Mala suerte.
- Sí.

131
00:08:42,206 --> 00:08:43,817
¿Juegas cartas?

132
00:08:45,209 --> 00:08:47,385
Sí, 10-4.

133
00:08:47,429 --> 00:08:48,735
Nos vemos en McCutcheon's.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,258
Nos vemos ahí.

135
00:08:53,217 --> 00:08:56,264
Bonnie pasó un año
conociendo a Angelica.

136
00:08:56,307 --> 00:08:58,570
Trabajó muy duro para
ganarse su confianza,

137
00:08:58,614 --> 00:09:00,964
dándole asesoría legal,

138
00:09:01,008 --> 00:09:03,401
conectándola con Servicios Sociales.

139
00:09:03,445 --> 00:09:06,143
¿Sabes si Angelica era víctima de trata?

140
00:09:06,187 --> 00:09:09,669
Honestamente no lo sé,
pero a estas mujeres,

141
00:09:09,712 --> 00:09:11,322
les aterra hablar de eso.

142
00:09:11,366 --> 00:09:13,020
¿Dónde recogía a sus clientes?

143
00:09:13,063 --> 00:09:14,499
¿Tenía un territorio?

144
00:09:14,543 --> 00:09:16,327
Trabajamos en casos separados,

145
00:09:16,371 --> 00:09:18,286
pero sé que algunas de las
mujeres que trabajaron con Bonnie,

146
00:09:18,329 --> 00:09:20,984
recorren la calle en Hunts Point.

147
00:09:21,028 --> 00:09:23,987
¿Bonnie tenía algún trato
con los Asesinos Marcy?

148
00:09:24,031 --> 00:09:27,425
Escuché el nombre, pero, ¿no son
una banda de narcotraficantes?

149
00:09:27,469 --> 00:09:30,167
Espera, ¿dices que no
se toparon con ellos

150
00:09:30,211 --> 00:09:32,343
en relación al tráfico sexual?

151
00:09:32,387 --> 00:09:36,217
No, pero no conozco a todas las bandas
de Nueva York que trafican con mujeres.

152
00:09:40,787 --> 00:09:42,919
Detective Stabler.

153
00:09:42,963 --> 00:09:44,791
Capitán Darnell, un
placer conocerlo, señor.

154
00:09:44,834 --> 00:09:46,923
Seré muy directo con usted.

155
00:09:46,967 --> 00:09:48,751
No lo quiero aquí.

156
00:09:48,795 --> 00:09:51,014
Me lo impusieron, y eso no me gusta,

157
00:09:51,058 --> 00:09:52,755
pero no fue mi decisión.

158
00:09:52,799 --> 00:09:54,235
Bueno, aprecio su honestidad.

159
00:09:54,278 --> 00:09:57,499
Cállese y déjeme hablar.

160
00:09:57,542 --> 00:10:01,155
No me gusta el escándalo
y odio la política.

161
00:10:01,198 --> 00:10:02,896
Así que lo que haya pasado
entre usted y su exsargento,

162
00:10:02,939 --> 00:10:04,375
me importa un bledo.

163
00:10:04,419 --> 00:10:06,377
Solo mantenga la cabeza gacha
y no se meta en problemas

164
00:10:06,421 --> 00:10:08,205
o me aseguraré

165
00:10:08,249 --> 00:10:10,730
de que su suspensión se
convierta en expulsión.

166
00:10:10,773 --> 00:10:12,514
Ahora, mientras tanto,

167
00:10:12,557 --> 00:10:15,604
en tanto y en cuanto Asuntos Internos
restablezca sus privilegios completos,

168
00:10:15,647 --> 00:10:17,258
está en servicio de escritorio.

169
00:10:19,260 --> 00:10:21,175
Asegúrese de que su letra sea legible.

170
00:10:22,524 --> 00:10:23,830
Entendido, señor.

171
00:10:33,670 --> 00:10:35,624
- Hola.
- Hola.

172
00:10:35,667 --> 00:10:37,931
- Mírate.
- Sí, mírame.

173
00:10:37,974 --> 00:10:40,281
Atascado en tu pequeña
actuación de ratón doméstico.

174
00:10:40,324 --> 00:10:42,413
Por favor, no me odies.

175
00:10:42,457 --> 00:10:43,719
¿Por qué tendría que odiarte?

176
00:10:43,763 --> 00:10:45,416
Porque soy el que dio el visto bueno

177
00:10:45,460 --> 00:10:48,158
para que te transfieran a este infierno.

178
00:10:48,202 --> 00:10:50,247
Bueno, te odio.

179
00:10:50,291 --> 00:10:51,901
Mira, la verdad es que

180
00:10:51,945 --> 00:10:53,424
no habría importado dónde me enviaran,

181
00:10:53,468 --> 00:10:54,861
un policía sin arma es un peso muerto.

182
00:10:54,904 --> 00:10:58,778
Sí. Vamos, demos un paseo.

183
00:10:58,821 --> 00:11:00,344
Sí, no creo que sea una buena idea.

184
00:11:00,388 --> 00:11:02,259
Darnell me amenazó con la expulsión.

185
00:11:02,303 --> 00:11:03,957
Olvídate de Darnell.

186
00:11:04,000 --> 00:11:05,349
Es un idiota. Vamos.

187
00:11:05,393 --> 00:11:07,438
Vamos.

188
00:11:07,482 --> 00:11:08,918
Vamos.

189
00:11:14,010 --> 00:11:16,099
Girar en sentido contrario
por una calle de una sola mano

190
00:11:16,143 --> 00:11:17,492
añade el elemento sorpresa.

191
00:11:21,148 --> 00:11:22,323
Cuanta más gente pares,

192
00:11:22,366 --> 00:11:24,455
más probable es que encuentres algo.

193
00:11:24,499 --> 00:11:26,153
Parada y cacheo, creo que
así es como lo llaman.

194
00:11:26,196 --> 00:11:27,763
Sí.

195
00:11:27,807 --> 00:11:28,851
Y sabes, si estás en una patrulla,

196
00:11:28,895 --> 00:11:30,461
solo tienes que parar, abrir la puerta

197
00:11:30,505 --> 00:11:33,160
y perseguir a quien corra.

198
00:11:33,203 --> 00:11:34,465
Las drogas...

199
00:11:34,509 --> 00:11:35,771
Una vez que las consigues,
¿qué hacen con ellas?

200
00:11:35,815 --> 00:11:37,729
Bueno, los Asesinos Marcy eran
nuestros principales compradores,

201
00:11:37,773 --> 00:11:39,906
pero ahora que Webb trata
directamente con la fuente,

202
00:11:39,949 --> 00:11:42,430
ya no está interesado en
el material callejero.

203
00:11:42,473 --> 00:11:44,649
Pero está bien, no pasa nada.

204
00:11:44,693 --> 00:11:47,043
Todavía tenemos muchos compradores.

205
00:11:47,087 --> 00:11:49,567
- Como, ¿ves a ese chico de ahí?
- Sí.

206
00:11:49,611 --> 00:11:52,222
17 años, duro como un clavo.

