ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
بعد سنوات من السلام، فرنسا
واجهت حرب دينية جديدة
الملك (لويس الثالث عشر)، الذي يحكم دولة مقسمة
القوات البروتستانتية المدعومة من إنجلترا
اشتبكوا مع النبلاء الكاثوليك الذين يسعون إلى بسط سيطرتهم
يعتمد الملك على أقوى وزير له، الكاردينال
دي ريشيليو)، لاستعادة سلطة التاج)
لكن الكثيرين حذرون من طموح
الكاردينال وتعطشه للسلطة
،في هذا الجو المليء بالمؤامرات والثورات
دارتانيان)، شاب من "غاسكوني"، يذهب إلى باريس)
على أمل الانضمام إلى فرسان الملك
لا تتدخل
إدفنهم
تكفّل بها
|الفـرسان الثلاثة: دارتانيان|
"(باريس)"
كونستانس بوناسيو)؟)
تتوقع السيدة (فالكورت) إجابة قبل هذا المساء
السفينة ستغادر عند فجر الغد
حسناً
"هذا السبت، مثل الجميع
في أيام السبت المقدسة، ستذهبين وحدك
(اذهبي إلى الاعتراف في دير (فال دي غريس
...سأكون هناك، في الخفاء، و
سأعترف أنني أفكر فيك فقط
،في غضون ستة أيام، ما لم أموت
سأراك مرة أخرى سيدتي
خادمك المتواضع
(دوق باكنغهام)
يصر على القدوم إلى مدينة يخاطر فيها بحياته
وتعريض بشرفي للخطر
!جلالة الملكة
،بموافقة قداسة البابا
أرثوس دي إبيناي دي سانت لوك)، أسقف)
مرسيليا، سيجلس على يمين جلالة الملك
...(الأخ (فرانسوا دي لومي
ما هذا؟
لا يهمك زواجي من دوقة مونبنسير؟
لنستعد للحرب وليس الزواج
حرب؟
ضد من؟
البروتستانت
....سيدي
كان (لاروشيل) يجمع الرجال والأسلحة منذ أسابيع
إنهم يستعدون للانفصال
إذا لم نتحرك، ستكون دولة داخل دولة
إنكلترا ستطأ قدمها فرنسا
تعتقد، أيها الكونت
بأني سأعلن الحرب على البروتستانت
وإنجلترا؟
البروتستانت مخلصون للإنجليز
زعيمهم (سان بلانكار) موجود في لندن
أستقبله (باكنغهام ) شخصيًا
لماذا يستقبل وزير الحرب الإنجليزي
البروتستانت (لاروشيل)، إن لم يكن مستعداً للحرب؟
!تخلّص من هؤلاء الزنادقة
لذا فهي ليست حربًا ما تبتغيه، بل هي حرب صليبية
إله واحد، أمة واحدة، دين واحد
!توقف
لن أمر بمذبحة أخرى لسانت بارتليمي
ستدق أجراس كنيسة "سان جيرمان ليكيروا" هذه المرة لحفل الزفاف
وليس لمذبحة البروتستانت
أأحتاج أن أذكرك أن والدنا قتل على يد الكاثوليك؟
احذر من أصدقائك المخلصين
"هل صاحب الجلالة يقصد...؟"- لا أقصد-
أنا الملك
النبلاء يريدون فقط القتال من أجلك
نحن أصدقاؤك الحقيقيون- الملك ليس لديه أصدقاء-
فقط التوابع والأعداء
حان الوقت لإظهار أننا خدّامك
أليس كذلك؟
يسمّي نفسه (لوديك) العادل
إنه فقط (لويس) الضعيف
....بُني
تعتقد أنك تتحدث مع أخيك
لكنك تتحدث إلى ملكك
هل كنت هنا يا أمي؟
لم أستمع إليك
أنت تعرف بالفعل كيف تتحدث بصوت عالٍ وواضح
تعلم أن تكون صامتاً
ربما هذه هي الطريقة التي سأستمع إليك بها
نيافتك
(ميلادي)
حسنًا؟
بفضلك، سيتمكن باكنغهام والملكة أخيرًا من اللقاء
هل هناك مشكلة؟
كلهم موتى
تفضل الملكة جلب العار على الحرب
سوف تُهان
ونحن نريد الحرب
(عفواً. أود أن أرى القائد (دي تريفيل
هل لديك موعد؟- لا، مجرد خطاب توصية-
قف هناك- شكرًا-
إنه انتظار لمدة يومين- لا، ثلاثة-
وصل الرجل باللون الأخضر يوم الأحد من كاركاسون
بالتوفيق
لا، لا فائدة منك
!توقف
التالي
خمسة أقدام وثماني بوصات
التالي
!صوبوا
!أطلقوا النار
!اسمعوا
أمس عند الفجر
،واجه حارس (ريشيليو) على عصابة
،مخمورين
تسببوا في ضجة في الشارع
ومن هؤلاء، بلطجية؟
فرسان الملك
يجب أن تعرف، لقد تعرفوا عليك
أيها القائد، كيف يمكنني ...؟
لا أريد أن أكون أضحوكة
لحارس الكاردينال
القائد (دي تريفيل)؟- أيها الشاب-
اسمي (تشارلز دارتانيان) أحمل رسالة من والدي
أنت ابن أخيل؟- أجل-
ماذا أصاب هذه الرسالة؟- لقد أصبت بطلق ناري-
وأوقف الإنجيل الرصاصة
ستكون أول من ينقذ بالدين هذا العام
أكن الإحترام لوالدك. ماذا تريد، بُني؟
ولتختصر كلامك، فليس لدي وقت
تركت "غاسكوني" وجئت لأخدم الملك
لطالما حلمت بأن أكون فارس
سأكتب إلى مدير الأكاديمية الملكية
لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك سوف يقبل انتسابك إلى الأكاديمية
وربما في يوم من الأيام قد تصبح فارسًا
لا تقلق، لن تضطر إلى الانتظار طويلاً
أعذرني، إنني على عجلة من أمري
هذا يكفي؟
هل تعتقد أن إعتذارك سيكون كافياً؟
لقد اعتذرت لك
هل هذا كاف؟ - أعتذر-
هذا "العذر" لا يبدو صادقاً
معذرةً، لكني في عجلة من أمري
أنت وقح جداً
،عندما يعتذر غاسكوني
فهذا له أهمية مضاعفة
أراكَ جئت من بعيد
ومع ذلك، لن تعلمني الأخلاق
سأعلمك درساً
درسي الأول والأخير
فلتعلم أنني سأبارزك
في الطريق وقتما تشاء
أين، من فضلك؟
"كالفاري سان سولبيس في 11"
سأكون هناك
!يا إلهي
من يركض أعمى هكذا؟
أعذرني ولكني في عجلة من أمري
لو كان أكثر بدانة، لصدم السيخ
قل لي ما الذي يضحكك وسنضحك معًا
أضحك وقتما أريد
حسنًا، ليس مني
إذا كنت لا تريد أن تضحك، فسوف أسكتك
أين من فضلك؟
خلف لوكسمبورغ
خلف لوكسمبورغ. في الساعة الـ1
سوف تحفز شهيتي
سأكون هناك
!أركض
ضربة واحدة وينتهي الأمر
!اللكمات تتطاير
سيدي
لقد أسقطت هذا المنديل
أنت مخطئ، إنه ليس ملكي
إنها لزوجتي
لذلك أسقطته؟
رأيته يسقط عند قدميك، اعتقدت أنه لك
لكنه قد يكون لك
لا
أنت مخطئ
أنا مخطئ أيضًا
يا له من موقف محرج
أنا لا أبحث عن قتال
بالطبع لا
هل تعتقد انني خائف؟
فقط الغبي سيقف في وجهي
حسنًا، نعم، أنا غبي
تبدو كذلك
أتنوي إذلالي
،اسمع
أنا عادة لا أقاتل إذا لم يكن ذلك ضروريًا. وكملاذ أخير فقط
لكن هذه المرة الأمر خطير. بسببه، فُضِحت سيدة
أنا؟
فات الأوان على درس الآداب
وأين من فضلك؟
ظهراً عند الرهبانية
في خدمتك
معذرة، هل هذا ممكن في الـ 1؟
استفد بهذه الساعة من الحياة أكثر مما أمنحك إياه
شكرًا
آسفة، لقد ضربتك. اسفة جداً
كدت أقتلك
تعودت على ذلك- أنا أعتذر-
كان هناك رجل يتبعني
لا عليك
حسناً
(كونستانس بوناسيو)- تشرّفت-
(دارتانيان)
الرجل المحترم من الإعلان؟- اجل-
أي إعلان؟
غرفة للايجار
غرفة؟
حسناً
ألا تريد رؤيتها أولاً؟
اجل، لا
لا، لا بأس، لقد رأيت ما يكفي
أخشى أن الضربة أصابتك
أتمنى أن تكون على الأقل مستمعاً إلي- نعم-
ربع فرنك في الأسبوع
فرنك في الأسبوع؟
أجل
هنا أعطيك مقدماً لأربعة أسابيع
أو أربع ألواح لتابوتي
هل آذيتك كثيراً؟
لا، لم تؤذينني
لكن في غضون ساعة يجب أن أواجه ثلاثة رجال
ستبارزهم؟
نعم
على الأقل سأكون فارسًا
مكان مناسب للموت
فكرت فيه عدة مرات
لم نتعرّف على بعضنا
(آتوس دي هوتفيل)
(كونت فير)
تشارلز دارتانيان)، من غاسكوني)
إذا قتلتك، فسوف ينادونني بقاتل الأطفال
وهذا ينطبق على كبار السن بالنسبة لي
هل أبدو عجوزاً لهذه الدرجة؟
أنت مصاب وما زلت تبارز؟
،إذا خيبتني يدي اليمنى
فاليسرى ستفي بالغرض
إثنان من أصدقائي سيحضران
ماذا يفعل هنا؟
هل هذا مساندك؟
(بورتوس)
(والثاني اسمه (أراميس
هذا هو الذي سأقاتله
أنا أيضاً سأقاتله
هذه الظهيرة
وسأقتلك في الساعة 1
اسمع، السيد (آتوس ) له الحق أن يقتلني
....وثانياً السيد (بورتوس) و
(أراميس)- و(أراميس) آخر واحد-
أعذروني إذا لم أستطع إرضاء ثلاثتكم
متى وصلت الى باريس؟
هذا الصباح
ثلاث مبارزات في ثلاث ساعات
إذا لم أضطر لقتلك، سأشتري لك مشروبًا
يمكنك أن تشرب نخبي
(آتوس)
حرّاس الكاردينال
تبعونا
هل تتبارزون أيها السادة؟
المبارزات محظورة
اغمدوا سيوفكم واتبعونا
سيفي لا يحب التراب
إذا كنت تريده، تعال وخذه
كن حذراً يا صديقي
هم سبعة، نحن ثلاثة
قد (آتوس) بالقبر
يمكنني الحفر للأخرى
أيها السادة
أنت تقول أنكم ثلاثة ويبدو لي أن هناك أربعة منا
ولكنّك لست واحداً منّا
أيها السادة، هل قررتم؟
مهلاً
نحن فقط ندرّب هذا الطالب العسكري (بناءً على طلب الكابتن (دي تريفيل
!
الواحد للكل
ألست شقيق (لوسي دي موبين)؟
لا تجرؤ على ذكر اسمه
أبتعد! لن أفطر قلبك مرة أخرى
أهرب وإلا أغير رأيي
ما تاريخ اليوم ؟ أود أن تعرفوا تاريخ وفاته
سانتا روزانا 7
السابع، اجل
ما زلت طالبًا عسكريًا
لكن عندما أكون فارسًا، سأقتلك
!(دارتانيان)
هذه المبارزة بين قواتنا سخيفة وبغيضة
لا يمكننا أن ندع النبلاء يقاتلون الآن مع اقتراب الحرب
إعتقل جنودك وأنا سأعتقل جنودي
!جلالة الملك
ها هم الشياطين
أريد أن أوبخكم
أبرياء وتائبون
نطلب المغفرة
لا يمكنك أن تطبقوا العدالة بأنفسكم
هذا العدل لي
ولي فقط
،سيدي
نرجوا ان تصفح عنّا
من هذا الشاب؟
دارتانيان)، جلالة الملك)
...هل أنت
من سدد تلك اللكمة لـ(جوساك)؟
نعم يا صاحب الجلالة
أخيرًا، "جرحته
لقد كان قرضاً لم يستطع سداده
أنت مغرور أيها الشاب
إنها حيلتي الوحيدة التي سأكرسها لك
وأنا في خدمتك تمامًا
حسنًا، حافظ على هذا
قبل إهدارها في كل مكان
عشرون رجلاً في يومين. هذا كثير
بهذا المعدل، سيتعين على الكاردينال أن يشكّل
مجموعته في ثلاثة أسابيع
أعط هذا الرجل المسكين بعض الملابس النظيفة
فرسان الملك
أحذروا
من يجرؤ على القتال
سينتهي به الحال في المقصلة
لم أكن هناك من قبل، لكن يبدو أنها أسوأ من إنجلترا
أرى أنك لم تمت- لا-
لا، سيتعين عليك أن تتكيّفي مع ذلك
يا للأسف. لقد أمرت بتحضير ألواح التابوت
احتفظي بها بشكل جيد
لا أعرف ما إذا كان هذا الفتى سينجو الليلة
أنت الآن غني
:قال أبي
"المال هو خادم جيد، لكنه سيد سيء"
حسنًا، لقد كان على حق. إدفع هذه الجولة
شكرًا
!بصحتك
الفقراء ليس لديهم ما يفعلونه
أراميس) له مبادئه)
متزوج ؟- ليس تماماً-
أراميس) يسوعي يتردد بين الكنيسة والجيش)
في الصباح، جنرال وفي الليل أسقف
مع المتزوجات، كلاهما ممكن
و(أتوس)؟
له شياطينه
يغرقهم في الكحول، لكنهم تعلموا السباحة
(أراميس)
كل ما قاله لك كذب
أخبرني أنك رجل نبيل
هل ترى؟ فيّ كل شيء إلا ذلك
(كن حذراً، (دارتانيان
إذا أخذك (بورتوس) تحت جناحه
سيضعك في عشهم
هل يعجبك...؟- ولم لا ؟-
أحب كل ما يقع على طبقي أو على سريري
هناك الكثير من الناس
ما عدا الحمقى
ألم. لن تجوع أبدًا
هيا
!الفخذ يبقى فخذ
مرحباً
....صباح الخير
هل نمت جيداً ؟
(مرحباً، (كونستانس
!تعال
!لا
،السيدات والسادة
آتوس ديهوتفيل)، كونت لا فيري)
،قاتل في فلاندرز ضد المقاطعات المتحدة
في بافاريا ضد المقدسين
الإمبراطورية، في بالاتينات
في لومباردي وسافوي
لقد خاض معارك أكثر من عدد المتفرجين في هذه القاعة
لا يجب أن أكون هنا
ولكن حسب القانون
شكراً أيها القائد، لكننا لا نحكم على تماثيل هنا
نحن نحكم على الرجال
،أيها الكونت
أنت من إحدى العائلات الكبرى في البلاد
لكن دمك وألقابك لا تحميك
من ولد نبيلاً يجب أن يعيش حياة كريمة
أخوك، (بنيامين دي لا فير)، هو
مدافع مشهور عن لاروشيل
هل انت بروتستانت؟
نعم
هل تؤمن بالله ؟
أنا أؤمن بالله وبالملك وفي فرنسا
في الإنجيل بحسب القديس يوحنا متي
:قابل يسوع بيلاطس، فقال له
"جئت إلى العالم لأشهد للحقيقة"
فأجاب بيلاطس:
"ما هي الحقيقة ؟"
بالضبط
،ألقوا القبض عليك هذا الصباح
في حالة سكر، مغطى بالدم
في يدك خنجر
مع امرأة غريبة مقتولة في سريرك
لذا الآن أسألك عن الحقيقة
هل قتلت هذه المرأة؟
لا أعرف
ألا يمكنه أن يكذب مثل أي شخص آخر؟
أنت لا تعرف؟
لا
ولن أكذب لتجنب الموت
ليس لدي أي ارتباط بالحياة
،أيها الكونت
أعظم ثروة يمكن أن يتركها الرجل هي مثاله
لقد كانت حياتك مثالية
وموتك سيكملها
عقوبة الإعدام العامة هي
الموت للنبلاء بقطع الرأس
"الفارس (آتوس)، كونت "ليفير
تحكم المحكمة بقطع رأسك بالسيف
"هذا الاثنين في ميدان "دي جريف
!سوف نستأنف الحكم
حسناً
لديك أربعة أيام لإثبات براءته أو طلب الرحمة من الملك
ليكن الله معك
إذا رفض (آتوس) الدفاع عن نفسه، فسندافع عنه نحن
(حددوا هوية هذه المرأة واكتشفوا سبب وجودها مع (آتوس
هذا أملنا الوحيد
لا خواتم ولا قلادات ولا شيء
الشيء الوحيد الذي وجدته عليها كان جروح الطعنات
عاهرة؟
انظر إلى تلك الأيدي الحساسة
هذه المرأة لم تعمل أبداً
هل أنت بخير؟
...برجوازية
أو نبيلة
هل يمكنني أن أرى وجهها؟
إنها المرأة التي حاولت قتلي
لم أفعل أي شيء
ظننتك أنك ميت
أقسم أنني لم أرهم قط
اخرس، اخرس
أحفر
لا شيء
لن نعرف أبداً من هم
هل كان يرتدي الخاتم؟
كان يصوب نحو الرجل الأخرى
بالطبع
أين الخاتم؟
أريد أن أعرف من كان هذا الرجل
ماذا تفعل؟
أنا أكره أن تتسخ سكاكيني
ستدخل النار
لا أستطيع تحمل التعذيب
مثل أي شخص آخر، هذا هو سبب نجاحه
يا مريم العفيفة، الرب معك
....صلي من أجلنا نحن خطاة
هل تخاف الله؟
إذا رآني الله الآن ولم يُرِد
،ما سأفعله
لألقى صاعقة علي
وأنظر إلى صفو السماء اليوم
الرحمة
ماذا يفعل؟
يتكلم معه
يتكلم معه؟
كلمات (أراميس) أسوأ من الخناجر
هناك ثلاث خواتم. الغبي لا يتذكر أي واحد كان
ثلاث خوذات ذهبية: عائلة بريساك دارجيس
أسد متوّج، ثلاث وردات: عائلة دارديل دي لوزينيس
نسر وسيفان: عائلة فالكور
نحن على بعد ثلاث خواتم من رجلنا
والمرأة التي كانت معهم
عند الفجر، سنطرق بابك
(بعون ​​الله، سننقذ (آتوس
"ساحل النورماندي"
(مرحبًا بك في فرنسا، لورد (باكنغهام
هل سارت رحلتك بشكل جيد؟- هادئة جداً-
(لم أخطط لرؤيتك قبل (لاروشيل
وأنا كذلك
لكنه لم يستطع رفض دعوة الملكة
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
ما الأمر يا سيدي؟
أنت هنا، لكن عقلك في مكان آخر
تلقى (غاستون) رسالة من خطيبته أمس
،قرأها لرجاله
يسخر من كلمات الحب لفتاة عمرها 16 سنة
سيتطلّب الأمر وقتاً للتعود
غاستون) ليس رجلاً رقيقًا)
ماذا يريد أخوك
لا يمكن للزواج أن يرضيه
أحيانًا أتمنى لو لم أكن ملكًا
وأنه سيحكم في مكاني
(لويس)
أنت ملك بنعمة الله
"ربما ينبغي أن أرافقك إلى "فال دي غريس
الأب (أرنو) مستشار جيد. يمكنه تهدئتي
،إذا كان هذا ما يتمناه جلالتك
فأهلاً به
لا. ربما في المرة القادمة
تعالي لرؤيتي مباشرة بعد الاعتراف
...سيدتي
ماذا تريد ؟- صباح الخير-
(أود أن أرى (كومتي دي فالكور
إنه ليس هنا
لحظة واحدة. هذا الخاتم لكم
سأرى ما إذا كان بإمكان الكونتيسة استقبالك. اتبعني
إيزابيل دي فالكور)، تشرفت)
تعال
آمل ألا أكون قد ألهيتك عن شغل ما
على العكس تماماً. أنا أقدر القليل من الإلهاء
وجهك مألوف بالنسبة لي. هل رأينا بعضنا البعض؟
أنا متأكد من أنني لو كنت قد رأيتك، فلن أنساك
"لقد وصلت للتو من "غاسكوني
(اسمي (دارتانيان
المعذرة يمكنك الجلوس. لو سمحت
شكرًا
لقد تم حبسي هنا لعدة أشهر بسبب الحمى
نسيت الأخلاق الحميدة
أتمنى أن تكوني أفضل الآن
أعتقد أنني أستطيع البقاء على قيد الحياة
كيف أخدمك؟
صحيح، آسف
وجدت هذا قبل أيام قليلة
أحتاج أن أجد صاحبها. أنه مهم جداً
دعني أراه
(إنه خاتم (تانكريد
تانكريد)؟)
شقيقي
أين هو؟
ذهب ليشتري الخيول في الريف
سيكون سعيداً جداً. لقد سُرِق الشهر الماضي
كنتُ محبطة
الشهر الماضي؟
على محياك خيبة الأمل
....لست
لا شيء
أنا سعيد لأخيك
لكن رحلتي تنتهي هنا
يا له من غموض
صحيح
سأتركك يا سيدتي. زملائي ينتظرونني
ربما كانوا أكثر حظاً
شكراً جزيلاً لمجيئك إلى هنا
لقد قدمت لي خدمة رائعة
كان من دواعي سروري
صدقيني
ليس ضرورياً
أن ترافقيني
بعد إذنك
سيدي
صباح الخير سيدتي
صباح النور
يمكنني الاستفادة من مهارات خياطتك
ماذا تريد ان تخيط؟
حسنًا، جُرحي
تعال معي
كنت محظوظاً. كادت تلامس قلبك
قلبي مجروح بالفعل
تستخدم كلمات الحب بخفة
هذه ليست كلمات حب
في المرة القادمة سأخيط فمك
حسنًا، سأصمت
إنتهيت
.شكراً
.من فضلك، لا تتحرك
لم أتحرك
لقد تحركت مجدداً
،قلت لك
لم أتحرك
لا بد أن قلبي ينبض بقوة في صدري
إذا واصلت النظر إليّ بهذه الطريقة، فلن أتمكن من إنهاء خياطة جرحك
حسنًا، سأنظر هناك، لذلك سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك
مبالغ فيه؟ أعرف
سنكون هادئين
من أين لك هذا؟
(من (إيزابيل دي فالكور- هل تعرفها ؟-
لا، لقد قُتلت قبل أيام قليلة
كانت هناك سيدة أخرى في مكانها. أطلقت النار علي
يجب إخطار الملكة- الملكة؟-
إلبس هذا
كانت (إيزابيل دي فالكور) مبعوثة باكنغهام
سيكون فخاً. تعال معي
"دير "فال دي غريس
إنتظروني هنا
(اللورد (ألاباتي
إنه لشرف كبير أن تكون هنا يا سيدي
اتبعني من فضلك
هذا جنون
سأخاطر بحياتي وشرف لي أن أكون معك لبضع ثوان
لكنه هذا خطير للغاية
أعرف
جئت فور وصول الدعوة
دعوة؟
لا
أين رجالك؟
!هيا
لا تخافي، أنا من يبحثون عنه
انه هو
(خطف الكونتيسة (دي فالكور- !أفلتها-
أنت خائفة من أن تفقدني، أرى ذلك في عينيك
إذا قتلت في فرنسا فسأعتقد إن حبك لي هو سبب موتك
أجل، تحبينني وسوف تبكين من أجلي
أنا مخلصة لملكي
أنا زوجته ولن أخونه أبدًا
يجب أن تنساني وتنسى هذا الحب
إذا طلبت مني عدم العودة، فسأطيعك
أعطني شيئاً أذكركِ به وسألبسه من أجلك، خاتم، قلادة
لكي أعرف إنه لم يكن حلماً
هل ستذهب. هل حقاً ستذهب إن أعطيتك شيئاً؟
أجل، اعدك
إذهب ولا تعد أبداً
من الان فصاعداً
متحدون بسر
لن أعيش طويلاً بما يكفي لأرد لك الجميل
،إذا احتجت في أي وقت إلى مساعدة من ملكة فرنسا
فسأنفذ ذلك
ذلك اليوم أقرب مما تعتقدين
هناك ضحية أخرى في هذه المؤامرة
فارس محكوم عليه بالإعدام عن جريمة لم يرتكبها
حسنًا؟
..كان فظيعاً و
وجميلاً في نفس الوقت
قبّلا بعضهما البعض وهم يرتجفون
أعطته قلادتها
...أخبرها دوق (باكنغهام) بشيء
:جميل جداً قبل المغادرة
سأرحل
لكنك قريبة من قلبي
هذا محزن
صحيح. كان يجب أن يقبّلها
أنت تستخدم كلمات ليست لي
شكرًا
حياتك ليست لك
هي ملكة فرنسا
نعم
لكنك لستِ ملكة
(كونستانس)
أرى أنني حركت مشاعرك
أحمررت خجلاً- !لا-
بلى
أنت مخطئ، لم يكن ذلك خجلاً منك
إنه من باب الحياء، بسبب تملقك
لا
طاب مساؤك
الباب ليس من هناك- أعلم ذلك مسبقاً-
ماذا كنت تفعلين في "فال دي غريس" أمس؟
(ذهبت لرؤية الأب (أرنو
...أتقصدين
باكنغهام) الذي كان يرتدي الثوب؟)
ماذا؟ عم تتحدث ؟
كل ما تتحدث عنه باريس
هل أخبرك الكاردينال بهذا الخبر؟
لا تهتمي
ألا تجيبيني؟
بماذا يتهمني هذا الثعبان؟
...يبدو أنكِ
أعطيت قلادتك
هي هنا
...إفتح الصندوق
إذا كنت لا تثق بي
أنظر بنفسك
أرني ذلك الاحترام الذي تكنّه لي
لو كلام زوجتك
ليس له قيمة اكثر من الاخر
حسناً
لا بأس
يجب إسكات الشائعات
السبت المقبل في حفل زفاف
غاستون)، سوف ترتدينها)
سمعاً وطاعة يا مولاي
إذا كان تلك رغبتك
،وأما بالنسبة لفارسك
لقد قتل كونتيسة
سيُقطع رأسه
إنها أيضًا إرادتي
يجب أن تغادرين الليلة إلى لندن
ستحضرين الحفلة الراقصة التي يحضرها الدوق
سيكون لديه القلادة
باكنغهام) هو أحد أكثر الرجال حماية في إنجلترا)
سيكون مكلفاً إذن
زوري أمين صندوقي وسوف يدفع لك
سأدفع لك ضعف إذا عدت
(السبت، يوم زفاف (غاستون
لم يعف الملك عن فارسه
هو أكثر قلقاً على مصيره من مصير رجاله
أنا مثله
لا تخذليني
يؤسفني أنني لا أستطيع حضور هذا الإعدام
أحضري لي القلادة
ويمكنك رؤية قطع رأس الملكة
لا يمكننا السماح بذلك
لا أحد يستطيع أن يعصي أوامر الملك
ولا أحد يستطيع الهروب منها
لكنه بريء
قُضي الامر
(لا يمكن فعل شيء لـ(آتوس
:أصدقائي الأعزاء
ليس عليك أن تحزنوا
اليوم هو يوم مناسب للموت
،أعطيت كل شيء في الحياة
وسأسترجع القليل في الموت
أراميس)، أترك لك سبحتي)
أنا متأكد ستعجبك كثيراً
بورتوس)، يمكنك الحصول على ساعتي)
أنا أعلم أنك ستحبها
دارتانيان)، لم يكن لدي)
،فرصة التعرف عليك جيدًا
سأترك لك سيفي
أعلم أنك ستعرف كيفية استخدامه جيدًا
كنا الفرسان الثلاثة
،)وبفضل (دارتانيان
سوف نبقى 3
،أصدقائي
،أغادر بقلب خفيف
مرفوع الرأس
فخور لكوني قاتلت بجانبكم
الوداع
يحيا الملك
وتحيا فرنسا
!تراجع، تراجع
!تنحّوا جانباً
إنه تمرّد
لقد حذرتك
أقسم لك أيها القائد
بحياتنا، لم نكن نحن
أعرف رجلاً واحدًا فقط
(مستعد للمخاطرة بحياته من أجل (آتوس
(بنجامين)
!(بنجامين)
أخبرتك أننا سنرى بعضنا البعض في الجحيم
(برانيدكور)
(سانت بلانكار)
أقنعنا أخوك أنه يجب علينا إنقاذك
لم أعتقد أبداً انني سأكون سعيداً جدا لرؤيتك
ترانيم كاثوليكية؟
هل غيّرت ديانتك؟
لمحاربة العدو
عليك أن تعرفه جيدًا
(بنجامين دي لا فير)، شقيق (آتوس)
(إنه الذراع الأيمن لـ(سانت بلانكارد
سانت بلانكار)؟)
"زعيم البروتستانت في "لاروشيل
ما الأمر أيها القائد؟
(مرسوم من الكاردينال (ريشيليو
!اغلقوا الابواب
،لم يتمكنوا من جعلك كاثوليكيًا
يريدون قطع رأسك البروتستانتي
لا يستطيع (تريفيل) فعل أي شيء ولا ملكك أيضًا
ريشيليو) هو الذي يحكم هذا البلد)
سننشئ جمهورية بروتستانتية
واثق من نفسك
انضم إلينا
انضم إلى شعبك
سنهاجم المملكة من القلب
الحرب قادمة. يجب عليك اختيار جانب
(يتهموننا بتحرير (آتوس
لا أحد يستطيع الخروج من هنا
!صمتاً
سأذهب إلى الملك وأتوسل إليه من أجل قضيتنا
(أراميس)، (بورتوس)، (ديكيلاك) و(بيركيت)
إذا تحرك شخص ما، أطلق عليهم النار
أوزان) و(فنتادور)، اتبعاني)
الحِجر يخصّ الفرسان
(يمكنك أن تذهب، (دارتانيان
لا تتوقف
إتبعني
في انجلترا؟
أنت أملي الوحيد
الكاردينال يريد إسقاط الملكة
يتطلب الأمر شجاعة، ولكن قبل كل شيء الحذر
طلباتك أوامر. سأغادر على الفور
انتظر. خذ
لأجل الرحلة
لقد حصلت على مكافأة كافية بالفعل
إذا نجحت، فربما ستحبينني
لا تقلقي
سأحصل على القلادة
آتوس)؟)
هل هكذا تقاتل بسيفي؟
كيف وجدتني؟
(الآنسة (بوناسيو
دارتانيان). الحب مقامرة والرابح لا يجني سوى الموت)
هل سبق ووقعت في الحب؟
أنظر حولك، لا يأتي منه سوى المصائب
....لا أعتقد ذلك
دائماً الحب يضلّنا
سأقص عليك قصة
وهل حدثت معك؟
لا
مع أحد أصدقائي
أحد النبلاء من منطقتي
أثناء تجواله في المقاطعة، إلتقى بشابة
لم يكن وسيماً
كان ثملاً
كانت آية من الجمال
كان من الممكن أن يغويها، بل وحتى أنه يجبرها
وعلى الرغم من قلبها يعرف الحب، إلا أن قلبها بقي
نبيلاً
وصادقاً
كرهت الحشود والحياة الدنيوية
لذلك تزوجا سراً
بدون حضور العائلة
لقد عاشا معًا لأكثر من عام
كانا سعيدين جداً
...سعيدان وكأن
العالم غير موجود
كان للكونت الشاب أخ
كان أيضاً على وشك الزواج
اضطر الإيرل حضور حفل الزفاف
،هذا الوقت
وافقت زوجته على مرافقته
،عندما قدمها لأخيه
تغيّر لونه
بدت وكأنها امرأة كان يعرفها في باريس
،في تلك الليلة، في غرفته
اعترفت السيدة بالحقيقة كاملة
كانت المرأة التي يعرفها شقيقه
حسنًا، لم تعد هي
لقد هربت
تزوجت في سن 15 من ماركيز، وكان عليها أن تتحمل أسوأ الأحوال
ذات ليلة عندما كان يحاول التودد إليها
،لم تعطه ما يريد
دافعت عن نفسها
وقتلته
،مرعوبة، خائفة من المطاردة
هربت تحت اسم مستعار
وبدأت حياة قائمة على الأكاذيب
وماذا فعل الكونت
الكونت؟
كان الكونت رجلاً نبيلاً
وسيداً للمقاطعة
كان قلقًا بشأن لقبه ومنزلته
قام بتسليم الهاربة إلى السلطات
قاموا بإدانتها
ووسموها بعلامة
وشنقوها
قصر "باكينغهام" في إنجلترا
حسنًا؟
هناك ما يكفي من الجنود لإرسالهم في حملة صليبية إلى القدس
لا أعرف ما إذا كان هذا سيكون كافياً
ربما هذا سيكون كافياً
أرى مفارقة معينة في اختيارك للزي
حقاً؟
سيكون من السهل جدًا على سيد البحر أن يغزو فرنسا
هل أعرفك يا (هارلكوين)= زي المهرجة؟
،قد تعرفني
قد لا تعرفني
إيطالية؟
وقعت في الحب
من إيطاليا، ولكن لا
ربما سيدة من اسبانيا؟
،تتغير الرياح كل يوم
أنا أتغير كل ثانية
أرى أنك سافرت كثيرًا
أحب اكتشاف أماكن جديدة يا أميري
أحتاج مشروباً
هدوء بعد العاصفة
أو ربما يسبق العاصفة
أنت تشرب مثل شخص يريد نسيان شيء
حقاً؟
إذا كان ذلك يُجدي نفعاً
لا تبرحي مكانك
(لا تقتلني ! ارجوك! (باكنغهام
مهلاً! أعرف هذا الرجل
بدأت للتو استمتع بالحفلة
هل الملكة في خطر؟
،بأمر من الملك
،)يجب أن ترتدي الملكة يوم السبت، في حفل زفاف (غاستون
القلادة التي أعطتها لك
كما تريد
يا لي من غبي
امرأة. جميلة جداً، بيضاء، عيون خضراء
زي المهرجة
أنتما الاثنان معي
!أوقفوها
(دارتانيان)
أستمر في مقابلتك
هل تحبني كثيراً؟
!القلادة
لمن تعملين؟
ربما للشيطان
(أرى شرارة في عينيك يا (دارتانيان
،بهذا الشرارة
ستشعل ناراً ستلتهمك
!لا
"باريس"
نيافتك
وصلت السفينة إلى كاليه، لكنه لم تكن على متنها
هنا أيها السادة
شكراً لصديقنا
"لله في خلقه شؤون"
هل أنت مستعد لأهم لحظة في حياتك؟
نيافتك
سيدي
الملك ينتظرك يا جلالة الملك
أنا آسف للغاية يا صاحب الجلالة
!تعال
نيافتك، هل رأيت اخي؟
نعم
هل قال أين ذاهب؟
بدا أنه على وشك المغادرة إلى الأمام
،سوف يتعلم قريبًا أن الزواج مثل الحرب
لكن لا يوجد فائزين
حسنًا، الجميع يفوز
سموّك، جمالها مذهل
سيدتي
لماذا لا ترتدين القلادة؟
سأرتديها في الحلفلة الراقصة الليلة
لم تكن تلك فكرتي
إذهبي وإرتديها
لكن أخوك ينتظرنا
سأنتظرك
صاحبة السمو
هناك شاب يريد مقابلتك
يقول إن الأمر طارئ
إنه هنا
قل لي أنك تحمل القلادة
اجل- في الواقع-
هنا
الحمد لله
"هذا أكثر من اللازم. تكفي كلمة "حبي
هلا تتوقف؟
كونستانس)؟)
نعم؟
...هل
....أخبريني
أنكِ لا تحبينني
....قولي لي: (دارتانيان)، لا أحبك"، وأقسم لك أن
فقط هكذا يمكنني إسكاتك
كنت محقاً، نيافتك
كانت تلك مجرد شائعات
الملكة تستحق ثقتي
شكرًا
(دارتانيان)
وصلت؟- نعم-
أين كنت؟
في أنجلترا
مع من؟- (مع (آتوس-
لمحاربة العدو، عليك أن تعرفه جيدًا
سنهاجم المملكة من القلب
،غاستون) من فرنسا)
(دوق (أورليانز)، (فالوا) و(أنجو
،هل تقبل
ماري دي بوربون)، دوقة مونبنسير أن تكون زوجتك؟)
أقبل
ماري دي بوربون)، دوقة مونبنسير)
(هل تقبلين، (غاستون دي فرانس
دوق (أورليانز) أن يكون زوجك؟
أنا موافق
بسم الأب
وابن الكنيسة المقدسة
أنا أعلنكما زوجاً وزوجة
!قاتل
احموا الملك
!تراجعوا
احموا الملك
!الرهبان
!من هنا
!تعال الى هنا
!تنحوّا جانباً
والكونت (مونتيكلر دوفيني)؟
لقد مات منذ يومين يا مولاي
و(بوليو دي فيريكورت)؟
إصابة في الرأس. لن ينجو
السجناء؟
أشيل برانديكور) و(نيكولاس بومونت). البروتستانت المتطرفون في لاروشيل)
لقد حملوا رسائل مشفرة، وفككناها
...سوف استجوبهم بنفسي و
سوف يعترفون عن شركائهم
أنا أعتمد على موهبتك كمعترف، نيافتك
جهزوا القوات الى لاروشيل
لم يريدوا سلامي
سنرى ما إذا كانوا يفضلون حربي
سنأخذ المدينة من البروتستانت
أنا راحل الان
لخدمتك المتميّزة
لتاج فرنسا
انا ألقبك
(تشارلز دارتانيان)
أعطيك لقب قائد سرية الفرسان
سأرتقي لهذا الشرف، جلالة الملك
،)أرماند آتوس)
كونت "فير"
أنا مدين لك بحياتي يا سيدي
وبهذه البادرة أمنحك إياها
سأعفو عنك
وستعود على الفور
الى فيلق الفرسان
حياتي
سأهبها لك بكل سرور، مولاي
انهضوا أيها السادة
،السادة المحترمون
،ها هم الفرسان الثلاثة المشهورون
وهم الآن أربعة
!يحيا الملك
!تحيا الملكة
!يحيا الملك
جلالتك
(دارتانيان)
لا أستطيع أن أعطيك لقب
فقط إمتناني الأبدي
إنها أفضل هدية يمكن أن تقدميها لي
لا
كانت (كونستانس بوناسيو) مبعوثتي التي خاطرت بحياتها
اليوم ستكون لك
تتوقع مجيئك الليلة في الساعة 10 صباحًا
في حانة ريد هات
لا تتأخر أيها الفارس
انا انتهيت. يمكنك مرافقة صاحبة الجلالة
لقد أثرنا الكراهية في بين الفرنسيين ضد البروتسانت
كل شيء يسير حسب الخطة
كلبروتستانتي سيعتبر خائناً
خونة
،لقد فشل الإنقلاب كما رأيت
ولكن الملك لن ينجو من الموت
الآن في يديك
سنشن حرب. قريباً سوف تسيطر على البلاد
لا تقلق بشأن السجين
صديقنا سوف يعتني به
،بعون الله
حان الوقت
!النجدة
!(دارتانيان)
(كونستانس)
دعني أذهب
!النجدة
.....يُـتـبع يوجـد مشـهد في النهاية
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
نيافتك؟
،لقد أعطيتني بالفعل أوامر بشأن عدوك
هل أستطيع أن أخبرك عن عدوي؟
من يكون؟
الفرسان
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب