Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved
Mi đã đến Paris được bao lâu?
Sáng nay.
3 cuộc đấu tay đôi trong 3g
với 3 lính ngự lâm,
nếu ta không giết mi,
Ta sẽ mời mi đi uống.
Anh sẽ uống mừng sức khỏe của tôi.
Constancy,
Anh thấy là anh chạm vào trái tim em.
Cẩn thận với tình yêu, d'Artagnan.
Anh chưa từng yêu à?
Cô ấy thật xinh đẹp, thật thuần khiết.
Cô ấy đang chạy trốn.
Kết hôn năm 15 tuổi với một hầu tước,
cô ấy nhận được những nông nô tồi tệ nhất.
Cô tự bảo vệ mình,
cô ấy bị phán xét
và bị lên án
bị đánh dấu.
Sau đó bị treo cổ.
Cô làm việc cho ai?
Chắc là quỷ dữ.
Có tia sáng lấp lánh trong mắt mi, d'Artagnan.
Và từ ánh sáng rực rỡ này,
ta sẽ đốt lửa
nó sẽ thiêu rụi mi.
Anh trai mi, Benjamin de la Fère,
được biết đến là
luật sư cho vụ án La Rochelle.
Benjamin!
Ta sẽ lập một nước cộng hòa Tin Lành.
Ta sẽ tấn công vương quốc trong tim.
Chiến tranh đang đến. Chọn phe của cậu.
Gaston của Pháp, con có đồng ý lấy làm vợ
Mary xứ Bourbon?
Con chấp nhận nó.
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Các tay súng! Bảo vệ nhà vua!
Anh có cuộc chiến của mình. Anh sẽ sớm có lãnh thổ.
Bởi ân sủng của Chúa,
thời của anh đã đến,
sư phụ.
Constance!
Tù nhân của ta, Brandicourt và Beaumont,
thủ phạm vụ tấn công chống lại bệ hạ
đã được tìm thấy...
bị sát hại trong phòng giam của họ.
Chuyện đó xảy ra khi nào ?
Ngay sáng nay, ông.
Và... họ có kịp thú tội?
Ta có thể giải mã thư của họ?
Không. Đó chưa phải là tất cả, Cha Rougon mà ta muốn hỏi
không được tìm thấy. Máu thấy khắp nơi
trong căn hộ của ổng.
Kẻ chủ mưu loại bỏ đồng bọn của mình.
Ngài,
giữ an toàn ở Paris cho đến khi y bị lộ mặt.
Có phải ở Paris
mối đe dọa này là nguy hiểm nhất?
Ngài muốn để bệ hạ lên đường,
trước mặt kẻ thù của mình?
Nhà vua và nước Pháp phải thể hiện mình không run sợ.
Đôi khi đau đớn để làm nhiệm vụ của mình.
Nhưng nó không bao giờ nhiều như vậy
còn hơn là chưa làm việc đó.
Ta sẽ đến La Rochelle
và Gaston sẽ ra lệnh.
Trói người còn sống lại. Tôi sẽ thẩm vấn anh ta.
Và đưa Abbé Rougon cho lũ chó.
Nhờ có ngươi, nhà vua tuyên bố cuộc chiến chống lại người Tin lành.
Tốt.
OK.
Đi vào bếp. Họ sẽ phục vụ anh.
Lấy lại sức mạnh của anh.
Anh sẽ cần nó
trước khi đối mặt với con quỷ này.
Ả không nói gì?
Không một từ.
- Mayeul hỏi ả à? - Vâng.
Ả cắn anh ấy đau lắm ả gần như cắn đứt ngón tay anh ấy.
Với tôi, ả sẽ nói.
Và cả tay lính ngự lâm nữa.
Tôi không có nghi ngờ gì chuyện đó.
Ngủ ngon, Bá tước.
Không hé răng.
Ta đi gặp tù nhân.
Đảm bảo đi qua càng ít người càng tốt.
- Anh biết tôi là ai ? - Tôi hoàn toàn phớt lờ nó.
Nếu anh biết tên tôi, anh sẽ bớt vội vàng hơn.
Ai ở đầu mũi dao của tôi?
Henri de Talleyrand-Périgord. Bá tước Chalais.
Người đứng đầu Liên đoàn Công giáo.
Người nhỏ mà lắm lời thế.
Tôi có thể giúp anh trở nên giàu có.
Hoặc xác chết.
Tôi không thể làm cho ông khi là xác chết.
Thì đừng manh động.
Nào!
Tích cực! Năng động lên!
Không một tiếng động.
Nào.
Đưa ta tới chỗ tù nhân.
- Làm theo lời anh ấy nói. - Nào.
Constance?
Chìa!
Báo động! Cảnh giác!
Nào! Nào! Nào!
Nàng làm gì thế?
Tầng trên!
Họ đến.
Đưa cho tôi.
Giữ họ lại.
Không kéo dài đâu!
Không! Chó, tôi sợ.
Tìm chúng!
Và mang đầu chúng cho ta tới La Rochelle.
Tôi có thể biết có gì rất quan trọng trong đó?
Tên của kẻ muốn giết nhà vua.
Để tôi đoán.
Cao, áo đỏ, với râu dê?
Anh thật kháu giai. Tiếc là anh ngu quá.
Hãy tử tế hơn với người đã cứu nàng.
Người anh muốn cứu không phải là tôi, mà là Constance Bonacieux.
Chờ đã.
Gì?
Cô ấy bị bắt cóc vì cô ấy đã nhìn thấy đám phản bội.
Cô ấy ở đâu?
Hỏi Chalais.
Hắn giữ Constance.
Nàng làm gì ở Chalais?
Tôi nhận được lệnh lấy bằng chứng.
Tôi đã bất cẩn.
Nàng có hiểu điều đó nghĩa gì?
Chưa.
Nếu anh vẫn mặc quần áo, anh sẽ chết cóng.
Đừng lo cho tôi.
Nếu chúng quay lại, tôi cần anh còn sống.
Tại sao người đứng đầu
Liên đoàn Công giáo liên minh với đám Tin lành?
Thế chả có ý nghĩa gì cả.
Cả hai phe đều muốn chiến tranh.
Chỉ có nhà vua muốn hòa bình.
Còn Richelieu của cô?
Richelieu nhận được quyền lực từ nhà vua.
Nếu vua đổ, ổng cũng đổ. Tại sao ổng lại muốn giết ông ta?
Anh có xấu hổ, d'Artagnan?
Ồ không, tôi...
Tôi...
Tôi không xấu hổ chút nào.
Anh sợ cái gì?
Từ anh?
Hay từ em?
Cô thật quá tự phụ.
- Ai nói cô là tôi có chút... - Đôi mắt của anh.
Giọng nói của anh.
Cơ thể của anh.
Mọi thứ đều nói với tôi như vậy.
Tôi xin lỗi,
nhưng trái tim tôi thuộc về Constance.
Dừng lại.
- Dừng lại. - Nếu anh yêu cô ấy thì quên cô ấy đi.
Có thể anh sẽ cứu được mạng của cô ấy.
Ta là những kẻ giết người, dù anh có thích nó hay không.
Ta ở đâu thì cái chết cũng ở đó.
Tôi không giống cô.
Anh biết mà.
Hãy để ma quỷ đưa anh đi.
Dừng lại.
Để tôi yên!
Này.
Ả đâu?
Tôi không biết.
Này!
Mi có nghe ta, Milady de Winter?
Ta biết mi nghe thấy ta!
Mi đã rời đi với thứ không thuộc về mi.
Ta sẽ cho mi 10'
để mi trả lại cho ta thứ mi đã lấy.
Nếu không, bạn của mi
sẽ phải trả giá bằng mạng sống của mình!
Mười,
chín,
tám,
bảy...
Cuối cùng tôi thấy nó hơi dài.
Cô đã có thể giúp tôi.
Tôi không nghe thấy y sủa.
Không cảm thấy khó khăn.
Có đúng bố sẽ ra trận?
Đúng.
Bố đến gặp con nói lời tạm biệt.
Nếu không có chiến tranh, bố không đến?
Jo.
Nhưng bố con là lính, con biết.
Chính Chúa đã chọn cho bố.
Ngoài ra còn có một nghĩa vụ,
gánh nặng bố hôm nay đặt xuống đôi vai nhỏ của con,
ngay cả khi con không đòi hỏi.
Con biết, con trai ta,
có lẽ bố sẽ không quay về từ La Rochelle.
Con biết?
Và nếu bố chết,
con sẽ biết bố đã không chết vô ích.
Con có thể mang tên mình
với niềm tự hào.
Vì ngày nào đó, đó sẽ là con, Bá tước de la Fère.
Joseph! Jo...
Joseph!
Hứa với con là bố sẽ về!
Hứa với con.
Bố hứa với con.
Tay kia đâu?
Anh ấy đi làm nhiệm vụ từ Porthos, bọn tôi muốn hoàn thành một mình.
D'Artagnan sai rồi.
Số lượng không làm mất đi chất lượng.
Không sao, tôi hiểu.
Ông.
Chuyện gì vậy?
Anh làm gì vậy, Aramis?
Aramis?
Aramis!
Aramis?
Đức mẹ viết cho anh là em có chửa!
- Chuyện này là gì? - Anh không thể ở lại đây.
Sao em không nói gì với anh?
Porthos?
Mathilde, em đã thay đổi thế nào! Em thật xinh đẹp.
Bọn tôi đang nói chuyện riêng.
- Hiểu rồi. - Nào.
Chào.
Một trong số các sơ liệu cô ấy có tiếp đãi tôi?
Tôi sẽ cầu nguyện trên tấm nệm.
Cái này ổn? Ừ? Tốt...
Mathilde d'Herblay sẽ không làm mẹ kế.
- Bố đứa trẻ này là ai? - Em quên rồi.
Anh không muốn nói gì với anh?
OK.
Anh nói... 3 tháng. Nhỉ?
OK, tháng sáu. Mẹ đã nói anh em đã ở dinh thự đó.
- Một bữa tiệc? - Ừm.
Ai đã ở đó? Lũ cả đời ăn bám?
Bralinguet? Không, hắn có răng vàng.
Codaven đã quá già.
Mortemare? Vợ hắn thật ghê gớm.
- Hắn đã quay đầu lại với em? - Không.
Một trong anh em nhà Balestan?
Cháu anh là con của lũ tệ bạc này?
Dào, cậu không mong chờ?
Em tưởng là chiến tranh?
Một người lính.
Hắn là lính. Em luôn yêu thương những người lính.
Anh biết.
Villeneuve de Radis!
Aramis!
Chỉ có anh mới có thể ngăn anh ấy giết bố của con em.
- Anh ấy đâu ? - Anh ấy đi La Rochelle.
Tránh ra, anh!
Tôi là ngự...
Athos!
Dào, chuyện gì với cậu vậy, d'Artagnan?
Không còn gì bất hạnh hơn anh có thể tưởng tượng.
Cậu làm tôi khát rồi. Nào, lên đi.
Tôi sẽ không thể nghe được gì cho đến khi tôi uống.
Nào.
Một ngày nọ, một người bạn rất thân nói với ta:
"Anh ở đây,
"nhưng tâm trí của anh đang ở nơi khác."
Em vẫn chưa có tin tức gì của cô Bonacieux?
Vâng.
Và em lo cho cô ấy.
Nhưng nó dành cho anh khiến tim em chùng xuống.
Bọn em muốn giết anh.
Người mà anh giao phó vận mệnh của mình
không phải là người như anh nghĩ.
Anh không dám tin là em nghi ngờ Hồng y
là kẻ thù của Pháp, em.
Mọi người cẩn trọng nhé.
Như em?
Nếu nó bảo vệ anh.
Ngài em trai của nhà vua.
Nhìn điều kỳ diệu này!
Theo kiểu đó cậu bố của ta.
Em tự hào là anh đã giao em lệnh này.
Em không thể chờ đợi lâu hơn được nữa. Chị.
Tối nay em sẽ đi.
Hứa anh mỗi ngày luôn trông chừng mạng sống của cậu.
Em hứa với anh.
