Traducerea și adaptarea după lb. franceză: Q.E.D.
După ani de pace, regatul Franței
e pe punctul unui nou război religios.
Regele Ludovic al XIII-lea, încă fără moștenitor conduce o țară divizată.
Pe de o parte, forțele protestante susținute de Anglia.
De cealaltă parte, nobilimea catolică, care încearcă să-și extindă dominația.
Regele se bazează pe cel mai puternic ministru al său, cardinalul
de Richelieu, să restabilească autoritatea Coroanei.
Dar mulți se îndoiesc de ambițiosul
cardinal și setea sa de putere.
În acest climat de conspirații și revolte,
D'Artagnan, un tânăr gascon, merge la Paris
cu speranța de a se alătura muschetarilor regelui.
Pleacă de aici!
Îngropați-i pe toți.
Aveți grijă de ea!
CEI TREI MUSCHETARI: D'ARTAGNAN-PARTEA I
PARIS
Domnișoara Bonacieux?
Contesa de Valcour așteaptă un răspuns până diseară.
Corabia pleacă mâine în zori.
Foarte bine!
Sâmbăta asta, ca în toate
sâmbetele sfinte, vei merge singură
să te spovedești la abația Val de Grace.
Voi fi acolo, în secret, și
voi mărturisi că mă gândesc doar la tine.
În șase zile, doar dacă nu cumva mor,
vă voi revedea, doamna mea.
Iubitul dumneavoastră servitor,
Ducele de Buckingham.
El insistă să vină într-un oraș unde își riscă viața.
Și dumnneavoastră îmi riscați onoarea făcând asta.
Majestatea Sa, Regina!
Cu aprobarea Sanctității Sale Papa,
Arthus d'Épinay de Saint Luc, episcop de
Marsilia, va fi pus în dreapta Majestății Sale.
Fratele François de Loménie, din ordinul dominican...
Care-i treaba, frate?
Căsătoria ta cu Ducesa de Montpensier nu te interesează?
Am pregătit o nuntă și ar trebui să ne pregătim de război.
Război?
Împotriva cui?
A protestanților.
Domnule...
La Rochelle adună de săptămâni întregi oameni și arme.
Pregătesc secesiunea.
Dacă nu acționăm, va fi un stat în stat.
Anglia cu un picior în Franța!
Conte, deci vreți
să declarăm război protestanților
și Angliei?
Protestanții îi slujesc pe englezi.
Saint-Blancard, liderul lor, e la Londra.
Buckingham l-a primit personal.
De ce ar fi vrut ministrul britanic de război să-i primească
pe protestanții din La Rochelle, dacă nu ca să pregătească războiul?
Trebuie să scăpăm țara de ereticii ăștia!
Deci nu vreți război, ci o cruciadă.
Un singur Dumnezeu, o singură națiune, o singură religie.
Opriți-vă!
N-o să mai poruncesc încă un masacru de Sfântul Bartolomeu.
De data asta, clopotele din Saint-Germain -l'Auxerrois vor suna pentru nunta dvs,
nu de masacru împotriva protestanților.
Trebuie să vă reamintesc că tatăl nostru a fost ucis de catolici?
Ferește-te de prietenii dumitale devotați.
- Majestatea Voastră insinuează...? - Nu vreau să spun.
Eu sunt regele.
Nobilimea vrea să lupte doar pentru dumneavoastră.
- Noi suntem adevărații dvs. prieteni. - Regele nu are prieteni.
Doar servitori și dușmani.
E timpul să arătăm că suntem servitorii dumneavoastră.
Nu-i așa?
Ludovic cel Drept e crud.
E doar Ludovic cel Slab.
Fiul meu...
Crezi că vorbești cu fratele tău.
Dar vorbești cu regele tău.
Ai fost aici, mamă?
Nu te-am ascultat.
Știți deja cum să vorbiți tare și clar.
Învățați să tăceți.
Poate așa o să te ascult.
Eminență!
Doamnă!
Ei bine?
Mulțumită dvs, Buckingham și regina se vor putea întâlni în sfârșit.
O problemă?
Mort și îngropat.
Regina preferă rușinea războiului.
Ea va avea parte de rușine.
Și noi, de război.
Scuzați-mă! Aș vrea să-l văd pe căpitanul de Treville.
- Aveți o audiență? - Nu, doar o recomandare.
- E rândul acela de acolo. - Mulțumesc!
- Sunt două zile de așteptare. - Nu, trei.
Domnul în verde a sosit duminică din Carcassonne.
Noroc!
Nu, n-o să vă folosească la nimic.
Sus! Sus!
Următorul!
Un metru și șaptezeci și doi.
Următorul!
În poziție!
Foc!
Atenție!
Ieri în zori
garda lui Richelieu s-a întâlnit cu o mână de petrecăreți,
beți criță,
provocând un scandal în stradă.
Și cine erau vitejii ăștia?
Muschetarii regelui!
Trebuie să știți că v-au recunoscut.
Căpitane, cum am putut...?
Nu vreau să fiu batjocura
gărzii cardinalului.
- Căpitanul de Tréville? - Tinere!
