[фоновая музыка]
ПОСЛЕ ЧЕРЕДЫ МИРНЫХ ЛЕТ ФРАНЦУЗСКОЕ КОРОЛЕВСТВО
ВНОВЬ СТАЛКИВАЕТСЯ С УГРОЗОЙ РЕЛИГИОЗНОЙ ВОЙНЫ
НЕ ИМЕЮЩИЙ НАСЛЕДНИКА КОРОЛЬ ЛЮДОВИК XIII СТОИТ
ВО ГЛАВЕ ГОСУДАРСТВА, РАСКОЛОТОГО НАДВОЕ
С ОДНОЙ СТОРОНЫ ПРОТЕСТАНТЫ, ПОДДЕРЖИВАЕМЫЕ АНГЛИЕЙ.
С ДРУГОЙ - КАТОЛИКИ, ЗНАТЬ, ЖЕЛАЮЩАЯ УТВЕРДИТЬ СВОЁ ГОСПОДСТВО
КОРОЛЬ НАДЕЕТСЯ, ЧТО ВЕРНУТЬ ИСТИННОЕ МОГУЩЕСТВО КОРОНЕ
СМОЖЕТ ЕГО ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ МИНИСТР КАРДИНАЛ РИШЕЛЬЕ
ОДНАКО МНОГИЕ СЧИТАЮТ, ЧТО АМБИЦИОЗНЫЙ КАРДИНАЛ
ЖАЖДЕТ ВЛАСТИ ЛИШЬ ДЛЯ СЕБЯ. ПОВСЮДУ ЗАГОВОРЫ И ИНТРИГИ
В ЭТО ВРЕМЯ ЮНЫЙ ГАСКОНЕЦ Д'АРТАНЬЯН НАПРАВЛЯЕТСЯ В ПАРИЖ,
ЧТОБЫ ВСТУПИТЬ В ЭЛИТНЫЕ ВОЙСКА, ИЗВЕСТНЫЕ КАК КОРОЛЕВСКИЕ МУШКЕТЁРЫ...
[раскаты грома]
[шум дождя]
[тревожная музыка]
[ржание лошади]
[звук выстрела, женский крик]
[девушка] Нет! [плачет]
[девушка кричит] Кто-нибудь!
[ржание лошади]
[мужчина] Ступай своей дорогой!
[женский крик]
[звук сражения на шпагах]
[звук выстрела]
[кряхтит]
[девушка] Нет!
[девушка] Помогите!
[звук выстрела]
[девушка кричит]
[музыка продолжается]
[вскрик]
[тяжело дышат]
[пыхтят]
[тяжело дышит]
[интригующая музыка]
Т-с-с-с!
[раскаты грома]
Закопайте трупы.
[женщина] А вы - займитесь ею.
[музыка стихает]
[раскаты грома]
[старик тяжело дышит]
[тревожная музыка]
[кашляет]
[интригующая музыка]
[гул голосов]
[мужчина] У нас самое свежее мясо!
[тревожная музыка]
[музыка стихает]
[мужчина] Мадемуазель Бонасье?
Графиня де Валькур ждёт ответа до вечера…
Корабль отходит завтра, на рассвете.
Хорошо.
[тревожная музыка]
«В эту субботу, как и в каждую Страстную субботу,
вы будете исповедоваться в аббатстве Валь-де-Грас.
Я тайно проникну туда и признаюсь как на духу, что думаю только о вас…
Совсем скоро, если смерть не настигнет меня,
я наконец увижу вас.
[королева] Ваш возлюбленный, герцог Бекингэм».
[музыка продолжается]
Он упрямо рвётся в город, где его ждёт расправа.
[королева] Вынуждает меня рисковать моей честью…
- [вздыхает] - [музыка стихает]
[глашатай] Её королевское Величество!
С согласия эмиссаров его святейшества Папы,
Артюс д’Эпине де Сен-Люк, епископ марсельский,
будет стоять справа от Вашего Величества.
[вздыхает]
Брат Франциск Ломенийский, из ордена святого Доминика…
[король] В чём дело, брат мой?
Ваша свадьба с герцогиней де Монпансье вас больше не занимает?
Мы готовим пир, а надо бы готовиться к войне.
К войне?
К войне с кем?
С протестантами.
Ваше Величество, Ла-Рошель уже давно укрепляется.
Там собирают людей и оружие.
Они хотят отколоться…
Если мы промедлим, то скоро получим государство в государстве.
[Шале] Задел англичан во Франции!
Вы хотите, чтобы я…
объявил войну и протестантам, и Англии?
[Гастон] Протестанты подчиняются англичанам.
Сен-Бланкар, их лидер, в Лондоне,
где их принимает лично Бекингэм.
[вздыхает]
[Шале] О чём английскому военному министру говорить…
с протестантами из Ла-Рошели, если только не о войне?
Мы должны избавить страну от этих еретиков!
Так это уже не война, а целый крестовый поход.
- Один бог, одна страна, одна религия. - [громко] Довольно!
Вам нужна ещё одна Варфоломеевская ночь?!
Колокола Сен-Жермен-л’Осеруа прозвонят в честь вашей свадьбы,
а не резни протестантов.
[король] Напомнить ли вам, что наш отец погиб от рук католика?
Берегитесь ваших набожных друзей.
Ваше Величество изволит намекать, что…
[король] Я не намекаю.
Я ваш король.
[вздыхает]
[Шале] Всё дворянство мечтает сражаться за вас, Ваше Величество.
Ведь мы ваши друзья.
[Ришелье] У короля нет друзей.
У него есть только подданные и враги.
Настало время доказать, что все мы - его подданные…
[спокойная инструментальная музыка]
Не так ли?
[грохот дверей]
Хочет быть справедливым, но запомнят его слабым.
Сын мой, вы говорите не с вашим братом,
а с вашим королём.
Вы здесь, матушка? А то я не слышал от вас ни слова.
Говорить громко - легко.
Теперь научитесь молчать. Тогда вас начнут слушать.
[музыка стихает]
- Ваше Высокопреосвященство. - [Ришелье] Миледи.
Итак?
Благодаря вам Бекингэм и королева наконец получат шанс встретиться.
[Ришелье] Были ли сложности?
Они все мертвы.
Королева предпочитает бесчестье войне.
Что ж, она получит бесчестье. А мы получим войну.
[интригующая музыка]
[гул голосов]
[начальник стражи] Пропустите его.
Кхм. Извините!
Я бы хотел встретиться с капитаном де Тревилем.
- Вам назначено? - Нет, но я с рекомендацией.
Конец очереди - там.
[д’Артаньян] Спасибо.
[начальник стражи] Нет, это не годится.
Но это дня на два!
А может, и на три…
Тот, в зелёном, приехал из Каркассона в воскресенье. Удачи!
[неразборчивые разговоры]
[начальник стражи] Нет, этого мало.
- [д’Артаньян] Ах! - [начальник стражи] Куда? Стоять!
Фух!
[интригующая музыка]
[звук сражения на шпагах]
[мужчина] Следующий! Пять футов, шесть дюймов.
Следующий! Стой ровно, не шевелись.
[инструктор] На позицию. Цельсь. Пли!
Заряжай!
[инструктор] Пли!
[капитан] Все слушайте меня!
Вчера на рассвете гвардейцы Ришелье наткнулись на компанию гуляк,
напившихся как свиньи и горланящих на улице!
- [капитан] И кто же были эти болваны? - [звуки выстрелов]
Королевские мушкетёры!
- Вы тоже были там, вас узнали. - Капитан, как вы могли подумать…
[капитан] Я не допущу, чтобы мы стали посмешищем
для гвардии кардинала!
[гул голосов, звук сражения на шпагах]
- Капитан де Тревиль? - Что вам?
Меня зовут Шарль д’Артаньян. Отец просил передать вам письмо.
Д’Артаньян? Сын Ахилла?
- Да. - Что же приключилось с вашим письмом?
Мы с ним приняли пистолетную пулю. Нас спасла моя Библия.
В этом году вы первый, кто спасён религией.
Я знал вашего отца и помогу сыну. Чего вы хотите? Только быстро.
Я покинул Гасконь, чтобы пойти по его стопам и служить королю.
- Хм! - Сколько себя помню,
всегда мечтал стать мушкетёром.
Сегодня же напишу начальнику Королевской академии.
[де Тревиль] Это всё, что в моих силах. Вас примут в кадеты.
Быть может, однажды станете мушкетёром.
Не беспокойтесь. Долго ждать не придётся.
[напряжённая музыка]
- Эй! - Извините!
Это всё? Думаете, этого достаточно?
Я же извинился.
Меня подвела рука, но уши ещё не подводили.
И ваше «извините» прозвучало неискренне.
Извините, но я тороплюсь.
Месье, вы чертовский невежа.
Если гасконец извинился,
то он уже сделал вдвое больше, чем от себя ожидал.
По вам заметно, что вы приехали издалека.
Хоть бы и издалека, а не вам учить меня хорошим манерам.
Я всё же дам вам урок, по-своему, первый и последний.
Готов поделиться мудростью, когда вам будет угодно.
И где же именно?
У креста Сен-Сюльпис, в 11.
До встречи.
[музыка продолжается]
[тяжело дышит]
[мужчина] Дьявол!
Вы что, глаза дома оставили?
Простите, я гнался за одним человеком.
Будь он пожирнее, я бы его поджарил.
Повторите шутку, и посмеёмся вместе.
А я смеюсь, когда мне хочется.
Я не позволю смеяться надо мной.
[все смеются]
Раз так, придётся мне вас заткнуть.
- И где же именно? - За Люксембургским дворцом?
В полдень, перед обедом. Разгоню себе аппетит.
До встречи.
Уложил его с одного удара, вот так!
Ладно.
А те - на меня. А я - оп! А!
[напряжённая музыка]
[продавец] По самой низкой цене!
Подходите, подходите! Вы не найдёте ни лучше, ни дешевле.
[удар хлыста]
[музыка стихает]
[продавец] Взгляните - отменная вещь!
Вешаете себе на пояс - и будет всегда под рукой.
Три су! Всего три су! Даю вам слово, вы нигде не найдёте…
Месье. Такой платок было бы жаль потерять.
Нет, вы ошибаетесь. Это не мой платок.
Вензель моей жены!
Значит, вы его уронили.
Я увидел платок у ваших ног и подумал, что он ваш, но…
- Действительно, вы тоже стояли рядом. - Всё так.
[д’Артаньян] Я ошибся.
Боюсь, и я ошибся.
[ржание лошади]
Из-за вас я в неловком положении.
Сожалею! Я не искал ссоры.
Разумеется, вы её не искали.
Значит, по-вашему, я трус?
Не глупец, это уж точно. Трусость - это признак ума.
Тогда я глуп.
Так я и думал.
Напрасно вы пытаетесь меня унизить, месье.
[смеётся]
Слушайте…
Я дерусь лишь в крайних случаях и всегда с большой неохотой.
Но это серьёзный повод. Из-за вас задета честь женщины.
Из-за меня?
Учить вас жизни уже поздновато, но я могу научить смерти.
[вздыхает] И где же именно?
[вздыхает] В полдень, на улице Карм.
К вашим услугам.
Простите. А можно ли в час?
Насладитесь же сполна этим часом жизни, который я дарю вам.
Как щедро.
[тревожная музыка]
[интригующая музыка]
[кряхтит от боли]
О! Прошу прощения, я обозналась.
[девушка] Ради бога, извините. Я чуть вас не убила!
Ничего, я уже привык.
Простите, месье, я приняла вас за другого.
Того, кто за мной следил.
Ерунда.
Констанция.
- Констанция Бонасье. - Очень приятно. Д’Артаньян.
- [Констанция] Вы пришли по объявлению? - Конечно! По какому?
- О сдаче комнаты. - Я беру!
Ладно. Не хотите сперва взглянуть на неё?
А… Да. Нет. Я увидел достаточно.
Боюсь, удар испортил вам зрение.
- Надеюсь, слышать вы ещё в состоянии? - Да.
[Констанция] Комната стоит один ливр в неделю.
- Один в неделю? - [Констанция] Верно.
Вот, этого хватит на четыре недели.
[д’Артаньян] Или на четыре доски для моего гроба.
Я так сильно вас ударила?
Нет, что вы… [вздыхает] Но через час меня ждут три дуэли.
Но вы же можете умереть.
Да. Зато от рук мушкетёра.
[тревожная музыка]
[д’Артаньян] Красивое место, чтобы встретить смерть.
[мушкетёр] Сам всегда так считал.
Мы так и не познакомились.
Атос де Силлег д’Отвиль, граф де ла Фер.
Шарль д’Артаньян, из Гаскони.
Сдаётся мне, прослыву я теперь пожирателем детей.
[смеётся] А я - убийцей стариков.
Я настолько плохо выгляжу?
Если не ошибаюсь, вы делаете мне честь, сражаясь со мной, несмотря на рану?
Если правая рука откажет, я легко убью вас левой.
[интригующая музыка]
Я позвал двух моих друзей в секунданты.
- А он что здесь делает? - Он ваш секундант?
[Атос] Месье Портос. А вот и второй, месье Арамис.
Я дерусь с господином д’Артаньяном.
- Он же дерётся со мной. - В полдень.
А я убью его в час дня.
Стало быть, так… [кашляет]
Месье Атос убьёт меня первым, Месье Портос - вторым, а…
- Арамис, сынок. - …Арамис - последним.
Простите заранее, если кого-то не удовлетворю.
[все смеются]
Давно ли вы приехали в Париж, д’Артаньян?
Сегодня утром.
[все смеются]
Три дуэли за три часа с тремя мушкетёрами!
Если б мне не предстояло вас убить, я бы с вами выпил.
Выпьете за упокой.
[интригующая музыка]
[ржание лошади]
[Арамис] Атос! Гвардейцы кардинала.
Они нас выследили.
[стук копыт]
[гвардеец] Что вы тут устроили?
Дуэли запрещены! Бросайте шпаги на землю!
Моя шпага не любит пыли, Жюссак. Боюсь, тебе придётся её отобрать.
Спокойно, старина. Их семеро, нас трое.
Атос уже одной ногой в могиле…
Да, но второй могу пнуть тебя под зад.
Господа, в ваших расчётах ошибка.
Сдаётся мне, нас четверо.
Может, заколешь его? Он невыносим.
[Жюссак] Ну что, господа, вы приняли решение?
[напряжённая музыка]
[Атос] Подождите, подождите.
Мы всего лишь тренируем кадета по просьбе капитана де Тревиля.
[Атос] М?
[громко] Один за всех!
[Портос] И все за одного!
[ржание лошади]
[звуки выстрелов]
[неразборчивые крики]
[музыка усиливается]
[крики]
[звуки приглушаются]
[кряхтит]
[крики]
[звук выстрела]
[гвардеец] А ну, иди сюда!
[гвардеец кричит]
[крики]
[музыка продолжается]
[тяжело дышит]
[музыка стихает]
Позвольте! Не вы ли брат Люси де Мопен?
- При чём здесь моя сестра? - Бегите!
Не хочу снова разбить её сердце. Вон, пока я не передумал!
[д’Артаньян тяжело дышит]
Какой сегодня день? Пусть он узнает дату своей смерти!
[Арамис] День святой Роксаны. Седьмое число.
Значит, седьмое.
[пыхтят]
[напряжённая музыка]
[крики]
[музыка стихает]
Пока я лишь кадет.
Убью вас, когда стану мушкетёром.
[тяжело дышит]
- [Атос] Д’Артаньян! - [крик гвардейца]
[тяжело дышит]
[интригующая музыка]
[музыка стихает]
Вражда между нашими людьми нелепа и разрушительна.
Приближается война, а у нас дворяне режут друг друга!
Приструните ваших, и я приструню своих.
[глашатай] Его Величество Король!
[король] Так!
И где эти черти, которых доставили… на мой суд?
Они здесь, Ваше Величество, смущены и полны раскаяния.
Главное - не судите себя.
Это право принадлежит мне. И только мне.
Мой король, мы молим вас о прощении.
Кхм.
Кто этот юнец?
[де Тревиль] Д’Артаньян, Ваше Величество.
А, так это вы… хм!
Подарили этот удар Жюссаку?
Да, Ваше Величество. Но я не дарил…
Я дал ему взаймы, а он не смог вернуть.
[де Тревиль кашляет]
Дерзости у вас в избытке.
Это всё моё богатство.
И я готов отдать его вам без остатка.
Так берегите его.
А не транжирьте по пустякам.
[громко] 20 человек за два дня! Много!
[д’Артаньян] М…
[король] Таким манером кардинал лишится всей своей гвардии через три недели!
Приоденьте, что ли, этого… беднягу.
[звон монет]
Запомните! Ноги у королей…
не ходят назад.
[хмыкает]
В следующий раз отправитесь на галеры.
[король] Я слышал, что там даже хуже, чем в Англии.
[хлопок дверью]
[гул голосов]
Так вы не умерли?
Нет. Мне очень жаль, но комната не освободилась.
[Констанция] Обидно! А я уже заказала доски для гроба.
[Портос] Приберегите их, мадам!
У него есть все шансы не дожить до утра.
[играет весёлая музыка]
- [Портос] Так ты теперь богач! - Мм! Отец говорил:
«Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева».
Это правда. Платишь ты!
- [д’Артаньян] Спасибо. - [Портос] За тебя!
[Портос смеётся] У бедняжки нет шансов.
Арамис - человек принципа.
- Он женат? - Нет! В том-то и дело!
Арамис - иезуит, который разрывается между церковью и армией.
По утрам он генерал, а вечером - епископ.
Потому у него нет времени на брак.
- [д’Артаньян] А Атос? - [Портос] У него свои демоны.
Он всё топит их в вине, но они уже научились плавать.
[музыка продолжается]
Арамис!
Всё, что он говорит, - ложь.
Надо же, он как раз хвалил вас за доброту!
Вот видишь! Это не про меня! Берегись, д’Артаньян.
Наш Портос кого угодно заболтает.
Всё, что слышишь, дели на два.
[Портос] М?
А вы сказали…
А что я сказал? Ничего плохого ни про кого я не говорил.
[смеётся] Так и нечего!
- Да! Только дурак подумал бы иначе. - К счастью, среди нас таких нет.
А! Верно! Повезло так повезло!
♪ Идут кадеты из Гаскони, ♪
♪ А впереди бежит молва. ♪
♪ Идут кадеты из Гаскони. ♪
Давай, подпевай, дружище.
♪ Они могучие, как кони, ♪
♪ Краше журавля, опасней льва. ♪
♪ Сразят любого, кто их тронет! ♪
♪ Они могучие, как кони, ♪
♪ Ходят в старом балахоне, ♪
♪ Что скрывает их едва! ♪
[грустная музыка]
- Пойдёмте, я вас накормлю. - С удовольствием.
[Констанция] Надо ведь что-то есть!
Здравствуйте. Доброе утро.
Э-э, доброе утро…
Как вам спалось? Доброе утро, Констанция.
Здравствуйте.
[музыка продолжается]
[гвардеец] А ну, взяли!
Пошёл! Живо! Ну!
[музыка стихает]
[де Тревиль] Ваша честь! Атос д’Отвиль, граф де ла Фер,
сражался во Фландрии с Соединёнными Провинциями,
в Баварии - со Священной Империей, в Курпфальце, в Ломбардии, в Савойе!
За ним больше битв, чем зевак в этом зале!
Его место не здесь, а на пьедестале.
[аплодисменты]
[стук молотка]
[судья] Благодарю, капитан, но моя задача - судить не статую,
а человека.
Граф, вы принадлежите к знатному роду.
Но ваша кровь, титулы и слава не послужат вам защитой.
Тот, кто рождён дворянином,
должен всю жизнь доказывать, что достоин этого звания.
Ваш брат, Бенжамен де ла Фер, известен как ярый сторонник Ла-Рошели.
[судья] Вы тоже протестант?
Да. Я протестант.
Вы верите в Бога?
Я верю в Бога, короля и Францию.
[аплодисменты]
В «Евангелии от Иоанна» Иисус, встречая Пилата, говорит:
«Я пришёл в этот мир, чтобы сказать вам об истине».
Пилат отвечает на это?..
«Что есть истина?»
[судья] Именно.
Вас арестовали утром, пьяным,
всего в крови, с кинжалом в руке…
На кровати рядом с вами лежала зарезанная женщина…
[судья] Настал мой черёд спросить вас об истине.
Вы убили эту женщину?
Или вы её не убивали?
Я не знаю.
Не мог соврать, как все?
[судья] Вы не знаете?
[тревожная музыка]
Нет.
Не стану врать вам ради спасения.
Я так за жизнь не цепляюсь.
[судья] Граф, самое богатое наследие,
которое может оставить рыцарь, - это личный пример.
Ваша жизнь была примером.
И ваша смерть послужит примером для многих.
- [крики толпы] - Дворянина не вешают как простолюдина,
ему отрубают голову.
Шевалье Атос д’Отвиль, граф де ла Фер,
суд приговаривает вас к казни через отсечение головы
на Гревской площади, в понедельник.
[возмущённые возгласы]
[стук молотка]
Мы будем оспаривать приговор!
Прошу. Через четыре дня жду новые факты
или помилование от короля.
Да поможет вам господь.
[возмущённые возгласы]
[де Тревиль] Раз Атос не желает защищаться, это сделаем мы.
Узнайте, кто эта женщина и как она оказалась с ним в постели!
Это последний шанс.
[Арамис] Пс-с, пс-с.
[Портос] М?
[говорит на латыни] Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа…
Ни колец, ни украшений.
Всё, что на ней было, - раны от кинжала.
Проститутка?
[эксперт] Посмотрите, какие нежные пальчики…
Эта женщина не работала ни единого дня.
[шёпотом] Тошнит?
Мещанка или дворянка.
Покажите лицо.
[тревожная музыка]
Это она в меня стреляла.
[интригующая музыка]
[музыка обрывается]
А что я? Я ничего не делал!
[мужчина] Я же вас сам закопал!
- Клянусь вам! Больше я их не видел. - Молчать, молчать! Копай!
[мужчина пыхтит]
[таинственная музыка]
[Портос кашляет]
[Портос] Ничего. Мы никогда не узнаем, кто они.
У него был перстень?
- [мужчина тяжело дышит] - [тревожная музыка]
[Арамис] Эй-эй!
[музыка обрывается]
Целил в правую.
Конечно, ты его забрал.
[Арамис] Где этот перстень?
Я должен знать, кем был этот человек.
[цокает языком]
- [Арамис] Тс-с-с! - [мужчина хныкает]
[интригующая музыка]
- [мужчина] Что вы делаете? - Не хочется пачкать шпагу.
Вы попадёте в ад!
Не люблю пытки.
Никто не любит. Потому и кричат.
[мужчина] Святая Мария, заступница… Господь всемогущий…
Пресвятая богородица, помолись за нас, грешных!
Боишься Бога?
Если бы Бог читал мои мысли
и решил бы, что меня надо остановить, он послал бы молнию.
Но смотри: небо сегодня такое ясное!
[мужчина] Пощадите!
[мужчина кричит]
Что он делает?
Говорит.
Говорит?
Слово Арамиса острее ножа.
[Арамис] Есть три кольца.
Этот идиот не помнит, какое нам нужно.
Три золотых шлема - это Бриссак-д’Аржисы…
Лев, корона, три розы - Дардели де Люзине.
Орёл, скрещённые мечи - это де Валькуры. [хмыкает носом]
Осталось выяснить, кто из них - наш.
И кем была его спутница.
Завтра постучимся им в двери.
Если даст бог, мы спасём Атоса.
[напряжённая музыка]
[музыка продолжается]
Добро пожаловать во Францию, лорд Бекингэм.
Доплыли спокойно?
[Бекингэм] Даже слишком.
[мужчина] Я думал, мы увидимся только в Ла-Рошели.
Я тоже. Но нельзя не явиться на зов королевы.
[музыка продолжается]
[музыка обрывается]
[королева] Что с вами, мой король?
Вы рядом, но ваши мысли где-то далеко.
[король] Вчера Гастон получил письмо от своей невесты…
и прочёл друзьям, чтобы нагло высмеять слова любви невинной девушки.
Ей стоит привыкнуть.
Гастон не романтик.
[лай собак, аплодисменты]
Я полагаю, желания вашего брата
нельзя будет утолить браком.
[король] Порой мне не хочется быть королём.
Лучше бы он занял трон.
Людовик, вы на троне по воле Господа.
Пожалуй, и я пойду с вами в Валь-де-Грас.
[король] Отец Арну умеет дать хороший совет и успокоить.
Если таково желание короля, я буду счастлива.
Нет. В другой раз, наверное.
[тревожная музыка]
[король] Надеюсь, вы не задержитесь надолго на исповеди?
Мадам?
[музыка усиливается]
[гул голосов]
[музыка стихает]
[неразборчивые разговоры]
- [мужчина] Вам кого? - Здравствуйте.
Я хочу видеть хозяина, графа де Валькура.
Его нет.
Погодите! У меня кое-что есть для него.
Узнаю, примет ли вас графиня. Следуйте за мной.
Изабель де Валькур, рада знакомству.
Прошу вас.
[хлопок дверью]
Простите, что беспокою вас, мадам.
[Изабель] Ну что вы! Я рада каждому, кто нарушит моё одиночество.
Ваше лицо мне знакомо. Мы не встречались раньше?
[д’Артаньян] Э-э-э… Я уверен, если бы это произошло,
я был бы не в состоянии вас забыть.
Но я недавно прибыл из Гаскони.
Меня зовут д’Артаньян.
Какая я бестактная хозяйка!
- Садитесь, прошу вас. - Спасибо.
[Изабель кашляет]
Я… [кашляет]
…так давно живу одна, наедине с болезнью,
что позабыла все приличия.
Я искренне надеюсь, что вы излечитесь.
Я выживу, не волнуйтесь.
Чем могу помочь?
Да, простите… Э-э-э…
Мне попала в руки вот эта вещица.
Я должен знать, кому она принадлежит. Это очень важно.
Покажите.
Но… это ведь перстень Танкреда!
- Танкреда? - [Изабель] Моего брата.
Где он, мадам?
Уехал за лошадьми в деревню.
Эх, этот перстень у него украли месяц назад, он так убивался!
Месяц назад?
Вас это как будто расстроило?
Нет-нет. Что вы! Я очень рад за вашего брата.
- Просто жаль, что след оборвался. - Всё это так загадочно!
В самом деле.
Мне, пожалуй, пора. Меня ждут товарищи.
Надеюсь, им больше повезло.
Эх, что же… Благодарю вас за то, что вы проделали этот путь.
[Изабель] Вы оказали мне немалую услугу.
Это пустяки.
Уверяю вас, что нет.
Я, пожалуй, сам найду выход.
Моё почтение.
[скрип двери]
[интригующая музыка]
ИЗАБЕЛЬ И ТАНКРЕД ДЕ ВАЛЬКУР
[Лжеизабель] Месье?
[д’Артаньян вскрикивает]
[пыхтит]
[музыка обрывается]
Добрый день.
Здравствуйте.
Мне потребуется ваше швейное мастерство.
Что нужно зашить?
Э-э-э… Меня.
Идите за мной.
[д’Артаньян вздыхает]
Вам повезло: ещё немного - и было бы ранено сердце.
Оно уже.
Быстро вы заговорили о любви.
[д’Артаньян] А разве я говорил о любви?
А!
Лучше молчите, а то следующим стежком зашью вам рот.
Хорошо, молчу.
[Констанция] Вот и всё.
Спасибо.
Вы можете перестать вертеться?
Я сижу смирно.
- [Констанция] Ну вот вы опять! - Да как же? Я не шевелюсь!
Наверное, сердце хочет вырваться из груди.
[вздыхает]
Если вы так будете на меня смотреть, я не смогу закончить.
Ладно, тогда я буду смотреть в ту сторону.
А так нельзя? Придумал! Вот это сгодится.
[д’Артаньян смеётся]
[тревожная музыка]
Где вы это взяли?
- [д’Артаньян] У Изабель де Валькур. - Вы знакомы?
Нет. Несколько дней назад её убили.
Но там была другая, что стреляла в меня.
- Надо сказать королеве. - Королеве?
Вставайте. Изабель де Валькур была посланницей герцога Бекингэма.
Их заманили в ловушку!
[гул голосов]
[напряжённая музыка]
Ждите здесь.
[хлопок дверью]
- [Бекингэм] Месье аббат? - Рад оказать приём вашей светлости.
[аббат] Прошу следовать за мной.
[музыка стихает]
Это безумие.
Я готов рисковать жизнью ради мгновения с вами.
Но это так опасно!
Я знаю. Знаю.
Но вы позвали, и я не мог не приехать.
Я позвала?
Я позвала? Нет.
Где ваши люди?
[звук выстрела, крики]
[колокольный звон]
[королева] Ох…
- [звук выстрела] - [королева вскрикивает]
[тревожная музыка]
[тяжело дышит]
[крики]
[звук сражения на шпагах]
[звук выстрела]
Вперёд!
[королева кричит]
[музыка продолжается]
[Бекингэм] Не бойтесь! Им нужна моя жизнь, а не ваша!
[звук выстрела]
[интригующая музыка]
[музыка стихает]
Это он! Тот, кто убил графиню де Валькур!
[Арамис] Отпусти её!
[напряжённая музыка]
- [музыка обрывается] - [крики]
[королева тяжело дышит]
Я видел, что вы за меня боялись!
[королева] Если любовь ко мне вас погубит,
я не переживу вас ни на день!
[Бекингэм] Вы страдаете по мне - а значит, любите!
Но я верна королю, своему супругу.
И никогда его не предам.
Вы должны забыть меня, забыть эту любовь.
Я готов подчиниться вашей воле.
Если вы оставите мне что-то взамен, чтобы я знал, что это был не сон.
Если я дам вам то, что вы хотите, вы исполните мою просьбу?
В тот же миг.
[тревожная музыка]
[королева] Уходите и не возвращайтесь.
Умоляю вас!
[музыка стихает]
[кашляет]
Отныне мы связаны тайной.
Моей жизни не хватит, чтобы отблагодарить вас.
Но если вам потребуется помощь королевы Франции, только попросите.
Боюсь, Ваше Величество, это случится раньше, чем вы думаете.
У этого заговора есть ещё одна жертва.
Это мушкетёр, который ожидает казни по ложному навету.
[напряжённая музыка]
[стук копыт]
[Констанция] А что потом?
[д’Артаньян] А потом всё было ужасно, но в то же время прекрасно…
Они стояли, обнявшись и дрожа. Она отдала ему подвески.
[д’Артаньян] Герцог Бекингэм сказал ей такие красивые слова на прощание.
«Я ухожу и уношу вас в своём сердце».
[треск огня]
Как печально…
Да. Вы правы. Могла бы и поцеловать.
Я совсем не это хотела сказать.
[оба посмеиваются]
[посмеиваются]
Спасибо.
Она не принадлежит себе…
Она королева Франции.
Да. Но вы не королева.
[спокойная музыка]
Констанция…
- [Констанция хихикает] - Я вижу, что дорог вам.
- Вы покраснели! - Нет.
Ну да!
Напрасно вы обольщаетесь.
Это от скромности, из-за ваших комплиментов.
Нет.
[Констанция хихикает]
[д’Артаньян] Эх…
Доброй ночи.
- Вам не туда. - [д’Артаньян] Знаю.
[Констанция смеётся]
[музыка обрывается]
[король, громко] Пс-с, пс-с!
Что вы делали вчера в Валь-де-Грасе?
[королева] Виделась с аббатом Арну.
А может, это был…
Бекингэм, одетый в сутану?
Что? О чём вы говорите?
[шорох бумаги]
О том же, что и весь Париж.
Я так полагаю, это кардинал вам преподнёс эту ложь?
[король] Это неважно.
Вы молчите?
Что говорит обо мне этот змей?
Что вы отдали англичанину ваши подвески.
[королева] Вот они. Откройте шкатулку.
Раз вы настолько мне не доверяете.
[тревожная музыка]
[королева] Ну же. Проверьте.
Покажите, как мало осталось в вас уважения.
Раз уж вы не верите вашей супруге, но верите первому встречному.
[королева, шёпотом] Смелее.
Ладно. Но нужно погасить слухи.
[музыка стихает]
В субботу, на свадьбу Гастона, прошу вас надеть подвески.
Хорошо.
Если вы этого желаете.
[король] Что же до вашего мушкетёра…
Он зарезал графиню и должен быть казнён.
Считайте и это моим желанием.
[шум стройки]
[Ришелье] Сегодня же вечером езжайте в Лондон.
Явитесь на первый бал с участием герцога.
[вздыхает] На нём будут её подвески.
[Лжеизабель] Бекингэма исключительно хорошо охраняют.
[Ришелье вздыхает] Значит, это будет исключительно сложно.
[Ришелье] Зайдите к моему казначею и получите деньги.
Получите столько же, если успеете до субботы, к свадьбе Гастона.
[Лжеизабель] Король не помиловал мушкетёра.
Его больше беспокоит собственная судьба,
чем судьба его людей.
Тут мы схожи. Не огорчайте меня.
Как жаль, что я не смогу лицезреть эту казнь.
Привезите подвески - и сможете насладиться казнью королевы.
[тревожная музыка]
Этого нельзя допустить!
Никто не вправе вершить суд за короля,
и никто не вправе от него уклоняться.
Он невиновен!
[печальная музыка]
Всё кончено. Мы не поможем Атосу.
[голос Атоса] Друзья мои, не печальтесь,
сегодня подходящий день, чтобы умереть.
Я раздал всё ещё при жизни,
и смерти нечего взять с меня.
[скрежет замка]
[голос Атоса] Арамис, оставляю тебе свой крест.
Уверен, ты найдёшь ему должное применение.
[музыка продолжается]
[голос Атоса] Портос, прими мои часы. Знаю, они тебе понравятся.
Д’Артаньян.
Хоть нам и не суждено было ближе узнать друг друга, оставляю тебе свою шпагу.
Ты сумеешь ею воспользоваться.
[голос Атоса] Нас называли «Три мушкетёра».
Благодаря тебе, д’Артаньян, вас продолжат так называть.
Друзья мои…
Я ухожу с лёгким сердцем, поднятой головой…
и гордостью за то, что сражался рядом с вами.
[голос Атоса] Прощайте.
Да здравствует король…
и да здравствует Франция.
[музыка продолжается]
[музыка стихает]
[охранник 1] Эй, эй!
[охранник 2] Куда? А ну, пошёл с дороги!
- [крики] - [охранник 2] Берегись!
[звук выстрела]
[звук сражения на шпагах]
[звук выстрела]
[мужчина] Отойди! Отойди!
[звук выстрела]
[Атос кряхтит]
[тревожная музыка]
[Атос кашляет]
[монахи поют на латыни]
[Атос] Эй!
[тяжело дышит]
В сторону!
[тревожная музыка]
Это что, бунт? Я вам запретил!
Клянусь, капитан, всеми нашими головами:
это были не мы.
Но лишь один человек в этой стране может пойти на такой риск ради Атоса.
Бенжамен!
- [Бенжамен смеётся] - [Атос] Бенжамен!
Говорил я, что увидимся в аду!
Брандикур! Сен-Бланкар!
Твой брат убедил нас, что ты достоин спасения.
Не думал, что буду так рад вас видеть!
[пение монахов продолжается]
Католические гимны? Вы перековались?
Чтобы одолеть врага, надо его узнать.
Бенжамен де ла Фер, брат Атоса.
И правая рука Сен-Бланкара.
- Кто это, Сен-Бланкар? - Глава мятежников из Ла-Рошели.
[грохот дверей, стук копыт]
[де Тревиль] Что происходит, капитан?
Эдикт кардинала де Ришелье.
Закрыть двери!
[монахи поют на латыни]
Не смогли сделать из тебя католика, так голову решили отрубить?
[Бенжамен] Не помог тебе де Тревиль. И король твой тоже.
Ришелье. Вот кто правит страной.
Мы создадим республику протестантов.
Независимую!
Переходи к нам. Ты ведь наш. Мы ударим королевство в самое сердце.
Пора выбирать сторону.
[тревожная музыка]
Нас обвиняют в освобождении Атоса.
Никому нельзя выходить отсюда.
[мушкетёр] Ну что за чёрт?
[громко] Молчать!
Я пойду к королю и поговорю с ним лично.
[де Тревиль] Арамис и Портос, Де Кийяк и Берке,
продырявьте каждого, кто тронется с места.
[де Тревиль] Узан и Вантадур - со мной.
Приказ отдан только мушкетёрам. Идите домой, д’Артаньян.
[музыка продолжается]
[грохот дверей]
[музыка стихает]
Не останавливайтесь. Идите за мной.
[д’Артаньян] В Англию?
[Констанция] Вы наша последняя надежда.
Кардинал намерен погубить королеву.
Будьте отважны, но главное - осторожны.
[гул голосов]
Ваше желание - закон. Еду сейчас же.
Постойте. Держите. Это вам на расходы.
Я уже достаточно вознаграждён.
Вдруг вы полюбите меня за это?
Не бойтесь. Я привезу эти подвески.
[интригующая музыка]
[музыка стихает]
[треск]
[звон шпаги]
[тревожная музыка]
[пыхтит]
[кричит]
[пыхтит]
[музыка стихает]
Атос?!
Значит, так вы дерётесь моей шпагой?
Как вы меня нашли?
[Атос] Мадмуазель Бонасье.
Мм!
Остерегайтесь любви, д’Артаньян. Она опаснее пули.
Вы сами любили?
Посмотри на меня. Все беды от любви.
Не хочу верить, что любовь сбивает с верного пути.
Я расскажу тебе историю.
[д’Артаньян] Вашу историю?
Нет, это старая история друга. Одного графа.
[Атос вздыхает]
Объезжая свои владения, он встретил женщину…
и был просто опьянён ею.
[д’Артаньян усмехается]
Красивая, чистая.
Он легко мог бы взять её даже силой.
Но, хоть и прошёл войну, он остался…
[грустная музыка]
…благородным и честным.
[голос Атоса] Ей претили толпа и светские условности.
Поэтому свадьбу сыграли втайне, без родственников.
И так они прожили немногим больше года,
вдали от всего мира, счастливо.
Но счастье…
оказалось недолгим.
[Атос] У этого графа был брат,
который тоже собирался жениться.
Граф никак не мог пропустить свадьбу брата,
и на этот раз его супруга согласилась выйти в свет.
Когда её увидал его брат, он побледнел.
[тревожная музыка]
[Атос] Он узнал в красавице женщину, которую помнил ещё по Парижу.
Вечером в их спальне она во всём призналась мужу.
Брат графа и правда знал её.
[Атос] Но та жизнь осталась в прошлом.
Женщина была в бегах.
[голос Атоса] В 15 лет она вышла за маркиза,
который обращался с ней крайне жестоко.
Однажды, когда он потребовал то, чего она дать не хотела,
она ударила его…
и убила.
Чтобы избежать суда, ей пришлось бежать,
сменить имя и начать жить во лжи.
[д’Артаньян] А что сделал граф?
Граф?
Граф владел землёй.
[музыка продолжается]
И должен был вершить на ней правосудие.
Он держался власти, дорожил своим положением.
И сдал беглянку суду.
Её судили, приговорили, заклеймили и повесили.
[музыка усиливается]
[женский крик]
[музыка стихает]
[унылая музыка]
[д’Артаньян] Что видно?
Столько солдат, что хватит на крестовый поход до Иерусалима.
То есть хорошими манерами не отделаемся?
Мы подкрепим их кинжалом.
- [гул голосов] - [играет торжественная музыка]
[радостные возгласы]
[напряжённая музыка]
Ура!
[радостные возгласы, аплодисменты]
[играет бодрая инструментальная музыка]
[Лжеизабель] Вижу иронию в вашем выборе костюма.
[усмехается] Какую?
Морскому богу было бы так легко захватить Францию!
Мы знакомы, Арлекино?
[на итальянском] Может быть… А может быть, и нет.
Итальянка?
[Лжеизабель] Я влюблена в Италию,
но нет.
[Бекингэм] Может, испанка?
[на испанском] Ветер меняется каждый день.
[на английском] А я меняюсь каждую секунду.
Вы поездили по свету!
Люблю исследовать новые земли, мой принц.
[Бекингэм] Пройдёмся?
[напряжённая музыка]
Затишье после бури…
Или, может быть, перед ней?
[оба смеются]
[музыка продолжается]
[посмеиваясь] Вы словно хотите что-то утопить в вине, Нептун.
Если б я мог!
[радостные возгласы]
[играет бодрая музыка]
[музыка стихает]
[Лжеизабель хмыкает]
[драматичная музыка]
[Лжеизабель стонет]
[крики]
[звук выстрела]
[рычит]
Только не уходи!
[д’Артаньян] Не убивайте! Пожалуйста! Бекингэм!
[Бекингэм] Опустите оружие! Я его знаю.
Я только начал наслаждаться вечеринкой.
[играет торжественная музыка]
Что-то случилось с королевой?
[шёпотом] Король приказал,
чтобы она надела в субботу, на свадьбу его брата Гастона,
колье с подвесками, которое вам известно.
Исполним же его волю.
- [тревожная музыка] - [Бекингэм тяжело дышит]
[Бекингэм] Я дурак!
Женщина! Очень красивая! Брюнетка! В костюме Арлекина!
[Бекингэм] Ты! И ты! За мной!
[д’Артаньян кричит] Задержите её!
- [музыка стихает] - [Лжеизабель тяжело дышит]
[Атос] Не упусти её!
[ржание лошади]
[напряжённая музыка]
[Лжеизабель кряхтит]
[музыка продолжается]
- [д’Артаньян пыхтит] - [ржание лошади]
[кряхтят]
[музыка стихает]
[д’Артаньян] Подвески.
Куда ни пойдёшь - всюду вы. Я вам так нравлюсь?
Подвески!
[Лжеизабель тяжело дышит]
[д’Артаньян] На кого вы работаете, мадам?
На самого дьявола, вероятно.
[драматичная музыка]
Вижу искру в ваших глазах, д’Артаньян.
Из этой искры я разожгу пожар, который погубит вас.
[д’Артаньян] Нет!
[музыка стихает]
Кардинал, корабль прибыл в Кале, но её там не было.
[тревожная музыка]
Сюда, месье.
[Ругон] Благодарите нашего друга.
Пути Господни воистину неисповедимы.
[мать короля] Вы готовы к главному событию вашей жизни?
[музыка продолжается]
- [Гастон] Кардинал. - Месье.
[лакей] Король ждёт вас, Ваше Величество.
[Констанция] Мне искренне жаль, моя королева.
[Атос] Беги.
[гул голосов]
Кардинал, вы видели моего брата?
[Ришелье] Да.
[тревожная музыка]
Готов ли он меня простить за эту женитьбу?
Гастон как будто идёт на войну.
Но ведь брак - это и есть война, где нет победителей.
И все торжествуют.
[звук открывающейся двери]
[Ришелье] Ваше Величество сегодня обворожительны.
[король] Мадам…
Почему же вы не надели ваши подвески?
Я думала надеть их на вечерний бал.
И были неправы. Наденьте сейчас.
Нас ждёт ваш брат.
Он подождёт.
[музыка продолжается]
[гул голосов]
[продавец] Подходи, налетай!
- Скорее! - Быстрее, быстрее!
[девушка 1] Не трогай её!
Ваше Величество!
[лакей] Вас требует какой-то молодой человек.
Говорит, это срочно.
Это он!
[энергичная музыка]
Скажите, что они у вас! Пожалуйста!
У меня.
- Держите. - Господи, спасибо!
«Господи» - это слишком. Просто «любимый».
[смеётся] Вы никогда не успокоитесь?
Констанция!
Да?
[д’Артаньян] Я…
Скажите,
что не любите меня.
Так и скажите: «Д’Артаньян, я вас не люблю». И после этого…
[тяжело дышат]
Просто чтобы вы замолчали.
[жизнерадостная музыка]
Эй!
Кардинал, вы были правы.
Это была жалкая клевета. Королева заслужила не гнев, а доверие.
[король] Спасибо.
[музыканты играют на барабанах]
[музыка обрывается]
[продавец 1] Не проходите мимо!
[продавец 2] Самые свежие овощи! Самые свежие!
[шёпотом] д’Артаньян!
- [Арамис] Живой? - Да.
[Портос] Уж не чаяли. Где ты был?
- В Англии. - [Арамис] Что?
- С Атосом. - [церковные песнопения]
[песнопения продолжаются]
[аплодисменты]
[Атос тяжело дышит]
[голос Бенжамена] Чтобы одолеть врага, надо его узнать.
Мы ударим королевство в самое сердце.
[драматичная музыка]
[гул голосов]
[Ругон] Гастон Французский, герцог Орлеанский и Анжуйский,
согласны ли вы взять в жёны Марию де Бурбон,
герцогиню де Монпансье?
Согласен.
[Ругон] Мария де Бурбон, герцогиня де Монпансье,
согласны ли вы взять в мужья Гастона Французского,
герцога Орлеанского и Анжуйского?
[Мария] Согласна.
[Ругон] Именем Отца, и Сына, и Святой Церкви…
объявляю вас мужем и женой.
[музыка обрывается]
[Атос кричит] Стрелок! Стрелок!
[женские крики]
[звук выстрела]
[крики]
[де Тревиль] Назад!
Защищайте короля! Монахи! Монахи!
[Атос] Сзади!
[звук сражения на шпагах]
[звук выстрела]
[гул толпы]
[звуки выстрелов]
[женщина плачет]
[женские крики]
[звук выстрела]
[Атос] Государь! Сюда!
[Портос] С дороги! С дороги!
[крики]
[тишина]
Граф Монтеклер д’Овинье?
[Ришелье] Умер два дня назад.
[король] А Больё де Верикур?
Ранен в голову. Он не выживет.
Пленники?
Ахилл Брандикур и Николя Бомон, фанатики-протестанты из Ла-Рошели.
[Ришелье] При них найдены шифрованные письма.
Я буду допрашивать их лично. Они всех выдадут.
Полагаюсь на ваши таланты исповедника.
[драматичная музыка]
Ну а пока готовьте поход на Ла-Рошель.
Раз им не по вкусу мой мир, пускай отведают войны!
[король] Мы заберём город у протестантов. Меня ждут.
[музыка продолжается]
[король] За выдающиеся заслуги…
перед короной Франции…
произвожу вас, Шарль д’Артаньян,
[музыка стихает]
в лейтенанты королевских мушкетёров.
Я докажу, что достоин этой чести.
Арман де Силлег, д’Атос д’Отвиль,
граф де ла Фер…
Я обязан вам жизнью.
И возвращаю жизнь вам.
[король] Вы помилованы!
И с этого момента восстановлены в рядах корпуса мушкетёров!
Эту новую жизнь я готов отдать за вас, Ваше Величество.
[король] Можете встать.
Месье, перед вами знаменитые три мушкетёра…
[воодушевляющая музыка]
…которых отныне четверо.
[радостные возгласы, аплодисменты]
[мушкетёр 1] Да здравствует королева!
[мушкетёр 2] Да здравствует король!
[д’Артаньян] Ваше Величество.
[королева] Д’Артаньян…
У меня нет для вас титулов, лишь бесконечная благодарность.
Что ж, это самая драгоценная награда.
[королева] Нет.
Рискуя жизнью, Констанция Бонасье была моей посланницей.
[королева] Пришла нам пора с ней обменяться ролями.
Она будет ждать вас в десять вечера в таверне «Красная шляпа».
Смотрите не опоздайте, мушкетёр.
[музыка продолжается]
[музыка стихает]
[Констанция] Я закончила. Можешь идти к королеве.
[мужчина, тихо] Уверяю вас, ещё немного -
и нам удастся пробудить ненависть ко всем протестантам Франции.
[Шале, тихо] Всё идёт сообразно нашим планам.
Скоро к каждому протестанту будут относиться по заслугам.
Как к предателю.
[напряжённая музыка]
[Шале] Мы потерпели неудачу у вас на глазах.
Но король не сможет вечно избегать смерти.
Отныне он игрушка в ваших руках.
[Шале] Вы получили войну. Скоро получите и страну.
[мужчина] За пленников не беспокойтесь. Наш друг займётся ими.
По воле Господа… ваш час пробил, мэтр.
[скрип]
[стук каблуков]
[Констанция кричит]
[Констанция] Помогите! Д’Артаньян!
[музыка продолжается]
[д’Артаньян] Констанция!
[Констанция кричит]
[Констанция] Пустите меня!
Помогите!
[д’Артаньян вскрикивает]
[музыка обрывается]
[драматичная музыка]
[Лжеизабель] Ваше Высокопреосвященство…
Теперь, когда я получила указания относительно вашего врага,
позвольте мне напомнить о своих?
О ком конкретно?
О мушкетёрах.
[музыка продолжается]