Và em cũng hứa với anh để khôi phục quyền lực của anh ở khắp mọi nơi.
Trong yên bình hoặc trong máu.
Đi đi. Gia nhập đội quân của em,
trước khi anh đổi ý.
Chalais đã bắt cóc Constance!
Y sẽ nói tôi cô ấy ở đâu nếu không tôi sẽ giết y.
D'Artagnan, bình tĩnh đã.
Y không phải là lính trơn.
Ừ, y là kẻ phản bội!
Tôi tưởng ngự lâm quân không sợ ai.
- 4000 người dưới sự chỉ huy của y... - Tất cả những gì cậu biết,
cậu nhận nó từ Milady de Winter này, nhỉ?
Đúng.
Ai, dám tự tin, bắn cậu
và lấy trộm ngựa của cậu.
Ừm?
Ả là tù nhân của Chalais.
Ả đến vì cái này.
Athos.
Anh có biết dịch nó?
Không nhưng...
Làm sao cậu biết y buộc tội ai?
Bảo trọng, d'Artagnan.
Nữ nhân này đã mê hoặc cậu.
Tôi nghe đủ rồi.
Tôi sẽ mang thư này tới Đại úy de Tréville.
Ta vờ vô tội nhưng ta lấy túi của gái trẻ.
Thư đâu?
Tôi không còn giữ nó nữa.
- Tôi không thể tin anh nữa. - Dừng lại.
Dừng lại.
Dừng lại!
- Thư đâu? - Tôi nói cô tôi không còn giữ nó nữa.
Cô là vợ Athos.
Không!
Anh có chắc là cô ấy đã chết?
- "Cô ấy" ? - Ở đó...
Người vợ mà anh đã kể tôi lần trước.
Cậu nói về cái gì vậy?
- Cậu nói về cái gì vậy? - Milady de Winter...
Lưng đóng dấu hoa huệ.
Tôi đã nhìn thấy nó.
Điều đó là không thể.
Ta đã củng cố các bến cảng Saint-Martin-en-Ré và Oléron.
Ta đã lập 1 cái ở Fort Royal.
Quân ta phân bố trong 5 trại.
Phía bắc, trung đoàn L'Aigle. Phía nam, là Alincourt.
Phía tây, là Champagne và Lorraine.
Phía đông, cuối cùng, trung đoàn Villequier.
Vào lúc này, ngài, tòa thành được bao quanh.
Và... người Anh?
Buckingham rời Portsmouth với tàu của mình.
Chúng sẽ tới La Rochelle 2 hoặc 3 ngày.
Nếu ta đẩy lùi chúng, đám khác sẽ quay lại.
Tập trung lực lượng vào thành phố.
Ép nó đến đỉnh điểm.
Và sau đó?
Carcassonne?
Pau?
Castres?
- Montauban? - Anh phải làm gương.
Cho lũ dị giáo biết phải trả giá thế nào khi thách thức nhà vua.
Ta muốn La Rochelle đánh dấu sự kết thúc của chiến tranh,
không phải là khởi đầu một câu chuyện mới.
Ta đừng đổ máu của họ vô dụng!
Ta đã bao vây
tòa thành.
Cắt đứt khỏi thế giới,
cuối cùng nó sẽ rụng,
như trái chín.
- Giữ. - Cảm ơn.
Đã tìm thấy sĩ quan của mình?
Tôi có thể được yên? Một mình?
Đợi đã, Aramis.
Anh định làm gì
khi Villeneuve de Radis ở trước mặt anh?
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy về Mathilde.
- Nhỡ anh ấy không muốn thì sao? - Dù gì tôi cũng nói anh ấy về chuyện đó.
Chuyện này sẽ kết thúc tệ lắm đây.
Ta sẽ nói chuyện này lặng lẽ,
như con nhà gia giáo.
Tôi cá anh 1,000 đồng vàng
là anh sẽ thách đấu tay đôi anh ta.
Anh không có chúng đâu.
Điều quan trọng là anh, anh có chúng.
Anh có chúng?
Anh không sợ trong tầm bắn của pháo?
Hiệp sĩ Herblay, lính ngự lâm của nhà vua.
Đây là Aramis nổi tiếng.
Tiếp tục nhé.
Cơn gió tốt nào mang anh đến đây?
Gió nhẹ và thơm, tên là Mathilde.
Cô ấy viết cho tôi về mong muốn được vào tu viện của ông ấy.
Và?
Có nhiều điều rất đúng.
Không có gì không có khả năng thuyết phục tâm trí của tôi
cũng không lay chuyển tâm hồn tôi.
- Tôi chỉ có một người em. - Tôi có thể nói chuyện với anh
thành thật, Aramis?
Anh đã bắt đầu...
Tôi sẽ không cưới em gái anh.
Lý do duy nhất để kết hôn là tiền.
Đừng xúc phạm, nhưng anh không giàu có.
Nỗi đau cũng như niềm vui, chỉ là tạm thời.
Danh dự của anh ràng buộc anh.
- Tôi dành nó cho lĩnh vực danh dự. - Không có lựa chọn.
Đây sẽ là bàn thờ
hoặc đấu tay đôi.
Anh nợ tôi 1,000 đồng.
Không.
Sao thế, "không"?
Không.
Anh là một trong những tay kiếm giỏi nhất.
Và nếu bằng phép lạ
tôi giết anh, một trong đám bạn của anh sẽ trả thù cho anh.
Không.
Tôi hứa với anh là không ai...
Nếu anh ở đó, thật tốt khi lời nói không có giá trị gì.
- Tôi sẽ xiên anh! - Thôi nào, quý anh.
Giữa các quý anh, để xem đã.
Anh không muốn tôi làm em rể thì phải vậy.
Nhưng nhà Herblays rất lớn,
về tài sản, về danh hiệu.
Anh, nếu anh không có
vận may, thế là rõ
thiên nhiên đã ban tặng cho anh điều đó.
Nhưng nếu!
Tóc vàng, da trắng,
chưa kể đến sự phô trương.
Chú rể này là ai thế?
- Đừng nói như vậy. - Xin thứ lỗi?
Im đi, ta đang nói chuyện.
Anh sắp nếm thử chút chì của tôi rồi.
- Anh ấy là của tôi. - Không.
Tôi nói trước mà.
- Lui lại! - Gọi vệ binh đi.
Lên vị trí của mình!
Phá vỡ thành lũy của chúng!
Em làm gì ở đây?
Chuyện gì vậy?
Mathilde,
- Anh thề với em anh không liên quan gì đến chuyện đó. - Nhưng không!
Anh chỉ muốn anh ấy...
Em sẽ giết anh!
- Bình tĩnh! - Buông em ra!
Anh ấy đã chết như một anh hùng ở mặt trận.
Anh ấy đã cứu mạng anh trai em.
Cái gì?
Anh ấy cảm thấy cuộc tấn công sắp tới và anh ấy đã can thiệp.
Đúng không, Aramis?
- Ờ? Đúng. - Những lời cuối cùng?
Anh ấy kể bọn anh nghe về...
thư của em.
Từ lá thư dài và tuyệt vời của em.
Lộng lẫy.
Trước khi về với Chúa, anh ấy nói:
"Hãy để Mathilde tự an ủi mình, cả nỗi đau và niềm vui..."
"trôi qua."
Trôi qua!
Ừ.
À, đó là một người...
một người...
Một người có danh dự.
Anh đừng đi
đúng hướng đó. - Tôi biết rất rõ mình đang đi đâu.
Quay xe lại.
Anh đang cản đường tôi đấy. Tôi muốn đi qua.
- Anh tìm rắc rối? - Lẽ ra tôi đã tìm thấy chúng rồi.
- Tôi đến đón anh. - Ai đang tìm tôi thế?
Đại úy de Treville.
Anh có phải là lính ngự lâm?
Tôi không giống à?
- Anh là người Gascon? - Tất nhiên rồi.
Từ Gascony xích đạo.
Tôi tưởng tôi đã rõ ràng.
Athos chưa truyền tin cho cậu lệnh của tôi?
Có, có, có. Athos đã rất rõ
truyền lệnh của ông.
Ai đã?
Cấm tiếp cận Bá tước Chalais.
Nhưng hắn là kẻ phản bội!
- Hắn chính là người đã cố... - Tôi biết.
Y là một phần của âm mưu, nhưng y không phải là kẻ cầm đầu.
Uy quyền như y,
một mình, y sẽ không bao giờ tấn công
nhà vua.
Một ngày nào đó y sẽ phải trả giá cho hành động của mình,
nhưng nó không ở trước mặt cậu là y sẽ trả lời cho nó.
Lính Pháp,
hạm đội Anh đang đến gần.
Nó sẽ đến vào tối hôm sau để hỗ trợ cho đám Tin Lành.
Ta có tàu để úp chúng từ phía sau.
Nhưng ta mọi giá ngăn chúng rời đi.
Cần thiết, khi đêm xuống, đột nhập vào lâu đài,
kiểm soát đại bác của Tháp Xích.
Hai đại đội phải tình nguyện.
Nhiệm vụ tự sát với rất ít lính.
Thực hiện mà không cần tăng cường và không thể rút lui.
Rất ít người đi sẽ về lại với ta.
Nhưng sự hy sinh này sẽ không vô ích,
vì việc đó được thực hiện nhân danh Chúa, nhà vua và nước Pháp.
Ngài?
- Giáo chủ? - Một sĩ quan, bằng kiến thức của mình,
đã tưởng tượng hôm qua
cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra,
nói tôi về mong muốn cam kết đầu tiên của anh ấy,
cuộc chiến đã đến. - Người dũng cảm nào đã đoán trước lời kêu gọi?
Bá tước Chalais, ngài.
Bá tước, anh sẽ chỉ huy cuộc tấn công đầu tiên này.
Anh có thể tiến lên trước một bước.
Thật vinh dự, ngài.
Và ai sẽ là phó...
Đại úy de Treville.
Khi có chuyến đi chơi trong thị trấn được tổ chức,
lính ngự lâm của nhà vua không thể bỏ trốn.
Nó dành cho anh.
Cảm ơn, em nhỏ.
Lấy Kinh thánh.
Đêm nay chúng sẽ tấn công.
Lính ngự lâm,
các anh là những người lính phải chết.
Tôi sẽ đưa các anh đến nơi ta chết.
Mọi người vì một người...
Một người vì mọi người!
Nào.
Hạ vũ khí xuống!
Mi đã bị bao vây rồi, đại úy.
Mi đã hứa cái chết với người của mình.
Một cử chỉ và lời hứa của mi sẽ được thực hiện.
Xin chào các quý anh.
Ngài, tôi đã dùng dịch vụ của anh
trong quá khứ.
Hôm nay tôi đến cung cấp cho anh của tôi.
Tôi thấy dấu hiệu thiện chí của anh.
Nếu anh ở đây, đó là vì chủ nhân của anh đã để anh đi.
Vậy anh có gì để cung cấp cho bọn tôi?
Ngoài cuộc sống của anh?
Đại úy, để tránh tàn sát buông tay của anh.
Tôi chỉ nằm xuống trước Chúa.
Hoặc bên cạnh phụ nữ.
Để xem ở đây tốp lính tốt nhất của anh, tôi so nỗi sợ
Có thể người của tôi truyền cảm hứng cho anh. Anh đúng.
Nhưng đột nhiên, ngài,
ai bảo vệ tòa tháp của anh?
Chắc chắn đêm nay ta sẽ chết,
nhưng ta sẽ thắng.
Bắn!
Đại úy bị thương!
Lùi lại! Lùi lại!
Bắn!
Tướng quân rút lui!
Constance đâu?
D'Artagnan!
Nào...
Chú ý đến ông ấy.
- Ông ấy sẽ sống? - Còn quá sớm để nói.
Ông ấy mất rất nhiều máu.
Sơ Marie, băng lại.
Này.
Ta sẽ làm mọi thứ có thể.
Nếu ông ấy tỉnh lại,
gọi tôi, ngày và đêm.
D'Artagnan, lính ngự lâm.
Tôi sẽ làm nó.
Mạng sống gái trẻ bị đe dọa.
Tôi hứa với anh, d'Artagnan.