Mă numesc Charles d'Artagnan. Aduc o scrisoare de la tatăl meu.
- D'Artagnan! Fiul lui Ahile? - Da!
- De unde vine scrisoarea asta? - Am fost atacat cu o muschetă.
Biblia mea a oprit glonțul.
Veți fi primul pe anul ăsta care a fost salvat de religie.
L-am cunoscut pe tatăl dumitale. Ce vrea fiul lui?
Fiți concis, n-am mult timp.
Am plecat din Gasconia ca să mă călugăresc și să-l slujesc pe rege.
Mereu am visat să fiu mușchetar.
O să-i scriu directorului Academiei Regale.
Nu pot să fac mai mult. O să te alături cadeților.
Și poate într-o zi vei putea fi muschetar.
Nu vă faceți griji, n-o să trebuiască să așteptați mult.
Scuzați-mă!
Asta-i tot?
Credeți că va fi suficient?
V-am cerut scuze.
Am un singur braț, dar două urechi.
Acel Scuzați-mă! nu a sunat sincer.
Scuzați-mă, dar mă grăbesc.
Ești foarte nepoliticos.
Când un gascon își cere scuze,
a făcut deja mai mult de jumătate din ce trebuia să facă.
Într-adevăr, asta arată că veniți de departe.
Așa cum eu vin de departe, tot așa n-o să fii tu cel care îmi dă lecții.
O să-ți dau o lecție,
în felul meu și ultima.
Să știți că o să trec
peste felul dumneavoastră ori de câte ori vreți.
Unde, dacă sunteți amabil?
La troița Saint-Sulpice la ora 11.
O să fiu acolo.
Ce supărare!
Nu vă uitați când alergați?
Scuzați-mă, urmăresc pe cineva.
Dacă aș avea mai multă carne aș face o frigăruie.
Spune-mi de ce râzi și râdem împreună.
Râd când vreau!
Ei bine, nu-i de mine.
Dacă nu vrei să râzi, o să te fac să taci.
Unde, dacă sunteți amabil?
În Luxemburg?
În Luxemburg. La ora 12.
O să-mi deschizi apetitul.
O să fiu acolo.
Aleargă!
O singură lovitură e de ajuns, vezi?
Da!
Pumnii zboară!
Domnule!
O să vă pară rău dacă vă pierdeți eșarfa.
Te înșeli, nu-i a mea.
E a soției mele.
O să cădeți.
Am văzut-o căzând la picioarele tale, am crezut că e a ta.
Dar poate e a dumneavoastră.
Uitați!
M-am înșelat.
Și mie mi-e frică.
M-ați pus într-o încurcătură.
Regret! N-am vrut.
Bineînțeles că n-ai vrut.
Credeți că mi-e frică?
Nu fi prost! Ar fi inteligent să-ți fie frică.
Ei bine, da, sunt un prost.
Așa mă gândeam și eu.
Vă înșelați dacă vreți să mă umiliți.
Ascultă,
în general, nu lupt dacă nu-i nevoie. Și mereu cu dezgust.
Dar de data asta e ceva serios. Din cauza lui, o doamnă a fost jignită.
Din cauza mea?
Dacă nu vă pot învăța cum să trăiți, o să vă învăț să muriți.
Și unde, dacă sunteți amabil?
La prânz la mănăstirea Carmelitelor.
La dispoziția dumneavoastră.
Scuzați-mă, putem la ora unu?
Bucură-te de ora asta în plus de viață pe care ți-o ofer.
Mulțumesc!
Scuze, v-am confundat. Îmi pare foarte rău.
Aproape te-am omorât.
- Sunt obișnuit cu asta. - Îmi cer scuze!
Mă urmărea un bărbat.
Nu-i nimic.
Constance!
- Constance Bonacieux! - Încântată de cunoștință!
D'Artagnan!
- Sunteți aici pentru anunț? - Uite!
Ce anunț?
Camera de închiriat.
O închiriez.
Foarte bine!
Nu vreți mai întâi s-o vedeți?
Ba da.
Nu, am văzut destul.
Mă tem să nu vă fi lovit.
- Sper că măcar să mă ascultați. - Da!
Sfertul e o livră pe săptămână.
O livră pe săptămână?
Poftiți!
Poftiți, vă dau patru săptămâni.
Sau patru scânduri pentru coșciugul meu.
V-am rănit așa tare?
Nu, n-ați făcut-o.
Dar într-o oră trebuie să înfrunt trei oameni.
Te vor ucide.
Da!
Cel puțin o să fie un muschetar.
Un loc bun ca să mori.
M-am gândit de multe ori la asta.
N-am făcut încă prezentările.
Athos de Sillegue d'Hauteville,
conte de la Fère.
Charles d'Artagnan, din Gasconia.
Dacă te omor, or să mă considere un devorator de copii.
Și asta-i ucide pe bătrâni pentru mine.
Arăt așa de obosit?
Sunteți rănit și încă vă mai duelați?
Dacă îmi lipsește mâna dreaptă,
va fi de ajuns cea stângă.
Doi din prietenii mei vor fi nași.
Ce face el aici?
E nașul tău?
El e Porthos.
Pe al doilea îl cheamă Aramis.
O să lupt lupta cu domnul d'Artagnan.
Și eu trebuie să lupt cu el.
În după-amiaza asta.
Și eu te voi omorâ la ora unu.
Ascultă, domnul Athos mă poate omorâ
primul, domnul Porthos al doilea și...
- Aramis. - Și Aramis, ultimul.
Scuzați-mă dacă nu pot să fiu pe placul la toți trei.
Când ați ajuns la Paris?
În dimineața asta.
Trei dueluri în trei ore.
Dacă n-ar trebui să te omor, ți-aș face o cinste.
Puteți să beți în sănătatea mea.
Athos!
Garda Cardinalului!
Ne-au urmărit.
Luptați, domnilor?
Duelurile sunt interzise.
Aruncați spadele și urmați-ne!
Spadei mele nu-i place praful.
Dacă o vreți, veniți s-o luați.
Ai grijă, prietene.
Ei sunt șapte, noi trei.
Și Athos cu un picior în mormânt.
Îmi mai rămâne unul ca să-i distrug.
Domnilor,
ați spus că sunteți trei. Mi se pare că suntem patru.
Omoară-l, te rog, e insuportabil.
V-ați hotărât, domnilor?
Așteptați!
Nu-l antrenăm pe acest cadet decât la cererea căpitanului de Tréville.
Toți pentru unul!
Unul pentru toți!
Nu sunteți fratele Luciei de Maupin?
Să nu îndrăznești să-i pronunți numele!
Pleacă! N-o să-ți mai frâng inima.
Pleacă până nu mă răzgândesc!
Ce zi e azi? Mi-ar plăcea să să știți când o să moară.
Santa Rosana, pe șapte.
Atunci pe șapte.
Sunt încă începător.
Dar când voi fi muschetar, o să te omor.
D'Artagnan!
Rivalitatea asta între trupele noastre e ridicolă și odioasă.
Nu-i putem lăsa pe nobili să lupte acum, când se apropie războiul.
Potoliți-vă soldații și eu o să-i potolesc pe ai mei.
Regele!
Iată diavolii
pe care trebuie să-i mustru.
Iată-i, căiți și pocăiți,
scuzându-se.
Nu puteți să vă faceți dreptate singuri.
Dreptul ăsta îmi aparține mie
și numai mie.
Domnule,
vă implorăm iertarea.
Cine e tânărul ăsta?
D'Artagnan, Majestate.
Voi ați fost cei...
Care i-au dat lovitura asta groaznică lui Jussac?
Da, Majestate!
În sfârșit, "i s-a dat".
Tocmai i-am împrumutat-o, dar n-a putut să mi-o returneze.
Ești foarte arogant, tinere.
E singura mea avere.
Și e complet la dispoziția dumneavoastră.
Ei bine, păstreaz-o bine
înainte s-o risipești peste tot.
Douăzeci de oameni în două zile. Sunt prea mulți.
În ritmul ăsta, cardinalul va trebui să-și înlocuiască
compania peste trei săptămâni.
Dați-i amărâtului ăsta haine bune.
Vă avertizez, picioarele regelui...
Nu dau niciodată înapoi.
Următorii care vor îndrăzni să se lupte,
vor sfârși la galere.
Nu am fost niciodată acolo, dar se pare că e mai rău ca în Anglia.
- Văd că n-ai murit. - Nu!
Nu, regret! Trebuie să mă găzduiți.
E păcat. Comandase scândurile pentru sicriu.
Păstrați-le bine.
Nu știu dacă băiatul ăsta va supraviețui diseară.
Acum ești bogat.
Tatăl meu a spus:
Banii sunt un servitor bun, dar un stăpân rău.
Ei bine, avea dreptate. Plătește rândul ăsta.
Mulțumesc!
Noroc!
Săracul nu mai poate face nimic.
Aramis are principiile lui.
- E căsătorit? - Nu chiar.
Aramis e un iezuit care șovăie între Biserică și armată.
Dimineața, e general. Noaptea, episcop.
Cu femei căsătorite, ambele sunt posibile.
Și Athos?
El are demonii lui.
Îi îneacă în alcool, dar au învățat să înoate.
Aramis!
Tot ce îți spun e o minciună.
Mi-a spus că ești un domn.
Vezi? Sunt orice, în fară de amabil.
Ai grijă, D'Artagnan.
Dacă Porthos te ia sub aripa lui
e ca să te ducă în cuibul lor.
- Îți place...? - De ce nu?
Îmi place tot ce cade în farfuria sau în patul meu.
Sunt o mulțime de oameni!
Cu excepția idioților.
O durere. N-o să vă fie niciodată foame.
Hai! Hai!
O pulpă este o pulpă!
Cadeți curajoși din Gasconia,
de la Carbone la Casteljaloux.
Cadeți curajoși din Gasconia,
cu ochi de vultur,
picioare lungi, mustăți de pisică
și dinți de lup.
Înfruntăm spuma
străzilor, ochi de vultur, picioare lungi,
cu o pălărie pentru orice anotimp, își ascund găurile cu pene.
Bună ziua!
Buna ziua...
Ați dormit bine?
Bună ziua, Constance!
Hai!
Nu!
Doamnelor și domnilor,
Athos d'Hauteville, conte de la Fère,
a luptat în Flandra împotriva Provinciilor Unite,
în Bavaria împotriva Sfântului
Imperiu, în Palatinat,
în Lombardia și Savoia.
A dus mai multe bătălii ca numărul de spectatori dinn sala asta.
N-ar trebui să fiu aici
ci pe un piedestal.
Mulțumim, căpitane, dar noi nu judecăm aici statui.
Judecăm oamenii.
Iau seama că
sunteți membru al uneia din familiile importante ale țării.
Dar sângele și titlurile dumneavoastră nu vă protejează, dimpotrivă.
Cel care e nobil din naștere trebuie să ducă o viață demnă.
Fratele dumneavoastră, Benjamin de la Fère, e
un celebru apărător al La Rochelle.
Sunteți protestant?
Da, sunt!
Credeți în Dumnezeu?
Cred în Dumnezeu, în rege și în Franța.
În Evanghelia după Ioan, când
Iisus s-a întâlnit cu Pilat, El îi spune:
Eu am venit în lume ca să dau mărturie pentru adevăr.
Și Pilat răspunde:
Ce este adevărul?
Exact!
Te-au arestat în dimineața asta,
beat, plin de sânge,
cu un pumnal în mână.
Cu un străin ucis în patul tău.
Deci acum vă cer adevărul.
Ați ucis-o pe femeia asta?
Nu știu.
Nu poți să minți ca toți ceilalți?
Nu știți?
Nu!
Și n-o să mint ca să evit moartea.
Nu mă leagă nimic de viață.
Consider că
cea mai mare avere pe care un domn poate să o lase în urmă e exemplul său.
Viața dumitale a fost exemplară.
Moartea dumitale va fi și mai exemplară.
Pedeapsa capitală pentru omul obișnuit e
moartea, pentru nobil, decapitarea.
Cavaler Athos d'Hauteville, conte de la Fère, acest
tribunal vă condamnă la decapitare prin sabie
lunea aceasta, în Place de Grève.
Facem recurs la sentință!
Foarte bine!
Aveți patru zile ca să-i dovediți nevinovăția sau să cereți mila regelui.
Domnul să fie cu voi!
Dacă Athos refuză să să se apere, o s-o facem noi.
Identificați-o pe femeia asta și aflați de ce era cu Athos.
Asta-i singura noastră speranță.
Nici un inel, nici un colier, nimic.
Singurul lucru pe care l-am găsit la ea au fost rănile de cuțit.
O prostituată?
Uitați-vă la mâinile astea delicate!
Femeia asta n-a lucrat niciodată.
Ești bine?
O femeie din clasa de mijloc...
Sau o nobilă.
Pot să-ți văd fața?
E femeia care a încercat să mă omoare.
N-am făcut nimic!
Te-am crezut mort!
Jur că nu i-am mai văzut niciodată.
Taci! Taci!
Sapă!
Nimic!
N-o să știm niciodată cine erau.
Purta un inel?
A țintit piciorul celălalt.
Sigur că da.
Unde-i inelul?
Vreau să știu cine era omul ăsta.
Ce faceți?
Urăsc să-mi murdăresc cuțitele.
O să mergeți în Iad.
Nu suport tortura.
La fel ca toată lumea, de asta funcționează.
Domnul să te apere, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.
Roagă-te pentru noi, păcătoșii...
Te temi de Dumnezeu?
Dacă m-ar vedea acum Dumnezeu și n-ar vrea
să fac ceea ce o să fac,
m-ar trăzni.
Și uitați cât de senin e cerul azi.
Smerenie!
Ce faci?
Vorbesc cu el.
Vorbești cu el?
Cuvintele lui Aramis sunt mai rele ca pumnalele.
Sunt trei inele. Dobitocul nu-și mai amintește care era.
Trei coifuri de aur: familia Brissac d'Argis.
Un leu încoronat, trei trandafiri: familia Dardel de Luzinais.
Un vultur și două spade: familia Valcour.
Erau pe cele trei inele ale omul nostru.
Și ale femeii care era cu ei.
În zori, îți vom bate la ușă.
Cu ajutorul lui Dumnezeu o să-l salvăm pe Athos.
PLAJA NORMANDĂ
Bine ați venit în Franța, Lord Buckingham!
- Ați călătorit bine? - Prea liniștit.
Nu prevăzusem să ne vedem înainte de La Rochelle.
Eu nici atât.
Dar el nu putea refuza invitația reginei.
Ce s-a întâmplat, sire?
Sunteți aici, dar mintea vă este în altă parte.
Gaston a primit ieri o scrisoare de la logodnica lui.
El a citit-o oamenilor lui,
și-a bătut joc de vorbele de amor ale unei fete de 16 ani.
Va trebui să vă obișnuiți cu asta.
Gaston nu e un bărbat tandru.
Ce vrea fratele tău
nu poate fi satisfăcut de o căsătorie.
Uneori mi-ar plăcea să nu fiu rege
și să domnească el în locul meu.
Ludovic!
Ești rege prin voia lui Dumnezeu.
Poate ar trebui să vă însoțesc la Val de Grâce.
Părintele Arnoux e un sfetnic bun. Va ști cum să mă calmeze.
Dacă Majestatea Voastră dorește,
mi-ar plăcea s-o fac.
Nu! Poate altă dată.
Să vii să mă vezi după spovedanie.
Doamnă...
- Ce vrei? - Bună ziua!
Aș vrea să-l văd pe contele de Valcour.
Nu-i aici.
O clipă! Asta vă aparține.
O să văd dacă contesa vă poate primi. Urmează-mă!
Isabelle de Valcour. Încântată!
Hai!
Sper că nu v-am provocat nicio neplăcere.
Dimpotrivă! Apreciez o mică distracție.
Figura dumneavoastră îmi pare cunoscută. Ne-am mai întâlnit?
Sunt sigur că dacă v-aș mai fi văzut, nu v-aș fi uitat.
Tocmai am sosit din Gasconia.
Mă numesc d'Artagnan.
Scuzați-mă, puteți lua loc. Vă rog!
Mulțumesc!
Am fost închis aici luni de zile din cauza febrei.
Am uitat bunele maniere.
Sper că acum te simți mai bine.
Cred că pot supraviețui.
Ce pot face pentru dumneata?
Exact, scuzați-mă!
Asta mi s-a întâmplat acum câteva zile.
Trebuie să-i găsesc proprietarul. E foarte important.
Lăsați-mă să văd.
Ăsta e inelul lui Tancrède.
Tancrède?
Fratele meu.
Unde este?
La țară, cumpără cai.
Veți fi foarte încântat. A fost furat luna trecută.
Am fost distrusă.
Luna trecută?
Pari dezamăgit.
Nu eu...
Nu-i nimic!
Mă bucur pentru fratele tău
dar pista mea se termină aici.
Cât mister!
Adevărat!
Vă las, doamnă. Mă așteaptă colegii mei.
Poate ei au fost mai norocoși.
Vă mulțumesc mult că ați venit aici.
Mi-ați făcut un mare serviciu.
A fost o plăcere.
Te asigur că nu a fost.
Nu-i nevoie.
Să mă conduceți.
Mă scuzați!
Domnule!
Bună ziua, doamnă!
Bună ziua!
Aș avea nevoie de talentul tău de croitor.
Ce vreți să coaseți?
Ei bine, pentru mine.
Vino cu mine!
Ați avut noroc. Aproape că v-a atins inima.
Inima mea e deja rănită.
Folosiți cu ușurință vorbele de amor.
Nu erau vorbe de amor.
Data viitoare o să vă cos iar gura.
Bine, o să tac.
Asta e!
Mulțumesc!
Vă rog să nu vă mișcați.
Nu mă mișc.
Ai reușit din nou!
V-am spus,
nu m-am mișcat.
Inima trebuie să fie cea care-mi bate tare în piept.
Dacă continui să mă privești așa n-o să te pot termina de tratat.
Ei bine, atunci o să mă uit acolo, ca să-ți fie mai ușor.
E prea mult? Știu că e.
Deci vom fi calmi.
De unde e asta?
- De la Isabelle de Valcour. - O cunoașteți?
Nu, a fost ucisă acum câteva zile.
Era o altă doamnă în locul ei. Ea a tras în mine.
- Trebuie să o anunțați pe regină. - Pe regină?
Pune-ți asta!
Isabelle de Valcour era mesagera lui Buckingham.
Va fi o cursă. Vino cu mine!
ABAȚIA VAL DE GRÂCE
Așteptați aici.
Părinte!
E o onoare să vă primesc, domnule.
Urmați-mă, vă rog!
Asta-i o nebunie!
Mi-aș risca viața și onoarea să fiu cu tine câteva secunde.
Dar e foarte periculos.
Știu!
Am venit imediat ce am primit invitația.
Invitația mea?
Nu!
Unde sunt oamenii tăi?
Hai!
Nu-ți fie teamă, pe mine mă caută.
El este!
- A răpit-o pe contesa de Valcour! - Las-o să plece!
Ți-e frică să nu mă pierzi, o văd în ochii tăi.
Dacă iubirea ta înseamnă moarte, nu vreau să mai trăiesc o zi.
Plângi pentru că mă iubești.
Sunt credincioasă regelui meu.
Sunt soția lui și n-o să-l trădez niciodată.
Trebuie să mă uiți și să uiți dragostea asta.
Dacă îmi ceri să nu mă mai întorc, o să te ascult.
Dă-mi cel puțin o dovadă a iubirii tale.
Amintește-ți că nu a fost un vis.
Dacă vă dau ceea ce-mi cereți o să faceți ceea ce vă cer?
Imediat!
Pleacă și nu te mai întoarce niciodată.
Cu plăcere!
Acum
uniți de un secret
n-o să trăiesc suficient ca te răsplătesc.
Dacă veți avea nevoie vreodată de ajutorul reginei Franței,
contați pe ea.
Ziua aceea e mai aproape decât credeți.
Mai există o victimă în complotul ăsta.
Un muschetar, condamnat la moarte pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Ce zici?
A fost oribil și...
Și frumos în același timp.
S-au îmbrățișat tremurând.
Ea i-a dat eghileții ei.
Ducele de Buckingham i-a spus ceva...
Foarte frumos, înainte să plece:
Plec...
Dar te păstrez aproape de mine.
Ce trist!
Adevărat! Ar fi trebuit să-l îmbrățișez.
Folosiți cuvinte care nu sunt ale mele.
Mulțumesc!
Viața dumneavoastră nu vă aparține.
Ea e regina Franței.
Da!
Dar tu nu ești.
Constance!
Văd că te-am emoționat.
- Te-ai înroșit. - Nu!
Bineînțeles!
Vă înșelați, nu de asta era.
E din cauza rușinii, a complimentelor dumitale.
Nu!
Noapte bună!
- Nu-i acolo. - Știu deja asta.
Ce făceați ieri la Val de Grace?
S-a dus să-l vadă pe părintele Arnoux.
N-ar fi mai bine...
Ca Buckingham să poarte sutana?
Cum? Despre ce vorbiți?
Despre ce vorbește tot Parisul.
Cardinalul v-a spus infamia asta?
N-are importanță!
Nu-mi răspunzi?
De ce mă acuză șarpele ăsta?
Se pare că...
Le-ai dat englezilor egleții tăi.
Sunt aici.
Deschide cutia...
Dacă nu mă crezi.
Hai!
Verifică-i!
Arată-mi câtuși de puțin respect!
Dacă cuvântul soției tale
valorează mai puțin decât al altcuiva.
Hai!
E bine.
Zvonurile trebuie reduse la tăcere.
Sâmbăta viitoare, la nunta
lui Gaston, le vei purta.
Foarte bine, sire!
Dacă asta ți-e dorința!
Cât despre muschetarul dumitale,
a ucis o contesă.
Va fi decapitat.
Așa doresc și eu.
Trebuie să plecați la Londra diseară.
Veți participa la primul bal la care va participa ducele.
El va avea eghiletele.
Buckingham e unul dintre cei mai protejați bărbați din Anglia.
Atunci va costa scump.
Faceți-i o vizită trezorierului meu și el o să vă plătească.
O să te plătesc dublu dacă te întorci
sâmbătă, în ziua nunții lui Gaston.
Regele nu l-a amnistiat pe muschetarul său.
El e mai preocupat de soarta sa decât de a oamenilor săi.
Eu sunt ca el.
Nu mă abandona.
Regret că nu pot asista la execuția asta.
Aduceți-mi eghiletele
și puteți să o ajutați pe regină.
Nu putem permite asta!
Nimeni nu poate face dreptate în locul regelui.
Și nimeni nu poate scăpa de ea.
Dar el e nevinovat!
S-a terminat!
Nu mai putem face nimic pentru Athos.
Dragi prieteni:
Nu trebuie să fii trist.
Azi e o zi bună pentru moarte.
Am dat totul în viață,
moartea are foarte puține de luat înapoi.
Aramis, îți las mătăniile mele.
Sunt sigur că le vei folosi bine.
Porthos, poți să iei ceasul meu.
Știu că îți place.
D'Artagnan, n-am avut
ocazia să te cunosc bine.
Îți las spada mea.
Știu că vei ști să o folosești bine.
Noi am fost cei trei muschetari.
Și mulțumită ție, D'Artagnan,
veți continua să fiți.
Prietenii mei,
plec cu sufletul împăcat,
cu capul sus,
mândru că am luptat alături de voi.
Adio!
Trăiască regele!
Și trăiască Franța!
Înapoi! Înapoi!
La o parte!
Asta-i o revoltă!
Ți-am interzis.
Vă jur, căpitane.
Pe viața noastră, n-am fost noi.
Știu un singur om
gata să-și riște viața pentru Athos.
Benjamin!
Ți-am spus că ne vedem în Iad.
Brandicourt!
Saint-Blancard!
Fratele tău ne-a convins că trebuie să te salvăm.
Nu m-am gândit niciodată că voi fi așa fericit să te văd.
Cântece catolice?
V-ați convertit?
Ca să lupți cu dușmanul
trebuie să-l cunoști bine.
Benjamin de la Fère, fratele lui Athos.
E mâna dreaptă a lui Saint-Blancard.
Saint-Blancard?
Liderul protestanților din La Rochelle.
Ce noutăți sunt, căpitane?
Un edict al cardinalului de Richelieu.
Închideți ușile!
Ei n-au putut face din dumneavoastră un catolic,
ei vor să vă taie capul de protestant.
Tréville n-a putut face nimic și nici regele tău.
Richelieu e cel care conduce țara asta.
O să întemeiem o republică protestantă.
Independentă!
Veniți alături de noi!
Veniți alături de poporul vostru!
Vom ataca regatul cu toată convingerea.
Războiul se apropie. Trebuie să alegeți o tabără.
Ei ne acuză că l-am eliberat pe Athos.
Nimeni nu poate ieși de aici.
Liniște!
O să mă duc la rege și îl voi implora pentru cauza noastră.
Aramis, Porthos, De Quillac și Bercquet!
Dacă mișcă cineva, omorâți-i!
Uzan și Ventadour, după mine!
Carantina e rezervată muschetarilor.
Poți pleca, D'Artagnan.
Nu te opri.
Vino cu mine!
În Anglia?
Sunteți singura mea speranță.
Cardinalul vrea să o înlăture pe regină.
E nevoie de curaj, dar mai ales de prudență.
Dorințele tale sunt porunci pentru mine! Voi pleca imediat.
Așteaptă! Ia!
E pentru călătorie.
Am fost deja recompensat destul.
Dacă reușesc, poate o să mă placi.
Nu-ți fie frică.
Plec să caut eghileții de diamant.
Athos?
Așa lupți cu sabia mea?
Cum m-ai găsit?
Prin domnișoara Bonacieux.
Ferește-te de dragoste, D'Artagnan. E mai rea ca războiul.
N-ai fost îndrăgostit niciodată?
Privește în jurul tău, cu ea vin toate nenorocirile.
Eu nu cred că...
Că dragostea ne duce pe căi greșite.
O să-ți spun o poveste.
Vi s-a întâmplat asta?
Nu!
Unui prieten apropiat.
Acum mult timp. Unui tânăr conte.
În timp ce-și cutreiera domeniul a întâlnit o tânără.
Eu nu eram frumos,
ea era ravisantă.
Era atât de frumoasă, atât de pură...
Că ar fi putut să o seducă, chiar să o forțeze.
Și cu toate că cunoscuse războiul inima ei a rămas
nobilă
și sinceră.
Ea ura viața mondenă.
S-au căsătorit în secret.
Fără familie.
Au trăit împreună mai mult de un an.
Rupți de lume.
Ei erau foarte fericiți.
O fericire
care nu putea dura.
Tânărul conte avea un frate.
Și el urma să se căsătorească.
Contele a fost obligat să participe la nuntă.
De data asta,
soția sa a aceptat să-l însoțească.
Când i-a prezentat-o fratelui său,
el s-a albit la față.
I-a părut că recunoscuse o femeie pe care o întâlnise la Paris.
În noaptea aceea, în apartamentele sale,
doamna a mărturisit tot adevărul.
Era femeia pe care o cunoscuse fratele ei.
Ei bine, nu mai era ea.
El fugise.
Căsătorită la 15 ani cu un marchiz, a trebuit să îndure cele mai mari orori.
Într-o noapte, când el a încercat să obțină
ceea ce ea nu voia să-i dea,
ea s-a apărat.
Și eu l-am omorât.
Înspăimântată, pradă temătoare,
ea fuge sub un nume fals,
și începe o viață bazată pe minciuni.
Și ce a făcut contele?
Contele?
Contele era un mare senior.
El făcea dreptate pe domeniile sale.
El era preocupat de titlul și rangul său.
L-a predat pe fugar autorităților.
Au judecat-o și au condamnat-o,
au însemnat-o
și au spânzurat-o.
CASTELUL BUCKINGHAM, ANGLIA
Ce zici?
Sunt destui soldați ca să-i trimitem în cruciadă la Ierusalim.
Vă rog! Nu știu dacă va fi suficient.
Poate că va fi suficient.
Văd o anumită ironie în alegerea costumului dumneavoastră.
Chiar așa?
Ar fi foarte ușor pentru Zeul Mării să invadeze Franța.
Te cunosc, arlechinule?
Poate că da,
poate că nu.
Italian?
Sunt îndrăgostit
de Italia, dar nu.
Poate o doamnă din Spania?
Vântul se schimbă zilnic,
eu mă schimb în fiecare secundă.
Văd că ai călătorit mult.
Ador să descopăr locuri noi, prințe.
Am nevoie de o băutură.
Calmul de după furtună.
Sau poate înainte de furtună.
Bei precum cineva care vrea să uite ceva.
Chiar?
Dacă ar funcționa.
Nu vă mișcați de aici!
Nu mă omorî! Vă rog! Buckingham!
Stai! Îl cunosc pe omul ăsta.
Chiar când începusem să mă bucur de petrecere.
Regina e în pericol?
Din ordinul regelui,
regina trebuie să poarte sâmbătă, la nunta lui Gaston,
eghileții pe care-i știți așa bine.
Facă-se voia ta!
Ce idiot!
O femeie. Foarte frumoasă, brunetă, cu ochi senini.
Cu costum de arlechin.
Voi doi, cu mine!
Opriți-o!
Prindeți-o!
Eghileții!
Ne întâlnim continuu.
Mă iubești așa mult?
Eghileții!
Pentru cine lucrezi?
Poate pentru diavol.
Văd în ochii tăi o scânteie, D'Artagnan.
Cu strălucirea asta,
voi aprinde un foc care te va devora.
Nu!
PARIS
Eminență!
Corabia a ajuns la Calais, dar el nu era la bord.
Pe aici, domnilor!
Mulțumește-i prietenului nostru.
Necunoscute sunt căile Domnului.
Sunteți pregătit pentru cel mai important moment al vieții dvs?
Eminență!
Monseniore!
Majestate, regele vă așteaptă.
Regret nespus, Alteță.
Hai!
Eminență, l-ați văzut pe fratele meu?
Da!
M-ai iertat deja că m-am căsătorit cu tine?
Părea pe punctul să plece pe front.
Veți afla în curând că mariajul e ca un război,
dar fără învingători.
Ei bine, toată lumea câștigă.
Alteță, frumusețea ei e impresionantă.
Doamnă!
De ce nu purtați eghileții?
O să-i port la bal diseară.
N-a fost o idee bună.
Du-te să-i găsești!
Dar fratele tău ne așteaptă.
Așteaptă cineva,
Alteță.
E un tânăr care vrea
să vă vadă, pare urgent.
E aici!
Spuneți-mi că îi aveți.
- Așa e? - Într-adevăr!
Aveți aici.
Slavă Domnului!
Dumnezeu e prea mult. Iubirea mea e suficient.
Nu vă opriți niciodată?
Constance?
Da?
Eu...
Spune-mi...
Că nu mă iubești.
Spune-mi: D'Artagnan, eu nu te iubesc, și îți jur că...
Doar atunci vă pot face să tăceți.
Ați avut dreptate, Eminență.
Au fost doar zvonuri.
Regina a meritat încrederea mea.
Mulțumesc!
D'Artagnan!
- Ești aici? - Da!
Trăiești! Unde ai fost?
În Anglia.
- De ce? - Cu Athos.
Ca să lupți cu dușmanul, trebuie să îl cunoști bine.
Vom ataca regatul cu toată convingerea.
Gaston al Franței,
Duce de Orléans, Valois și Anjou,
Acceptați să o luați de soție
pe Maria de Bourbon, Ducesă de Montpensier?
Accept!
Maria de Bourbon, Ducesă de Montpensier,
Acceptați să îl luați de soț pe Gaston al Franței,
Duce de Orléans, Valois și Anjou?
Accept!
În numele Tatălui
al Fiului și al Sfintei Biserici,
vă declar soț și soție.
Un trăgător! Un trăgător!
Protejați-l pe rege!
Înapoi!
Protejați-l pe rege!
Călugării!
Pe aici!
Veniți pe aici!
Pune-o deoparte!
Și contele Montecler d'Auvigné?
A murit acum două zile, sire.
Și Beaulieu de Verricourt?
Are o rană la cap. Nu va supraviețui.
Prizonierii?
Achille Brandicourt și Nicolas Beaumont. Protestanți extremiști din La Rochelle.
Aveau asupra lor scrisori codificate, le descifrăm.
O să-i interoghez personal și
își vor mărturisi complicii.
Mă bazez pe talentul dumitale de confesor, Eminență.
Pregătiți trupele pentru La Rochelle.
Ei nu au vrut pacea mea.
Vom vedea dacă preferă războiul meu.
Vom captura orașul de la protestanți.
Plec acum.
Pentru serviciile tale excepționale
aduse Coroanei Franței
te numesc pe tine,
Charles d' Artagnan,
locotenent de companie de muschetari.
Voi fi la înălțimea acestei cinste, Majestate.
Armand de Sillegue d'Athos d'Hauteville,
Conte de la Fère...
Vă datorez viața, domnule.
Și pentru acest gest, v-o acord.
Veți fi grațiat
și vă veți întoarce imediat
în corpul de muschetari.
Vă ofer viața mea.
V-aș da-o de bunăvoie, sire.
Ridicați-vă, domnilor.
Domnilor,
iată-i pe celebrii trei muschetari,
care acum sunt patru.
Trăiască regele!
Trăiască regina!
Trăiască regele!
Majestate!
D'Artagnan!
Nu vă pot da un titlu.
Doar recunoștința mea eternă.
Ăsta e cel mai bun cadou pe care mi l-ați putea face.
Nu!
Riscându-și viața, Constance Bonacieux a fost mesagerul meu.
Azi voi fi a ta.
Te aștept diseară la ora zece,
la Taverna Pălăria Roșie.
Să nu întârzii, muschetarule.
Am terminat. Puteți s-o însoțiți pe Majestatea Sa.
Vom reuși ca protestanții din Franța să fie repudiați.
Totul va decurge conform planului.
Protestanții din țară vor fi văzuți așa cum sunt.
Trădători.
După cum ați văzut, am dat greș
dar regele n-o să scape de moarte.
Acum depinde de voi.
Veți avea război. În curând veți prelua controlul țării.
Nu vă faceți griji pentru prizonier.
Prietenul nostru va avea grijă de el.
Prin voia lui Dumnezeu,
ți-a sosit vremea.
Ajutor!
D'Artagnan!
Constance!
Lasă-mă să plec.
Ajutor!
În partea a doua...
Eminență?
Mi-ați dat deja porunci pentru dușmanul dumneavoastră,
pot să vă spun despre al meu?
Despre cine e vorba?
De muschetari.
Traducerea: Q.E.D.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania