‫"في أكبر مدينة في البلاد"‬
‫"الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬
‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجريمة المنظمة"‬
‫"وهذه هي قصصهم"‬
‫"قتل (إيمون مورفي) شريكي بمسدس قلم"‬
‫سنتابع هذا حتى النهاية‬ ‫وسنغلق هذه القضية‬
‫"رأت ضابطتي المتخفية خاتم (جينينغز)‬ ‫على يد (مورفي) تلك الليلة"‬
‫يجب أن تتوخي الحذر الشديد‬ ‫الآن يا (أيانا)‬
‫ارم المسدس وابتعد عنه‬
‫نقود وجواز سفر؟‬ ‫هذه حقيبة طوارىء للهرب‬
‫هل ستحاول الفرار منّا؟‬
‫نريدكِ أن تشغلي (أوميرا) وحسب‬ ‫وسيقود هذا (مورفي) لعتبة بابنا‬
‫- وهل ستقتل أحدهم؟‬ ‫- ليس لديّ خيار‬
‫ابق معي وحسب أرجوك‬
‫أنتِ مَن أخبرتني بأن أضاعف جهودي‬ ‫وهذا ما أفعله‬
‫أتفعلينه بالوقوع في حب (أوميرا)؟‬
‫- هل هذا...‬ ‫- (مايكل أماتو)‬
‫(إيمون مورفي)؟‬
‫- يجب أن نذهب، هيّا‬ ‫- انتظر‬
‫ارم المسدس، أنا المحققة (جيت سلوتماكرز)‬ ‫من فرقة مكافحة الجريمة المنظمة‬
‫ارم المسدس الآن‬
‫- لستِ شرطية فعلاً، بحقكِ‬ ‫- ارم المسدس‬
‫قلتِ لي أن أكون صريحاً معكِ‬ ‫وقد فعلت‬
‫وقلتِ إنّكِ ستكونين صريحة أيضاً‬
‫ماذا...‬
‫ارفع ذلك الحثالة من على الأرض‬
‫(شيموس)‬
‫"(شيموس)"‬
‫(شيموس)، لا تفعل هذا‬
‫(شيموس)‬
‫لن يبتعد كثيراً، نعرف سيارته‬ ‫وأصدرنا مذكرة للبحث عنه‬
‫ونحن نتواصل مع كل الأقسام المجاورة‬
‫حسناً، ماذا عن الشهود الذين حضروا الملاكمة؟‬ ‫أقال أحدهم إنّ (جيت) تعرضت لأذى؟‬
‫كانت فاقدة لوعيها‬ ‫عندما وضعها (أوميرا) في السيارة‬
‫عثرت على هذا أيضاً‬
‫لا بد أنّ (جيت) أوقعته وهي تقاومه‬
‫ماذا عن (أوميرا)؟ أيمكننا تعقب هاتفه؟‬
‫أغلق خدمات الموقع بهاتفه فوراً‬
‫وماذا عن (أماتو)؟ ما الإجراءات‬ ‫التي تُتخذ لاستعادة (جيت)؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫قلتم إنّي سأكون آمناً‬ ‫سيلومني (مورفي) على ما حدث‬
‫- سيجعلني هدفاً لأقتَل، هذه غلطتك بالمناسبة‬ ‫- الوقت ليس ملائماً‬
‫- اهدأ‬ ‫- كنت متأكداً من عدم نجاح هذه الخطة‬
‫ضعاه في الخلف إلى أن نأتي بضابط‬ ‫ليصحبه لمنزله، شكراً‬
‫- توقفا‬ ‫- سأتواصل مع (مورفي)‬
‫ربما سيمدنا بدليل عن مكان (أوميرا)‬
‫اجلس عندك واصمت‬
‫- هل أصبحت كلباً الآن؟‬ ‫- سيأتي أحد ويصحبك‬
‫وبعدها؟ مَن سيحميني‬ ‫حين أخرج من هنا؟‬
‫سيحاول (مورفي) والبلطجية أتباعه‬ ‫قتلي الآن‬
‫افتحا الباب‬
‫"قد تعتقد أنّي سأستمتع بهذا"‬
‫وستكون محقاً في اعتقادك‬
‫لذا دعني أبدأ بالتعبير عن شكري‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- أأنت مَن فعل ذلك؟‬ ‫- كان يتصرف بغير عقلانية‬
‫- أين (أوميرا)؟ أهو هنا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا تريد منه؟‬
‫بيننا اتفاق، صحيح؟‬
‫و(أوميرا) هو رئيس الأمن‬ ‫في الملهى الخاص بنا‬
‫والليلة دخل رجل ما الملهى‬ ‫ويطلق النيران في المكان كله‬
‫واختطف (أوميرا) واحدة‬ ‫من موزعي الورق لديّ‬
‫أريد سماع إجابات‬
‫- هل قلت اختطاف؟‬ ‫- بلى‬
‫إنّ (أوميرا) رجلك، أين هو؟‬
‫اخرجي‬
‫اخرجي وإلاّ أخرجتكِ بنفسي‬
‫- هيّا، واصلي التحرك‬ ‫- حسناً‬
‫- انعطفي هنا‬ ‫- حسناً‬
‫(شيموس)؟‬
‫كلاّ‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫لا تريد فعل هذا‬
‫أنقذتِ حياة رجل الليلة‬ ‫أتعلمين ذلك؟‬
‫لم أستطع قتل (أماتو)‬ ‫رغم الأوامر التي تلقيتها‬
‫لذا أحضرته إلى هنا‬ ‫وأريته هذه الحفرة التي حفرتها‬
‫وقلت له "هذه حفرتك"‬
‫ثم تردد صوتكِ في رأسي‬
‫وقلت له "غادر المدينة واختف‬ ‫وإلاّ سيكون مثواك التراب"‬
‫وأقسم لي بحياته أنّه سيغادر‬
‫ثم خدعني وفعل نفس الشيء‬ ‫الذي فعلتهِ بي الليلة‬
‫لا أعلم وحسب سبب رغبتي‬ ‫في الوثوق بالناس مؤخراً‬
‫- هذا يعني أنّك رجل صالح‬ ‫- كلاّ‬
‫أنا رجل سيىء‬ ‫يمكنه فعل أمور صائبة إن أراد‬
‫إذن، اشهد ضد (مورفي)‬
‫وهل ستكون كلمة مجرم ضد مجرم آخر؟‬
‫كلاّ، سيجدون طريقة للغدر بي‬ ‫في النهاية‬
‫وإن لم يفعلوا ذلك، سيقتلني (مورفي)‬ ‫لا تعرفين ما يقدر على فعله‬
‫أتعرف ما أقدر أنا على فعله؟‬
‫سأقول إنّ هذا لم يحدث قطّ‬
‫وإنّنا أخذنا جولة بالسيارة وحسب‬ ‫للتوصل إلى اتفاق‬
‫ستحظى بحماية الشهود‬
‫وبمكان في (سانتا في)‬
‫كل ما عليك فعله هو الوثوق بي‬
‫"كاميرا المرور رصدت (أوميرا)‬ ‫وهو يتجاوز إشارة حمراء"‬
‫في مكان ليس ببعيد عن هنا‬ ‫وتوجه شمالاً‬
‫لذا جعلنا كل القوات‬ ‫تتجه إلى ذلك الطريق الآن‬
‫- مرحباً، بمَ أخبرك (مورفي)؟‬ ‫- لم يعرف (مورفي) أين يوجد (أوميرا)‬
‫ولكن كانت لديه فكرة عن المكان‬ ‫الذي قد يصحب إليه أحداً إن واجه مشكلة‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- "لم يقلها بشكل مباشر"‬
‫ولكن من فهمي لمضمون كلامه‬ ‫كان يتحدث عن مكان لدفن الجثث‬
‫قلت له إنّ إطلاق النيران‬ ‫والاختطاف العلني سيضر بالعمل‬
‫لذا إن أرادني أن أتخلص من (أوميرا)‬ ‫نيابةً عنه، فسيسرني فعل ذلك‬
‫كم تبعدون عن متنزه (بيلهم باي)؟‬
‫- كم نبعد عن متنزه (بيلهم باي)؟‬ ‫- ربما ١٥ دقيقة‬
‫- "سأقابلكم هناك"‬ ‫- نحن في الطريق‬
‫هل من أحد؟‬
‫ارفع يديك‬
‫لا أريد أن أؤذيك‬
‫ادخل الغرفة‬
‫حسناً، أخرج أصفادك‬ ‫وقيّد نفسك بالكرسي‬
‫خدعتني مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫ولكن يجب أن أعترف‬ ‫أنتِ بارعة في عملكِ‬
‫- أترى سيارة (أوميرا) في أي مكان؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ربما علينا طلب مجيء مروحية‬
‫- صمتاً‬ ‫- "أعلم أنّكِ تسمعينني"‬
‫تفرّقوا بمسافة ٦ أمتار عن بعضكم‬ ‫هيّا بنا‬
‫أعتقد أنّكِ آذيتِني حقاً هناك‬
‫أنا دائخ وأنزف دماً‬
‫لا أرى بوضوح‬
‫لا أعتقد أنّي سأستطيع الخروج من هنا‬
‫حتى إن خرجت‬ ‫فأنا في عداد الأموات على أية حال‬
‫لأقتل نفسي الآن وأنهي هذا‬
‫توقف‬
‫أنزل المسدس يا (شيموس)‬
‫لمَ؟‬
‫- لأنّي لا أريدك أن تموت‬ ‫- لأساعدكم في القبض على (مورفي)؟‬
‫كلاّ‬
‫بل لأنّي أهتم لأمرك‬
‫لم أكذب قطّ بخصوص ذلك‬
‫- ارم المسدس‬ ‫- لا يمكنني‬
‫ارم المسدس‬
‫- الشرطة، ارم سلاحك‬ ‫- ارم مسدسك‬
‫انتظروا، (شيموس)، انظر إليّ، (شيموس)‬
‫- (جيت)، ابتعدي عنه‬ ‫- أتولى هذا الأمر، توقفوا‬
‫(شيموس)، ارم المسدس‬
‫ارم المسدس‬
‫أنا آسف‬
‫كلاّ‬
‫- كيف حال محققتنا أيّتها الطبيبة؟‬ ‫- لديها بعض الجروح والكدمات‬
‫- ولكن بشكل عام...‬ ‫- أنا بخير‬
‫- كيف حال (أوميرا)؟‬ ‫- خرج من الجراحة‬
‫ما زال بوضع خطر‬ ‫ولكن حالته مستقرة الآن‬
‫للاحتياط فقط‬ ‫أريد إجراء المزيد من الفحوصات‬
‫سأعود بعد ١٠ دقائق‬
‫من المتوقع أن ينجو، صحيح؟‬
‫نحن قلقان أكثر عليكِ‬
‫أنا بخير، معصمي يؤلمني قليلاً‬
‫- ولكن فيما عدا ذلك...‬ ‫- لم نكن نقصد معصمكِ‬
‫لقد مررتِ بأهوال كثيرة الليلة‬
‫ولن تصدمكِ كل توابعها مرة واحدة‬
‫ثمّة أشخاص بالقسم يمكنكِ التحدث إليهم‬
‫ليساعدوكِ في معالجة ما حدث‬
‫وقد مررت بنفس موقفكِ سابقاً‬ ‫تحدثي إليهم‬
‫أيمكنني قول شيء، رجاءً؟‬
‫طبعاً‬
‫شكراً‬
‫بذلت قصارى جهدي‬
‫وأردت حقاً من (شيموس) أن...‬
‫آمل وحسب أن نقبض على (مورفي)‬ ‫من أجلكِ أيّتها الرقيبة‬
‫- أجل‬ ‫- يجب أن يُعاقب على ما فعله بـ(جينينغز)‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إصاباتها طفيفة ولكن ستكون بخير‬
‫سيصرّحون بخروجها قريباً‬
‫هذه أخبار سارة على سبيل التغيير‬
‫- ماذا يحدث أيضاً؟‬ ‫- أتعنين بخلاف إطلاق النار بالملهى‬
‫واختفاء أحد الشهود‬ ‫وفرار (تيدي سيلاس) الآن؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- حسبما يبدو، وجد مسدساً بملهاك‬
‫وتغلب على ضابط ثم هرب‬
‫أتريدانني أن أشرح بالتفصيل‬ ‫كم الهراء الذي اضطررت للتعامل معه‬
‫- بمقر قيادة شرطة (نيويورك) بسبب هذا؟‬ ‫- يرتدي سواراً بكاحله‬
‫- سنعثر عليه‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫- قبضنا على (أوميرا) وسنقبض على (مورفي)‬ ‫- لا‬
‫ستذهب للعثور على (تيدي) في الحال‬
‫هل استيقظ الآن؟‬
‫صباح الخير يا عزيزي‬ ‫أأنت جاهز للجولة الثانية؟‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- لمَ ترجوني؟‬
‫أطلقت عليّ النار ليلة أمس‬ ‫أتريد شيئاً مني الآن؟‬
‫- إنّهم من الشرطة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫مَن كانوا في الحانة، إنّهم شرطة‬
‫- عمَ تتحدث؟‬ ‫- عندما كنت في المرأب‬
‫سمعت حبيبة (أوميرا) تقول إنّها شرطية‬
‫كل مَن في الحانة كذلك‬
‫- أتكذب عليّ؟‬ ‫- لا‬
‫- أقالت إنّها شرطية؟‬ ‫- أقسم لك‬
‫- إذا كنت تكذب عليّ‬ ‫- بل أحاول مساعدتك‬
‫لكن إذا كان مَن في الحانة من الشرطة‬
‫فهذا يعني أنّي تركت‬ ‫بعض الضباط يغلبونني‬
‫- أترى أنّي بهذا الغباء؟‬ ‫- هذا ليس ما عنيته‬
‫- حسناً، لن أقتلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكن لدى (جاك) أفكاره الخاصة به‬
‫(فرانسيس)‬ ‫سمعت أكثر الأخبار إزعاجاً للتو‬
‫وأريدك أن تؤكد لي عدم صحتها‬
‫كم تريد؟‬
‫أتعني لأزَج في السجن؟‬ ‫لا مال يكفي لهذا‬
‫ستعيرني بعض الأدوات وحسب‬ ‫ولن يُزج بك في السجن بسبب هذا‬
‫لطالما كنت أحد أفضل زبائني‬ ‫يا سيد (سيلاس)‬
‫لكن عليّ التفكير في مصلحة عائلتي‬
‫٣ أطفال، صحيح؟‬
‫سيلتحق ابني الأكبر‬ ‫بالجامعة العام المقبل‬
‫ليس لديّ وقت للعبث، أتفهم؟‬
‫(ماتيو)، أحضِر القطاعة‬
‫- أهناك جديد؟‬ ‫- التسجيل في قسم إطلاق السراح لا يعمل‬
‫ألا يستطيعون فعل هذا‬ ‫وإعطاءنا موقع (تيدي) مباشرةً؟‬
‫آخر موقع أرسلوه أثبت أنّه يتحرك‬
‫لكنّهم ليسوا متعاونين‬ ‫لذا عليّ الاتصال بالتقني مجدداً‬
‫ما كان علينا ترك حقيبة الهروب‬ ‫في غرفة المراقبة من البداية‬
‫- أتلقي اللوم عليّ الآن؟‬ ‫- لم أعدت المسدس إليها مجدداً؟‬
‫- لم تكن هناك خزنة‬ ‫- مع ذلك‬
‫كانت الرقيبة هناك أيضاً‬ ‫لا أراك تتحدث إليها أيضاً‬
‫أرى فقط أنّه كان عليك‬ ‫التصرف في المسدس‬
‫قد وحسب‬
‫أحتاج إلى استعارة هاتفك‬
‫- شكراً لك، إنّه على الحائط‬ ‫- حسناً، تخلص من هذا وحسب‬
‫حسناً‬ ‫نبحث عن أيّ ما يمكن ربطه بـ(مورفي)‬
‫مكان بعيد جداً‬ ‫لا يتفق على معاهدة تسليم المجرمين‬
‫أنا في متجر‬ ‫(بريستين موتور سبورتس) في (غريت نك)‬
‫حسناً، أسرع وحسب‬
‫عثرت عليه، تقاطع شارع ٢٣ و(فلورنس)‬
‫- قدت خلال ذلك الطريق منذ ١٠ دقائق‬ ‫- عد أدراجك إذن‬
‫- هناك شاحنة‬ ‫- اهدأ، سأتولى الأمر‬
‫(جوليت)، أيعني هذا شيئاً؟‬
‫رسمتها له عندما أتيت إلى هنا‬ ‫إنّها خربشات ولا تعني شيئاً‬
‫دعني أستخدم هاتفك مجدداً، رجاءً‬
‫تذكرتان من (نيويورك) إلى (سانتا في)‬
‫- اتجاه واحد‬ ‫- أعلمتِ بشأنهما؟‬
‫لا‬
‫أعتقد أنّي عثرت على شيء‬
‫إنّه مسدس على هيئة قلم‬
‫يشبه المستخدم في قتل شريكي‬
‫تظهر الإشارة أنّه بالداخل‬
‫لمَ تأخرت هكذا؟‬
‫في الخلف‬ ‫نحن الشرطة، ألق العتلة أرضاً‬
‫أين (تيدي)؟ ألا يزال هنا؟‬
‫ظنّنت أنّك لن تنجح‬ ‫متى سنصل إلى المطار؟‬
‫لن نذهب إلى المطار‬
‫إليك نصيحة مهنية‬ ‫عندما تتفق مع مجرم ليساعدك على الهرب‬
‫احرص على أن توفيه أجره‬ ‫لئلا يبيعك لشخص مثلي‬
‫قسم القذائف مزدحم‬ ‫إذا اعترضت على هذا فعليّ الاتصال بـ(ثورمان)‬
‫لن يساعدنا أبداً‬
‫ألم نحصل على تأكيد بشأن (تيدي)‬ ‫من (جيمي) أو (ريس)؟‬
‫- لا‬ ‫- نحتاج إلى أن تطابق القذائف (مورفي)‬
‫- مع (جينينغز) قبل القبض عليه‬ ‫- ربما لا‬
‫حسناً‬
‫ما زلنا لا نعلم‬ ‫لمَ كان مسدس القلم في منزل (أوميرا)‬
‫لا بد من أنّ للقصة تفاصيل قد تساعدنا‬
‫- دعاني أسأله‬ ‫- لا، لا يمكنكِ التحدث إلى (أوميرا)‬
‫يوجد تحيز كبير بعد ما مررتما به معاً‬
‫لن يقبل المدعي العام‬ ‫بما ستحصلين عليه منه‬
‫- أنا مَن يعرفه وفي علاقة معه‬ ‫- (جيت)‬
‫مررتِ بما يكفي وفعلتِ ما يكفي‬
‫لا يزال بوسعي تقديم المساعدة‬
‫أعتقد أنّها محقة‬
‫يا للهول، أهناك مَن تبقى‬ ‫في (كوينز) وليس شرطياً؟‬
‫كيف حالك يا (شيموس)؟‬
‫أتعني بعد تلقي طلقات من ٤ أشخاص؟‬ ‫أجل، بخير حال‬
‫أصبت بطلقتين في الكتف وطلقة في الورك‬
‫- هذا يعني أنّ أحدنا أخطأ الهدف‬ ‫- أجل، أكان أنت؟‬
‫مستحيل‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا تبدو لي كمنتحر على يد الشرطة‬
‫لم أرد أذيتها‬
‫هذا غريب‬ ‫لأنّها قالت الأمر ذاته عنك‬
‫مهلاً، أين ذهبت؟ أريد التحدث إليها‬
‫أجل‬ ‫تود التحدث إليك أيضاً لكن لا تستطيع‬
‫هذا عمل بيني وبينك‬
‫عثرنا على مسدس القلم‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لن نفعل هذا‬
‫تعلم ما أعنيه بالضبط وإلى مَن ينتمي‬
‫لماذا تحصلت عليه؟‬
‫- إنّه تأمين لي، أتفهم؟‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫كان سلاح (إيمون) المفضل‬ ‫لحل المشاكل قبل الكلب‬
‫احتفظت به ظناً مني‬ ‫أنّ بوسعي استخدامه للخروج من المشاكل‬
‫أنت في مشكلة الآن بالفعل‬
‫الوسيلة الوحيدة لإثبات هذا‬ ‫هي إخباري بكل ما تعرفه‬
‫لم أرد مساعدته لكنّه أجبرني‬
‫علامَ أجبرك، على أخذ هذا المال؟‬
‫هذه جريمة تواطؤ مع هارب يا (لويس)‬ ‫كم عقوبة هذه الجريمة على الأقل؟‬
‫١٠ سنوات تقريباً بلا تطوير‬
‫كل ما أعرفه هو أنّ السيد (سيلاس)‬ ‫أتى وأراد إزالة سوار الكاحل‬
‫عندما أدرت ظهري‬ ‫كان قد انتهى بالفعل‬
‫- استدر، اكتفيت من الحديث معك‬ ‫- لا، لا، مهلاً‬
‫إذا كنت ستكذب علينا فسنرحل الآن‬ ‫وسنترك القرار للمدعي العام‬
‫حسناً، أجل، دفع لي‬
‫لكنّي لم أقطعه‬ ‫بل قطعه بنفسه أقسم لكما‬
‫ثم استخدم الهاتف للاتصال بأحد‬ ‫ثم أتت شاحنة لاصطحابه‬
‫- قبل مجيئكما مباشرةً‬ ‫- هل لديك كاميرات مراقبة؟‬
‫أوقف الفيديو، أهذا...؟‬ ‫أيمكنك تقريب الصورة؟‬
‫أمَن تولى توصيل (تيدي)‬ ‫هو (إيمون مورفي)؟‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟ سأخبرك بكل شيء‬
‫لست موالياً للشرطة، أتفهم؟‬ ‫ليس بعد ما فعلوه لأبي‬
‫سأدفع لك ما تريده، سأدفع كل شيء‬
‫هناك أموال خارج البلاد‬ ‫أعطني رقم الحساب وحسب‬
‫أتعتقد أنّي أكترث بالمال الآن؟‬ ‫أتعتقد أنّ هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫سأنجب ابناً قريباً وسأصبح أباً‬
‫أرجوك، يا للهول، اعف عني‬
‫ليس عليك فعل هذا، مهلاً، تمهل‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬ ‫لا تزال تحتاج إليّ يا (إيمون)‬
‫- أأحتاج إليك؟‬ ‫- جمعت الشرطة أدلة عليك من الحانة‬
‫يمكنني التخلص منها‬
‫ويمكنني أن أشهد لصالحك‬ ‫بأنّ الشرطة أوقعت بك‬
‫ويمكنني إثبات هذا‬ ‫لكنّك بحاجة إليّ حياً لفعل هذا‬
‫عذراً يا (تيدي)‬ ‫لا تثير الشرطة قلقي وحسب‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- الشرطة! ارفعوا أيديكم‬
‫- الشرطة، ارفعوا أيديكم‬ ‫- لا تتحركوا‬
‫- الحمد للرب‬ ‫- تراجعوا‬
‫- تعالوا إلى هنا‬ ‫- تحكم في هذا الكلب وإلاّ سأطلق عليكما‬
‫- استدر‬ ‫- تراجع، تعال إلى هنا‬
‫- ضع يديك على تلك المنضدة الآن‬ ‫- ضع يديك خلف ظهرك‬
‫- آسف يا رجال‬ ‫- علامَ تعتذر، على القبض عليك؟‬
‫ماذا سيحدث لي؟ هل انتهى أمري؟‬
‫- ساعدتكم من قبل، فلتتذكروا هذا‬ ‫- لك حق توكيل محامٍ‬
‫وإذا لم تستطع تحمل تكلفته‬ ‫سيُوكل لك واحد‬
‫أفهمت هذه الحقوق‬ ‫بينما قرأتها عليك؟‬
‫حسناً، سنرى يا فتى‬
‫- عليكِ السماح لي‬ ‫- مستحيل‬
‫أعرفكِ‬
‫هذا المحقق (داريل جينينغز)‬
‫قُتل أثناء عمله منذ ١٠ سنوات‬ ‫أتتعرف عليه؟‬
‫- ألهذا أنا هنا؟‬ ‫- لن يتحدث إليك بل أنا‬
‫انظر إلى الصورة‬
‫أجل، أتذكر هذه الجريمة‬
‫قرأت عنها في الصحف‬ ‫أتذكر أنّ القاتل اعترف على ما يبدو‬
‫كان اسمه (مونتنيرو) على ما أعتقد‬
‫تراجع (مونتنيرو) عن اعترافه‬
‫قال إنّه تحمل مسؤولية‬ ‫القاتل الحقيقي، أنت‬
‫يا لهذا الاتهام الخطير‬
‫مؤسف أنّ (مونتنيرو)‬ ‫لا يستطيع الإدلاء بشهادته لإثبات صحته‬
‫- أو ربما لم تعرفا بعد‬ ‫- (مورفي)، نعلم ما فعلته بالفعل‬
‫- أقلت ما فعلته أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- سمعت أنّه انتحر‬ ‫- بطريقة انتحار (إبستين) ذاتها‬
‫إليك ما في الأمر‬ ‫لا نحتاج إلى شهادة (مونتنيرو)‬
‫لأنّ لدينا دليلاً أفضل‬
‫لدينا سلاح الجريمة‬ ‫وليس الذي دسسته في مسرح الجريمة‬
‫بل السلاح الحقيقي‬
‫ثم طابق قسم القذائف الرصاصة بالمسدس‬
‫ويمكننا إثبات وجود المسدس بين يديك‬
‫قضيت حياتك بالهروب من غرف كهذه‬
‫لكن لن تفعل اليوم‬
‫نلنا منك، انتهى أمرك‬
‫ليس حتى أجري مكالمتي الهاتفية‬
‫- دعني أحادثه لدقيقة‬ ‫- لا مشكلة‬
‫عليّ التأكد من استعدادنا جميعاً هنا‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫آمل أن يسمحوا لك بأخذه معك‬
‫(جورجيا أوكيف)‬
‫أخذته من شقتك حينما كنت هناك‬
‫أحببت جزء (بلاك ميسا)‬
‫أنا...‬
‫ينبغي أن أذهب‬
‫مهلاً‬
‫لا أريدكِ أن تشعري بالذنب حيال هذا، اتفقنا؟‬
‫لم ترتكبي أي شيء خطأ، أنا من ارتكب‬
‫اعتن بنفسك يا (شيموس)‬
‫(أيانا)‬
‫أأنتِ بخير؟‬
‫لم يكن (مورفي) خائفاً‬ ‫لم يرتجف ولو للحظة حتى‬
‫كان يهرب بفعلته لأكثر من ٣ أعوام‬
‫ربما تلك هي ردة فعله‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫هنالك خطب ما‬
‫لمَ لا نستريح قليلاً؟‬
‫لنسترح، تستحقين هذا‬
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث؟ (ثورمان)‬
‫ممنوع مغادرة أي ملف من هذا المبنى‬ ‫حتى نعطي الإذن‬
‫- ماذا تفعل؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫- تلقينا مكالمة من رئيس المحققين منذ ١٥ دقيقة‬
‫وكالة الاستخبارات تصادر كل ملفات‬ ‫مكتب مكافحة الجريمة التي تخص (إيمون مورفي)‬
‫- ماذا؟ كيف عساهم يفعلون ذلك؟‬ ‫- لم نعرف أن وكالة الاستخبارات تحقق بشأن (مورفي)‬
‫إنّهم لا يفعلون، لدى (مورفي) مخبر سريّ‬
‫لهذا لا يمكن لأحد أن يمسه‬
‫وكالة الاستخبارات تحمي (مورفي)‬
‫سأتصل بالمدعي العام، أمسكنا (مورفي) متلبساً‬ ‫بشأن مقتل (جينينغز)‬
‫(أيانا)، أخبرتهم بذلك‬
‫- وما زالوا يسمحون له بالرحيل؟‬ ‫- لا خيار لديهم‬
‫لقد قتل شرطياً، ألا يهم ذلك؟‬
‫بالطبع يهم‬
‫لكن أياً يكن ما يقدمه (مورفي)‬ ‫لوكالة الاستخبارات، فهو أهم‬
‫أتلك صورة (جينينغز)؟‬
‫أنتما، لا، لا‬
‫- (أيانا)‬ ‫- هذا يخصني، شكراً لكما‬
‫- (أيانا)، (أيانا)‬ ‫- إنّها أغراضي الشخصية‬
‫أتفهّم هذا، دعينا لا نزيد الوضع سوءاً‬
‫حسناً، لنتراجع، لنذهب‬ ‫ما بيدنا حيلة‬
‫دعيهما يؤديان عملهما‬
‫آسف‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- عرفت الأمر للتو‬
‫سبب تعرفي عليكِ‬
‫"كان يزعجني الأمر طوال وقتي هناك"‬
‫كنتِ شريكته‬
‫أتذكّر وجهكِ الآن‬
‫"مع رؤيتكِ في الحي بعد جريمة القتل"‬
‫"تحاولين جمع الأشلاء معاً"‬
‫"ما حدث له كان مؤسفاً"‬
‫كنت أفكر في الذهاب لزيارة قبره‬
‫وربما أقدّم التعازي‬
‫"وأجعل كلبي يتبول على قبره"‬
‫أيّتها الرقيبة‬
‫"محقق (ستيبلر)"‬
‫مَن أنتِ؟ عليكِ الخروج من هنا‬
‫- أين زعيمك؟‬ ‫- لا يوجد زعيم، عليكِ الرحيل‬
‫- أود رؤية (مورفي)‬ ‫- لا وجود لـ(مورفي) هنا‬
‫- يا (مورفي)‬ ‫- لا أعرف إن كنتِ تعانين مشكلة بالسمع‬
‫إنّها شرطية أيّها الأحمق، أدخلها‬
‫اذهب للتمشية‬
‫لعبتِ ببراعة أيّتها الرقيبة‬
‫عليكِ معرفة متى يجب عليكِ‬ ‫لم شتات نفسكِ والرحيل‬
‫خاتم المحقق (جينينغز)‬
‫ذلك الذي سرقته منه، أريد استعادته‬
‫- تريدين اعترافاً‬ ‫- أريد خاتمه‬
‫هذا الخاتم؟‬
‫سأخبركِ أمراً‬
‫سأعطيكِ إيّاه‬
‫لكن عليكِ التوسل لأجل هذا‬
‫هيّا‬
‫دعيني أسمع توسلكِ‬
‫حسناً، احترام الذات‬
‫هنيئاً لكِ‬
‫أكثر مما يمكنني قوله لشريككِ‬
‫كان حرياً بكِ سماعه يتوسل لأجل حياته‬
‫ككلب أجرب مثير للشفقة‬
‫أرديته بالطبع على كل حال‬
‫لا ترفعي السلاح على رجل‬ ‫ما لم يكن لديكِ النية لاستخدامه‬
‫ومَن قال إنني لن أفعل؟‬
‫لا يمكنكِ‬
‫اتصلت بي‬
‫أخبرتني بأنّك تود الاعتراف‬
‫لذا أتيت إلى هنا وهاجمتني‬
‫لذا فعلت ما توجب عليّ فعله‬
‫ولا يوجد شرطي واحد‬ ‫في شرطة (نيويورك) لن يصدّقني‬
‫- افعلي إذن‬ ‫- (أيانا)، أخفضي السلاح‬
‫(أيانا)‬
‫لقد قتله يا (إيليوت)‬
‫أعرف هذا‬
‫تلك ليست طريقتنا في تولي الأمور‬
‫- اسمعي للرجل‬ ‫- اصمت‬
‫إن تركته فسيرحل‬
‫فليرحل إذن‬
‫ليرحل يا (أيانا)‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫راودني شعور حينما خرجتِ فحسب‬
‫لو رأى (جينينغز) ما فعلته هناك...‬
‫كان ليفخر بكِ‬
‫- لقد رحلتِ‬ ‫- أجل، بسببك‬
‫حسناً، لقد رحلتِ‬
‫أردت هذا بشدة فحسب يا (إيليوت)‬
‫أعرف هذا‬
‫إن أردت مواصلة اللحاق بـ(مورفي)‬ ‫فسأكون إلى جواركِ‬
‫سأدعمكِ دوماً‬
‫كنت على وشك أن أطلق عليه النار هناك‬
‫يخيفني ذلك‬
‫لا أريد أن أعاود الكرّة مجدداً‬
‫عليّ إيجاد طريقة للمضي قدماً‬
‫ستفعلين‬
‫بحقكما، هل أنتما جادان بهذا الأمر؟‬
‫بسرعة، لنغادر من هنا‬
‫سيأتيك الطبيب حالاً‬
‫طبيب؟‬
‫أنتما؟ رأيت الطبيب بالفعل‬
‫(إيمون مورفي) يرسل تحياته‬
‫أنت، المساعدة‬
‫أتيت إلى هنا مبكراً‬
‫أتابع آخر التطورات فقط‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بي (ثورمان)‬
‫قُتل (شيموس أوميرا) ليلة أمس‬
‫كيف؟‬
‫شجار مع سجين آخر‬ ‫على ما يبدو أن (أوميرا) هو من افتعله‬
‫كيف عساه يتشاجر إن كان طريح الفراش؟‬
‫آسفة‬
‫أردتكِ أن تسمعي الأمر مني‬
‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫كل شيء في مهب الريح؟‬
‫أتممنا عملنا وهذا كل ما يسعنا فعله‬
‫مات (شيموس) هباءً إذن‬
‫أثبت (أوميرا) أن (مورفي) قتل شريكي‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫لن يعرف أحدهم هذا يوماً‬
‫نحن نعرف‬
‫وهل تقولين لي إن هذا يكفيكِ؟‬
‫لا‬
‫أخبركِ بأن هذا واجب‬
‫على رسلك، هذا...‬
‫أتود إخباري بما تفعله هنا؟‬
‫أستمتع بالمشهد‬
‫تراقبني‬
‫لمَ عساي أفعل ذلك؟‬ ‫أنت محصن من التحقيقات‬
‫- لا بد وأن الأمر أزعجك‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كل ذلك العمل الذي توليتموه‬ ‫في محاولة الإيقاع بي‬
‫وكل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو إجراء مكالمة هاتفية‬
‫أنت التابع الوضيع‬ ‫لوكالة الاستخبارات المركزية‬
‫رجل قيّم‬
‫من الذكاء ألا تنسى ذلك‬
‫أجل، حسناً...‬
‫من الذكاء ألا تنسى أنّه يوماً ما‬ ‫لن يكون ذلك واقعاً‬
‫لن تكون لديك تلك الحماية يوماً ما‬
‫وتعرف ما سيصيبك وقتئذٍ‬
‫السؤال الوحيد هو، من سيفعلها؟‬
‫مع حثالة مثلك...‬
‫قد يكون الفاعل أي شخص‬
‫حتى أنا‬
‫احذر‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتا إنترناشونال، عمان - الأردن‬