Cám ơn.
Vì chiến thắng!
Vì Đại úy!
Đại úy chắc sẽ ra xuất viện sớm thôi.
Porthos đã xuất viện rồi.
Anh ta sẽ nói không còn gì để uống.
Chẳng còn gì để uống!
Isaac du Vallon de Bracieux từ Pierrefonds.
Bạn bè tôi gọi tôi là Porthos.
Idriss Aniba, hoàng tử của Assinia.
Bạn bè tôi gọi tôi là Hannibal.
Chúc sức khỏe của anh, Hannibal.
Chúc.
Chắc phải còn vài thùng nữa ở làng.
Đi nào!
D'Artagnan.
Tôi đến đây.
Chúa...
Tôi không xứng gì, không muốn gì cho tôi.
Nhưng xin tha cho cô ấy, tôi cầu xin ngài.
Cô ấy xứng đáng được hạnh phúc.
Nếu ngài nghĩ tôi không thể đề nghị với anh ấy,
vậy tước đoạt cô ấy của tôi đi.
Nhưng nói tôi là cô ấy còn sống, làm ơn.
Bác sĩ!
Ông ấy tỉnh rồi!
Nào, ông ấy tỉnh rồi.
Anh là lính vĩ đại. Tôi tự hào được chiến đấu bên anh.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Cầu mong tội lỗi của ngươi được tha thứ mà ngươi đã phạm phải bằng mắt, bằng tai,
lời nói, sự đụng chạm...
Đó là sự toàn năng của quỷ
bị phá hủy trong ngươi do áp đặt
với bàn tay của ta.
Đừng bắt tôi phải đi đường khác.
Lính ngự lâm.
Tôi biết anh chịu rủi ro để mang ông ấy về.
Anh đã như bọn tôi
muốn được nhìn thấy ông ta bị xét xử và trừng phạt.
Nhưng Chúa,
quá thiếu kiên nhẫn để trừng phạt ông ta,
vừa nhắc nhở ông ấy về điều đó.
Không có quân Anh, ta có thể kéo dài 2 tháng.
Tôi đâm con dao này trong tim của kẻ đầu tiên
nói về đầu hàng.
Và tôi muốn nó quay lại với tôi
nếu tôi nói về việc đầu hàng.
Gaston sẽ không bao giờ giữ lời hứa.
Nếu hắn làm vua, hắn sẽ phản bội ta, như Chalais.
Hắn sẽ không bao giờ cho ta độc lập.
Tôi sẽ đi Luân Đôn.
Tôi sẽ trở lại với Buckingham và quân của ông ta.
Và nếu ông ấy không đến?
Ông ấy sẽ tới.
Tôi sẽ thuyết phục ông ấy và ông ấy sẽ đến.
- Bà. - Ông.
À, thế thì đi...
Ồ...
Chờ đã.
Anh ấy làm gì ở đó?
Có lẽ cũng dư ta.
Một cuộc hẹn hò nho nhỏ để ăn mừng chiến thắng?
Tôi cá với anh 2 xu
là anh ấy thích đánh đòn.
Bọn tôi sẽ quay lại.
Tôi lăn lộn nhiều hơn.
Tôi sẽ ngủ ở đó cho đến mùa xuân.
Anh sẽ nói với tôi.
Buckingham không tin tôi?
Cô có mọi lý lẽ để vượt qua sự ngờ vực của anh ấy.
Lên thuyền đêm nay và loại bỏ bọn tôi khỏi anh ta.
Anh OK, Athos?
Đi đón d’Artagnan, nhanh lên.
Khi cô tới Luân Đôn,
Tôi hy vọng sẽ xảy ra một trong những sự kiện lớn
những thứ thay đổi bộ mặt thế giới.
D'Artagnan!
Giáo chủ cô ấy không sợ...
nhiệm vụ này ngày càng dư nhiệm vụ tự sát?
Tình yêu nước Pháp bảo vệ khỏi nỗi sợ.
Ông phải yêu điên cuồng để không sợ giá treo cổ.
Khi tôi gặp cô trong tù, chẳng phải cô đã nói tôi thế sao...
cô đã làm mọi thứ vì tình yêu?
Không có tình yêu lớn thiếu nhiều bằng chứng về tình yêu.
Có bằng chứng gì Pháp có thể làm hài lòng ông?
Séc trắng.
Lệnh viết trên tay ông
nói là mọi thứ tôi đã làm hoặc tôi sẽ làm gì,
tôi đã làm nó vì sự vĩ đại của nước Pháp.
D'Artagnan!
D'Artagnan, nhanh! Nhanh lên.
Đây là séc trắng của cô.
Giáo chủ?
Giờ tôi đã nhận được chỉ dẫn về kẻ thù của ông,
liệu nó có cho phép tôi nói một lời về mình?
Thế cô có kẻ thù?
Ngự lâm quân.
Tôi không muốn biết thêm nữa.
Lính ngự lâm là những người lính.
Anh ấy chết mỗi ngày phục vụ nước Pháp.
Ai đó?
Chồng của cô.
Anh muốn gì?
Kết thúc nó với cô.
Giết tôi một lần chưa đủ cho anh?
Nhìn xác tôi treo lơ lửng không xoa dịu cơn giận của anh?
Tôi đã phạm tội gì, nếu không yêu anh?
Tôi đã sẵn sàng làm bất cứ gì cho anh và anh đã khiến tôi chịu đựng đủ thứ.
Tốt nhất...
và sau đó là điều tồi tệ nhất.
- Anh đã tưởng tôi yêu anh nhiều lắm... - Tôi yêu cô.
Tôi yêu cô.
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó.
Tôi không có ai khác.
Con trai ta sao rồi?
Anh ấy có nhớ tôi không?
Đừng lại gần nữa.
Từ bài tôi hát cho nó nghe?
Than ôi, tình yêu của tôi
Anh làm tôi sai rồi
Vứt bỏ tôi một cách bất lịch sự
Và tôi đã yêu anh rất lâu rồi
Vui mừng trong lòng anh
Tình ca là niềm vui của tôi
Tình ca là trái tim vàng của tôi
Nàng sẽ tha thứ cho ta chứ?
Ta tha thứ cho chàng.
Dừng tay!
Chỉ cần động tay là tôi sẽ giết cô.
Anh sẽ không bao giờ biết Constance ở đâu?
Bắn đi, d'Artagnan!
Aramis...
Lính của Chalais đã theo đuổi cô ấy.
Bắn đi, d'Artagnan!
Ả có thể đã chết trước mắt ngươi.
Bởi ân sủng của Chúa,
thời của ngài đã đến.
Cầu Chúa nghe thấy anh.
Thả tôi ra!
D'Artagnan!
Không!
Chính Hồng y đã tháo nó ra.
Tôi đã cứu mạng ông ấy.
Tôi có tin khẩn cho Hồng y.
Một sứ giả từ hoàng gia yêu cầu được gặp ngài.
Cô ấy ở đâu ?
Bước gần hơn, tôi sẽ bắn nát óc ổng.
Tiếc là anh không muốn làm việc cho ta.
Tinh thần của ta và lòng dũng cảm của anh...
Constance Bonacieux đâu?
Ta không biết.
Tại sao anh lại hỏi ta những câu nếu anh không muốn câu trả lời?
Chính ông đã bắt cô ấy đi.
Đúng vậy.
Nhưng đó không phải là câu hỏi được đặt ra.
Ông đã làm gì với cô ấy?
Ta đã đưa tới nhà của Chúa.
- Giáo chủ. - Bệ hạ.
Sao lại gấp thế này? Khó rời xa nhà vua.
Ta đã phải loại bỏ cô khỏi tin đồn.
Ta có một lời thú nhận muốn nói với cô.
Cô không yêu ta.
Ta không trách cô. Cô không phải là người duy nhất.
Nhưng cô không yêu ta vì những lý do sai lầm.
Ta không phải như cô nghĩ đâu. Ta tìm cách bảo vệ nhà vua,
như cô. - Sao ông dám?
Ta biết ai đã cố giết nhà vua.
Nó không phải là cô.
Ai?
Cô sẽ không tin ta đâu.
Nhưng có thể cô sẽ tin
nữ nhân đáng tin cậy của cô.
Constance?
Bệ hạ.
Cô sẽ nghĩ là cô ấy nói khi bị đe dọa.
Ta giao phó nó cho cô.
Đến một ngày lời nói của cô ấy dư lời của cô
phải được vua nghe.
Tôi biết không đúng thế.
Nữ hoàng đang ở Luçon.
6g xe nếu còn mới và người lái thành thạo.
Đi hỏi ông ấy xem tôi có nói dối không.
Nếu ông nói thật,
Tôi sẽ yêu cầu ông tha thứ cho tôi.
Tôi nói sự thật.
Cậu sẽ phải chịu phạt vì hành vi phạm tội này.
Đừng bắn!
Đám Tin Lành.
Chúng đã chuẩn bị sẵn sàng gia nhập nước Anh.
Bọn tôi tìm thấy thứ này trên người chúng.
Cho chúng dựa cột.
Phát tiền cho người của anh.
Họ xứng đáng với điều đó.
Bệ hạ.
Xin lỗi làm phiền bà, nhưng...
thần phải nói chuyện với bà về một chủ đề không thể chờ.
Đứng dậy đi, lính ngự lâm.
Bà sẽ tin là thần đã mất trí trong trận chiến,
nhưng Hồng y nói với thần là ông ấy...
là ông ấy đã giao Constance cho bà.
Ừ, ông ấy nói thật đấy.
Constance còn sống?
Đúng.
Cô ấy muốn viết thư cho cậu nhưng cô ấy không thể, vì sự an toàn của cô ấy.
Cô ấy ở đâu? Thần có thể gặp cô ấy?
Ta đã che chở cho cô ấy.
Bệ hạ,
thần xin người.
Cho thần biết nơi thần có thể tìm thấy nó.
Cô ấy đang ở Luân Đôn,
tại Công tước Buckingham.
Đa tạ.
Không ăn uống, một người có thể sống nhiều ngày.
Bắn hạ kẻ nào đến gần.
Ta sẽ xem chúng sẵn sàng làm gì để làm gì cho đồng đội của mình.
Anh sắp bị giết.
Tôi sẽ là ai nếu tôi để em tôi chết dư này?
OK.
Tôi đi cùng anh.
Đây là cuộc chiến của tôi, không phải của cậu.
Tôi sẽ là ai nếu tôi để bạn tôi chết dư thế này?
Tôi hy vọng cậu sẽ tha thứ cho tôi.
- Lính ngự lâm à? - Vâng, ngài.
Athos de la Fère.
Sẵn sàng bắn.
Constance ở London. Cô ấy...
Aramis?
Chuyện gì thế ?
Benjamin?
- Kệ em. - Suỵt...
- Nghĩ đến con trai anh. - Suỵt...
Suỵt, anh đây.
Anh đây.
Anh cứng đầu quá, Hiệp sĩ d'Herblay.
Thuyền đợi ta tại Pointe du Plomb.
Bắn chúng đi.
Nếu tôi là ông thì tôi sẽ không làm vậy.
Idriss Aniba, Hoàng tử Assinia.
Bạn bè tôi gọi tôi là Hannibal.
Gọi tôi là Hoàng tử.
Đó là cách họ gọi cha đỡ đầu của tôi, Louis,
Vua nước Pháp.
Em thích công việc của mình.
- Đừng động đậy nữa. - Anh hiểu
em bị anh thu hút.
Phù!
Em nghe?
- Gì? - Nào.
Tiếng trống dồn.
Nếu không phải tiếng trống dồn, thì là tim của em đang đập.
- Nhưng Jo! - Không.
Anh yêu em.
Anh thấy anh ấy.
- Anh lại quậy. - Đúng mà.
Ngay cả khi anh không phản ứng lại cứ sửa một chút.
Đại uý, ba lính của ông
đã đánh tháo một tù nhân Tin lành.
Theo lệnh
của em trai nhà vua, ông bị bắt.
Mọi chuyện OK, bà?
Sợ nhiều hơn là tổn hao.
Tôi đang gửi trợ giúp.
Và tôi sẽ đưa bà đến công quốc.
Ở đó bà sẽ thấy ấm áp.
Chính Chúa đã gửi ngài đến.
Xin lỗi đã để nàng đợi lâu, ta vừa được báo.
Vui gặp nàng, cô...
Cô Clarick.
Nàng đang ở nhà đây.
Và tôi nợ ai nhiều lòng tốt dư vậy?
George Villiers, Công tước Buckingham, để phục vụ nàng.
Công tước...
làm thế nào để cảm ơn ngài?
Bằng cách chấp nhận lời mời ăn tối của ta.
Lòng hiếu khách của ngài tôn vinh ngài, Công tước.
Nhưng tôi không muốn làm khó mình. Ngay khi bánh xe của tôi được sửa xong...
Nàng, tuần này, ta đã mất 23 con tàu
và nhiều lính.
Thêm 1 thất vọng nữa sẽ làm tan nát tim ta.
Ta sẽ không tha thứ cho mình.
Cám ơn.
Cận vệ của ta đã được chuẩn bị kỹ lưỡng, một lần.
Quý ông hoàn hảo.
Thêm 1 lời khen nữa là ta đuổi anh ta đi.
Cuộc gặp gỡ của nàng sẽ làm ta vui.
Giọng của nàng quen thuộc với ta, nhưng ký ức của nàng đã thoát khỏi ta.
Ngài phải nhận ra vẻ mặt biết ơn.
À!
Sự hiện diện của nàng làm bọn ta vui mừng.
Bọn ta?
Ta chào mừng
1 bạn đến từ Pháp.
Nàng nói tiếng Pháp?
Một chút thôi.
Xin lỗi vì đã đến muộn.
Milady?
Các nàng biết nhau?
Bọn ta đã gặp nhau...
Trong hoàn cảnh...
Quý cô Clarick.
Tôi có thể cho phép mình,
Công tước,
để ngài:
chuyện gì sẽ xảy ra với Milady de Winter?
Mai, vào giờ này... Ông ấy búng ngón tay.
Nước Anh sẽ loại bỏ ả.
Và ngài sẽ ký vào lệnh này không hối hận?
Không hề hối hận.
- Cảm ơn. - Ta tìm thấy ở ả
tấm séc trắng này,
có chữ ký của chính Richelieu.
Nếu nàng thương hại ả, mang cho ả kinh thánh.
-Xin lỗi.
Tôi đã chọn thời điểm của mình một cách tồi tệ.
Cô ngủ.
Người ngủ có thể hỏi gì nếu không phải là sự đánh thức nhẹ nhàng?
Vậy cô không trách tôi?
Từ mọi chuyện này, cô là người duy nhất có thể tự cho mình là vô tội.
Công tước đã cho phép tôi mang cho cô Kinh thánh của tôi.
Đó là sự cứu rỗi của tôi hoặc của y, y lo gì?
Dù là tội gì,
1 người có tội là thánh thiên dưới chân Chúa.
Lạy Chúa, Đấng yêu thương các vị tử đạo, cho phép người vô tội bị kết án.
Không phải cô đã cố giết ông ta?
Cuộc chiến này sẽ mang lại cho nước Pháp và nước Anh của những thảm họa lớn.
Mạng sống có giá trị gì nếu nó cho phép cứu được hàng trăm?
Nhưng tôi không nhìn mục đích cho sự nghiệp của tôi.
Tôi không mong muốn cô, hoặc nữ nhân nào, có cuộc sống như tôi.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Tôi chỉ xin cô một việc.
Mang cho tôi một con dao.
1'. Nó không phải do cô mà tôi muốn nó, nhưng của tôi.
Chỉ 1' và cô sẽ cứu được danh dự của tôi.
Giết cô?
Nhưng Chúa bỏ rơi chính mình.
Nếu Chúa muốn trừng phạt tôi, ngài ấy sẽ có sự vĩnh cửu để làm điều đó.
Tôi bớt sợ sự tàn ác của ngài hơn của nam nhân.
Họ lấy đi mọi thứ của tôi. Tôi không còn gì để mất.
Nhưng việc đó sẽ khiến tôi đồng lõa cho sự nguyền rủa của cô.
Chuyện của tôi đã xong từ lâu rồi.
Tôi tin vào tự do.
Nhưng cái mà tôi đã đặt vào tất cả tình yêu của tôi, chồng tôi,
đã trở thành kẻ tồi tệ nhất đám đàn ông.
Đàn ông...
Kể từ khi tôi trở thành phụ nữ, tay chúng nắm lấy tôi, làm ô uế,
bị phản bội.
Chúng sẽ không giết tôi.
Cuộc sống của tôi là của chúng.
Cái chết của tôi sẽ là của riêng tôi.
Xin ban cho tôi ân sủng này. Tôi trông cậy vào cô, cô cũng là phụ nữ.
Hãy suy nghĩ đêm nay.
Mai cô sẽ làm theo điều trái tim mách bảo.
Ta sẽ đến đó sớm thôi.
Đây, cầm lấy Kinh thánh này.
Giữ nó gần bên anh.
Anh sẽ tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi của anh.
Vào Ngày Phán Xét,
Gaston sẽ phải trả lời cho sự phản bội của mình.
Đúng.
Cô hỏi tôi thứ mà tôi không thể cho cô.
Nhưng tôi có thể cho cô cơ hội trốn thoát.
Cô sẽ bị buộc tội phản quốc.
Không là gì, so với số phận đang chờ đợi cô.
Nhanh lên, Milady.
Có lẽ tôi còn rất lâu mới phát rồ.
Ta cần nói chuyện với Công tước. Dẫn ta tới chỗ ông ấy.
Công tước ra lệnh cho tôi không nghe cô.
Không! Ngươi làm gì thế? Không!
Cầu nguyện đi, bà.
Ngươi sai rồi! Ta là Constance Bonacieux!
Ta không phải là Milady!
Thả ta ra!
Thả ta ra, xin mà.
Làm ơn. Ngươi nhầm rồi!
Ngươi nhầm rồi!
Không!
Dừng lại.
Không!
Họ treo cổ gián điệp của Richelieu.
Làm ơn! Không!
Để ta đi, dừng lại!
Constance?
Không!
Là Constance!
Constancy...
Tay nàng lạnh cóng.
Bác sĩ, nhanh!
Bác sĩ!
Constancy?
Ừ!
Nàng tỉnh lại.
Ở đó...
Constancy?
Ừ.
D'Artagnan...
Ừ, anh đây em yêu.
Anh ở đây.
- Em muốn viết thư cho anh. - Anh biết.
Không có gì. Giờ anh ở đây. Hở?
Giờ anh ở đây. Anh sẽ đưa em đi khỏi đây.
- Constancy? - Anh ở đâu?
Anh đây rồi, em yêu.
Anh ở đây, em yêu. Ở lại với anh?
Anh sẽ không rời em. Anh sẽ không bao giờ rời bỏ em.
Anh ở lại với em.
Em sẽ phải chịu đựng anh lâu đới.
Không...
Người của tôi đã tìm thấy dấu vết của ả.
Ả đang bị bao vây.
Mọi thứ sẽ cháy!
Ả châm lửa để cản ta xông vào.
Ả đã giết cả ba lính định ngăn chặn ả.
D'Artagnan!
Lộ diện mày ra!
Lộ diện ra!
Mày đã giết Constance.
Tao đã bảo mày hãy thoát khỏi ả.
Tao đã nói mày.
Mày là quỷ.
D'Artagnan!
Cậu có khỏe không?
Ồ?
Phiên điều trần đã mở. Mời ngồi.
Đại úy de Treville,
ông bị buộc tội
hạ cấp trên của ông.
Ai cơ, ngài?
Ông không biết mình đã làm gì?
Ta bị bắt theo lệnh mà ta đã từ chối.
Tự giới thiệu bản thân.
Dào, ông,
ông bị buộc tội đã trao đổi thư từ với kẻ thù của vương quốc.
Ông bị buộc tội vì đánh cắp bí mật nhà nước.
Ông bị buộc tội vì đã thả các điệp viên.
Ông bị buộc tội đã phản bội.
Và ai đổ lỗi cho tôi về điều này,
nếu không phải là trí tưởng tượng của ông?
Tôi.
Tôi buộc tội ông.
Tôi không tưởng tượng được người của ông.
Tôi thấy họ như...
Lính canh!
Bắt lấy chúng, để chúng bị phán xét!
Những quý ông này có giấy chứng nhận hợp lệ.
Ồ vâng? Và được ai ký?
- Của nhà vua ? - Không, thưa Đức ông. Từ Giáo chủ.
Lính ngự lâm,
đưa cho ta giấy này.
Xin bình tĩnh.
Tôi nhắc nhở tòa án
mà không ai có thể phản đối được ân sủng như vậy.
Nếu séc trắng này là xác thực,
ta cần nghe lời khai này.
Nó tốt
văn bản của ông?
Bệ hạ,
nỗ lực tấn công nhà vua tiết lộ rõ ràng
tồn tại âm mưu ở đỉnh cao nhất của chính quyền.
Anh biết câu nói
của lính:
ta nhận ra bạn bè từ xa và kẻ thù ở gần.
Bọn tôi đã phải thâm nhập
trại Tin lành để khám phá âm mưu.
Để vạch mặt lũ phản bội,
đôi khi anh phải để mình vượt qua dư vậy.
Tất nhiên là có rủi ro. Nhưng người yêu
nhút nhát, như lính, không bao giờ hạnh phúc.
Thành công trong tình yêu là cái giá của sự táo bạo.
Ừ, nói ngắn gọn thôi, lính ngự lâm.
Trong tình yêu cũng phải biết cách kết luận.
Messrs Tréville và Richelieu có quyền của họ
mớ thư tịch thu được từ bọn khủng bố
Và nhờ cuốn kinh thánh này,
đây là khóa giải mã chúng.
Cái này sẽ cho ông biết tên của kẻ phản bội.
Đại úy, ông có thể khỏi chỗ
ngẩng cao đầu.
Nhà nước đôi khi có lý do là lý do của tôi không còn nữa.
Tôi đã quá già cho mọi điều đó.
Ông có nhiều hơn tất cả bọn tôi, đại úy.
Quân hàm này giờ là của cậu.
Tôi không thể nhận.
Tôi đã hứa điều mà tôi phải coi trọng.
- Nếu anh ấy chơi thế thì anh ấy sẽ thua. - Tốt lắm, cậu nói đúng.
À!
Thật mừng khi thấy anh vẫn khỏe mạnh! Anh sẽ sớm
to hơn em gái tôi.
- Về Mathilde... - Nó là gì?
Tôi đã tìm được cha cho con mình.
- À! Quý tộc chứ? - Đúng.
Lính?
Nhưng dịu dàng và thể hiện tốt?
- Làm tốt. - Tôi có thích nó?
- Tôi tin. - Còn Mathilde? Anh biết em ấy thế nào rồi.
Anh ấy không để em ấy thờ ơ.
Người này sẵn sàng cưới em ấy trong tình trạng của em ấy?
Trong chính quyền.
Thật là nhẹ nhõm.
Tôi sẽ mãi mãi biết ơn cậu.
Cậu đúng là một người anh em!
Là em rể, nếu bố anh chấp nhận yêu cầu của tôi.
Nếu ý tưởng của anh về việc nhận lệnh vẫn còn,
bọn em sẽ rất vui nếu anh làm chủ lễ.
Anh sẽ mặc váy cho em.
Cảm ơn.
Athos?
Anh đi à?
Ừ.
Đối với tôi nó là quá nhiều.
Và đối với Bá tước de la Fère, đã quá muộn rồi.
Vậy anh để tôi cô đơn.
Cậu còn quá trẻ.
Dành thời gian để khóc, d'Artagnan.
Với trái tim tràn đầy yêu thương,
của tuổi trẻ và cuộc sống...
Tin tôi đi, ước gì tôi cũng có thể khóc dư cậu.
Margherit?
À, bà đây rồi.
- Tôi xin lỗi... - Gì?
Xin lỗi, Bá tước.
Tôi không thể làm gì được.
Joseph?
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved