Ökningen av receptbelagd medicin i USA har lett-
-till en missbrukskris, överdoser och onödiga dödsfall.
Det börjar med lagliga droger som fentanyl och ADHD-läkemedel-
-och övergår i smugglad narkotika av samma typ.
Det påverkar livet för människor på bägge sidor om gränsen-
-som aldrig förr.
Mimulus bigelovii.
Jag ville bara titta till dig.
Du nämnde ett projekt.
Jag vill bara veta var du är.
Jag hittade nåt sött i hennes rum i går.
Det var boken med pressade blommor som du gav henne.
"Små blommor till en lillasyster", skrev du.
Vi vill bara att du ska veta att vi älskar dig och saknar dig.
Jag vill gärna prata när du har tid.
Vi hörs snart, Elly.
- Har du städat upp efter dig? - Det är klart.
Vi behöver en ny pilot.
Allt bra? Jag såg dina fotspår.
Tänkte om bilen gått sönder.
Ja. Jag mår bra. Tack för att du kollade.
Det finns bättre ställen att vandra på.
Jag jobbar. Jag gör en växtundersökning.
Pappa pratade om det.
Något om en växt som har spridit sig.
Ja, i stort sett.
Okej, tack igen för att du kollade.
Behöver du hjälp?
Nej, jag klarar mig.
Jag ska inte vara här ute.
Skolkar från skolan.
Ja, det har jag också gjort.
Du kan faktiskt hjälpa mig.
Jag är väl vid Eagle Head Canyon?
Det är 800 meter däråt-
-där den stora sänkan är.
Toppen. Tack.
Du är ju redan här.
Du kan hjälpa mig om du vill.
Ja, visst. Tack.
Coolt. Gå ner här.
Där har vi den.
Ja.
Ganska ful.
Ja, absolut.
- Ser du de olika färgerna? - Ja.
- Ser du? - Ja.
- Häftigt, va? - Ja, du tar bra bilder.
Vi tar det här till kommunen.
Jag vet att du gör ett fantastiskt jobb.
Det vita skottet där.
Okej. Ja.
Ja, det är...
8 - 5 - 5 - 6.
- Ja. - Ja.
Vad är det för blomma?
Det är en smörblomma.
Mamma hade tatueringar.
Okej, vi borde få tillbaka dig innan du får problem.
Men vi kan komma hit nån gång-
-i helgen, om du vill.
- Coolt. - Coolt.
Jag blir ett par timmar senare.
- Jag har lite att göra. - Okej.
Vi ses senare.
SMÖRBLOMMA
Herregud.
Kom igen. Kom igen!
Fan.
Fan också.
Hördu!
Är du okej?
Nej!
Stanna!
Nej!
Stanna!
Av! Av!
Okej! Okej, okej.
Nej! Snälla, nej!
Nej!
Okej, okej.
Vad behöver du? Vad behöver du?
Vänta.
Okej.
Vet du var du är?
Vet du åt vilket håll du är vänd?
Förstår du mig?
Vi är timmar från närmaste väg.
Och solen har gått ner. Vi är mitt i öknen.
- Du behöver... - Håll käften!
Har du en GPS?
EN GPS?
Allt du hade har brunnit upp.
Jag vet var vi är. Jag kan öknen.
Jag kör dig vart du vill.
Okej?
Säg bara vart du vill åka.
Salton Sea.
Salton Sea?
Okej.
Det är ett stort område. Vet du vilken del?
Här. Vänta.
Norr, söder, öster, väster. Var?
Sydväst?
Okej, jag kan ta dig dit!
Jag...
- Ta drogerna. - Okej.
Ta drogerna! Sätt fart!
Ta dem.
- Ta dem! - Okej.
Okej, det var allt.
- Mer. - Nej.
Nej, det var allt.
Kanske förut, men allt är uppbränt.
Rör på dig.
Salton Sea?
Ditåt.
Vad fan ringer du mig för?
Har det hänt nåt?
Så du skickade planet?
Va? Ja, med centralamerikanen. Vad fan är det som händer?
Jag har väntat länge, men inget har kommit.
Vad i helvete? Vi skickade planet. Nu är det ditt problem, Guillermo.
Den jäveln måste ha gått vilse.
Oroa dig inte. Ge mig till i morgon så fixar jag det.
Du vet vad som händer annars.
Ja.
Vad händer när vi kommer till Salton Sea?
Jag har...
Jag har två väskor i bakluckan.
Jag tror att drogerna ryms i dem.
Jag lämnar dig med drogerna när vi kommer till Salton Sea-
-och du går resten av vägen, så åker jag.
Jag ska inte träffa nån. Jag ska inte prata med nån.
Jag ska inte säga nåt.
Du är bortan när jag är tillbaka.
Håll käften!
Nej, jag måste veta, annars tar jag dig inte dit!
- Vänta, se upp! - Oj!
Stanna!
Rör dig inte.
Vi går.
Rör på dig. Ut.
Vänta.
Vill du gå till Salton Sea?
Det är runt åtta mil.
Det tar ett par dagar.
Vi försöker laga bilen. Får jag försöka?
Bilen är fast.
Hjulen är förstörda.
Jag har inte nog med vatten.
Du har två väskor.
Precis som du säger, vi fortsätter med drogerna.
Packa dem.
Kom igen. Kom igen.
Vi kan inte göra det här. Vi klarar det inte.
Okej, Salton Sea.
Din jävel!
VÄLKOMMEN TILL BORREGO SPRINGS SAN DIEGO COUNTY
Hej, Jim.
Hej, Jose. Hur mår du?
- Du vet, lever drömmen. - Hmm.
Hur är det i Imperial County?
Några motocrossförare har hittat en kropp-
-på gränsen mellan Imperial och San Diego.
- Jösses. - Ja.
Prärievargarna har nog grävt upp den.
Annars var den väl begravd, men den är i dåligt skick.
Kroppen var sönderslagen och blodig.
Man, latinamerikan, 40-årsåldern.
Är det i mitt län eller ditt?
Det är därför jag ringer dig.
Gravplatsen har korsat gränsen för båda länen.
Jag kollade GPS:en. Det är mitt i öknen.
Vet inte hur du vill göra.
Bra att du tar kontakt.
Jag har ont om personal just nu.
Det är bara jag. Ed har semester.
Mary jobbar bara tre dagar i veckan.
Jag kan skicka dit coronern, men-
-det tar en halv dag från San Diego.
Ja, jag vet. Jag fattar.
Vi har ett team i El Centro.
Jag ville bara se till att ni får chansen.
Jag uppskattar det, Jim.
Absolut, kompis.
Har du sett mycket droger i ditt område på sistone?
Inte på länge.
Det är lika brutalt som för några år sen.
Jag mejlar rapporten om några timmar.
Var försiktig där ute.
Okej. Ja, tack.
- Tack, Jim. - Ingen orsak.
Jag behöver en paus.
- Nej. - Snälla.
Jag måste ha vatten.
Okej.
Hallå!
Nej. Nej!
Nej, nej.
Nej!
Håll er borta från motorväg 86.
Ta S22 över bergen istället.
Håll koll på hastigheten.
- Tack så mycket, sir. - Tack, sir.
Inga problem.
INITIELL BROTTSPLATSRAPPORT
Herregud.
Vad fan, Alex.
Var är hjälmen? Vad har jag sagt?
Hittade den inte.
Den var på gården imorse.
Hittar du den inte ber du nån om skjuts.
Hoppa av. Jag kör dig till skolan.
Jag är snart där.
Du ska inte köra utan hjälm. Kom igen nu.
Jag leder den dit.
Alex!
Kom förbi på min lunch och ta med den till klassrummet.
Vad har du? Ms Marlin, fjärde lektionen?
Lämna den på kontoret.
Hej.
Jose, det är Mary.
Jose, är du där?
Ja, Mary. Vad är det?
Var är ditt söta ansikte?
Delar ut fortkörningsböter.
Snart på kontoret. Hurså?
Carl undrar om du har sett vår nya botaniker Elly.
Inte i dag, nej.
Hon och Carl skulle träffas i dag.
Han får inte tag på henne.
Körde hit från San Diego för det.
Hon glömde säkert bara.
Jag sa det till honom, men han är förbannad.
Be henne ringa Carl om ni ses.
Han är på dåligt humör.
Det känner jag igen. Tack, Mary.
Pappa, jag var i öknen med Elly i går.
Vad menar du?
Jag skolkade för att köra och träffade henne.
Herregud, Alex.
Jag lärde mig mycket. Det var häftigt.
- Kom du tillbaka med henne? - Nej.
Hon skulle stanna där några timmar.
Var befann hon sig?
På botten av Eagle Head Canyon eller nåt.
På slätterna, ungefär där.
Tänk om hon behöver hjälp!
Hon mår säkert bra.
Kollade han på hennes motell? Jag drar dit.
Nej, du ska till skolan.
Nej, jag ska hitta Elly.
För helvete, Alex.
Snabbt, och du går direkt till skolan.
Öppna luckan.
Jag har inte sett henne sen hon checkade in.
Såg du hennes bil i går kväll?
Nej, jag jobbade.
Jag stirrar inte ut genom fönstret.
Vi stänger kontoret runt åtta.
Har du inte städat hennes rum i dag?
Vad är klockan? 10.16. Nej.
Städerskorna kommer efter elva på vardagarna.
Kan jag göra nåt mer för dig?
Nej, det är bra. Tack.
Bra. Dr Phil väntar på mig.
- Okej, vi låser. Tack. - Okej.
Alla hennes saker är kvar.
Hon kom nog inte tillbaka igår.
Hon sov inte här.
Hon känner inte till området.
Okej, jag kör dit.
- Jag följer med. - Bra försök. Du ska till skolan.
Om hon dyker upp, be Mary försöka nå mig på radion.
- Pappa. - Alex!
Oroa dig inte. Hon mår säkert bra.
Vi ses på middagen.
Okej.
Vi tar en paus.
Vi måste bort från solen.
Vi behöver skugga.
Vi måste söka skugga i ravinerna.
Det är inte rätt väg.
Vi kommer inte till Salton Sea. Det är en öken utan skugga.
Vi måste tillbaka till Borrego Springs.
Nej, vi måste dit.
Om vi fortsätter ditåt dör vi.
Det är den enda vägen.
I Borrego Springs skaffar vi en bil-
-och du ringer den du ska ringa.
Vi åker till stan i skydd av mörkret.
Det tar en dag, men det är skugga i ravinen.
Resten gör vi på natten.
- Nej, vi stannar här. - Nej, vi dör här!
Han kommer.
Vem?
För drogerna.
Guillermo!
Ser du nån här? Vi är ensamma.
Ingen kommer att hitta oss här.
Vi är mitt ute i öknen!
Du måste linda benet. Lägga tryck på det.
Knyt jackan runt.
Du måste knyta den hårt.
Vi ska till ravinen.
Vad fan är det där?
Är allt okej?
- Talar du engelska? - Ja, ja.
Vad fan är det där?
En övergiven lastbil. Jag hittade den precis.
- Det är väl ingen i? - Nej.
Den har nog varit där ett tag.
Har ni sett nån där ute?
Nej, det är aldrig nån här.
Vi slog vad om hur långt vi kunde ta oss-
-innan nån gav vika för värmen.
Det är varmt.
Jag såg din bil på avstånd.
Jag trodde att du var gränsvakt.
Men du är motsatsen.
Finns det nåt bra kvar?
Nej.
Vi borde nog ringa in det här.
Nej!
Nej, nej!
Tack.
Hur kraschade planet?
Motorn stannade.
Inget bra plan.
Ett litet plan.
Ingen radar. Ur funktion.
- Vad är det här? - Va?
Vad är det här?
Fentanilo.
Jag måste kissa.
- Gå. - Jag klarar det inte.
Gå! Rör på dig.
Tack.
Vi går.
Mary, är du där?
Jag behöver hjälp! Är nån där?
Jag har en nödsituation.
Vice sheriff Jose Gomez här.
Jag har har två mördade och en försvunnen person.
Hör ni mig?
Hallå?
Fan också!
Hör nån mig?
Jag behöver hjälp. Jag har en nödsituation.
Någon?
Är det nån som hör mig?
Det här är San Diego County Sheriff Jose Gomez
Jag behöver assistans.
Fan också.
Svara, svara.
- Det här är Jose Gomez... - Var är han?
Herregud. Det växer här ute.
Vägen tar slut.
Vart ska vi?
Upp där, tror jag.
Vi har nått slutet.
Vi behöver vila.
Vi kan klättra upp i morgon.
Fortfarande ljust.
Vi kan fortsätta. Hur långt bort är Borrego Springs?
Jag vet inte.
Vi måste upp på toppen och genom ravinen-
-och sen är det fortfarande långt kvar. Riktigt långt.
Vi klättrar, sen vilar vi.
Sova, avsluta i morgon.
- Vi kan försöka. - Gå.
Du måste knyta loss mig.
Om jag faller och dör, vem ska bära dina droger?
Det är inte mina droger.
SAN DIEGO LÄNSHERIFF
Pappa, är du där?
Pappa, det är Alex.
Kom igen.
Är det nån där?
Jag söker sheriff Gomez.
Snälla, hjälp.
- Oj! - Nej! Nej!
Tomas.
Jag heter Elly.
Varför du var ute...
i öknen?
Jag är botaniker.
Växtforskare.
Jag undersöker växten vi såg tidigare i ravinen.
Den ska inte vara här.
Som vi.
Jag var lärare.
Som kan flyga?
Min far...
Han var pilot.
Som barn flög vi mycket.
Han lärde mig.
Jag gillar inte flyga.
Varför gör du det?
Jag blev av med jobbet.
Inget jobb.
Min kusin fixade jobb åt mig på en fiskebåt.
Flytta bensin.
Jag visste inte att bensinen var till kartellen.
Min far är sjuk.
Och...
medicinen är...
dyr.
Ibland, när monstret kommer...
måste du säga "ja".
Din...
Vad är smörblomma?
Det är min favoritblomma.
Det är allt.
Min syster gav mig det smeknamnet för några år sen.
Hon var yngre än jag, min halvsyster.
Hon ville vara som jag. Hon...
ville bli vuxen snabbt.
Hon...
Är hon inte här?
Nej.
Hon var så rolig och så smart.
Det var jag inte. Jag var...
konstig, orolig och aldrig bekväm.
Så jag började ta saker.
För att somna, för att hålla mig vaken...
Saker för att bara...
För att hjälpa mig glömma.
En morgon bad hon mig köra henne till skolan.
Och jag...
Jag hade varit vaken i tre dagar.
Men jag kunde inte säga "nej".
Sen körde jag mot rött.
Och jag såg henne dö.
Efter det kunde jag inte vara i den staden-
-köra längs den vägen och se hennes rum.
Så jag flydde.
Jag flydde från allt och alla.
Och jag måste fortsätta fly.
Vi kan fortsätta fly.
Min farfar var bonde.
Han sa att ibland kommer vargar för att äta lammen.
Och lammen sprang utan syfte.
Vissa sprang rentav utför stupet-
-för att undkomma fara.
De sprang utan att veta varför.
Och sen dog de.
Min fars far sa till honom...
och han till mig:
"Spring aldrig som ett lamm."
"Spring som en varg."
Vi sover.
Kom igen.
Pappa!
Alex? Alex?
Pappa!
Alex!
Pappa, var är du? Pappa!
Alex, var försiktig!
Jag ser dig inte.
Det är inte säkert. Du måste gå.
Är du okej?
Alex, stick härifrån!
- Säg att du är okej. - Jag mår bra. Okej?
Jag är lite blåslagen, men du måste gå nu.
- Vad händer? - Jag vet inte. Dåliga saker.
Jag hittade Ellys bil och två lik.
Jag jagade en man som sköt.
Lyssna på mig. Du måste ta min bil...
köra tills du får mottagning-
-och berätta vad som pågår.
Radion är förstörd. Bilen är ute i öknen.
Då kör du tillbaka så fort du kan-
-och berättar vad som pågår.
Staden är timmar bort. De är långt bort när jag ringer.
De struntar i oss. Det har du sagt.
Vi har bara varandra.
Jag måste få ut dig härifrån och vi ska hitta Elly.
Lyssna på mig. Det går inte! Det är farligt här.
Han kan komma tillbaka.
Ta dig tillbaka så fort du kan.
Kör utan strålkastare.
Jag lämnar dig inte.
- Jag ska få ut dig. - Det går inte!
Lyssna på mig! Dra härifrån nu!
Nej, jag ska få ut dig!
Du är sheriff och jag din dotter!
Det är bara vi två och det vet du! Det finns ingen annan.
Har du rep i bilen?
Kom igen.
Här är numret till polisen i grannkommunen.
När du får mottagning ring och säg vart jag ska.
Vad ska du göra?
Jag ska följa bilspåren och försöka hitta Elly.
- Var försiktig. - Du med.
Kör fort. Stanna inte. Jag älskar dig.
Guillermo?
Jag är din pilot, Tomas.
Var är flickan?
Hon rymde i morse. Hon är ingen.
Det här är inte allt. Var är resten? Hallå?
Några brända. Planet kraschade-
-men vi har det mesta.
Nån måste betala för drogerna.
Hon måste vara på andra sidan. Vi kan inte lämna några vittnen.
Guillermo!
Låt henne vara.
Inget mer blod.
Jag kom för familjens skull.
Jag började också för familjens skull.
Jag har försökt ta mig hem i 15 år.
Och jag är fortfarande fast i skiten.
Nu avslutar vi det här.
Alex?
Elly?
Nej!
Kom igen. Vi drar.
Alex!
Kom igen.
Vänta.
Han kommer!
Nej!
Elly. Elly.
Kom igen. Kom igen!
Kom igen.
Nej!
- Håll käften! - Nej! Nej!
Rör dig inte! Sluta röra dig!
Håll käften!
Hallå!
Nej, nej. Nej, nej.
Nej. Nej! Nej!
Elly!
Alex!
Narkotikapolisen-
-klassar beroendeframkallande droger som Shcedule II-substanser.
Hit räknas fentanyl, oxikodon och ADHD-läkemedel.
LÄS MER PÅ DRUGS.ORG
Text: Petter Nerman