207
00:11:52,266 --> 00:11:54,964
Tiene contactos con los Trinitarios

208
00:11:55,008 --> 00:11:56,574
y es uno de nuestros informantes,

209
00:11:56,618 --> 00:11:57,793
así que nos avisa quién lleva

210
00:11:57,837 --> 00:11:59,316
y podemos robar sus drogas.

211
00:11:59,360 --> 00:12:01,928
- ¿Confías en que no hable?
- Créeme, tengo suficiente

212
00:12:01,971 --> 00:12:03,407
para encerrarlo durante diez vidas.

213
00:12:03,451 --> 00:12:06,367
No hablará.

214
00:12:06,410 --> 00:12:08,325
¿Qué hay de ellas? ¿Para quién trabajan?

215
00:12:08,369 --> 00:12:10,675
Ni idea.

216
00:12:10,719 --> 00:12:12,155
¿No manejas a las chicas?

217
00:12:12,199 --> 00:12:14,114
Tengo hijas.

218
00:12:15,811 --> 00:12:18,205
¿Los Asesinos Marcy manejan chicas?

219
00:12:18,248 --> 00:12:19,597
¿Qué es esto, un interrogatorio?

220
00:12:21,382 --> 00:12:22,992
No, trato de conocer el terreno.

221
00:12:23,036 --> 00:12:24,951
Estoy buscando oportunidades.
No quiero pisar a nadie

222
00:12:24,994 --> 00:12:27,692
como los Asesinos Marcy.

223
00:12:27,736 --> 00:12:28,736
Cierto.

224
00:12:33,611 --> 00:12:35,526
Hazme un favor, ¿sí?

225
00:12:35,570 --> 00:12:37,615
Estamos trabajando
juntos ahora, usa esto.

226
00:12:39,139 --> 00:12:41,184
No querrás que nadie pueda
identificar tu escudo.

227
00:12:41,228 --> 00:12:42,794
Sí.

228
00:12:42,838 --> 00:12:45,014
Mañana por la noche te
llevaré a dar otro paseo

229
00:12:45,058 --> 00:12:47,582
y te mostraré cómo nos
desenvolvemos aquí.

230
00:12:52,413 --> 00:12:54,894
Hugo no lo hizo.

231
00:12:54,937 --> 00:12:56,634
Entonces no debería
tener problemas en venir

232
00:12:56,678 --> 00:12:57,897
y decírmelo en persona.

233
00:12:57,940 --> 00:12:59,594
Sabe que eso no pasará.

234
00:12:59,637 --> 00:13:01,552
Tiene buenas razones para
no confiar en la policía.

235
00:13:01,596 --> 00:13:02,858
Y nosotros tenemos buenas
razones para considerarlo

236
00:13:02,902 --> 00:13:05,556
- como una persona de interés.
- ¿Qué razones?

237
00:13:05,600 --> 00:13:07,297
¿Hugo está traficando con
mujeres para los Asesinos Marcy?

238
00:13:07,341 --> 00:13:08,690
No.

239
00:13:10,039 --> 00:13:12,041
El Sr. Webb no permite
el tráfico sexual.

240
00:13:12,085 --> 00:13:14,304
Va en contra de todo en lo que cree.

241
00:13:14,348 --> 00:13:18,134
Así que ahora Preston Webb es
un hombre de altos principios.

242
00:13:18,178 --> 00:13:19,222
Le aseguro

243
00:13:19,266 --> 00:13:20,571
que los Asesinos Marcy
no trafican con mujeres.

244
00:13:20,615 --> 00:13:22,922
¿Entonces por qué Hugo
llamó a una de las víctimas

245
00:13:22,965 --> 00:13:25,054
un par de horas antes
de que le dispararan?

246
00:13:27,448 --> 00:13:28,448
No lo sé.

247
00:13:28,449 --> 00:13:30,755
Mira...

248
00:13:30,799 --> 00:13:33,323
Nova, sabes que confío en tu juicio,

249
00:13:33,367 --> 00:13:36,196
pero a veces me preocupa que
lleves tanto tiempo de encubierta

250
00:13:36,239 --> 00:13:38,720
que no puedas ver a esta
gente por lo que realmente es.

251
00:13:38,763 --> 00:13:40,026
¿Esta gente?

252
00:13:41,810 --> 00:13:42,898
Empiezas a sonar como ellos.

253
00:13:42,942 --> 00:13:44,073
¿Qué se supone que significa eso?

254
00:13:44,117 --> 00:13:45,640
Que quizás fue policía
durante mucho tiempo,

255
00:13:45,683 --> 00:13:47,076
que solo ve las cosas blanco o negro.

256
00:13:47,120 --> 00:13:50,558
No insultarás la
integridad de lo que hago.

257
00:13:50,601 --> 00:13:52,777
Las pruebas sólidas son todo
lo que tenemos para seguir,

258
00:13:52,821 --> 00:13:55,171
y ahora mismo, las pruebas son fuertes.

259
00:14:09,142 --> 00:14:11,666
Buscamos una chica llamada Tina.

260
00:14:13,276 --> 00:14:15,017
¿Alguien más huele a tocino?

261
00:14:15,061 --> 00:14:16,758
Lárguense.

262
00:14:18,542 --> 00:14:20,501
Ahí está. Estaciona.

263
00:14:25,985 --> 00:14:28,291
Tina, entra al auto.
Necesito hablar contigo.

264
00:14:28,335 --> 00:14:29,727
Vete a la mierda.

265
00:14:29,771 --> 00:14:32,861
Por el amor de Dios,
Tina, soy tu hermano.

266
00:14:32,904 --> 00:14:34,602
Solo dame cinco minutos.

267
00:14:38,998 --> 00:14:40,782
Sí, se llama Angelica.

268
00:14:40,825 --> 00:14:42,523
Ángel, la llamamos. ¿Por qué?

269
00:14:42,566 --> 00:14:45,830
Fue asesinada el sábado en la
noche fuera de su departamento.

270
00:14:45,874 --> 00:14:48,659
Necesitamos saber quién la
dirigía. ¿Era parte de una red?

271
00:14:48,703 --> 00:14:53,012
No. Ángel trabajaba para sí misma.

272
00:14:53,055 --> 00:14:54,796
Mira, Tina, si estás
protegiendo a alguien...

273
00:14:54,839 --> 00:14:56,493
¿A quién protegería?

274
00:14:56,537 --> 00:14:58,234
Te digo que era mi amiga.

275
00:14:58,278 --> 00:15:00,280
Trabajaba por su cuenta.

276
00:15:00,323 --> 00:15:01,846
¿Y los clientes?

277
00:15:01,890 --> 00:15:03,239
¿Tenía algún cliente regular?

278
00:15:03,283 --> 00:15:05,894
¿Alguien con quien tuviera
una relación especial?

279
00:15:05,937 --> 00:15:08,331
No sé si lo llamaría especial, pero sí.

280
00:15:08,375 --> 00:15:11,160
Había un tipo. Solía venir mucho.

281
00:15:11,204 --> 00:15:12,944
Conducía un todoterreno Lincoln

282
00:15:12,988 --> 00:15:15,556
y tenía una calcomanía
de "Bebé a bordo" atrás.

283
00:15:15,599 --> 00:15:17,036
¿Puedes describirlo?

284
00:15:17,079 --> 00:15:20,343
Blanco, pelo castaño,
tenía una fea cicatriz

285
00:15:20,387 --> 00:15:23,172
de quemadura en el lado de
la cara con forma de Florida

286
00:15:23,216 --> 00:15:26,523
y un desagradable anillo rojo en
el borde. Miren, me tengo que ir.

287
00:15:26,567 --> 00:15:28,003
¿Estás usando un teléfono?

288
00:15:28,047 --> 00:15:29,352
Sí.

289
00:15:29,396 --> 00:15:30,701
Bueno, dame el número

290
00:15:30,745 --> 00:15:32,964
en caso de que necesite
hacerte más preguntas.

291
00:15:39,449 --> 00:15:40,755
¿Te mantienes caliente?

292
00:15:40,798 --> 00:15:45,238
Si te refieres a si estoy
limpia. Sí, estoy limpia.

293
00:15:47,762 --> 00:15:49,198
Lo prometo.

294
00:16:01,906 --> 00:16:03,604
¿Dónde está Santos?

295
00:16:03,647 --> 00:16:05,084
Lo recogeremos de camino.

296
00:16:10,176 --> 00:16:12,352
Ahí está nuestro tipo.

297
00:16:12,395 --> 00:16:14,963
Cada semana, la misma historia.

298
00:16:15,006 --> 00:16:18,009
Llega a las 11:00 p.m., vende sus cosas,

299
00:16:18,053 --> 00:16:21,970
y vuelve a salir a las 11:15. El
chico corre como un Rolex de oro.

300
00:16:24,799 --> 00:16:27,106
Bien, hora del espectáculo.
Sujétate bien, hermano.

301
00:16:36,724 --> 00:16:38,856
Las manos... tus manos, déjame verlas.

302
00:16:40,641 --> 00:16:42,208
¿Qué hay en la bolsa?

303
00:16:42,251 --> 00:16:44,340
¿Qué demonios, viejo? ¿Tienen
una razón para detenernos?

304
00:16:44,384 --> 00:16:46,081
Vamos. No tienen una orden.

305
00:16:46,125 --> 00:16:47,517
Sí, no me gusta tu cara.
¿Te parece una buena razón?

306
00:16:47,561 --> 00:16:48,561
¿Sabes qué? Espósalo.

307
00:16:48,562 --> 00:16:49,824
Vamos.

308
00:16:49,867 --> 00:16:50,867
- Espósalo.
- No pueden registrarnos.

309
00:16:50,868 --> 00:16:51,826
Tranquilo.

310
00:16:51,827 --> 00:16:53,175
Cierra la boca.

311
00:16:53,219 --> 00:16:54,611
No tienen una orden.
No pueden registrarnos.

312
00:16:54,655 --> 00:16:55,699
Pon las manos en el capó.

313
00:16:55,743 --> 00:16:57,658
¿Cómo te llamas?

314
00:16:57,701 --> 00:16:59,573
Stix.

315
00:16:59,616 --> 00:17:03,316
Stix no es un nombre.
¿Cómo te llama tu mamá?

316
00:17:03,359 --> 00:17:04,621
Aaron.

317
00:17:04,665 --> 00:17:06,623
Muy bien, Aaron, pareces un buen chico,

318
00:17:06,667 --> 00:17:08,016
así que seré honesto contigo.

319
00:17:08,059 --> 00:17:11,193
Trabajamos con el FBI,

320
00:17:11,237 --> 00:17:13,282
y nuestras escuchas telefónicas se
enteraron de su negocio de cocaína.

321
00:17:13,326 --> 00:17:14,501
Así que sabemos con quién trabajan

322
00:17:14,544 --> 00:17:15,763
y podemos probarlo.

323
00:17:15,806 --> 00:17:17,591
Ahora dime de dónde sacaron el material

324
00:17:17,634 --> 00:17:19,375
y los dejaré ir.

325
00:17:19,419 --> 00:17:21,247
No voy a hablar.

326
00:17:21,290 --> 00:17:23,684
Muy bien.

327
00:17:23,727 --> 00:17:26,295
¿Sabes lo que es la confiscación civil?

328
00:17:27,514 --> 00:17:29,951
Es una ley que nos permite

329
00:17:29,994 --> 00:17:32,301
confiscar la propiedad de la
gente que hace cosas malas,

330
00:17:32,345 --> 00:17:35,783
y tú estás haciendo cosas muy malas.

331
00:17:35,826 --> 00:17:38,089
Y no creo que tengas mucho
que queramos confiscar,

332
00:17:38,133 --> 00:17:40,788
pero tu mamá probablemente sí.

333
00:17:42,224 --> 00:17:44,835
Si te metes tras las
rejas, iremos tras ella.

334
00:17:44,879 --> 00:17:47,316
Su casa, su dinero, a fin de mes,

335
00:17:47,360 --> 00:17:50,189
estará en las calles, sin
dinero, sin lugar donde vivir.

336
00:17:51,581 --> 00:17:54,671
No lo sé, Stix, ¿quieres
eso en tu cabeza?

337
00:18:09,033 --> 00:18:10,339
Los policías atraparon a Stix.

338
00:18:10,383 --> 00:18:12,080
Tenemos que darnos
prisa y salir de aquí.

339
00:18:12,123 --> 00:18:13,255
Vamos.

340
00:18:13,299 --> 00:18:15,388
Date prisa.

341
00:18:43,851 --> 00:18:46,201
No tienes armas.

342
00:18:46,245 --> 00:18:47,768
No, estoy bien. Te cubro la espalda.

343
00:18:47,811 --> 00:18:51,293
- ¿Sí? Está bien.
- Sí.

344
00:18:51,337 --> 00:18:52,337
Dale, Santos.

345
00:19:02,304 --> 00:19:03,304
Está bien.

346
00:19:05,960 --> 00:19:07,483
Parece que alguien les avisó.

347
00:19:07,527 --> 00:19:10,007
Muy bien, chicos, empaquen
lo que queda, ¿está bien?

348
00:19:18,538 --> 00:19:20,017
- Stabler.
- Sí.

349
00:19:20,061 --> 00:19:22,933
Ven aquí.

350
00:19:22,977 --> 00:19:24,500
Mira esto.

351
00:19:24,544 --> 00:19:26,197
Sí.

352
00:19:26,241 --> 00:19:27,634
Jackpot.

353
00:19:27,677 --> 00:19:28,765
Tiene que haber como 40 mil dólares ahí.

354
00:19:28,766 --> 00:19:29,940
Sí.

355
00:19:29,984 --> 00:19:32,334
Tú, amigo mío, eres mi
amuleto de la suerte.

356
00:19:32,378 --> 00:19:36,207
Guárdalo. Muy bien, date prisa.

357
00:19:36,251 --> 00:19:38,253
Iré a revisar el resto
del lugar, ¿está bien?

358
00:19:45,347 --> 00:19:47,523
Déjalo ir, déjalo ir.

359
00:19:50,178 --> 00:19:51,571
- Llama una ambulancia.
- ¿Qué hay...?

360
00:19:51,614 --> 00:19:53,660
Llama una ambulancia,
solo llámala ahora.

361
00:19:53,703 --> 00:19:54,835
Disparos.

362
00:19:54,878 --> 00:19:59,274
Necesito una ambulancia en
Nostrand 4113, oficial herido.

363
00:20:07,343 --> 00:20:09,719
- Hola.
- Hola.

364
00:20:09,763 --> 00:20:11,765
No sabía que te sentías así.

365
00:20:11,808 --> 00:20:13,244
Iba a traerte un whisky,

366
00:20:13,288 --> 00:20:16,117
pero la tienda de regalo no tiene
licencia de licores, así que...

367
00:20:16,160 --> 00:20:17,597
¿Cómo está tu herida?

368
00:20:17,640 --> 00:20:18,902
Está bien.

369
00:20:18,946 --> 00:20:21,688
El médico dice que si no le
hubiera dado al chaleco...

370
00:20:21,731 --> 00:20:23,167
podría haber sido una
historia diferente.

371
00:20:23,211 --> 00:20:24,734
La enfermera me dijo

372
00:20:24,778 --> 00:20:26,127
que la sacaron con los dedos

373
00:20:26,170 --> 00:20:27,563
y que solo te pusieron
una o dos curitas.

374
00:20:27,607 --> 00:20:28,825
Tengo 12 puntos de sutura.

375
00:20:28,869 --> 00:20:30,392
- ¿Cuántos?
- 12.

376
00:20:30,436 --> 00:20:32,655
Está bien, y estuve en
la mesa como dos horas.

377
00:20:32,699 --> 00:20:34,004
Probablemente porque no te callabas.

378
00:20:34,048 --> 00:20:37,138
No me hagas reír que me duele.

379
00:20:37,181 --> 00:20:39,227
Sí.

380
00:20:39,270 --> 00:20:41,055
Vine porque quería darte
las gracias, viejo.

381
00:20:41,098 --> 00:20:42,883
Muy bien, no lo hagas raro.

382
00:20:42,926 --> 00:20:45,276
Me gusta más cuando me llevas la contra.

383
00:20:45,320 --> 00:20:46,800
Me salvaste la vida.

384
00:20:48,454 --> 00:20:50,064
Así que estamos a mano, ¿no?

385
00:20:50,107 --> 00:20:52,632
Ahora, cierra la puerta. Pon eso ahí.

386
00:20:59,856 --> 00:21:00,944
Así que...

387
00:21:02,772 --> 00:21:04,295
Obviamente, las cosas
salieron mal anoche.

388
00:21:04,339 --> 00:21:05,906
Ya lo creo.

389
00:21:05,949 --> 00:21:07,821
Y el sargento vino esta mañana

390
00:21:07,864 --> 00:21:10,084
y estuvo haciendo muchas preguntas.

391
00:21:10,127 --> 00:21:12,042
Ustedes... hicieron bien

392
00:21:12,086 --> 00:21:14,131
en deshacerse de las armas antes
de que llegaran los paramédicos.

393
00:21:14,175 --> 00:21:18,266
Y no hay testigos porque
dejamos escapar al tirador.

394
00:21:18,309 --> 00:21:19,920
Pero no creo que esto vaya a
desaparecer tan fácilmente.

395
00:21:19,963 --> 00:21:22,662
- No, tampoco yo.
- Bien.

396
00:21:22,705 --> 00:21:23,967
Tenemos que deshacernos
de esas armas rápidamente.

397
00:21:24,011 --> 00:21:25,273
Sí.

398
00:21:25,316 --> 00:21:27,275
Hay un policía en la
37 llamado Van Aller.

399
00:21:27,318 --> 00:21:29,190
Normalmente muevo las armas con él.

400
00:21:29,233 --> 00:21:31,148
- Van Aller, bien.
- ¿Bien?

401
00:21:31,192 --> 00:21:34,804
Estuvo actuando un poco
asustado últimamente.

402
00:21:34,848 --> 00:21:37,198
Quiero que vayas con él y lo vigiles.

403
00:21:37,241 --> 00:21:38,547
¿Estás listo para eso?

404
00:21:38,591 --> 00:21:40,070
Lo que necesites, hermano.

405
00:21:40,114 --> 00:21:41,376
Está bien.

406
00:21:41,420 --> 00:21:44,335
Hazme un favor, consigue
un jarrón para esas flores.

407
00:21:44,379 --> 00:21:45,467
Claro. Ayúdame a levantarme.

408
00:21:46,773 --> 00:21:49,471
Qué gracioso.

409
00:21:49,515 --> 00:21:52,169
Ahí está Angelica.

410
00:21:52,213 --> 00:21:54,607
Y ese es el auto que describió
la hermana de Maldonado.

411
00:21:54,650 --> 00:21:55,825
Comprueba las matrículas.

412
00:21:57,348 --> 00:22:01,178
Está registrado a nombre
de Leon Popov, de Canarsie.

413
00:22:01,222 --> 00:22:03,180
Deténganlo y tráiganlo
para interrogarlo.

414
00:22:03,224 --> 00:22:05,835
Jet, necesito que busques a un policía

415
00:22:05,879 --> 00:22:07,576
llamado Van Aller.

416
00:22:07,620 --> 00:22:10,840
Él y yo nos reuniremos hoy para
vender las armas que robamos.

417
00:22:10,884 --> 00:22:13,016
- ¿Matthew Van Aller?
- Sí.

418
00:22:13,060 --> 00:22:15,584
Detective de tercer
grado de Staten Island,

419
00:22:15,628 --> 00:22:17,281
dos hijos, divorciado.

420
00:22:17,325 --> 00:22:19,240
- ¿Antecedentes?
- Limpio.

421
00:22:19,283 --> 00:22:21,372
El informe de ATF llegó sobre

422
00:22:21,416 --> 00:22:22,809
el arma homicida de Bonnie Ellis.

423
00:22:22,852 --> 00:22:24,854
Uno de nuestros informantes
la vendió hace un año.

424
00:22:24,898 --> 00:22:29,511
- ¿A quién se la vendió?
- Hugo Bankole.

425
00:22:29,555 --> 00:22:30,991
Según Donnelly,

426
00:22:31,034 --> 00:22:32,558
los Asesinos Marcy no están
involucrados en el tráfico sexual.

427
00:22:32,601 --> 00:22:34,298
Nova dijo lo mismo.

428
00:22:34,342 --> 00:22:36,039
Bueno, si no estaban
traficando con Angelica,

429
00:22:36,083 --> 00:22:37,693
¿cuál era el motivo de los asesinatos?

430
00:22:37,737 --> 00:22:41,436
¿Es posible que Bankole
estuviera actuando por su cuenta?

431
00:22:41,480 --> 00:22:44,526
Jet, pon una orden de búsqueda
y captura sobre Hugo Bankole.

432
00:22:44,570 --> 00:22:46,397
Llamaré a Nova.

433
00:22:50,793 --> 00:22:52,969
Hablé con el Grupo de Investigaciones.

434
00:22:53,013 --> 00:22:55,058
¿Quieres decirme por qué
estabas jugando a los vaqueros

435
00:22:55,102 --> 00:22:57,147
con Donnelly cuando se
supone que estás suspendido?

436
00:22:58,714 --> 00:23:00,629
Mire, capitán, lo entiendo.
Solo estaba tratando de ayudar.

437
00:23:00,673 --> 00:23:03,066
No lo entiendes.

438
00:23:03,110 --> 00:23:06,069
Estoy recomendando que Asuntos Internos
presente cargos para el despido.

439
00:23:09,943 --> 00:23:11,727
Sabemos lo que hiciste por Donnelly.

440
00:23:11,771 --> 00:23:13,555
Bienvenido a la 37.

441
00:23:21,650 --> 00:23:24,131
- Leon Popov.
- ¿Por qué estoy aquí?

442
00:23:26,612 --> 00:23:29,702
Angelica Guzman, ¿la conoces?

443
00:23:29,745 --> 00:23:31,355
Nunca la había visto en mi vida.

444
00:23:31,399 --> 00:23:33,967
¿Este es tu auto?

445
00:23:34,010 --> 00:23:35,708
Sí.

446
00:23:35,751 --> 00:23:38,928
Esta es Angelica entrando a tu auto.

447
00:23:38,972 --> 00:23:40,408
¿Ya la recuerdas?

448
00:23:42,279 --> 00:23:44,238
Sí, está bien. Ahora la reconozco.

449
00:23:44,281 --> 00:23:45,326
A veces la recojo.

450
00:23:45,369 --> 00:23:46,719
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

451
00:23:46,762 --> 00:23:48,764
- No lo recuerdo.
- Por qué no lo intentas.

452
00:23:48,808 --> 00:23:50,723
A finales de la semana pasada.

453
00:23:50,766 --> 00:23:53,943
¿Puedes describir la interacción?

454
00:23:53,987 --> 00:23:55,945
Ella subió a mi auto,

455
00:23:55,989 --> 00:23:58,339
tuvimos sexo, se bajó.

456
00:23:58,382 --> 00:24:00,341
Así que múltenme o lo que sea.

457
00:24:00,384 --> 00:24:02,256
Estás enfrentando mucho
más que una multa.

458
00:24:04,214 --> 00:24:08,567
Encontraron a Angelica Guzman
asesinada hace tres noches,

459
00:24:08,610 --> 00:24:10,046
y ahora, eres sospechoso.

460
00:24:18,620 --> 00:24:20,666
¿Dónde está Stabler?

461
00:24:20,709 --> 00:24:22,319
En la 37, creo.

462
00:24:22,363 --> 00:24:23,973
Está bien, tenemos que llamarlo ahora.

463
00:24:24,017 --> 00:24:27,237
- ¿Por qué?
- Popov nunca conoció a Angelica.

464
00:24:27,281 --> 00:24:29,413
Dejó que su vecino usara su auto para
hacer recorridos en Hunts Point.

465
00:24:29,457 --> 00:24:31,720
Dice que el tipo lo amenazó con hacerle
daño si se lo contaba a alguien más.

466
00:24:31,764 --> 00:24:33,417
¿Qué tiene eso que ver con Stabler?

467
00:24:33,461 --> 00:24:36,943
- El vecino de Popov, es policía.
- Está bien.

468
00:24:36,986 --> 00:24:38,988
Se llama Van Aller.

469
00:24:39,032 --> 00:24:42,209
Van Aller, es con quien se
reunirá Stabler esta tarde.

470
00:24:45,691 --> 00:24:47,823
Vamos, Stabler, contesta.

471
00:24:50,130 --> 00:24:50,957
Maldición.

472
00:24:58,138 --> 00:24:59,443
Sube.

473
00:25:05,406 --> 00:25:07,190
Hola. ¿Cómo estás?

474
00:25:07,234 --> 00:25:09,453
- Elliot Stabler.
- Matthew Van Aller.

475
00:25:09,497 --> 00:25:11,064
Hola, encantado de conocerte.

476
00:25:18,549 --> 00:25:20,073
Bell.

477
00:25:20,116 --> 00:25:22,075
Le diré dónde está Hugo
porque ese es mi trabajo.

478
00:25:23,903 --> 00:25:26,079
Le juro que se equivocan con él.

479
00:25:27,994 --> 00:25:29,343
¿Qué quieren?

480
00:25:29,386 --> 00:25:31,214
Estamos buscando a su
sobrino, Hugo Bankole.

481
00:25:31,258 --> 00:25:34,043
- Hugo no está aquí.
- Tenemos una orden, señora.

482
00:25:34,087 --> 00:25:35,479
Ya les dije, no está aquí.

483
00:25:35,523 --> 00:25:37,003
¿Hay alguien más en la casa?

484
00:25:37,046 --> 00:25:38,918
- No.
- Quédense con ella.

485
00:25:52,279 --> 00:25:53,802
Jet.

486
00:26:13,953 --> 00:26:15,824
Hugo Bankole, estás bajo arresto.

487
00:26:15,868 --> 00:26:18,218
Saca tu culo de ese colchón.

488
00:26:27,971 --> 00:26:30,447
Donnelly nos hace guardar una lista

489
00:26:30,491 --> 00:26:32,406
de todos los números de serie por
si alguna vez los necesitamos.

490
00:26:32,449 --> 00:26:34,887
No sé por qué.

491
00:26:34,930 --> 00:26:36,627
¿Quieres ayuda con eso?

492
00:26:36,671 --> 00:26:38,891
No, es solo daño nervioso.

493
00:26:41,545 --> 00:26:43,852
No soy el tipo que suele
tratar con los compradores.

494
00:26:45,854 --> 00:26:47,464
Me encargaré de eso si quieres.

495
00:26:47,508 --> 00:26:49,728
No, no conocen tu cara.

496
00:26:49,771 --> 00:26:51,338
No confiarán en ti. Será
mejor que te quedes aquí.

497
00:26:51,381 --> 00:26:54,167
- Genial.
- Está bien.

498
00:26:54,210 --> 00:26:57,344
Pon esto en la bolsa, ¿sí?

499
00:26:57,387 --> 00:26:58,824
¿Puedes poner esto en la guantera?

500
00:26:58,867 --> 00:27:00,521
Gracias.

501
00:27:33,249 --> 00:27:35,121
Te preguntaré de nuevo.

502
00:27:35,164 --> 00:27:36,775
¿Cómo conoces a Bonnie Ellis?

503
00:27:38,820 --> 00:27:40,300
Éramos amigos.

504
00:27:40,343 --> 00:27:42,345
Nos conocimos a través de
la Tregua de Pandillas.

505
00:27:42,389 --> 00:27:43,694
La estaba ayudando,

506
00:27:43,738 --> 00:27:45,609
tratando de traer la paz a estas calles.

507
00:27:45,653 --> 00:27:47,437
¿Quién más lo sabe?

508
00:27:47,481 --> 00:27:49,222
¿Tienes a alguien que
pueda responder por ti?

509
00:27:49,265 --> 00:27:51,659
No, nunca se lo dije a nadie.

510
00:27:51,702 --> 00:27:55,054
- ¿Preston Webb?
- ¿Quién es?

511
00:28:03,366 --> 00:28:05,020
Esta es tu arma.

512
00:28:05,064 --> 00:28:07,588
La encontraron en un basurero
cerca de la escena del crimen.

513
00:28:07,631 --> 00:28:08,937
La balística coincidió

514
00:28:08,981 --> 00:28:10,939
con las balas que estaban dentro
de los cuerpos de las víctimas.

515
00:28:13,115 --> 00:28:15,639
- Me tendieron una trampa.
- Entonces es tu arma.

516
00:28:15,683 --> 00:28:17,903
Solía serla. Un policía me la quitó

517
00:28:17,946 --> 00:28:19,339
durante una redada y
cacheo el año pasado.

518
00:28:19,382 --> 00:28:20,601
¿Quién era el policía?

519
00:28:20,644 --> 00:28:21,863
¿Cómo sé que no están con él?

520
00:28:21,907 --> 00:28:23,430
Porque no lo estoy.

521
00:28:27,086 --> 00:28:29,610
¿Por qué llamaste a Bonnie Ellis
la noche que fue asesinada?

522
00:28:29,653 --> 00:28:31,917
- Para advertirle.
- ¿Sobre qué?

523
00:28:31,960 --> 00:28:33,657
Este policía del que les hablé,

524
00:28:33,701 --> 00:28:35,616
el que se llevó mi arma,

525
00:28:35,659 --> 00:28:38,271
trabaja con una banda
que maneja prostitutas.

526
00:28:38,314 --> 00:28:39,707
Muy bien, les da protección

527
00:28:39,750 --> 00:28:42,144
a cambio de sexo gratis
con su chica favorita.

528
00:28:42,188 --> 00:28:43,885
Angelica Guzman.

529
00:28:43,929 --> 00:28:45,408
Bonnie la estaba ayudando,

530
00:28:45,452 --> 00:28:47,236
tratando de hacer un caso
en contra del policía.

531
00:28:47,280 --> 00:28:48,672
Y por eso la mató.

532
00:28:52,589 --> 00:28:56,767
Hugo, creo en lo que me dices,

533
00:28:56,811 --> 00:28:59,161
pero todas las pruebas
apuntan directamente a ti.

534
00:28:59,205 --> 00:29:01,555
Así que si no quieres
cargar la culpa de esto,

535
00:29:01,598 --> 00:29:04,340
tienes que decirme el
nombre de este policía.

536
00:29:10,390 --> 00:29:12,522
- Hola.
- Hugo dice que Van Aller

537
00:29:12,566 --> 00:29:14,437
tomó su arma durante una redada.

538
00:29:14,481 --> 00:29:17,049
Usó esa arma para matar
a Bonnie y a Angelica,

539
00:29:17,092 --> 00:29:19,442
y ahora está tratando de culpar
a Hugo de los asesinatos.

540
00:29:19,486 --> 00:29:22,619
Si eso es cierto, debería tener
la prueba de eso aquí mismo.

541
00:29:22,663 --> 00:29:24,404
¿Dónde está Van Aller ahora?

542
00:29:24,447 --> 00:29:26,449
Lo tengo vigilado.

543
00:29:26,493 --> 00:29:27,973
Tengo que colgar.

544
00:29:36,503 --> 00:29:37,939
- ¿Todo bien?
- Todo bien.

545
00:29:44,467 --> 00:29:45,860
Habla Van Aller.

546
00:29:49,037 --> 00:29:51,300
Está bien. No, no, ni idea.

547
00:29:51,344 --> 00:29:53,824
Pero los llamaré.

548
00:29:53,868 --> 00:29:55,739
Gracias por avisarme.

549
00:29:58,394 --> 00:29:59,439
¿Todo bien?

550
00:29:59,482 --> 00:30:01,963
Sí. Salgamos de aquí.

551
00:30:19,763 --> 00:30:21,200
¿Vienes por un trago?

552
00:30:21,243 --> 00:30:22,505
No, me tengo que ir.

553
00:30:32,559 --> 00:30:34,430
No nos conocemos, Van Aller,

554
00:30:34,474 --> 00:30:37,912
y no trato de sobrepasarme.

555
00:30:37,956 --> 00:30:40,349
Si hay algo de lo que
quieres desahogarte,

556
00:30:40,393 --> 00:30:43,613
de tu mente, puedes hablar conmigo.

557
00:30:46,312 --> 00:30:47,661
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

558
00:30:47,704 --> 00:30:49,445
Soy tu hermano.

559
00:30:54,102 --> 00:30:56,626
Nadie puede enterarse de...
No puedes... no puedes...

560
00:30:56,670 --> 00:30:57,976
no puedes decirle a Donnelly.

561
00:30:58,019 --> 00:31:00,935
No, no, no, queda entre tú y yo, viejo.

562
00:31:00,979 --> 00:31:05,418
Entre tú y yo. ¿Qué pasa?

563
00:31:05,461 --> 00:31:08,247
Esa llamada que recibí...

564
00:31:08,290 --> 00:31:10,292
era Darnell.

565
00:31:10,336 --> 00:31:12,816
Dijo que un par de oficiales
de Asuntos Internos

566
00:31:12,860 --> 00:31:14,427
fueron a la comisaría a buscarme.

567
00:31:14,470 --> 00:31:16,777
Está bien.

568
00:31:16,820 --> 00:31:20,433
Mira, estuve frente a Asuntos
Internos más de un par de veces.

569
00:31:20,476 --> 00:31:22,174
Así que dime qué pasa,

570
00:31:22,217 --> 00:31:24,959
y te diré qué puedes
y qué no puedes decir.

571
00:31:28,049 --> 00:31:29,572
Esas dos mujeres que fueron acribilladas

572
00:31:29,616 --> 00:31:31,879
la otra noche en Van Siclen.

573
00:31:31,922 --> 00:31:35,187
La abogada y su clienta, ¿no?

574
00:31:35,230 --> 00:31:38,668
La abogada, estaba...

575
00:31:40,801 --> 00:31:42,933
estaba causando problemas.

576
00:31:42,977 --> 00:31:44,848
¿Qué quieres decir con problemas?

577
00:31:44,892 --> 00:31:47,808
Estaba haciendo muchas preguntas.

578
00:31:47,851 --> 00:31:50,811
Actué por mi cuenta,

579
00:31:50,854 --> 00:31:52,856
pero ella se enteró de la hermandad.

580
00:31:54,597 --> 00:31:56,382
Si Asuntos Internos empieza a husmear,

581
00:31:56,425 --> 00:31:57,557
tira del hilo,

582
00:31:57,600 --> 00:31:59,211
todo se deshace.

583
00:32:03,519 --> 00:32:05,173
¿Y Donnelly no sabe nada de esto?

584
00:32:05,217 --> 00:32:06,957
No, no, si se enterara...

585
00:32:07,001 --> 00:32:09,569
Te entiendo, te entiendo.
Está bien, mira...

586
00:32:11,136 --> 00:32:14,226
Muy bien, mira, estoy contigo, ¿sí?

587
00:32:14,269 --> 00:32:16,097
Pero entremos, tomemos un trago,

588
00:32:16,141 --> 00:32:18,578
hagamos una estrategia y
cuando salgamos de ahí,

589
00:32:18,621 --> 00:32:21,407
sabrás qué hacer y qué decir.

590
00:32:21,450 --> 00:32:23,061
Ya sabrás qué hacer.

591
00:32:25,933 --> 00:32:28,283
- Sí, sí, claro.
- ¿Está bien?

592
00:32:28,327 --> 00:32:29,806
- Sí, claro.
- Vamos.

593
00:32:31,634 --> 00:32:33,680
- Sabes qué, solo...
- ¿Qué?

594
00:32:33,723 --> 00:32:37,597
Dame un minuto. Tengo
que llamar a mis hijos.

595
00:32:39,555 --> 00:32:40,555
Está bien.

596
00:32:54,440 --> 00:32:58,052
Hola, Sr. Popular, te dije que vendrían.

597
00:32:58,096 --> 00:33:00,185
Hola, bueno, gracias
por hacérmelo más fácil.

598
00:33:00,228 --> 00:33:02,187
¿Qué tomas?

599
00:33:02,230 --> 00:33:04,667
Lo que sea que tengan en
barril. Lo que tengas.

600
00:33:04,711 --> 00:33:06,756
Danny, yo pago esta.

601
00:33:09,107 --> 00:33:10,369
¿Todo bien?

602
00:33:10,412 --> 00:33:11,979
Sí, sí, sí.

603
00:33:12,022 --> 00:33:14,721
Todo bien. Ponlo en mi cuenta.

604
00:33:14,764 --> 00:33:16,201
Volveré en un minuto.

605
00:33:16,244 --> 00:33:18,942
- El próximo trago va por mi cuenta.
- Está bien.

606
00:33:23,556 --> 00:33:25,253
Van Aller.

607
00:33:43,929 --> 00:33:45,500
¿De verdad crees que Donnelly

608
00:33:45,544 --> 00:33:47,710
no sabía lo de Van Aller y Angelica?

609
00:33:51,323 --> 00:33:53,368
Mira, por la forma en la
que estaba actuando...

610
00:33:54,761 --> 00:33:56,980
Van Aller estaba aterrado de que

611
00:33:57,024 --> 00:33:58,417
Donnelly lo descubriera.

612
00:33:59,983 --> 00:34:01,289
Y considerando lo que hizo,

613
00:34:01,333 --> 00:34:04,423
fue la confesión de un moribundo.

614
00:34:04,466 --> 00:34:07,252
En ese punto no hay
razón para que mienta.

615
00:34:07,295 --> 00:34:09,210
Está bien.

616
00:34:09,254 --> 00:34:12,344
Le pasé lo que obtuve de Hugo a la UVE.

617
00:34:12,387 --> 00:34:14,824
Este es el dinero de la venta de armas

618
00:34:14,868 --> 00:34:17,610
y el libro de registro que
obtuviste de Van Aller.

619
00:34:17,653 --> 00:34:19,655
Lo ingresé como evidencia.

620
00:34:21,614 --> 00:34:22,614
Gracias.

621
00:34:24,269 --> 00:34:25,357
Stabler.

622
00:34:28,186 --> 00:34:30,188
¿Estás bien?

623
00:34:30,231 --> 00:34:31,580
Sí, ¿por qué?

624
00:34:33,365 --> 00:34:34,496
Solo preguntaba.

625
00:34:42,287 --> 00:34:46,247
¿Así que este policía
corrupto te incriminó?

626
00:34:46,291 --> 00:34:48,075
¿Eso es lo que me estás diciendo?

627
00:34:48,118 --> 00:34:50,860
Te digo que la hermandad
está fuera de control.

628
00:34:50,904 --> 00:34:53,123
Creen que pueden salirse con la suya.

629
00:34:53,167 --> 00:34:55,343
La hermandad de dos
caras no me preocupa.

630
00:34:55,387 --> 00:34:58,520
Lo que me preocupa es que mis ejecutivos

631
00:34:58,564 --> 00:35:01,001
guarden secretos y mientan.

632
00:35:05,092 --> 00:35:06,572
Tienes razón.

633
00:35:06,615 --> 00:35:08,487
Debí haberte contado lo de
mi amistad con esta abogada,

634
00:35:08,530 --> 00:35:10,010
pero no pretendía faltar el respeto.

635
00:35:13,405 --> 00:35:15,885
¿Estoy ante un Judas?

636
00:35:17,844 --> 00:35:20,673
Eso es lo que tengo que preguntarme.

637
00:35:26,505 --> 00:35:27,506
Hablaré con él.

638
00:35:27,549 --> 00:35:29,290
Sí, ya hiciste bastante.

639
00:35:29,334 --> 00:35:31,074
Solo le dije que la policía te detuvo

640
00:35:31,118 --> 00:35:32,380
porque sabía que se enteraría.

641
00:35:32,424 --> 00:35:33,860
Era mejor que se enterara por mí.

642
00:35:33,903 --> 00:35:36,079
Sí, y estoy empezando a
ver cómo funciona esto.

643
00:35:45,437 --> 00:35:46,612
Te dije que era inocente.

644
00:35:46,655 --> 00:35:48,048
Hicimos lo que teníamos que hacer

645
00:35:48,091 --> 00:35:49,876
y lo liberamos sin presentar cargos.

646
00:35:49,919 --> 00:35:52,574
Sí, pero Webb no confía en él ahora,

647
00:35:52,618 --> 00:35:54,968
y ahora él está empezando
a no confiar en mí.

648
00:35:55,011 --> 00:35:57,797
Te lo ganarás de nuevo, sé que lo harás.

649
00:36:01,540 --> 00:36:03,063
Una de las razones por las
que vamos de encubierto

650
00:36:03,106 --> 00:36:04,282
es para entender la psique

651
00:36:04,325 --> 00:36:07,067
de los criminales que investigamos,

652
00:36:07,110 --> 00:36:11,376
y a veces, sin darnos cuenta,

653
00:36:11,419 --> 00:36:13,291
nuestros mundos empiezan a mezclarse.

654
00:36:16,424 --> 00:36:19,166
Antes, me pasé de la raya.

655
00:36:19,209 --> 00:36:20,210
Pensé que estaba tratando de...

656
00:36:20,254 --> 00:36:24,084
¿Qué? ¿Hacer un perfil de Hugo?

657
00:36:24,127 --> 00:36:25,477
Estaba tratando de construir un caso

658
00:36:25,520 --> 00:36:28,306
basada en la evidencia
que estaba frente a mí.

659
00:36:28,349 --> 00:36:30,351
Nova, estaba haciendo mi trabajo.

660
00:36:30,395 --> 00:36:34,399
Y tienes razón, soy uno de ellos,

661
00:36:34,442 --> 00:36:36,575
pero tú también.

662
00:36:36,618 --> 00:36:38,838
No lo olvides.

663
00:36:38,881 --> 00:36:41,449
No lo haré.

664
00:36:41,493 --> 00:36:43,625
Está bien.

665
00:36:43,669 --> 00:36:46,193
Me preocupo por ti, amiga.

666
00:36:46,236 --> 00:36:48,500
Tampoco lo olvides.

667
00:36:48,543 --> 00:36:49,675
Lo mismo digo.

668
00:36:56,029 --> 00:36:58,379
Fue una noche en la que Van Aller

669
00:36:58,423 --> 00:36:59,815
entra con esta chica esposada, ¿sí?

670
00:36:59,859 --> 00:37:01,730
Esta chica no tenía más de 15 años.

671
00:37:01,774 --> 00:37:03,558
Me dije: "¿Qué demonios te pasa?

672
00:37:03,602 --> 00:37:05,691
¿Por qué esposaste a una niña pequeña?".

673
00:37:05,734 --> 00:37:07,345
Van Aller se da vuelta,

674
00:37:07,388 --> 00:37:08,955
toda su espalda estaba
empapada en sangre.

675
00:37:08,998 --> 00:37:11,131
Esa pequeña perra desagradable
lo había acuchillado.

676
00:37:11,174 --> 00:37:14,700
Ese es mi tipo de chica.

677
00:37:14,743 --> 00:37:16,441
Bueno, miren lo que trajo el gato.

678
00:37:16,484 --> 00:37:17,833
¡Hola!

679
00:37:17,877 --> 00:37:18,965
Muy bien.

680
00:37:19,008 --> 00:37:20,227
El regreso del héroe conquistador.

681
00:37:20,270 --> 00:37:22,838
- Muy bien.
- Hola.

682
00:37:22,882 --> 00:37:25,537
Se necesita más que un par de
balas para acabar conmigo, ¿no?

683
00:37:25,580 --> 00:37:28,366
- Déjame invitarte un trago, ¿sí?
- Gracias, chicos.

684
00:37:28,409 --> 00:37:29,758
Dos whiskys, solos. Te ves bien.

685
00:37:29,802 --> 00:37:32,935
Gracias. Tú te ves como el infierno.

686
00:37:35,460 --> 00:37:37,070
¿Estás bien?

687
00:37:39,986 --> 00:37:41,030
Gracias.

688
00:37:43,032 --> 00:37:45,948
Dime lo más relevante. Dime qué pasó.

689
00:37:45,992 --> 00:37:48,908
No tengo ni idea, viejo. Es decir...

690
00:37:50,431 --> 00:37:51,519
¿Qué?

691
00:37:51,563 --> 00:37:53,042
Todavía estoy tratando de entenderlo.

692
00:37:53,086 --> 00:37:56,394
Estuvo tembloroso toda
la noche, al límite.

693
00:37:57,917 --> 00:37:59,875
Pero la venta se hizo sin problemas.

694
00:37:59,919 --> 00:38:01,877
¿Y qué... cuando te dejó aquí,

695
00:38:01,921 --> 00:38:03,096
no te dijo nada? ¿Algo?

696
00:38:03,139 --> 00:38:05,054
No, no. Le dije: "Entra.

697
00:38:05,098 --> 00:38:06,316
Déjame invitarte un trago".

698
00:38:06,360 --> 00:38:08,536
Y él dijo: "Sabes, dame un minuto".

699
00:38:08,580 --> 00:38:10,886
Así que entré y te juro,

700
00:38:10,930 --> 00:38:12,410
estuve aquí menos de un minuto

701
00:38:12,453 --> 00:38:13,715
y no me siento bien, ¿sí?

702
00:38:13,759 --> 00:38:15,325
Así que salgo a ver cómo está.

703
00:38:15,369 --> 00:38:18,851
Justo delante de mí.

704
00:38:18,894 --> 00:38:23,682
Le quité esto antes de que
llegaran los paramédicos.

705
00:38:23,725 --> 00:38:26,467
Eso es genial, Stabler.

706
00:38:26,511 --> 00:38:28,513
Cielos, esto es aún mejor.

707
00:38:30,515 --> 00:38:33,561
Jackpot. Gracias, amigo.

708
00:38:33,605 --> 00:38:36,216
Me estás salvando el trasero.

709
00:38:36,259 --> 00:38:38,436
- No, eso no es...
- No, no.

710
00:38:38,479 --> 00:38:39,654
- Tómalo, hermano.
- No.

711
00:38:39,698 --> 00:38:40,960
Te lo mereces, ¿está bien?

712
00:38:42,788 --> 00:38:44,877
Sabes qué, Van Aller no estaba hecho

713
00:38:44,920 --> 00:38:46,748
para este tipo de trabajo de todos
modos. ¿Sabes lo que quiero decir?

714
00:38:48,576 --> 00:38:49,925
En este tipo de operaciones,

715
00:38:49,969 --> 00:38:52,232
hay que tener hombres con cojones.

716
00:38:52,275 --> 00:38:54,626
Ya sabes, con carácter.

717
00:38:54,669 --> 00:38:56,279
Hombres como nuestros padres, ¿no?

718
00:38:56,323 --> 00:38:57,977
Sí.

719
00:39:00,327 --> 00:39:03,069
Sabes, había una historia sobre tu padre

720
00:39:03,112 --> 00:39:04,418
que era famosa en mi
casa mientras crecía.

721
00:39:05,637 --> 00:39:08,596
Tu papá y su compañero, ¿sí?

722
00:39:08,640 --> 00:39:11,599
Estaban limpiando una casa, sin órdenes,

723
00:39:11,643 --> 00:39:14,080
y fueron emboscados
por un chico alterado

724
00:39:14,123 --> 00:39:15,951
que estaba desarmado, ¿sí?

725
00:39:15,995 --> 00:39:21,995
Así que el compañero de tu papá
se asusta y le dispara al chico.

726
00:39:22,523 --> 00:39:23,959
- ¿Muere?
- Muere.

727
00:39:24,003 --> 00:39:27,136
Muere, ¿sí? Así que
ahora es una gran cagada.

728
00:39:27,180 --> 00:39:28,268
Tienen que hacer que parezca...

729
00:39:28,311 --> 00:39:30,183
ya sabes, un disparo justificado.

730
00:39:30,226 --> 00:39:33,534
Así que tu papá busca en
la casa, encuentra un arma,

731
00:39:33,578 --> 00:39:36,842
hace que su compañero
le dispare en la pierna

732
00:39:36,885 --> 00:39:39,627
para que parezca que Joe
lo estaba defendiendo.

733
00:39:39,671 --> 00:39:41,760
¿Está bien?

734
00:39:41,803 --> 00:39:45,067
Muy bien, ¿quieres hablar de cojones?

735
00:39:45,111 --> 00:39:48,506
Joe Stabler recibió una
maldita Cruz de Combate

736
00:39:48,549 --> 00:39:50,072
por recibir esa bala.

737
00:39:52,379 --> 00:39:53,815
¿Quieres hablar de lealtad?

738
00:39:53,859 --> 00:39:55,469
¿Quieres hablar de hermandad?

739
00:39:55,513 --> 00:39:58,864
Es decir...

740
00:39:58,907 --> 00:40:00,343
Somos como nuestros padres.

741
00:40:17,665 --> 00:40:18,971
Debe ser tu día de suerte.

742
00:40:20,929 --> 00:40:23,192
No solo no pude despedirte,

743
00:40:23,236 --> 00:40:26,718
sino que los poderes consideraron que
era el momento de devolverte esto.

744
00:40:33,246 --> 00:40:36,205
Es bastante obvio que tienes
amigos en las altas esferas.

745
00:40:36,249 --> 00:40:38,860
Pero son el tipo equivocado de amigos.

746
00:40:38,904 --> 00:40:40,514
Son del tipo que te cubrirán la espalda

747
00:40:40,558 --> 00:40:42,516
solo lo suficiente para
apuñalarte en ella.

748
00:41:07,754 --> 00:41:12,754
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-